Stop!
Meneer, hebt u wat geld voor ons?
Toe nou.
Snel.
Snel!
WUJINSHAN (Black Gold Mountain)
Hoe kom ik in Wujinshan?
Daar ben je al.
- Highway 307? - Dat is hier.
Dahai.
Van wie is die driewieler, daar buiten?
Weet ik niet.
Niet?
Ga zitten, Dahai.
Die staat er al twee dagen. Geen idee van wie die is.
Verkoop hem als niemand hem wil.
Dus, als de Audi A6 van de dorpsoudste hier voor de deur zou staan,
zou je die dan ook verkopen?
Wat denk je?
Zijn A6 is eigendom van iedereen hier in het dorp.
Hij heeft de staatsmijn verkocht, dus kan hij het zich veroorloven.
Geen wonder dat die auto mij zo bekend voorkomt.
Die glimmende wielen zijn trouwens van mij...
Je bent een slimmerik.
Dahai.
Jammer dat je niet eerder geboren bent.
Toen het oorlog was zou je
het vast tot generaal hebben geschopt.
Kijk eens wat er gebeurt.
Als ik verslag uitbreng aan Peking,
zullen de chef en de nieuwe baas Jiao dwangarbeid moeten doen in de gevangenis.
Ver voordat je Taiyuan bereikt zullen de mannetjes je te pakken hebben.
Waarom denk je, dat ik rechten heb gestudeerd?
De chef heeft collectief bezit verkocht.
Hij heeft smeergeld aangepakt.
Daar staat 20 jaar voor.
Net zoals je baas Jiao Shengli, zwemt hij in het geld, toch?
Ik zal hem beschuldigen van vervuiling en van het verbergen van mijnongelukken.
Ze zullen de mijn sluiten.
Geloof dat maar!
Als de kolenmijn van jou was zou je het net zo hebben gedaan.
Dat klopt.
De Maserati van Jiao's Maserati staat op het terrein. Niemand die erin rijdt ...
Neem hem mee, en verkoop hem, dan kan je iedereen hier een rondje geven
Ik hoef die klote-auto niet.
- Sanming. Heb jij het treinkaartje? - Ja.
- Waar ga je heen? - Naar mijn vrouw, met Nieuwjaar..
Dat is pas romantisch!
De politie is er.
Houd op met eten.
Onderzoek!
Zijn alle buitenlandse arbeiders hier?
Ja. Wat is daar mis mee?
Een moordin Shibawan. De buitenlanders moeten worden onderzocht .
Alemaal naar buiten. Hup.
Schiet op!
Chef.
Dorps-chef!
Toen je de kolenmijn verkocht heb je jaarlijkse winstdelingen beloofd.
Dat heb ik onder emgargo gezegd.
Ik heb nu geen tijd..
Okay, leg dat maar uit aan de Tuchtcommissie.
Voor een harde confrontatie heb je het verkeerde moment gekozen.
Je zult je hele leven een loser blijven.
- Wil je er niet over praten? - Je kletst teveel.
Okay. Mensen uit Chongqing.
Daar.
De volgende.
Hij smeert 'm!
Klotebeest!
Wat is er aan de hand, Dahai?
Ik schrijf aan de Disciplinaire Commissie
... om bij hen over de chef en over Jiao Shengli te klagen.
Juffrouw, een aangetekende brief.
- Aan wie? - Peking. Zhongnanhai. De Commissie.
Ik heb het complete adres nodig.
Zhongnanhai, Peking.
Dat is onvoldoende. Ik heb het complete adres nodig.
Hoezo? Iedereen kent Zhongnanhai.
Dat is niet genoeg.
Juffrouw, heb jij iets met de dorpschef?
Krijg je soms fooitjes van hem?
Of ben je de maitresse van Jiao? Heeft hij een auto voor je gekocht?
Je bent gek! Flikker op!
Jullie hebben samen een bondje.
Rechtvaardigheid bestaat niet!
Geen rechtvaardigheid!
Instappen! We vertrekken. Schiet op!
Dahai, schiet op!
Waarom is dit?
Baas Jiao begroeten. Een zak meel per persoon.
