ถึงเวลาขี่ไม้เลื่อน
และกินลมชมวิว
ฮัมฟรีย์ เธอมันช่างอัจฉริยะจริงๆ
ไปกันเถอะ
หมาป่าบิน!
เฮ้ย พวกเธอ
ไม้เลื่อน... มันติดนี่นา!
กวางแคริบูตัวนี้ฉันจอง
เคท ฉันไม่ใช่กวางแคริบู ฉันเป็นน้องสาวเธอนะ!
จับได้แล้ว
โอเมก้า อย่าเล่นอย่างนี้สิ
หนีท่านอัลฟา ผู้ยิ่งใหญ่ไม่รอดหรอก
ก็หนีได้นี่ไง
- ซวยล่ะ เราตายแน่! - นิ่งๆ หน่อย!
นิ่งๆ หน่อย!
ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย
เยี่ยมไปเลย!
วันนี้เราจะมาบินกัน พวกเรา
ฮัมฟรีย์
เคท
มาทำอะไรกันที่นี่เนี่ย
ฉันกำลังฝึกล่าสัตว์ เป็นอาหารกลางวันอยู่น่ะ
ให้ตายเหอะ เกือบเสียของแล้ว
เหรอ
ฉันจะพยายามกลืนมัน
เคท!
ถึงเวลาไปแล้ว
ค่ะพ่อ เดี๋ยวไป
ไปไหน
โรงเรียนอัลฟา เปิดถึงฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูใบไม้ผลิเหรอ
แต่มันต้องผ่าน หน้าหนาวทั้งฤดูไปก่อน
ฉันรู้ว่าเธอคือเพื่อนเคท ฮัมฟรีย์
แต่ภายในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า เคทจะถูกฝึกให้เป็นอัลฟา
จ่าฝูงในอนาคต
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เธอจะได้เป็นโอเมก้าที่ชาญฉลาด
เรียนรู้ที่จะรักษาสันติภาพไว้
และฮัมฟรีย์...
เตือนให้เราอย่าลืมสนุก
แต่... แต่...
อัลฟากับโอเมก้าไม่สามารถ...
จะว่าไงดี
นี่เป็นธรรมเนียมของเรา...
กฎของฝูง
ฝูงหมาป่า!
งี่เง่าน่า โอเมก้า
(อุทยานทางใต้ - ตกปลา ล่าสัตว์)
ไปทางซ้าย! 30 องศา!
ซัลตี้ ช่วยกางใบเรือหน่อย!
รู้สึกเหมือนได้รับรสลมเลย
ฮึ แค่แมลงต่างหาก
เฮ้ มูช เตรียมตัว!
เพลาๆ หน่อย!
- ใช่! - โอเค!
ห้อยผาดโผน หนุ่มๆ!
พวกเธอ เราต้องปรับปรุงการ... เบรก!
เบรกเหรอ
ฝูงหมาป่า!
เอาก้นออกจากหน้าฉันหน่อย
เราชนอะไรไปเนี่ย
ฤดูใบไม้ผลิ
ดูสิ ใครกลับมาจากโรงเรียนอัลฟา
ลืมซะเถอะ ฮัมฟรีย์
เคทเป็นอัลฟาแล้ว
และเธอคือโอเมก้า
เป็นเพื่อนกัน โอเคไหม
ใช่แล้ว... แค่เพื่อน
จบเรื่อง
เธอควรหันไปมองทางนั้นบ้าง...
รีบ้ากับจานิซ
พวกมังสวิรัต
โอเค
คืนนี้สงสัยจะได้กิน กวางแคริบูนะหนุ่มๆ
เฮ้ๆ
ฝูงหมาป่าตะวันออก
แคน-ดู กับ ฮัทช์
เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ
โห อาหารไปซะแล้ว
และเคทไปแล้ว
- ให้ตาย... - กวางแคริบู!
กระจายไปด้านข้าง!
ดูท่าพวกนั้นสิ
ท่านผู้นำ ทำคะแนนเลย
โอเคไหม
- ใช่ ไม่เป็นไร - เฮ้ มีปัญหาอะไร
ไอ้หมาตะวันออกหน้าโง่
นั่นมันเหยื่อของเรา
เธอจะมาขโมยเราอย่างงั้นไม่ได้
แคน-ดู ถอยไป
เธอควรฟังผู้หญิงนั่น
เฮ้ หยุดนะ
แคน-ดู ฮัทช์ หยุดนะ
โอเค โอเมก้า ถึงเวลาทำงาน
หยุดนะ แคน-ดู ฮัทช์
- หยุด! เฮ้! - แคนดี้!
- เคท - ฮัมฟรีย์
ฉันจะขย้ำไอ้บื้อ ฟันเกนี่เป็นชิ้นๆ
พวกเรา เพลาๆ หน่อย
ฮัมฟรีย์ เราไม่มีเวลามามัวสนุกนะ
นี่ พวกเธอ ไม่เอาน่า
อย่าให้ขนพันกัน
พวกเธอ ทำให้เราเสียภาพพจน์
ไม่เอาน่า พวกกวางแคริบู หัวเราะเยาะเราแล้ว
อุ้ย นั่นก้นหรือดวงจันทร์ ฉันล่ะไม่อยากจะหอนใส่
กลุ่มนักล่าตะวันตก...
กลับรัง
เธอสองคน...
กลับบ้านไปซะ
เดี๋ยวนี้เลย!
โอเมก้า ทำได้ดีมาก
เซ็งเลย การล่าครั้งแรก ก็ทำพลาดซะแล้ว
เคท เคทๆ
อย่าโทษตัวเองเลย มันบ้าเกินไปแล้ว
เธอทำได้เยี่ยมมาก
คือ ถ้าใครหิวก็กินได้เลย
กินได้ตลอดแหละ...
อะไรนะ
นี่
กินเบอร์รี่ได้
เบอร์รี่...
มีประโยชน์
มากเลยนะ
ใช่ ไปบอกฝูงที่หิวนั่นสิ
พวกหมาป่าตะวันออก ทำการล่าของเคทเจ๊งหมด
โชคดี
ที่โอเมก้าอยู่ ห้ามการต่อสู้
- ลิลลี่... - อะไรเหรอ
ตลกมาก เลิกเล่นหางตัวเองได้แล้ว
เคท เธอดูหงอยๆ
ขอบคุณที่รัก รู้ไหมว่าเธอแข็งแรงและสวยแค่ไหน
ตายๆ
อาหารอะไร...
ก็ดีทั้งนั้นแหละที่รัก
วินสตัน มากินข้าวเย็นกับเราไหม
เดี๋ยวนี้เลย!
