PL
VIVI.M :תרגום GreatOZ :סנכרון ותיקון Real_Me :הגהה ועריכה נוספת
- 2563 -
- ‏300 שנים לאחר הנפילה -
?את בחיים
?מה את חולמת, מלאך קטן
...טוב
.נסה שוב
ובכן, זה הכי טוב .שאני יכול לעשות עכשיו
.אני באמת אסיר תודה, דוקטור
.אני אעבוד שעות נוספות בשבוע הבא
.כן, תשלם לי כשתוכל
.הנה, הבאתי את אלה בשבילך
.אשתי עובדת בחווה 22
.תודה
.נתראה בפעם הבאה
תמשיך לקבל משכורת בפירות .ובסוף אנחנו אלה שנקטוף אותם
.שלום, ישנונית
.הי
?איך את מרגישה
.בסדר
?כואב לך איפשהו
.לא
?חוסר תחושה .לא-
?בעיות בתפקוד
.אני קצת רעבה
.תאכלי את זה
.תעלי את רמת הסוכר שלך
.קולטני טעם פועלים
.תודה
.את תאהבי את זה הרבה יותר מקולף
,אני לא מתכוונת להיות גסת רוח
?אבל אני אמורה להכיר אותך
.למעשה, לא נפגשנו
.אני דוקטור דייסון עידו
.זאת האחות גרהאד
?אתה יודע מי אני
ובכן, קיווינו .שאת תשלימי את החלק הזה
מכיוון שאת תחליף סייבורג מלא
,ורוב גוף הסייבר שלך נהרס
.אנחנו לא יכולים למצוא שום תיעוד
...אבל המוח המאוד אנושי שלך
.באופן פלאי לא נפגע
.תאורטית את צריכה לזכור משהו
...טוב
.זה עדיין די ריק
.לא, הוא ריק לחלוטין, למעשה
.אני אפילו לא יודעת את השם שלי
.בואי נסתכל על הצד החיובי
.הדמעות שלך עובדות
!זה כל כך טוב
?איך אתה קורא לזה
?מה זה
.זאלם
.האחרונה מבין ערי השמיים הגדולות
?מה מחזיק אותה
?קסם
.לא .משהו חזק יותר
.הנדסה
!היי, ילדה קטנה
וכאן יש לנו את עיר הברזל .עם כל הקסם שלה
.ד"ר דייסון עידו
.זה אתה
,בזמן שאני לומדת שמות ?יש לך אחד בשבילי
.אליטה
.זה שם נחמד
!אני אוהבת את זה
?אני יכולה לשמור אותו
לפחות עד שאוכל .לזכור את שמי האמיתי
.בסדר .תודה-
.בסדר
?את רוצה להעיף מבט !כן-
?למה יש כל כך הרבה שפות
אחרי המלחמה הגדולה ...שסיפרתי לך עליה
.הנפילה .אחרי הנפילה-
רק זאלם נשארה
וניצולים הגיעו .לכאן מכל העולם
.כולם פה למטה עובדים בשביל זאלם
.מפעלים. חוות
?האם מישהו עלה פעם לזאלם !אנחנו צריכים ללכת
.אף אחד מכאן למטה לא עולה למעלה .זה כלל שמעולם לא נשבר
?מה זה
.זה מוטורבול (כדור מוטורי)
...זה כל כך מגניב
לא משהו שאת צריכה לבזבז .את הזמן שלך בצפייה בו
!אליטה
.דקה אחת
.שלום
?אתה רוצה קצת
.הנה לך
?אני יכולה לחבק אותך
- מבוקש ברצח 6 נשים אנושיות - - פרס לוחם צייד 20,000 -
!זוזו הצידה
!זוזו מהדרך
!יוצא מן הכלל
למה אתה לא מסתכל !?לאן אתה הולך
.אני חייב להודות
מעולם לא ראיתי מישהו .קורא תיגר על צנטוריון, לפני כן
!את כבדה
...אני מתכוון
?את סייבורג
.מצטער, אני רק התפעלתי מהיד שלך
?אני יכול לראות
...וואו
.זו עבודה ממש טובה