Baas Jiao heeft een nieuw privévliegtuig. Hij vliegt nu terug uit Hong Kong.
Wij zijn een welkomstgroep. Iedereen krijgt een zak meel
Een vliegtuig? Is het al niet voldoende om op deze aarde te mogen leven?
Was jij in de kolenmijn toen er werd geschoten ?
Ja.
Wie was dat joch dat wegliep?
Een kolenlader uit de mijnen. Jij komt uit Sichuan.
Waarom liep hij weg? Vanwege de moorden in Shibawan?
Hij is een ontsnapte gevangene.
Hij heeft iemand in zijn woonplaats gedood. En zich hier verstopt.
Hij dacht dat ze voor hem waren gekomen.
Hij raakte in paniek en holde weg.
- Hebben ze hem gevangen? - Natuurlijk.
- Wat gebeurde er in Sibawan? - Weet je dat niet?
Iemand heeft er gisteren drie mannen doodgeschoten. Er lagen drie lijken in Sibawan.
- Wie heeft dat gedaan? - Geen idee.
Vanmorgen vroeg was er een politiepatrouille in Shibawan.
Zal wel.
Boekhouder Liu, is je boekhouding wel helemaal bijdetijd?
Toen Baas Jiao eigenaar werd van de kolenmijn ...
... beloofde hij dat 40% van de winst naar het dorp zou gaan...
Hoeveel dividend is er in de afgelopen 14 jaar behaald?
Luister, toen, in 2001,
...heeft het dorpscomté ermee ingestemd dat de kolenmijn zou worden verkocht.
Wie vroeg je de mijn te verkopen?
Is er gediscussieerd over het contract?
We moeten woord houden.
But Jiao werd er zo rijk van dat hij zelfs een vliegtuig kocht.
Hij is een harde werker.
Vertel me nu maar hoeveel smeergeld je chef en jij daarvoor hebben ontvangen.
Houd hier alsjeblieft mee op.
Vertel me hoeveel smeergeld je in je zak gestoken hebt.
Doe de deur open.
Duivels zoals jij zijn nog erger dan de dorpschef en Jiao.
- Luister naar me... - Praat niet tegen me.
Iedereen hier, herhaal wat ik zeg.
Welkom! Welkom!
Een warm welkom!
Goed.
Daar komt het vliegtuig!
Meneer Jiao, u heeft welstand voor uzelf gerealiseerd.
Laat ons nu ook in deze welvaart delen.
Mevrouw, gefeliciteerd.
Kinderen, de bloemen.
Meneer Jiao, kijk hier eens naar.
Een beetje dichterbij graag.
- Zeg alstublieft iets, meneer. - Later.
En hoe is het met u, Tantetje?
Dank dat u gekomen bent..
Lang niet gezien.
- Shengli! - Dahai.
Gefeliciteerd.
Dank, Dahai.
Je bent moeilijk te bereiken.
Er is iets dat ik wil bespreken.
Wilt u me een plezier doen?
Wat je maar wilt, zeg het maar.
Ondersteun mijn reis naar Peking financieel,
om beschuldigingen te verzamelen tegen u en de dorpschef.
Ja hoor, kom dat later maar eens ophalen.
Hier, waar alle dorpelingen bij zijn,
kunnen we toch óók de dorpseconomie bespreken?
Waar kijk je naar?
Xiao Bai, speel je golf?
Ik ben hier om je namens de Shengli Group genoegdoening te geven.
En dan houden we we over op.
Waar is je moeder?
- Wie ben jij? - Herinner jij je mij niet?
Ik ben je oom uit Wujinshan.
Moeder is op eten uit. Ze zal wel snel terug zijn...
Dier.
Waar is je vader?
Op jacht naar 'dieren'.
Op welke berg?
De Jiaokou.
Dahai.
Je hebt...
Hoe is dat gebeurd?
Ik ben een paar dagen in de stad geweest.
Laten we naar binnen gaan.
Ganggang. Eerst eten, en daarna pas je huiswerk
Natuurlijk, mam.
Je bent...
Vertel.
Een tijdje terug heb ik je voorgesteld aan een vrouw uit Wangcun.
Die vrouw had ik zorgvuldig voor je uitgezocht.