ขอบคุณมาก ที่รัก
เศษขยะและกระดูก มันไม่ใช่อาหารสักหน่อย...
ไม่ใช่สำหรับฝูงฉัน
ขอโทษนะพ่อ
เป็นเพราะพวกหมาป่าตะวันออก
ไม่ใช่ความผิดของลูกเลยเคท
พวกมันข้ามมาในอาณาเขตเรา
มันฝ่าฝืนกฎของฝูง
วินสตัน
แคน-ดู ถูกพวกฝูงหมาป่า ตะวันออกโจมตี
ไม่ใช่น้อยนะ
เร็วเข้า...
พาเขากลับเข้ารัง
วินสตัน ที่รัก
ใครก็ตามที่ทำ ฉีกหางแล้วเอายัดหางปากมันซะ
ท่านครับ...
เราจะปล่อยให้พวกมันโจมตี การล่าของเราต่อไปและ...
เตือนให้อัลฟารู้
เรียบร้อยแล้วครับท่าน
ดีมาก
พวกเธอ บองตรงๆ กวางแคริบูน่ะ ไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก
เราควรจะ...
เปิดใจให้กว้าง...
ฉันแค่อยากให้พวกเธอ ใจกว้างหน่อย
เราเอาผลเบอร์รี่มาให้
เปลี่ยนเป็นกระรอกได้ไหม
มุกแป้ก
กระรอกบิน
วินสตัน!
โทนี่! เธอดูดีนะ
หลังฉันแข็งเหมือนไม้
หมอนรองกระดูกฉัน หักอยู่นั่น
จะบ้าตายอยู่แล้ว
ใช่ โทนี่
เธอมันเป็นหมาป่าบ้าๆ
- เหรอ - เออ
เหมือนเกมไล่จับ เวลาเราออกล่า...
เรื่องเล่นให้เป็นหน้าที่ ของโอเมก้าเถอะ
ก็รู้ว่าแคริบูในฝั่งตะวันออกน่ะ ไม่เหลือแล้ว
เรื่องใหญ่เลยล่ะ
รวมฝูงไง วินสตัน
เธอเป็นคนแถลงใหญ่เอง
ว่าเคทลูกสาวเธอ กับการ์ธลูกฉัน
จะแต่งงานกัน และรวมฝูงของเรา
การ์ธรู้หน้าที่เขาดี
แล้วเคทล่ะรู้ไหม
ไม่ต้องห่วง เขารู้ดี
เยี่ยม
งั้นคืนนี้ให้มาเจอการ์ธเลย
เวลาหมาหอนใต้แสงจันทร์
ฉันไม่ปล่อยให้ฝูงฉันหิวหรอก วินสตัน
ถ้าจำเป็น
เราจะสู้เพื่อยึดหุบเขา
นั่นจะเป็น ความผิดพลาดครั้งใหญ่เลย
เฮ้ คือ...
ไม่เป็นไรพ่อ
ฉันเข้าใจ มัน...
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
พวก เราต้องเตรียมตัว สำหรับเวลาจันทร์หอน
- หยุดมัน! แปะมือฉัน! - หนุ่มๆ... สาวๆ
สาวๆ เหรอ
เธอเจ๋ง...
- ใช่ๆ - ให้ฉันจัดการ...
เตรียมสาวๆ สำหรับการมาถึงของเธอ
และพวกเธอ มาเจอฉันที่นั่น
โอเค
- โอ้ย สาวๆ - ใช่!
โอ้เคท
เธอสวยมากเลย
ทีนี้ถ้าการ์ธล้ำเส้น
แล้วถอนเขี้ยวสวยๆ ของเธอ
ให้ขย้ำคอ แล้วอย่าปล่อย
จนกว่าตัวมันจะหยุดสั่น
ถ้าสาวน้อยของฉัน ไม่อยากทำ
ถ้าเธอไม่พร้อม...
ไม่ต้องห่วงพ่อ หนูพร้อม
ไม่เอาน่า ลิลลี่
โอเคๆ
ขนเธอ... สวยมากคืนนี้
ให้ตายเหอะ ฉันโดน...
เตือน มีโอเมก้า
- ฉันจัดการเอง - มันทำให้ความตึงเตรียดเบาลง
เฮ้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ว้าว นี่เป็นความรู้สึกใหม่
ฉันเห็นทุกอย่างพวก
และไม่อยากเชื่อว่า พวกเขาไม่หลงเสน่ห์เธอ
ตอนเธอตะโกน "เฮ้"
ฉันคิดว่าเธอเอาอยู่แล้ว
เธอคิดว่าทำได้ดีกว่าเหรอ
โอ้ย ขอร้องล่ะ
สาวคนถัดไป ที่ขึ้นมาบนเขา
เธอเป็นของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นเธอดูดีเท่านี้เลย
เคทน่ะเซ็กซี่
เดี๋ยวมา
เฮ้
จะไปไหนน่ะ
ฮัมฟรีย์ เธอรู้กฎดี
เธอไม่ควรหอนพร้อมเธอ เธอเป็นอัลฟา
เรากินพร้อมกันได้
แต่อย่างที่เธอรู้
เราหอนพร้อมกันไม่ได้
เฮ้ยพวก ฉันรู้... ฉันแค่...
ล้อเล่นน่ะ
สดใสหน่อยพวก
เธอยังมีเรา
เพื่อนตาย... ตลอดไป!
น่าเกลียด
เห็นการ์ธไหม
เยี่ยม
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าเขาหน้าตาเป็นไง
แต่ฉันแน่ใจ...
ว่าพอเจอเขาเราจะรู้เอง
เฮ้ เฮ้ เคท
อะไร
การ์ธ
ว้าว
ลิลลี่ ยืนขึ้น
หวัดดีการ์ธ
ยินดีที่ได้เจอ
- ฮัมฟรีย์ - โอ้ยก้นฉัน!
ก้นฉัน ว้าว เจ็บจัง
เธอควรทำอะไรสักอย่าง เพื่อรักษาอาการไอนั่น
ระวังนะเคท มีบางอย่างชอบกล
หางตกหูตกชัดเจน
ชื่อฮัมฟรีย์
การ์ธ
เธอนี่...
เธอนี่ตัวใหญ่นะ
เธอมันกวางมูสชัดๆ
เอาเขาไปซ่อนไว้ไหนล่ะ
ใครคือหมาป่าโคโยตี้
อ๋อ เข้าใจล่ะ
- ดีแล้วเพราะฉันน่ะ... - ไม่ใช่ใครสำคัญหรอก
ลิลลี่ ทำไมเธอไม่ พาฮัมฟรีย์หมาป่าโคโยตี้น้อย
ไปวิ่งหน่อยล่ะ
ไปกันฮัมฟรีย์
ไปกินเบอร์รี่ขมๆ กัน
เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังหน่อย
การ์ธชอบทำอะไร
โอ้ อืม...