?ד"ר עידו עשה את זה
.הוא בנה את כולי
.חוץ מהליבה שלי
.זה שלי
.הוא עשה עבודה נהדרת
?היי, מהם הדברים האלה
?צנטוריונים
?מאיזה כוכב לכת את
.עידו מצא אותי במגרש הגרוטאות
?חצר הגרוטאות
...אבל זה אומר
.היי, דוק
.השגתי את הכונן שרצית
.אליטה חדשה כאן
.היא עדיין לומדת על דברים
.אני חייב ללכת .אביא לך את זה יותר מאוחר
.אני צריך לשפץ את מנגנון הבקרה
.אולי אני אראה אותך בסביבה
?מי זה
.הוגו
...הוא עובד קשה, אבל
.אליטה, קדימה. בואי נלך
.הוגו .בואי נלך הביתה-
והשודדים הארורים האלה שקרעו... אותי לגזרים עומדים שם
והצנטוריון הארור הזה .לא הזיז אצבע
למה שמישהו ירצה לקחת ?את הידיים והרגליים שלך
.המהדק הצירי
השודדים האלו רצו את החלקים שלך .עבור השוק השחור
.כדי לספק למשחקי המוטורבול
.היה לך מזל
,בחורה נוספת נרצחה אתמול בלילה .ממש קרוב לשם
!כן
...שמעתי שהבחור הזה
מבתר בחורות .ומוכר את חלקי הגופות שלהם
.מצטער, דוק
בינתיים אני לא רוצה .שתצאי אחרי רדת החשכה
?האם זה מובן .בסדר-
,ואם את יוצאת במהלך היום
.לא לשוטט רחוק מדי מהשכונה הזאת
.בסדר
?מבטיחה .אני מבטיחה-
!היי, ילדה
?היי, מה הבעיה שלך
?מי זאת הילדה
.העוזרת החדשה שלי
הופתעתי לראות אותה .בגוף של הבת שלנו
היית אמור להשמיד .אותו לפני שנים
.לא יכולתי .מסתבר-
?וסיפרת לה למי בנית את הגוף הזה
.הבת שלנו מתה, שירין
.את צריכה להרפות מזה
ברור שזה לא אני .שנאחזת במשהו כאן
!הוגו !היי, אליטה-
?זה מוטורבול .זה רק גירסת רחוב-
?את רוצה להצטרף
,קדימה .כל ילד צריך לשחק מוטורבול
.בטח, למה לא
.אני רוצה שנהיה צוות שוב
...יש לי מערך חדש ומעולה
.וציוד
.שראויים לכישורים שלך
ביחד נוכל לבנות את האלופים הטובים ביותר
.שהמשחק הזה ראה אי פעם
.זה יכול להיות הכרטיס שלי הביתה
מתי תתחילי להבין ?שאין דרך חזרה
.זה פשוט לא קורה
.וקטור יכול לגרום לזה לקרות
.אני לא מאמין שאת בוטחת בוקטור
.יש לו קשרים בחלונות הגבוהים
.אני לא אעזור לך לבנות מפלצות
.אני חייבת לחזור לזאלם איכשהו
אני אפלס את דרכי לשם .בידיים חשופות אם אצטרך
.היי כולם, זאת אליטה
הדרך הטובה ביותר ללמוד .היא להיכנס פנימה
!תעביר את הכדור
.בדיוק ככה
.תתכופפי בסיבובים .תאתרי הזדמנות
אני חושבת שאני !מתחילה לתפוס את זה
.את יכולה לשחרר את השלט עכשיו
.באסה
!קדימה, תפוס אותה !תפוס אותה-
!קיומי, תעבירי לה את הכדור
!היא קיבלה אותו !היא קיבלה אותו
!תפוס אותה
.מצטער, נסיכה
!נחמד, טאנג'י. תודה
.היא מעולם לא שיחקה לפני
.מצטער
!זה אצלי
!שלי
!קליעה טובה
לחברה המוזרה שלך !יש תקלה מאוד רצינית
.אני באמת מצטער