Maar jij...
Waarom heb je niet, zoals we hadden afgespoken, contact met haar opgenomen?
Je staat nooit lang genoeg stil bij je eigen leven.
Je houdt je alleen maar bezig met het beschuldigen van andere mensen.
Zelfs als je beschuldigingen terecht zouden zijn, intussen word je oud.
Ik ben al oud, maar dat kan me niet schelen.
Doe niet zo dom.
Je bent nog pas middelbaar.
Stil. Het kind hoort alles!
Doe ik het wéér verkeerd.
Je bent echt hopeloos.
Dat zei ik al tegen je toen we nog samen op school zaten.
Er zijn belangrijker dingen in het leven dan rijk te willen worden.
Wil je nog slechter zijn dan Jiao Shengli?
Hoe kan je mij nou met hem vergelijken?
Met wie anders?
Jullie waren schoolvrienden.
Zie wat hij er in vergelijking met ons van gemaakt heeft.
Jij hebt tenminste nog een eigen huis in Wujinshan.
En dat kunnen mijn man en ik jou niet nazeggen.
Zo is het wel weer genoeg.
Waarom begin je geen restaurant? Je hebt tijd in overvloed!
Of een winkel? Om geld te verdienen, en te kunnen gaan trouwen?
Het is jouw leven. Maak je geen zorgen over wat anderen doen.
Lieverd, let maar eens op.
Ik kan nog boosaardiger zijn dan de dorpschef, of dan Jiao.
Dat is toch zo, meneer Golf?
- Hoe noemde je mij? - Meneertje Golf.
Iedereen noemt je tegenwoordig meneer Golf. Wist je dat niet?
Meneer Golf!
Ik...
Lin Chong...
trok zijn zwaard, en in woede
sloeg hij twee van de beulen van Gao Qiu's.
Gelukkig gaf Officier Chai
me een document
dat me toestemmin gaf om naar Mount Liang te komen...
Goedemorgen.
Goedemorgen, Dahai.
Ik wil uw man even spreken.
Ga je gang.
Schrijf op.
Wat wil je dat ik opschrijf?
Je weet hoeveel het dorpshoofd heeft verduisterd.
- Schrijf een bekentenis - Je bent belachelijk.
Wat ben je aan het doen? Dat is gevaarlijk.
Schrijf op!
Schrijf.
Schiet.
Schiet me hier maar.
Je bent veel te bang om me dood te schieten.
Dorpschef, het is Liuliu.
Ik ben net met mijn werk begonnen.
Wat wilt u dat ik doe?
Geen probleem. Ga ik vanmiddag doen,
Meneer. Golf.
- Waar is het dorpshoofd? - In de tempel.
Hoe noemde je me zojuist?
Meneer Golf.
Is dat je buitenlandse naam?
Kleine klootzak.
Wat zei je nou?
- Dahai. - Wat wil je van me?
Fengjie. Is die aan het jagen?
Die jaagt op dieren.
Houd me niet voor de gek.
Doe eens rustig.
Laten we gaan zitten en er over praten.
We komen er samen wel uit.
Luister, doe nou niet zo impulsief.
Laten we gaan zitten.
Hufter?
Dahai?
Hoe komen we hier uit?
Vertel het me maar.
Zeg.
Heb je een vuurtje?
Nee.
Motorfiets taxi.
- Waar kan ik je afzetten? - De snelweg.
Ga nou maar.
Onze mevrouw Zhou heeft hard gewerkt om voor haar kinderen te zorgen.
Ze wordt vandaag 70, dus...
laten we haar geluk, een goede gezondheid en een lang leven gaan toewensen.
En laten we nu haar tweede zoon en haar familie verwelkomen...
die zijn komen feliciteren.
San'er is hier!
De jongste zoon is terug..
Je bent terug.
Broer.
Waarom liep je weg?
Kom hier.
Moeder.
Niet huilen.
Waar kom je vandaan?
Ik kwam met de boot.
En daarvoor?
Ik heb je geld ontvangen.
In totaal 130.000 yuan.
Dat klopt.
De laatste kwam uit Shanxi.
Ik het verdiend in Wuhan en verstuurd uit Shanxi.