ฉันชอบเล่นฟิตเนสน่ะ
กระต่ายขาเดียว...
สควอดกับต้นไม้
อย่างที่รู้ อัลฟาอย่างเรา ต้องฟิตร่างกายไว้
เพื่อนำฝูง
แต่สิ่งที่ฉันสนใจคือ...
มันดีกับเธอหรือเปล่า
ไม่อยากเชื่อ
รู้เปล่า...
ฉันแค่... แค่... รอแป๊บ
เดี๋ยวฉันมา
ฉัน... ฉันหิวน้ำ ขอน้ำหน่อยได้เปล่า
โอเค... ฉันจะรอ
ไม่ต้องห่วง
ฉันแค่...
วอร์มเสียง
ใช่
"โอ้ เขาไม่ใช่ใครสำคัญหรอก
ก็แค่หมาป่าโคโยตี้น้อยฮัมฟรีย์ วิ่งเล่นไปวันๆ"
หมาป่าโคโยตี้
- บาร์ฟอยู่ไหน - นั่นการ์ธ
เราแค่พักนิดหน่อย
พักเหรอ
ทำไม แปลกเหรอ
เปล่าๆ
ล้อเล่นเปล่าเนี่ย ฉันก็ชอบพักอยู่แล้ว
หอนมาสิบนาที แล้ว
อือ ใช่
คู่หอนของเธอ...
เขาไม่ใช่... เขาไม่ใช่พวก...
พวกพ่อพันธุ์
คล้ายๆ "พ่อพันธุ์" แต่
จริงๆ เป็นพันธุ์โง่ ไม่คิดว่างั้นเหรอ
ไม่
เขาไม่ใช่พวกงั่ง
ความจริงแล้ว ฮัมฟรีย์
เธอจะแปลกใจ ถ้ารู้ว่าเขา...
แข็งแกร่ง!
ใช่ ใช่!
แข็งแกร่ง!
และเขา... เขา...
ภาคภูมิใจ!
ใช่! ภาคภูมิใจ ใช่
และเขา... จะว่าไงดี
เป็นอัลฟาในหมู่อัลฟา
ใช่แล้ว
เขาเป็นอัลฟาในหมู่อัลฟา
เธอทำให้ฉันคลั่ง!
เฮ้ ฉันล้อเล่นน่ะ
เธอน่ะน่ารักนะ
จริงเหรอ เธอคิดว่า...
ว้าว โอเค
น่ารักเหรอ อืม
มันดู...
ขอบใจมาก อย่างแรกเลย เธอหมายความว่าไงที่ว่า "น่ารัก"
แบบรั่วๆ น่ะ
แบบว่าหล่อ "น่ารัก"...
ที่ก้นอีกแล้ว
ยุงพวกนี้มันบ้า
เจอกันที่ดาวอังคาร...
เออ หลังจากกินช็อกโกเลต มิลค์กี้เวย์นะ
เป็นความคิดที่ดี
เหลือไว้ให้...
ฉันด้วย...
เก็บมันใส่ถุงไว้หนุ่มๆ
เราจะไปไอดาโฮ
เข้าใจล่ะ หัวหน้า
โอเค เอาล่ะ ระวังทางนั้น
เคท
(ขอบคุณที่แวะมา อุทยานแห่งชาติแจสเปอร์)
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
ฮัมฟรีย์
นั่น... นั่นเธอหรือเปล่า
เคท! เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย
ไม่รู้อะ
เราอาจจะตายไปแล้วมั้ง
ไม่ใช่ ยังไม่ตายแน่ๆ
อย่างน้อย เขาก็ทิ้งน้ำไว้ให้เรา
มีน้ำไหม
ไม่มี ไม่ใช่น้ำแน่ๆ
เคท! ทำอะไรน่ะ
พยายามออกจากที่นี่
สงบสติไว้
ฟังนะ พวกเขาอาจจะพาเราไป ในที่ที่มีอาหาร
หรือเราอาจจะเป็นอาหารของเขา
เคท เธอพูดถูก
สู้ สู้มัน สู้มัน
ใช่
โอเค ปล่อยพวกมัน
ดูพวกมันจากไป
ว้าว
นี่ไม่ใช่แจสเปอร์
เออ แต่มัน...
เจ๋ง!
เร็วเข้า หมอบลง!
พวกเขาทำอะไรน่ะ
ช่างเป็นเรื่องราวที่ ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้
ห่านกอล์ฟฟิง จากที่ราบต่ำ
แห่งวงแหวนอาร์กติด เป็นผู้นำฝูง
เขาใช้ไม้ผิด
นีดเดิลส์ ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
และปิดปาก เน่าๆ นั่นซะ
ดูเหมือนวาพวกเขากำลังเล่น เกมประหลาดอยู่นะ
พวกเขาอาจจะช่วยบอก ทางกลับบ้านให้เรา
ใช่ หรือถ้าไม่รู้ เราก็จับกินซะเลย
ใช่ ตามฉันมา
เออ ฉันอยู่หลังเธอ
เธอจะเห็นว่าช็อตนี้ของฉัน
เยี่ยม!
ทำได้สวยมากครับ
รอแป๊บ!
ถึงจะน่าเกลียดแต่วิ่งได้ดี!
เห็นหรือเปล่า เห็นหรือเปล่า!
ฉันว่า... ไอ้นกเมื่อกี้ ทำเบอร์ดี้เธอเสียหมด
เธอลงว่า "เบอร์ดี้" เพราะลูกมันควรจะลงหลุม
ในทางทฤษฎี มันควรจะลงครับท่าน
แต่เจ้านกงั่ง ดันทำให้ลูกไม่ลงหลุมซะ
ฉะนั้น ฉันจะไม่นับ การตีครั้งสุดท้ายนั่น
ลงว่าเบอร์ดี้!
เอิ่ม มัน... มันคือสิ่งกีดขวาง
และทุกคนต้องเล่นให้ได้ ถึงจะมีสิ่งกีดขวาง
ฉันน่ะ ไม่อยากโกหกหรอกนะ
นี่ไม่ใช่การโกหก คนฝรั่งเศส ไม่ถือว่านี่เป็นการโกหก
เอิ่ม คนฝรั่งเศส-แคนาดา
นั่นมันมีเครื่องหมาย... ขีดอยู่... ระหว่างคำ
- ฉันบอกว่าคนฝรั่งเศส - คนแคนาดา
- คนฝรั่งเศส - คนแคนาดา
- ฝรั่งเศส! - แคนาดานะท่าน
ฉันขอพูดหน่อยเถอะว่า เธอเป็นนักกอล์ฟที่เยี่ยมจริงๆ
แมคซิ และเธอเป็นแคดดี้ที่เยี่ยมมาก
บิน!