.היא השפילה אותך כל כך קשה
.בסדר, אני אראה אותך בלילה
...ו .היא לא חברה שלי
.מה שתגיד
.יש לך כישרון של ממש למשחק הזה
.אני חייבת להגיע הביתה עכשיו
עידו רוצה אותי בבית .לפני רדת החשכה
?את רוצה לרכוב
?אז את לא זוכרת כלום
.אני מנסה
?משפחה? חברים
?אוכל מועדף
.שום דבר
.טוב, אולי מיץ תפוזים .אבל זה רק מאתמול
?מיץ תפוזים
.לא. לא מקובל
.הנה, תבדקי את זה
.והנה לך
?תודה. את מוכנה
.תנסי את זה
.תבטחי בי
.זה שוקולד
!זה כל כך נהדר ?זה טוב, נכון-
!יש לי אוכל מועדף עכשיו
.זה האוכל האהוב עליי .לא הייתי קורא לזה כך-
.אני כן
.היי, תסתכלי
.תראי אותו
.זה לוחם צייד
.הוא צייד ראשים
.השם הוא זפאן
.סורק בחיפוש אחר המטרה שלו
.לא הייתי רוצה להיות הבחור הזה
.תסתכל על החרב הזאת
.כל הרובים מחוץ לחוק בעיר הברזל
.העונש הוא מוות
.כל דבר שמאתגר את זאלם
לא אמרתי לך לחזור הביתה ?לפני החושך
?מה העניין הגדול
.פשוט איבדתי את תחושת הזמן
.אל תסמכי על אף אחד
אנשים כאן עושים .דברים איומים אחד לשני
?מה קרה לזרוע שלך
.הנה, תאכלי את זה
?אתה בסדר
את עדיין צריכה תזונה נכונה .למוח שלך
?יש לך שוקולד
.זה עולם קשוח
.החזק טורף את החלש כאן
.אתה חייב להישאר ממוקד בחלום שלך
?מה החלום שלך
.אני אראה לך
.זה המקום הסודי שלי
.הנוף הטוב ביותר בעיר
.ממש מגניב
.לא .תראי
.הנוף הזה
.נכון
.אני תוהה איך זה שם למעלה
.יותר טוב מהמזבלה הזאת פה למטה
...תקשיבי
.דברים מהמפעל עולים לזאלם
...אבל .הצינור הוא רק עבור מטען, לא לאנשים
,אם הייתי חזק כמוך
הייתי מטפס על הצינור הזה .לזאלם עכשיו
אבל הם לא נותנים .לאף אחד לעלות לשם
,לא .זה מה שהם רוצים שנחשוב
את רק צריכה להכיר .את האנשים הנכונים
.במקרה אני מקושר
אתה חייב להיות מוכן .לעשות מה שיידרש
.כל מה שיידרש
.מה שמצחיק זה שאת ראית את זה
.את פשוט לא זוכרת
?למה אתה מתכוון
.דוק מצא אותך במגרש הגרוטאות
.כל הדברים האלה מושלכים מזאלם
.אז את חייבת להיות משם
.אני מניחה שכן
אם רק יכולת לומר לי .מה העיניים האלה ראו
.הלוואי ויכולתי
...אני כל הזמן מנסה לזכור אבל
.זה עדיין ריק
אני מתחילה להרגיש כאילו .לא הייתי כל כך חשובה
רק ילדה חסרת חשיבות .שנזרקה עם שאר האשפה
!לא! תפסיק
!אליטה
!אל תעשה את זה
.אוי, לא
.זו מלכודת
...מחפש אותי
?דוקטור
...או שעליי לומר
?לוחם צייד
...אוי, לא
.נראה שהוא תפס אותנו
!אל תזוזי
.היי, תודה שהבאת את הילדה
.זה הולך לחסוך לנו קצת זמן
!פגיעה יפה
."בשביל "ילד בשר
!לא
?באת להציל אותי
.זה כל כך מתוק
.יש לך עיניים יפות
.הוא שלי
.את יכולה לקבל את הילדה
.כל עוד אני מקבלת את עיניו