Ik wil je geld helemaal niet.
Je broers komen.
Moeder's verjaardag was de zevende van de elfde maand.
Maar op die dag moesten we werken. We konden dus niet thuiskomen.
En onze familie ook niet.
Omdat het nu nieuwjaar is en er veel mensen thuiskomen,
hebben we besloten het nu te vieren.
Ik zal het jullie uitleggen.
Voor de viering van Moeder's 70ste verjaardag...
hebben we geldbijdragen ontvangen van in totaal 10.270 yuan.
Er zijn 12 tafels met gasten.
om vlees, groente, wijn en sigaretten voor te kopen.
Dat bracht de totale kosten op 6.477 yuan en 33 cent.
Ik heb een gastheer gehuurd voor 800 yuan.
Als je alle kosten optelt...
heb ik 7.485 yuan en 42 cent uitgegeven.
Dat waren de totale kosten.
Blijft over 2.784 yuan en 58 cent.
Ik vind dat dit geld
moet worden verdeeld tussen ons drieën en moeder.
Ieder een kwart.
Ik heb het geld al in vier gelijke porties verdeeld.
- Okay Broer Nummer Twee? - Ja.
Ik hoef nix. Geef mijn portie maar aan Moeder.
Ik heb tien pakjes sigaretten gekocht. Van een goed merk.
Daarvan zijn er nog negen over.
Dat is dus drie pakjes de man.
Als oudste broer moet ik onpartijdig zijn.
Als je jouw deel aan Moeder wilt geven...
moet jij dat zèlf aan haar geven.
De mensen zijn gewend om morgen de Goden te eren.
Ik vereer liever geesten.
Dat is de schuld van de Goden.
Als je klachten hebt, kan je die daar kwijt.
Is Qinqin in Dongguan? Is ze niet met jou meegekomen?
Ze is maar Zhongsha gegaan.
Ze komt niet terug.
Ze had een positieve HIV uitslag.
AIDS?
Werkte ze niet in een fabriek?
Daar kan je niet fatsoenlijk van rondkomen.
Lili heeft een kapsalon in in Zhongshan, dus ging Qinqin daar werken.
Ze verleende "bepaalde diensten". Daar hield ze AIDS aan over.
Sodemieter...
jij hebt ook 'n keer met haar geslapen.
Je kunt jezelf dus maar beter laten testen.
Zeg niet van die domme dingen.
Laat jij je nou maar snel testen. En geluk ermee.
Wat is je vrouw in Tianjin van plan, terwijl jij hier zit?
Je moet haar ook laten testen.
- Misschien heb jij wel HIV. - Wat?
Je moet je mond houden.
Wil je soms dood?
Smeerlap! Laten we dit nu meteen goed regelen.
Actie? Je moet het zo zien.
Nog 78 minuten tot de klok Nieuwjaar slaat.
Denk je dat je me kunt brengen?
- Zullen we vuurwerk afsteken? - Leuk!
Kijk.
Kaartjes naar Guangzhou, 240 yuan.
Wuhan. Iemand voor Wuhan?
Wil je een kaartje?
- Naar Nanning? - Ja, hoeveel?
Waar nog meer naartoe?
Yichang.
Een kaartje voor Guangzhou, Yichang en Nanning.
Wacht op de brug op mij. Ik zal ze brengen.
- Schiet op. - Okay, wacht op me.
Dames en heren...
Het Chongqing treinstation herinnert u eraan...
dat het tijdens deze vakantiedrukte ...
streng verboden is om brandbare materialen...
evenals vuurwapens en messen bij je te hebben.
Wil je naar Guangzhou,
Yichang.
Of Nanning?
Heb je in mijn tas gekeken?
Weet ik nog niet. Ik zou wel naar Birma willen.
Kan je niet hier in het dorp blijven?
Dat is zo vervelend.
Wat is er NIET vervelend?
Pistolen zijn niet vervelend.
Wat zou je in Birma gaan doen?
Ik zou er een snel ladend pistool kopen.
Je zou een mobieltje moeten kopen. Dan zou ik je kunnen opbellen.
Geen denken aan.
Te gevaarlijk.