แพดดี้ เป็นอะไรไป
สวัสดี
พวกเธอคือหมาป่าสองตัว
ฉันไม่เคยเห็นหมาป่า เยอะขนาดนี้เลยแถวๆ นี้
แต่ฉันไม่กลัวหมาป่า ไม่เลย
ฉันชอบหมาป่า
เยี่ยม
เพราะเราแค่อยาก ถามคำถามนิดหน่อย
ได้เลย
ดูข้างหลัง! เร็วเข้า!
จับเขาไว้!
อยากเจอการแข็งขืน แบบฝรั่งเศสใช่ไหม
นั่นมันแบบแคนาดา เชื้อสายฝรั่งเศส!
โอ้ ก้นฉัน! ก้นฉัน! ก้นฉัน!
โอเมก้า
นี่มันชักไม่สนุกแล้ว!
ไม่ล้างเท้าเหรอ
ระวังต้นไม้ โอ้ เยี่ยม หันไปทางนั้นท่าน
ระวัง...
สวยมากครับท่าน
จับได้แล้ว
โอ้ ไม่นะ
โอ้ ดูเจ็บนะนั่น
ชอบไหมล่ะ
น้ำเย็น
คราวนี้เธอมีเหลือเฟือนะเพื่อน
ช่วยด้วย!
พระเจ้าช่วย ฉัน... ระวัง...
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
โอ้ เขาเสร็จแน่
เดี๋ยวนะ... มองอะไร
มองอะไร
โอ้ เฮ้ แฟรงค์
โอเค มีคำถามไหม
มีสิ
เราอยู่ที่ไหนกัน
ไอดาโฮเหรอ
ไอดาอะไรนะ
ใช่ ไอดาโฮ
ดินแดนแห่งเทือกเขา แม่น้ำ ทะเลสาบ
และมันฝรั่งอีกเป็นพันล้าน
อุทยานแห่งชาติซอว์ทูธ
เรามาทำอะไรที่ไอดาโฮ
พวกเธอถูกย้ายที่เพื่อ...
เพิ่มจำนวนประชากรที่นี่
พวกเขาอยากให้หมาป่าโตเต็มวัย คลอดลูกหมาป่าออกมาเยอะๆ
ไอเดียดี อุทยานไม่ควรขาดหมาป่า
หมายถึง เพื่อประโยชน์สุข ของอุทยานเท่านั้น
งั้นพวกคุณก็เป็น พวกอยู่ก่อนแต่งน่ะสิ
แพดดี้ อย่าหยาบคายสิ
พวกเธอเป็น...
แฟนกันหรือเปล่าเนี่ย
กุ๊กกิ๊กกันหรือเปล่า
- เอิ่ม... - เปล่า
พวกเธอนี่ เป็นหมาป่าที่ตลกจริงๆ
เราต้องกลับบ้าน ตอนนี้เลย
ปัญหาใหญ่จะตามมา ถ้าฉันไม่กลับแจสเปอร์
อืม อืม เธอประสาทเสียสินะ
ไม่ได้ประสาทเสีย ฉันแค่ต้องกลับบ้าน
- เกี่ยวกับบาร์ฟหรือเปล่า - การ์ธน่ะ
มันคือเรื่องของหน้าที่
ฉันไม่หวังให้เธอเข้าใจหรอก
ช่วยหน่อยได้ไหม
ฉันต้องรีบกลับบ้าน
ได้เลย แม่คนใจร้อน
บ้านแสนสุขใจอยู่ไหนล่ะ
อุทยานแจสเปอร์ที่แคนาดา
อุทยานแจสเปอร์ ไปจากที่นี่ซะ
เรารักอุทยานแจสเปอร์!
อ๋อ ใช่ๆ เคยไปทัวร์มาหลายครั้ง
แพดดี้ ขอร้องล่ะ เราเคยไปทัวร์มาหลายครั้งแล้ว
ฉันเคยเดทสาวจากแจสเปอร์ ครั้งนึง
ไม่เคยหยุดร้องแควกๆ เลย
ทำฉันแทบบ้า
พาเธอมาทำกับฉันนี่ถ้างั้น
ชะตากำหนดไว้แล้ว ชะตากำหนดไว้แล้ว
ถ้างั้นเธอช่วยพาฉัน... กลับบ้านได้สินะ
ไม่ได้เล่นที่แจสเปอร์ นานแล้ว
ฟังดูเป็นไอเดียที่ดี
จริงอยู่ แน่นอน ฉันจะช่วย
ฉันชอบพวกเธอ ทำให้ฉันขำ
และพวกเธอไม่กินฉัน ฉันเลยติดหนี้บุญคุณ
เธอไปไหนน่ะ
ฉันควรจะถามเธอ
เธอรู้ว่านั่นไม่ใช่แนวฉัน
หมาป่าแคน-ดูของฉัน รู้จักแนวของเธอ
ขอพูดอะไรอย่าง
ถ้าคนของพวกเธอ ทำร้ายลูกสาวฉันล่ะก็
ฉันจะเป็นคนขย้ำลูกตา พวกเธอเอง
และเอามันยัดปากเธอ
จะได้เห็นว่ากรงเล็บฉัน คมพอจะแหวกอกพวกเธอ!
แม่
ยังไม่ใช่ตอนนี้จ้ะที่รัก แม่กำลังโกรธ
อืม ในเมื่อเคทเบี้ยวการ์ธ
ฉันจะพาเขาดูรอบๆ จนกว่าเคทจะกลับมา
ฉันไม่เรียก "เบี้ยว" นะแบบนี้
การ์ธ!
- ไอเดียดี - งั้นก็ไปกันเถอะ การ์ธ
ช่างมีน้ำใจ ว่ามั้ย
เธอได้นิสัยนี้มาจากฉัน
ฉันจะให้เวลาเธอ จนกระทั่งพระจันทร์เต็มดวง
ข้างนอกอากาศแจ่มใส่
ทำให้เกือบ อยากจะพุ่งไปที่แปลงมันฝรั่ง
ถ้าคุณยังไม่ได้ออกไปข้างนอก ก็ออกไปตอนนี้เลย
สภาพอากาศวันนี้...
รถโดยสารกลับบ้าน
เร็วเข้า! ขึ้นรถ!
อะไรนะ
ติดกล่องสองครั้งติดในวันเดียว โชคดีอะไรอย่างนี้เนี่ย
- ซ่อนตัว! - ซ่อนตัว!