!אליטה, ברחי
.אלוהים
!תקרעי את הפרעוש הזה
.את כל כך יפה
...אני רוצה לקרוע אותך לרווחה
.לראות אם את מכוערת מבפנים
.כמו האחרים
.תראה אותה מתה
.בואי הנה, פרעוש קטן
!שאוכל לתלוש לך את הראש
!‏99, משמאלך
.את תשלמי, פרעוש קטן
.גרווישקה לא שוכח
.אני עוד אחזור בשבילך
.בשביל שניכם
!גרווישקה לא שוכח
.כשנלחמתי נזכרתי במשהו
!הייתי בקרב ענק
.את הפתעת אותי
.טוב, גם אתה הפתעת אותי
,לפני הנפילה
.היתה משטרה שעצרה פושעים
עכשיו המפעל משלם לנו לעשות .את העבודה המלוכלכת שלהם
.לוחם צייד 17739
.אתה באמת לוחם צייד
.הישארי כאן
.אל תהרגי אף אחד
הפרס על הסייבורג נייסיאנה .היה 20,000 אשראי
.היית צריך להגיד לי מי אתה באמת
?אתה עושה את זה בשביל הכסף
.אני לוקח את הכסף
.אחרת המרפאה היתה נסגרת מזמן
אני עושה את זה מסיבה אחרת .שאני מעדיף לא לדבר על זה
!אתה חייב לדבר על זה
.משהו במהלך הקרב עורר זיכרון
!הייתי על הירח
.אתה יודע עליי יותר ממה שאתה אומר
?של מי הגוף הזה
?מי אני
.זאת היתה הבת שלך
.בנית את הגוף הזה בשבילה
.שמה היה אליטה
היא באמת ציפתה להתעורר .עם רגליים שיכולות לרוץ
.בנית לה זוג רגליים מהירות
.היא מעולם לא זכתה להשתמש בהם
.היא נרצחה
?מה קרה
מטופל שלי הגיע למרפאה .לילה אחד לחפש סמים
,הייתי מכונאי של משחקי המוטורבול
ויצרתי לו גוף מכונה .עם עוצמה חזקה להחריד
.הוא היה השד שלי שחזר אליי
!היי
?מה אתה עושה שם
אליטה לא יכלה לסור מדרכו .במהירות מספקת
,אמה, שירין
לא יכלה להתמודד .עם מותה של אליטה
אולי היא פשוט .לא יכלה להתמודד אתי
.אז יצאתי לצוד
.הייתי צריך להרוג אותו
.אולי רק קיוויתי שהוא יהרוג אותי
.זה לא הביא שלווה
.היו שם שדים אחרים כמוהו
.הרגשתי איכשהו שאני אחראי לכולם
.אז נרשמתי בתור לוחם צייד
.אין בזה שום דבר אצילי
?האם אי פעם מצאת שלווה
.מצאתי אותך
.אני לא הבת שלך
.אני לא יודעת מה אני
.אני יודע
הסתכלי על ליבת .הסייבר המקורית שלך
.זה המוח שלך
מוח נורמלי ובריא .של נערה בגיל העשרה
.אם יש דבר כזה
.אבל זה הלב שלך
.הלב של הליבה המקורית שלך
.מופעל על ידי כור אנטי-חומר זעיר
.אז יש לי לב חזק
יש לך לב חזק מספיק להפעיל !את כל עיר הברזל במשך שנים
.זו טכנולוגיה אבודה
אף אחד לא יצר ...את הדברים האלה מאז
.לפני הנפילה
.כן, בטח
?אז אני בת 300 שנה
.מתוקה, את כן
,אני לא רוצה שהשחקנים שלי יפסידו .אלא אם כן אני אומר להם להפסיד
.אי אפשר להשאיר את זה ליד המקרה
.הבטחת לי אלופים
.ואתה הבטחת לי את הכי טוב שיש
.תביא את המנגנונים הצבאיים שביקשתי
.אין לך גישה מנצחת
.רק תהיי מוכנה למשחק מחר
!עזרה