Kan ik u helpen?
Ik kijk alleen maar wat rond.
Voel je vrij.
- Waar is de wc? - Daar
Wil je op mijn tas letten? Ik ben zo terug.
Dat is goed.
- Ga maar. - Doe voorzichtig.
Xiaoyan.
- Waar ga je heen? - Ze moet worden ingeënt .
Tijd voor een prikje?
Bang?
Zeg maar nee.
- Hoe gaat het. - Nix bijzonders.
Laten we weer eens samen thee gaan drinken.
Ik bel je wel.
Chauffeur, wilt u hier stoppen?
Stop.
Kan hier niet, ik zoek een plek waar dat wel mag.
Stop hier!
File?
Klein oponthoud in Tianmen.
Wanneer ben je aangekomen?
Zojuist.
Waarom kijk je zo?
Een taxi om naar het station te gaan.
Ik heb een taxi geboekt. De chauffeur wacht.
Chauffeur Wang? Ik ben het.
Taxi gerserveerd om naar Xiaoyu te gaan.
Je kunt nu komen.
Okay.
Heb je het haar verteld?
Ik was er aan begonnen.
Wat heb je haar gezegd?
Ik liet het doorschemeren.
Je bent weer aan het uitstellen.
Ze moet het begrepen hebben.
Ga met me mee naar Guangzhou.
Ik ben nu al zoveel jaren bij je.
Waarom wacht ik eigenlijk nog?
Ik accepteer de dingen zoals ze zijn.
Ik ben mijn ouders een verklaring schuldig.
Ik wil een baby.
Laten we samen naar Guangzhou gaan.
Of je blijft bij je vrouw, en wij gaan uit elkaar,
òf je gaat nu scheiden en gaan wij samenwonen.
De keus is aan jou.
Laten we samen weggaan.
Als je teruggaat naar Guangzhou, zal ik je zes maanden tijd geven.
We kunnen er dan allebei over nadenken en een beslissing nemen..
Meneer, er is een probleem met uw tas.
Kom het even controleren.
Doe de tas open.
Dit mag de trein niet in.
- Het is een fruitmes. - Dat is niet toegestaan.
- Waarom niet? - Voorschriften.
En als ik een appel wil eten?
Dan eet u de schil er maar bij op.
Geef dat mes nu maar aan mij.
Dan kunt u gaan.
Ik ga niet.
Of ga het station in.
Vergeet het mes nou maar.
Uw persoonsbewijs.
Ik ga wel als eerste.
Bel me als je daar bent.
Dit is de laatste oproep voor trein nummer 934.
Van Oost Yichang East naar Oost Guangzhou.
Landgenoten in Yuanshan,
kom allemaal kijken!
Oprollen, oprollen!
Zie de heilige slangen. Zie hoe mooi ze zijn.
Er komt een huwelijk aan.
De heilige slangen voorspellen voor- en tegenspoed.
Oprollen, oprollen!
Zie de heilige slangen. Zie hoe mooi ze zijn.
NIGHT-COMER SAUNA
Goedeavond, mijnheer. Wilt u een kamer of naar de sauna?
- Bent u Xiaoyu? - Ja.
Ik ben de vrouw van Zhang Youliang.
Slet!
Schaamteloze hoer! Ik sla je hartstikke dood!
Heeft je moeder jou uitsluitend het leven geschonken om mijn man te kunnen verleiden?
Nummer 11, uw beurt.
Dankuwel.
- Dankuwel. - Kleine moeite
Je bent daar lang geweest.
Je kent de weg.
Als je hier de weg niet weet...
zal je niet veel verdienen.
Ik zou maar liever hier blijven..
Wanneer is dit vliegveld klaar?
Ze maken eerst een startbaan.
Als die klaar is gaan de meeste werkers weer naar huis.
Dan ga ik ook weg.
Mam...
Ik heb pappa gezien in Yichang.
Ik wil nix over hem horen.
Ongelooflijk. Hoe is dat zo gekomen?
Gisteren om acht over halfnegen.
De trein van Fuzhou naar Peking kwam aan in Shangyu, Wenzhou.
Daar botste hij op een stilstaande trein die op weg was van Hangzhou naar Fuzhou.