ที่อยู่ตรงนั่นคือ การ์น กับเดบบี้ ธีโอคาร์คัส
เธอโชคดี พวกเขาเดินทางไป แจสเปอร์ทุกปีหลังจากซอว์ทูธ
วันนี้ฟ้าสวยจัง...
ผู้หญิงของฉันก็เช่นกัน
โอ้ เราฟังเพลงนี้ตอนเราเจอกัน
มานี่สิคุณ มาเต้นกัน
- ตรงนี้ - เร็วเข้า
เขาเคยอยู่ในแก๊งมอเตอร์ไซค์
และเธอเคยเป็นบรรณารักษ์
- และ... - ยังกับดอกฟ้ากับหมาวัดเลย
- ว่ามั้ย - แน่นอน ในกรณีนี้
คือร้านหนังสือที่ขายเบียร์ด้วย พวกเขาเลยได้เจอกัน
เร็วเข้า เราต้องขึ้นรถ
เอาล่ะ โอเค ไปกัน
คุณคือชายในฝัน
ฉันเหมือนกระต่ายน้อย ใช่ไหมที่รัก
ผมรักคุณ เด็บ
โอ้ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้ เข้าไปข้างใน เร็วเข้า
กลับมาอยู่ในกล่อง... อีกแล้ว
ขอให้พวกเธอโชคดี!
เราจะจับตามองพวกเธอ จากข้างบน!
เราจะจับตามองพวกเธอ
เขาจะหายใจแรง
ถ้าจำเป็น เราจะต่อสู่เพื่อหุบเขา
ฮัมฟรีย์
แล้ว ทำไมมันถึงเรียกว่า เขาขี้กระต่ายล่ะ
เพราะกระต่ายชอบมาขี้ที่นี่
ฉันแค่ล้อเล่น
อ๋อ เข้าใจล่ะ เธอเป็นโอเมก้าสายตลก
โอเค ทำให้ฉันขำสิ
ฉันเป็นอะไร
ฉันยอมแพ้เธอ
มันคือเต่าที่ล้มแล้วลุกไม่ขึ้น
เยี่ยมเลย
โอเค นี่อะไร
ซากเต่าถูกทับ
เธอทำอะไรได้อีก
แค่ทำเต่า
โอเค ตาฉัน
อยากเห็นสิ่งที่ อัลฟาทำได้ไหม
แม่ฉันจะเห็นสมควรไหม
แน่นอน
ถ้างั้น ก็โอเค
หาต่อไป เราต้องหาเธอให้เจอ ก่อนคืนพรุ่งนี้
วินสตัน...
ไม่ต้องห่วงอีฟ
เธอคืออัลฟาที่ดีที่สุด เท่าที่ฉันฝึกมา
ไม่ใช่ฉัน วินสตัน
เธอคืออัลฟาที่ดีที่สุด ที่ฉันฝึกมาเหมือนกัน
(กินข้าว - เติมน้ำมัน)
(ของฝาก)
(กิ๊ฟช็อป - ของเล่นจุกจิก)
เราหยุด
(กฎของบรรณารักษ์)
- เป็นอะไรไป - ต้องไปแล้ว
ไปไม่ได้ กลั้นไว้ไม่ได้เหรอ
ไม่ ไม่ได้
งั้นได้ลอง ไขว้ขาหรือยัง
- อือ! - กลั้นหายใจล่ะ
ลองแล้ว! เกือบเป็นลม
- ปิดตา และ... - เข้าหรือออก
ฉันไปล่ะ
รีบหน่อยได้ไหม
ไปไม่ได้เวลารู้สึกกดดัน
ไป!
เขาทำอะไรน่ะ
ให้ตายเหอะ แพ็คเกจนี้มันกันหมาป่ากัด
เขาไปไหน
เร็วเข้า ฮัมฟรีย์
หมาป่าเป็นโรคพิษสุนัขบ้า!
แม็กซ์ เอาปืนมา!
อันนี้สำหรับเธอ หมาป่า
มีอะไรจะขอก่อนตายไหม
- แม็กซ์ พวกเขาหนีไป! - ไม่ถ้าฉันช่วยได้
- ไม่! - เราติดกับ
ฉันได้ตัวทั้งคู่ได้แล้ว
ยิงมันเลย!
โอ้ ทำได้ดีมาก แม็กซ์
โอเค ใช้พุงคิด แทนสมอง...
ไม่ใช่ไอเดียที่ดี ฉันเข้าใจ
ฉันว่าเราสร้างรังสบายๆ กัน...
- ฉันจะกลับบ้าน - เจ๋งตายล่ะ
เธอจะกลับบ้าน แถมฝนก็ตกอยู่
ฉันไม่หยุดหรอก
ฝนเอยจงหยุด
ไปให้พ้น ฝน
- ไม่มีใครเชิญมาน่ะ - ทำอะไรของเธอ
เต้น... ขอฝนน่ะ... ให้หยุดตกไงล่ะ
เซอะ!
เพราะเธอเปียก แล้วเธอก็จะ
- ทำวันเราพังยับ - ฮัมฟรีย์ เต้นรำขอฝน
มันช่วยให้ฝนตกต่างหาก
อ๋อ! จริงด้วย!
เอิ่ม... ทำย้อนหลังแล้วกัน
ได้ผลจริงด้วยแฮะ
เคท
ไม่ใช่ไอเดียที่ดี
รอก่อน เคท!
ไม่!
รอก่อน เคท! ฉันมาแล้ว!
ขอคิดก่อน ขอคิดก่อน
เฮ้
ฮัมฟรีย์!
ไม่ต้องห่วงเคท ทั้งหมดเป็นแผนฉันเอง
เห็นกันอยู่
เคท เคท! จับหางฉัน
จับอะไรนะ
ใช้กรามอัลฟา
แล้วงับ...
หางฉัน หางฉัน
เคท แกว่ง
แกว่งไปรอบๆ
โอ้ จักกะจี้
โอ้! เจ็บหางจัง
ใครจะไปรู้ว่าฉันบ้าจี้ตรงนั้น
โอ้! ไม่ไหวแล้ว
โอ้ ไม่นะ
พระเจ้าช่วย ฮัมฟรีย์! ฮัมฟรีย์!
หางเธอ ขอโทษทีนะ
หางฉันไม่เป็นไร...
ครั้งล่าสุดที่ฉันเช็ก
เร็วเข้า หลบฝนกันเหอะ
โอเค
ขอบคุณ
เราได้ค้นจนทั่วอาณาเขตแล้วครับ
ยังไม่พบร่องรอยเคทเลย
ท่าน
เราต้องปกป้องอาณาเขตของเรา
ฟอร์!