.עזרי לי
.גרווישקה
למה שאבזבז ?את הכישרון שלי עליך
.תראי מה היא עשתה לי
!ילדת הסייבר הקטנה של עידו
?מה אמרת
.האישה בזיכרוני, קראה לי 99
מה שראית הוא הבזק .של החיים הקודמים שלך
?מי הייתי
.עם הזמן את תיזכרי
!אני רוצה לקרוע אותה לשניים
.גרווישקה
.הו, איך נפלו גיבורים
?אנחנו מפרקים אותו בשביל חלקים
.אני צריכה שתסתכל על משהו
.זה ‏שבב נוכחות ממרחק. הוא מחובר
.מישהו בזאלם רוכב עליו
יש צופים מאחורי העיניים .בכל רחבי העיר
.די נפוץ עכשיו
...אני מעדיפה להסיר את זה
.בזמן שאני בונה אותו מחדש
למה את מבזבזת זמן ?על זבל הרחוב השרוף הזה
.זה עניין אישי
?אתה אוהב את העבודה שלך, וקטור
...אם אתה אוהב את התפקיד שלך
,ואת הנוחות הרבה שבאה איתו
אני ממליץ בחום .שתקשיב לד"ר שירין
.נובה
.התנצלותי
?מי עשה את זה לגרווישקה
.ילדת סייבורג קטנה
למרות שנקודות הפגיעה ,הן עדות לכוח יוצא דופן
אני לא מבינה איך היא יכולה .ליצור כזו עוצמה עם גוף כל כך קטן
זה לא היה הכוח של הגוף .שעשה את זה
.זה היה המוח
.היא מכירה את טכניקות הלחימה
."פנצר קונסט"
.בנו את גרווישקה מחדש
.שיביא אותה אליי
.מתה
.הוא נעלם
.לא נעלם
.חובר מחדש
.את אישה חכמה, דוקטור
.ונחושה להגיע ליעד שלך בכל מחיר
:אז אציע לך את זה
,אם וכאשר תשביעי את רצוני
.אעניק לך את הגורל שאת מחפשת
.זאלם
?אתה תשלח אותי לזאלם
.אני שם עכשיו
.תחשיב את השירות שלי כשלך
- מבוקש -
.אין שום פרס על גרווישקה
.אבל דיווחת על זה למפעל
.הוא הורג את כל הנשים האלה
.מישהו מגן עליו
?למי יש את הכוח לעשות את זה
.מישהו הרבה מעבר לכאן
.מוטב שנתרחק מהרחוב מעכשיו
.אני רוצה להיות לוחמת ציידת כמוך
.אליטה, זה בלתי אפשרי
.אנחנו יכולים להיות צוות
.אליטה, זה מסוכן. עבודה מלוכלכת
.אני יודעת .לא, את לא-
?איך זאת הבחירה שלך לעשות
!זה לא בא בחשבון
אולי אצטרך מצב של חיים ומוות ,לזכור מי הייתי
.גם אם זה רק לשנייה
.אליטה, יש דברים שעדיף שיישכחו
אני לא רוצה דם גם !על הידיים האלה
.אז אני אגלה בעצמי
!אליטה
- מוטורבול -
.פשוט נמאס לי מזה
הוא רק רוצה שאני אהיה .הילדה הקטנה המושלמת שלו
אז את הולכת לחיות ?לפי הכללים שלו או שלך
!איזה קרב !שני אלה נאבקים זה בזה כל התחרות
!ברוכה הבאה למוטורבול
.ג'ושוגן לוקח את הכדור
!קליימור תוקף
!ג'ושוגן מוציא אותו החוצה
!מסקוס שולח את ג'ושוגן לאויר
.קאטי עם הכדור עכשיו .נקודה אחת
!זאריקי במרדף צמוד
!התרסקות !זאריקי
והוא זורק את קאטי !כמו בובת סמרטוטים
.בואי, תני לי להראות לך משהו
.אני מכיר את כל הצוותים והמכונאים .אערוך לך הכרות
?מי השחקן המצטיין