Door de klap vielen vier rijtuigen van het viaduct af
Dat gebeurde ook met twee rijtuigen van de andere trein.
Op dit moment zijn er 35 doden geteld.
Negentien ervan zijn geïdentificeerd, waaronder twee buitenlanders.
In totaal zijn er 270 gewonden.
- Je moet tol betalen. - Welke tol?
Transit tol, 10 yuan.
- Wij werken op het vliegveld. - U bent in hoge mate aansprakelijk.
Als uw vrachtwagens door onze stad rijden veroorzaken ze lelijke kuilen.
Vanaf vandaag gaat u daarvoor betalen.
- Ik rijd helemaal niet in vrachtwagens. - Dat maakt geen verschil.
Werkt u op het vliegveld?
Als ik een kwitantie krijg zal ik betalen.
Hoezo kwitantie?
Kwitantie.
Pak hem!
Houd op, zo gaat-ie nog de pijp uit.
Kan een dier zelfmoord plegen?
Voor degenen die denken dat mensen
de enige verstandige wezens op deze wereld zijn...
Xiaoyu, jouw ploegendienst zit er op.
Wist je dat ook dieren zelfmoord plegen?
Ze kennen dus niet de uitdrukking
... beter ongelukkig te leven dan gelukkig te sterven.
Daar zouden dieren het niet mee eens zijn.
Goedeavond, heren
Sauna of blijft u slapen?
Sauna, en daarna een kamer.
Sauna. Twee gasten voor de sauna.
Kleren wassen?
Ja.
Wat is uw werknemers nummer?
Heb ik niet.
Geef me een massage.
Daarvoor moet u naar de derde verdieping.
- Daar zijn de masseuses. - Ik wil geen beroepsmasseuse.
Geef me een complete behandeling, dan krijg je een mooie fooi.
Sorry, meneer, ik ben receptioniste, en geen masseuse.
Receptioniste? Waarom ben je dan hier?
Sorry.
Wat bedoelt u daarmee?
Niets.
Kijk niet zo op me neer.
- Je krijgt er veel geld voor. - Donder op!
Verdomme. Doe niet net alsof.
- Toch krijg ik je. - Ik bèn geen maseuse!
Wat doe je dan in een sauna?
- Sodemieter op. - Flikker zelf op.
Je hebt zeker te veel mooie jongens gehad?
Ik kan me jou permitteren.
Ik ben geen prostiué. Ga terug naar jullie vrouwen thuis.
- Komt er nog wat van? - Ik krijg je toch wel.
- Helemaal niet. - Denk je dat?
- Ik heb geld. - Voor geld is alles te koop!
Ik heb geld. Is dat niet goed genoeg?
Is dat verdomme niet goed genoeg?
Ik zal je erin laten stikken!
Geen prostitué?
Ik zal je in mijn geld laten stikken.
Hoer!
Ik heb verdomme geld.
Neuken!
Is mijn geld niet goed genoeg?
Niet goed genoeg?
Geen hoer, wat ben je dan wel?
Hallo, dit is de alarmcentrale.
Ik heb iemand vermoord.
Blijf van mijn telefoon af.
Waar is het mobieltje?
Als je een mobieltje wilt, koop dan zo'n klote BMW, dan krijg je er een bij cadeau.
Ik ga mijn maatje opzoeken in Dongguan. Maar ik weet de weg niet.
Neem een motorfiets taxi, en daarna een trein.
Een hogesnelheidstrein?
- Over welke stad in Dongguan gaat het? - Humen.
Wat moet ik doen?
Het bedrijfsreglement zegt: "Geen privé geouwehoer in werktijd."
Het ongeluk was je eigen schuld.
Mee eens?
Het bedrijf zal de dokterskosten betalen.
Je zult de manuren moeten betalen.
De genezing van deze hand zal wel twee weken duren.
Voor die periode zal je loon naar hem toe gaan.
Je zult voor hem werken.
Dames en heren, de volgende halte is Dongguan.
He, maatje,
Hij krijgt mijn loon terwijl hij niet werkt.
Dus, als hij 100 dagen nix doet, krijgt hij toch 100 dagen lang mijn arbeidsloon.