อืม อืม อืม ดูสิว่ามีอะไร
ฉันว่า เราจับพวกเขาได้ ในเวลาที่ไม่เหมาะเท่าไหร่
ไม่นะ ฉันว่าเราจับพวกเขาได้ ในเวลาที่พอดิบพอดี
ใช่เลย
เธอมาทำอะไรที่นี่
ไม่ คำถามคือ เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันให้ตั๋วกลับบ้าน ชั้นหนึ่งไปแล้ว...
ช็อตยิงตรงถึงเป้าเลย
- แล้วดันทำเสียเรื่องอีกเนี่ยนะ - ใช่
เพราะคัพเค้ก
ขนมไร้สาระ คัพเค้ก
ความจริงแล้ว มันอร่อยออกนะ
จะต้องมีหนทางอื่นสำหรับเรา ในการไปแจสเปอร์
หนทางอื่น หนทางอื่น
มีหนทางอื่นเสมอ ฉันคือใคร เอเย่นต์ท่องเที่ยวเหรอ
ไม่เอาน่า ล้อฉันเล่นหรือเปล่า
นักกีฬาชั้นยอดอย่างเธอ
มีหนทางเสมอ ที่จะคว้าชัยชนะ
เอิ่ม อาจจะมีรถไฟ
จริงๆ แล้วมีรถไฟ
- แคนาเดียนเอ็กซ์เพรส และ... - แพดดี้ ขอล่ะ
มันเรียกว่า แคนาเดียนเอ็กซ์เพรส...
ใช่ และพาไปส่งตรงถึง อุทยานแจสเปอร์
ข้างอุทยานเลย
- ถ้าขึ้นทัน... - ก็ถึงบ้านในเวลาไม่นาน
ไม่นานเลย เร็วสุดๆ
เยี่ยม งั้นเราจะไปขึ้นที่ไหนล่ะ
ขึ้นที่ไหนเหรอ
ดูนี่
อยู่อีกฟากของภูเขานั่น
แพดดี้ ขอล่ะ
เร็วเข้า!
ปล่อยให้มันหลุดไป แต่ต้องบอกว่า
เป็นช็อตที่มหัศจรรย์มาก
ดีใช่ไหมล่ะ ว่าไหม
ครับท่าน จริงๆ
ว้าว
เสร็จแล้ว! อาหารเย็นสองที่
ท่าใหม่ที่ฉันฝึกอยู่ เพื่อสะกดรอยเหยื่อ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ทีนี้ ลองดู
โอ้ ไม่นะ ฉัน...
ไม่ใช่สายนักล่าเท่าไหร่
ไม่เอาน่า เธอทำได้
แค่ทำตามฉัน
โอเค
พร้อมยัง
- หนึ่ง... - หนึ่ง...
สอง...
- สอง... - สาม!
ลิลลี่!
ลิลลี่
เต่าใช่ไหม
บอกแล้วว่า ฉันไม่ล่า
นี่อาจจะช่วยได้
ว้าว
ว้าวอะไร
ตาของเธอ มันสวยมาก
เร็วเข้า มาลองกันอีกครั้ง
- บนนั้นต้องสวยแน่ๆ - ใช่
- ฉันจะวิ่งแข่งกับเธอขึ้นยอด - ได้เลย
ยอมแพ้ซะ ฮัมฟรีย์! เธอไม่มีทางชนะฉันหรอก
ฮัมฟรีย์
โอเมก้าหนึ่ง อัลฟาศูนย์!
โอเค! โอเค!
พอ พอ! เลิก! เลิก!
เข้าใจล่ะๆ
เป็นไงบ้างสำหรับฝีมือผู้หญิง
ตลกมาก
ดูซิ ว่าใครสนุก
คืองี้ ฉันควรไปดูรถไฟก่อน
รอก่อน รอก่อน รอก่อน!
เฮ้ ตรงนั้นน่ะ
ว้าว เธอเป็นอะไรน่ะ
คือว่า ฉันเป็นหมาป่าน่ะ
ไม่เคยเห็นหมาป่ามาก่อน
เธอแปลกประหลาดจัง
แล้วตอนนี้ล่ะ
เธอแปลกพิลึกสุดๆ
ฉันจะจับเธอให้ได้!
โอ้ ไม่นะ
ระวัง! โอ้ ระวัง!
โอเค เธอหาเรื่องเองนะ
โอ้ ไม่ๆ
เฮ้ โอเค ไม่เป็นไร
ขอโทษจริงๆ
อี๋
หมีบ้า
เคท! เตรียมสโนว์บอลให้พร้อม!
หมีบ้ากำลังจะโจมตี!
แคนาเดียนเอ็กซ์เพรส!
ฮัมฟรีย์! รถไฟมาแล้ว!
เคท!
ฮัมฟรีย์
เป็นอะไรไป
นั่น!
- อย่าขยับ เราจัดการได้ - ได้เหรอ
โอเค เราแย่แล้ว
เฮ้พวก ชอบเรื่องตลกไหม
เยี่ยม โอเค หมีสองตัวจะกินตัวตลก
และหมีตัวหนึ่งพูดว่า
"นายว่ารสชาติมันขบขันมั้ย"
แค่เสียง "โห่" ธรรมดาๆ ก็พอ
ให้ตายเหอะ
อะไรเนี่ย
อีกหนึ่ง อีกหนึ่ง
ลุกขึ้นเคท ลุกขึ้น
ทั้งคู่ไปไหนกันแล้ว
ทำไมพวกเขา ต้องทำให้มันยากเย็นด้วย
ผมเกรงว่าคำศัพท์ที่ถูกคือ เรื่องมากครับท่าน
ติดระหว่างหน้าผา กับกรงเล็บ
ท่าไม่ดีเลย
ขอให้โชคดีกับ การทำตลกบริโภค
ชื่ออะไรครับ
โกรว โอเค
ให้กอดไหม
คุยกันดีๆ ไม่ได้เหรอ คุยกันได้ไหม
คุยได้ดี!
เฮ้ ให้ไปส่งไหม
กระโดด! เชื่อฉัน!
บอกแล้วว่าเชื่อฉันได้
ไปทางซ้าย!
ไปทางขวา!
ทำไมมองฉันแบบนั้นอ่ะ
ไม่อยากเชื่อ
พวกเขาตกรถไฟแล้ว
หรือไม่ตก
ฉันรู้
- ไม่ค่อยดี ใช่มั้ย - อืม...
สุดยอดไปเลย เธอกับสโนว์บอล
และเธอกับหมีน้อยนั้น ในการต่อสู้ปาหิมะ
- น่ารักมาก - ให้ตายเหอะ!
แล้วเธอกับขอนไม้ล่ะ
โอ้ยสีหน้าเธอ เยี่ยมมาก
และเรา...