נכון לעכשיו הייתי אומר שלג'ושוגן .הסיכוי הטוב ביותר להיות אלוף הגמר
הידית עדיין מנותקת .מהבורג השמאלי
.הפרזתי עם ההיגוי בסיבוב השישי
?מה זה אלוף הגמר
זה הדבר הטוב ביותר .ששחקן מוטורבול יכול לנצח
כל כמה שנים הם בוחרים .שחקן שאי אפשר להביס
.והוא זוכה לעלות לזאלם
!הוגו
.לאט זה חלק, חלק זה מהיר
,תעשה את זה פעם אחת .תעשה את זה נכון
.ג'אגרנוט צריך עצירה, עכשיו
?אתה אוהב להפסיד
.אז תביא אותו לכאן
.קליימור נבנה מחדש ?למה הוא לא ממשיך
.אליטה כאן
.זה וקטור
.הוא בעצם מנהל את מוטורבול
אנחנו עושים הרבה .עסקים עם הצוות שלו
מוכרים לו חלקים .ולמכונאית החדשה שלו
.שירין
?מה .אתה לא היחיד עם קשרים
.קאטי סוגר על ג'אגרנוט
!קינובה שם את קאטי על הכוונת
קינובה עבר דרכו כמו חמאה !עם קוצצי הלהב האלה
?האם הנשק הזה בכלל חוקי
קינובה חזק מדי .עם הנשק החדש הזה
.זה משבש את הסיכויים
...אתה יודע
אני באמת יכולה להשתמש בקוצצי הלהב האלה
.לפרוייקט אחר
?מה את חושבת
.אני אוהבת את זה
.היי, הוגו, אנחנו חייבים ללכת
.היי, משהו צץ
?לאן אתה הולך .אני רק צריך לעשות משהו-
?תוכלי לחזור לבד
.כן, בטח
?את יכולה לצאת מחר
אני רוצה להראות לך את המקום הזה .שאני וטאנג'י מכירים
.זה בחוץ, באדמות הרעות
.יכול לעזור עם הזיכרון שלך
.אני מעריכה את זה
.תודה
.על הכל
?מה, לעזאזל
!הזדרז
!אתם מתים
!פרחחים קטנים
!אני הולך לרסק לכם את הגולגולת
!אתם לא יכולים לעשות לי את זה
?מוכן .תן לי-
!פרחחי רחוב
!אתם הולכים לשלם על זה
.עבודה טובה
.מחמאות לצוות שלך
.תודה לך, אדוני
.אעביר להם
?איפה החלק שלי
היי, מתי תספר לילדת הברזל שלך ?שאתה שודד סייבורגים
.אני לא
.וגם אתה לא
?אתה פוחד שהיא תעזוב אותך
תעביר את קוצצי הלהב האלה .לשירין עכשיו
.השתמש בשער השירות
.לך
!וקטור, חתיכת שמוק
.הייתי צריך לדעת
...ובכן, היית צריך לדעת, ידידי
...זה שאף אחד
.לא גדול מהמשחק
?מה יש מחוץ לעיר
.לא הרבה
המלחמה מחקה את כל התשתיות .ואת רוב השאר
...כל מה שאנחנו יודעים
הוא שכל ערי השמיים .נפלו בלילה אחד
כשהאויב שיגר את ההתקפה האחרונה
.עם כל ספינה שהיתה להם
?מי היה האויב
.הרמ"מ
.הרפובליקות המאוחדות של מאדים
.ריש. מם. מם
.רמ"מ
,בלילה האחרון של המלחמה
.האדמה רעדה והשמיים בערו
.ובבוקר, זאלם עדיין עמד
.זה ממש לפנינו
.הספינה הזו היא מהקרב על זאלם
חשבתי שאולי לראות דברים מהמלחמה ...יעזרו לעורר את הזיכרון שלך
אספני גרוטאות שדדו כמה דברים .במשך השנים עבור מתכת
אבל זה הכל טכנולוגיה של רמ"מ .אז כמעט שלא נגעו בה
?זוהי ספינת רמ"מ
את יודעת, זה די קשה למכור את הדברים האלה ...כי אף אחד לא יודע מה זה או