Shit. Dat betekent dat jij voor hem werkt.
Daarom ben ik hem gesmeerd.
Gelukkig heb ik net loon gekregen, dus kan ik even vooruit.
Kom hier werken. De fabriek heeft vacatures.
Het basisiloon is 1.200 yuan, plus maaltijden en een slaapplek.
Wat krijgen de meeste mensen?
Ongeveer 2.500 yuan...
En krijg je een opleiding?
Een keer per week, maar dat wordt niet doorbetaald.
Nog meer vacatures?
Je zou ober kunnen worden in Changping.
Ober?
In een nachtclub. De gasten komen uit Hongkong en Taiwan.
Ze geven royale fooien, maar je moet 's nachts werken.
- Is het ver van hier? - Nee, het is in een andere stad in Dongguan.
Dag meneer Lau.
Deze jongen komt uit mijn dorp. Zorg goed voor hem.
- Je maatje? - Inderdaad, hij heet Xiaohui.
Xiaohui, kom binnen.
Bel me, als je iets voor me hebt.
Is niet waarschijnlijk.
- Zorg goed voor hem. - Beloof ik.
Noem hem geen 'meneer', als er een gast binnenkomt.
Vanaf nu is hij een "Gewaardeerde Gast"
Dus zeg je "Goedeavond Gewaardeerde Gast. Welkom".
Zeg het dan.
"Goedeavond, Gewaardeerde Gast.
Goedeavond, Gewaardeerde Gast. Welkom in The Golden Age.
In het Cantonees.
In het Engels.
Breng de gast naar kamer 214.
- Wat ben je aan het doen? - Ik heb nix gezien.
Wat heb je niet gezien?
Ik heb nix gezien.
Okay, ik ben toonbaar.
Ben je hier nieuw?
- Hoe heet je - Xiaohui.
- Kom je uit Hunan? - Hoe weet je dat?
Makkelijk. Ik herken je accent.
Ik kom ook uit Hunan.
Kom hier.
Ik ben Lianrong.
Dat betekent "Zaad van de Lotus".
Makkelijk te onthouden.
Klinkt prachtig.
Het was de bedoeling dat we elkaar hier zouden ontmoeten.
Veel mensen zijn bedoeld om "elkaar hier te ontmoeten".
Geef me je hand.
Meneer.
Ik ben in Dongguan.
Een schilderij van Xu Beihong?
Koop het.
Een grote investering.
Okay, ik zie je in Macao.
We zijn klaar.
- Aan het luieren? - Nee.
Ben jij niet aan het luieren?
Deze kamer heeft hele goeie Wi-Fi.
Zijn er veel gasten?
Ze komen en gaan.
Het is altijd druk omstreeks om een uur en om drie uur.
en dan weer om vijf uur.
Het sneeuwt in Shanxi, en in het binnenland van Mongolië.
Kan niet waar zijn. Hier in Dongguan is het nog 24 graden Celcius.
Verdorie.
In het huis van het districtshoofd
hebben ze meer dan 130 Louis Vutton tassen gevonden..
Waarom heeft hij er zoveel gekocht?
- Hij is een Zij. - Heeft een dame er zoveel nodig?
Zoals ik al zei, is ze een Dame.
Zullen we een ingezonden brief op de bus doen?
- Wat Schrijven We? WSW. - WSW?
WSW?
De tassen waren meer dan 2 miljoen yuan waard.
Verder nog iets?
Een mijnexplosie in Shanxi.
- Tientallen doden. - Stuur een ingezonden brief.
- Wat? - WSW?
WSW.
Hoe pak je dat aan?
Volgens de Chinese QQ website heb ik een Klein Vogeltje.
- Is hij echt zo klein?? - Dit gaat te ver.
Alleen maar 'n handje.
Je bent verlegen.
Wat is je goede voornemen?
Vergeten!
Zijn ze niet dood?
- Wat doe je met de vissen? - Ik ga ze morgen de vrijheid geven.
Ben jij Boeddhist?
Ja.
Vanuit Kantonees oogpunt zijn we 'illegale handelaren'.
We moeten een heleboel goede daden doen om in ons volgend leven vergeven te worden.