ว่าไหม เราเป็นทีมที่ดีนะ
เคทกับฮัมฟรีย์ นักผจญภัยท่องโลก!
คิดว่าไง
ฉันว่าเธอบ้า
คิดว่าฉัน...
ไม่ ขอบอกว่า เราทำอะไรพิเศษอยู่
เฮ้ อยู่กับฉันนะ น้องหมา เราจะไปในที่ต่างๆ
เอาเป็นว่า ฉันจะจดจำไว้
โอเค
หายใจลึกๆ
หอนจากตรงนี้
แล้วฉันจะร่วมหอนด้วย
ฮัมฟรีย์...
ทำอะไรของเธอ
โอ้ ขอโทษที พระจันทร์... วันเวลา...
ฉันแค่คิดว่า...
โอ้ ไม่เอาน่า เคท
หอนรับพระจันทร์กับฉัน
เห็นไหมล่ะ ดีจังเลย
ไม่นะ เธอไปเถอะ
แต่ไม่มีใครรู้หรอก
ขอเถอะ ไปเถอะนะ
โอ้ ไม่นะ
พ่อ
หอนคู่กับโอเมก้าเหรอ
- ฉันแค่... - ไปรวมกับคนอื่น
เกิดอะไรขึ้น
เราจะยึดหุบเขา
และกวางแคริบูของเรา
- พ่อ! - ลิลลี่ เกิดอะไรขึ้น
พวกหมาป่าตะวันออก มันมาแล้ว!
เร็วเข้า!
เคททำจริงๆ สินะ หอนพระจันทร์กับเธอ
แค่ชั่วเวลาเดียวเอง
บองชูร์ เจ้าเพื่อนหน้าขน
หือ อะไรนะ
พวกเธอบ้าหรือเปล่า
อันนั้นต้องถกกันอีกที
แล้วไหนล่ะ...
มาดมัวแซลน้อย
เธอหลับอยู่น่ะ อย่าเสียงดัง
โอเคๆ เบาๆ
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
มาเตือนให้นายไม่ลืม เส้นทางวิ่ง
อุทยานแจสเปอร์ อยู่ห่างขึ้นไปไม่กี่ไมล์
อย่าพลาด
แจสเปอร์ ไม่กี่ไมล์ เข้าใจล่ะ
เยี่ยม
ต้องขอบอกว่าแฟนเธอดู...
น่ารักมากเลยเวลาหลับ
เธอไม่ใช่แฟนฉัน
นายควรพยายามให้ได้เธอมา
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงนะ วินสตัน
เห็นๆ กันอยู่ โทนี่
ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้
แต่เราก็ต้องทำ
หยุดความบ้าคลั่ง! หันมากินอาหารปลอดสาร!
โอ้ เย้!
(อุทยานแจสเปอร์ - แคนาดา)
เคท
เคทตื่น ตื่น
ฮัมฟรีย์
เราอยู่ที่ไหนกัน
เราอยู่... ที่แจสเปอร์
เราถึงบ้านแล้ว
ใช่
เราถึงบ้าน
- มีบางอย่าง... - มีบางอย่าง...
เชิญเธอก่อน
ฮัมฟรีย์ ฉันแค่อยากบอกเธอ
วันสองวันที่ผ่านมานี้ ฉันรู้สึกค่อนข้าง...
สนุก
ฉันว่าเธอค่อนข้าง...
ฮาดี
จริงเหรอ
จริงๆ
เอ่อ ก็ดี... เยี่ยมเลย
ฉันบอกแล้ว เราน่ะเป็นทีมที่ดี
ใช่เลย
โอเค
- เอิ่ม... - ไม่นะ ไม่ อย่าบอกว่า
เธอต้องไปห้องน้ำอีกแล้ว
ทำไมอ่ะ เธอเห็นที่จอดพักรถบรรทุกเหรอ
ฉันแค่อยากบอกว่า ฉัน ฉัน... ฉัน...
- ฉันแค่อยากบอกว่า ฉัน... - โอ้ ไม่นะ
ฉันรัก...
ให้ตายเหอะ
อย่างเดียวที่ฉันขอเธอ คือให้ทำตามธรรมเนียม
รวมฝูง
แต่ก็ไม่ได้ ลูกสาวเธอดันหนีไปอีก
ฉันไม่ได้หนีไป
เคท!
เคทกลับมาแล้ว!
เราเป็นห่วงเธอแทบแย่
ไปไหนมา
ไอดาโฮ
ไปทำอะไรที่นั่น
มนุษย์พาเราไปอีกอุทยานหนึ่ง
ที่จริงเราต้องไป ขยายพันธุ์ที่นั่น
ไม่ ไม่ ไม่ แม่ เราไม่ได้ขยายพันธุ์
ฮัมฟรีย์ช่วยฉัน ให้กลับมาบ้านได้
ช่างเป็นเด็กดีจัง
- ฉันกลับมา... - เธอกลับมา...
เพื่อแต่งงานกับการ์ธ
ใช่
และรวมฝูง!
ดีสำหรับฝูง กีสำหรับกระเพาะ
แต่งงานเหรอ
เธอจะแต่งงานเหรอ
ใช่ ไม่ดีเหรอ
จะได้ไม่ต้องสู้กันอีกตอนล่า
มื้อเย็นจะได้ไม่ต้อง กินเศษอาหารกับกระดูกอีก
เราจะรวมฝูง
ยินดีต้อนรับกลับมา ฮัมฟรีย์
ทำได้ดีมากที่พาเคทกลับมา
ว้าว
คนเยอะจัง
ใช่ เป็นช่วงเวลาดีๆ
ได้ยินมาว่าเธอกับการ์ธ ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้างแล้ว
ลิลลี่
ขอโทษที
ฉันแน่ใจว่า เขาจะเป็นสามีที่ดี
ถ้าเธอชอบอะไรแบบนั้นอ่ะนะ...
แบบว่าตัวโต กล้ามใหญ่
และสมบูรณ์แบบ
ลิลลี่ เธอเสยขนไปด้านหลัง
โทษที ฉันรู้
แต่... ฉันชอบทรงนี้
ตรงเป้าเป๊ะเลย
มาร์เซล! แพดดี้!
พอเป็นเรื่องกอด เราทุกคนก็ กลายเป็นฝรั่งเศสหมด ว่าไหม
เอิ่ม ฉันเป็นชาวอังกฤษ ฉันไม่ชอบกอด!
แต่อย่างแรก ต้องบอกเลยว่ามันเยี่ยมมาก
ฉันมีความสุขมาก ที่ได้เจอเธอทั้งสอง
เราบินมาดู ว่าพวกเธอถึงบ้านแล้ว
และดูสิว่าเราเห็นอะไร แต่นแต๊น!