Begrijp je dat, Kleine Vogel?
Ik wil de vissen vrijlaten.
Welkom. Hier is kamer 7.
Dit is de eerste les snel Kantonnees leren.
Als je een meisje ontmoet, weet je wat je in het Kantonnees moet zeggen.
Als twee mensen zich tot elkaar voelen aangetrokken...
zal een moedige jongen zeggen "ik vind je leuk".
Er zijn meer meisjes dan jongens in Dongguan,
...het is dus heel gebruikelijk voor een jongen om een meisje te benaderen.
Ik ken maar een zinnetje in het Kantonnees.
Zeg het.
Ik vind je bijzonder en leuk.
Zullen we weggaan uit Dongguan?
Waar wil je me naartoe brengen?
Waar dan ook naartoe, als jij maar meegaat.
Bij mijn sexwerk is geen sprake van liefde.
Hoe goed ken je me denk je?
Ik heb een dochter.
De dag waarop je me in de trein zag
ging ik haar opzoeken in Guangzhou.
Ze is drie.
Ik moet haar grootbrengen.
Conferentiekamer.
Kom binnen.
Ik wil een hoertje, geen verpleegkundige.
Waarom geen verpleegkundige? Ze is goed voor je gezondheid.
Zo kan die wel weer.
Ga maar zieke klantjes zoeken.
- Maar... - Ik ben hartstikke gezond
Ga nu maar weg.
Nou, wacht dan maar.
- Uw fruit, hooggewaardeerde gast. - Zet maar neer.
Zeer gewaardeerde gast, kan ik iets voor u doen?
Spreek me aan als Grote Leider.
Grote Leider.
Dat klinkt beter. We gaan.
Waarheen?
Je weet niet waar we heengaan?
Waarheen u maar wilt.
Jonge mensen hebben vandaagdedag geen richtinggevoel.
Nieuwe ontwikkelingen?
Kom hier.
Veel plezier.
Ik kan nergens heen. Daarom zocht ik jouw gezelschap.
Denk er zorgvuldig over na.
Blijf bij me, ga niet weg, anders ga ik zo af.
Weet ik.
OASIS OF PROSPERITY
- Ben jij hier nieuw? - Ik loop stage.
Hallo, ik ben je toezichthouder.
Welkom bij een Fortune 500 Firma. Doe je best.
Top-medewerkers winnen een reis naar Taiwan, met een bezoek aan onze hoofdkantoren.
Veel succes!
- Waar kom je vandaan? - Hunan. En jij?
Taiwan.
Hé mam.
Ik heb je kort geleden toch nog geld gestuurd?
Ik ben van baan veranderd...
We worden aan het eind van de maand betaald.
Ik ben blut.
Waarom zou ik liegen? Ik kom net uit het bankgebouw gestapt.
Ik verspil geen geld. Maar ik kan niet van de wind leven.
Ik ben geen bankrover.
Ik verkwist echt geen geld.
Kan je even wakker worden? Chang Ling wil je zien.
- Hu Yunyun? - Hier.
- Ben jij Zheng Xiaoyu? - Ja
Je persoonsbewijs?
- Kom je uit Hubei? - Klopt.
Ken je onze Shengli Group?
Een beetje van het internet.
Dit is mevrouw Jiao. Zij bestuurt momenteel ons bedrijf.
Kom je helemaal uit Shanxi voor werk?
Heb je hier familie?
Nee.
Je bent iets ouder dan de andere sollicitanten.
Wat voor werkervaring heb je?
Ik heb in een kledingfabriek gewerkt in Guangzhou.
Guangzhou?
Waarom ben je uit Guangzhou weggegaan?
Ik wilde wel eens een andere omgeving.
Je naam komt me bekend voor.
Heb je dat probleem echt achter je gelaten?
Ja, dat heb ik.
In het Gerechtshof kijken ze er nu anders tegenaan.
Ik, Su San, word beschuldigd van moord.
Ik kan mezelf niet verdedigen.
Ik word gedwongen om te bekennen.
Ik houd mijn tranen niet binnen.
Su San! Besef je de zonde die je hebt begaan?
Zie je je zonde in?