พวกเธอจะแต่งงานกัน!
ใช่ ฉันจะแต่งงาน
- ใครบอกเธอ - ฉันเอง
ฮัมฟรีย์
เราไปกันเถอะ
ใช่ ใช่
โอ้! ขออภัย เห็บน่ะ
และของเล็กๆ น้อยๆ สำหรับวันสำคัญของเธอ
ขอบคุณ
แค่อยากมาบอกลา
บอกลาเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่าอยากจะ ไม่ท่องเที่ยวสักหน่อย...
แบบว่า ให้รถไฟวิ่งพาไปตามทางน่ะ
และอาจจะไปเยี่ยม พวกเพื่อนเรากับเจ้าหมี
เพื่อนเก่าเรา ดูว่าเป็นยังไงกันบ้าง
ฉันจะบอกเขาว่า เธอฝากทักทายมา
เดี๋ยวนะ เธอจะไปจากแจสเปอร์เหรอ
ใช่ ตามสไตล์ หมาป่าผู้เดียวดายน่ะ
เอ่อ ฉันรู้จักฮัมฟรีย์ โอเมก้ารักสนุก
ไม่ใช่ ฮัมฟรีย์หมาป่าผู้เดียวดาย
งั้นฉันจะเป็นหมาป่าผู้เดียวดาย ที่รักสนุกละกัน
ฉันไม่สงสัยเลย
อย่างที่รู้ มาร์เซล ฉันยึดหลักตามธรรมเนียม
แต่ครั้งนี้ ฉันไม่เข้าใจเลย
หมาป่าพวกนี้ มันช่างลึกลับซับซ้อน
โทนี่
แล้ว...
พร้อมรึยัง
พร้อม
เยี่ยม
โอเคไหม
โอเคที่สุด
ทางนี้ไม่มีปัญหา
พร้อม ไป ไป ไป
เธออยากเริ่มหรือให้ฉันเริ่ม
เรามาเริ่มพร้อมกัน
เริ่มพร้อมกัน ได้เลย
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขากำลังทำความคุ้นเคย กลิ่นของกันและกันน่ะ
โอ้ โอ้ ทีนี้ก็เริ่มขบหู
เธอคิดว่าฉันจะทำได้ไหม
ครับท่าน พอลงไปที่ราง
เธอจะเห็นโบกี้รถไฟ ขบวนหนึ่งที่เปิดอยู่
แค่หลีกเลี่ยง ที่จอดพักรถบรรทุก หมี
และของหวานสุดห่วยนั่น มันเรียกว่าอะไรนะ
- คัพเค้กครับท่าน - ใช่ คัพเค้ก
ได้เลย ขอบคุณมาก
รู้เปล่า เธอไม่ควรด่วนตัดสิน เรื่องคัพเค้ก
ที่จริงมันอร่อยทีเดียว
ฉันจะไปรู้ได้ไง
และสุดท้าย พวกเขาจะถูจมูกกัน เพื่อเป็นสัญลักษณ์ว่าพวกเขา...
เป็นคู่กัน!
เคท ทำอะไรน่ะ
ฉัน...
ฉัน... ทำไม่ได้
เธอทำไม่ได้!
ฉันหมายถึง เธอทำไม่ได้เหรอ
นี่หมายความว่าไง วินสตัน ทำไมเคทแต่งกับการ์ธไม่ได้
เงียบก่อน
เคท เคท ทำไมแต่งกับการ์ธไม่ได้
เพราะฉัน...
ฉัน... ตกหลุมรักโอเมก้า
โอเมก้าเหรอ
ฮัมฟรีย์ ไอ้หมาเหลือขอนั่น!
อัลฟาตกหลุมรักโอเมก้า
มันผิดกฎของฝูง
พ่อ
ฉันก็ตกหลุมรักโอเมก้าเหมือกัน
อะไรนะ!
นายทำอะไรกับลูกฉันเนี่ย วินสตัน
โอเมก้ากับอัลฟา อัลฟากับโอเมก้างั้นเหรอ
อีฟ ช่วยฉันที
นี่มันบ้าชัดๆ
มันไม่ใช่ธรรมเนียมของเรา
ไม่ใช่วิถีของเรา
ยึดหุบเขา!
ฉันแค่ชอบงานแต่ง!
โกลาหล! โกลาหล!
ทุกคนวิ่ง! วิ่ง!
ไปที่ข้างหุบเขา!
ไอ้แผ่นหมอนรองบ้าที่หลังฉัน
เร็วเข้า!
โอ้ไม่! พวกเขาติดกับ!
ฮัมฟรีย์!
เคท!
เราต้องช่วยพวกเขา!
ดูนั่น!
เร็วอีกโทนี่! เร็วกว่านี้!
ไปทางซ้าย!
กลิ้งไปทางขวา!
เริ่มเก่งแล้วนะ
มีครูดีน่ะ
พวกเขาอยู่ไกลเกินไป เราไม่มีทางตามทัน
รอก่อน
ดูนั่น!
นักผจญภัยรอบโลก
ฉันบอกแล้ว เราเป็นทีมที่ดี
เธอพูดเหรอ ฉันคิดว่าฉันพูดซะอีก
เคท!
เคท เคท
ขอเถอะเคท
ขอร้อง เธอทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
ฉันรักเธอ
เคท!
ฮัมฟรีย์
ฉันนึกว่าฉันเสียเธอไปแล้ว
ทุกคนมองเราอยู่เหรอ
เอ่อ ไม่ ไม่... ไม่ทุก...
ใช่ ตอนนี้ทุกคนแล้ว
โอย ตาย
เพราะฉันมีอะไรจะบอก
อะไร
จริงเหรอ
โอเค... อืม ฉันก็มีอะไรจะบอกเหมือนกัน
อาจพอมีทางเป็นไปได้
โอเค
การ์ธ!
โทนี่ พวกหมาป่าแก่ๆ ทำอะไรกันหลังเกษียณ
สุภาพบุรุษ
ขออนุญาตแนะนำ... กีฬากอล์ฟได้ไหม
ฟอร์!
โอ้ เย้ๆ
เยี่ยมเลย
เร็วเข้าที่รัก แสดงให้พวกเขา เห็นกันว่าต้องทำยังไง
พร้อมเขย่าหางหรือยัง
ต้องหอนให้ได้อย่างงี้สิ
- พร้อมหรือยัง - โอ้ เย้ พร้อมแล้ว
(อุทิศให้เพื่อระลึกถึง เดนนิส ฮอปเปอร์)
คำบรรยายไทยโดย: สิกานต์ สกุลอิสริยาภรณ์