.אנחנו צריכים ללכת לסיפון הפיקוד
.זה מקדימה
?איך היא יודעת את זה
.היי, אנחנו לא יכולים להגיע לשם .זה מתחת למים
כמה זמן אתם חושבים ?שהיא יכולה לעצור את הנשימה
.אני לא יודע
.זה לא יכול להיות טוב
.תשכחי מזה .אני לא אעשה את זה
...אבל
.אבל אתה חייב
זה יעזור לנו להילחם בגרווישקה .וכל אחד אחר שהוא ישלח אחרינו
...הגוף זה
.יש לו את הכוח שאני צריכה
.אני מרגישה חיבור אליו .אני לא יכולה להסביר
.זה יכול להיות מי שאני
.ניתנה לך הזדמנות להתחיל מחדש
.עם דף נקי
?כמה מאיתנו מקבלים את זה
...למה שספינת מלחמה של האויב
?תגיב לי
!כי הכרתי את הספינה הזאת
?הייתי על אחרות כמוה, נכון
?נכון
,מה שלא היית .זה לא מי ומה שאת עכשיו
!מספיק
?אני לוחמת, לא
!ואתה יודע
.תמיד ידעת
.זה נקרא ברזרקר
זוהי מערכת נשק דמויית אנוש .שיצרה הטכנולוגיה של רמ"מ
הליבה שלך תוכננה להתמשק .עם הסוג הזה של גוף
.קוד הזהות שלך הפעיל אותו
טכניקת הלחימה האינסטינקטיבית ...שבה את משתמשת
."היא "פנצר קונסט
אמנות לחימה אבודה ,עבור גופי מכונות
.שהיתה בשימוש על ידי הברזרקרים
זו הסיבה שאת נמשכת .לעימות לא היסוס
.זה חלק מההכשרה שלך
.את לא רק לוחמת, אליטה
.את ברזרקר של רמ"מ
הנשק הסייבורגי .המתקדם ביותר שנוצר אי פעם
ובדיוק בגלל זה אני לעולם .לא אחבר אותך עם הגוף הזה
.בסדר
.בסדר גמור
!תגידי מה רצונך
.אני כאן כדי להירשם כלוחמת ציידת
?איך זה הלך
.את לוחמת ציידת, אין ספק
.דוק הולך להתעצבן
?לפי חוקים של מי אני חיה
את בטוחה לגבי זה? המקום הזה ...הוא רק לציידי ראשים. אף אחד אחר
?מה אתה חושב שזה
חוץ מזה, עידו אומר .שאני נמשכת לעימות
.אני זוכרת אותך
?מה נשמע, כלבון
?טוב
.רק תשמור על הגב שלי
...אוי ואבוי
!היי, זאפן
.לא על הרהיטים
?מה מביא אותך לכאן, מתוקה
?באת לראות את הציידים מקרוב
.לא בדיוק
.הדובשנית היא ציידת ראשים
,אז הלכת לשם
,מילאת את טופס ההרשמה
.קיבלת את תג הזיהוי
?ועכשיו את בדיוק כמונו, כן
תני לי להכיר לך .כמה מהעמיתים המקצועיים שלך
זה מאסטר קלייב לי ."מ"הדקל הלבן החם
יש לו למעלה מ-200 .הריגות מאושרות
.207
.וזוהי סקרוהד
אחד מציידות הראשים .הקטלניות ביותר שלנו
.ויש את מקטיג
.אדון הכלבים .עם כלבי הגיהנום שלו
,הבעיה הגדולה ביותר שלו
שיישאר בסוף מספיק לזיהוי .כדי שנוכל לקבל את הפרס
.ויש אותי
.זאפן
.שומר חרב דמשק האגדית
.מלוטשת לרמה המולקולרית .פורסת שריון כמו חמאה
חושלה לפני הנפילה .באומנות המתכות האבודה של רמ"מ
?ומי הרגת כדי להשיג אותה
.הלוחם צייד הוא טורף בודד
.את תתחרי נגדנו על ההריגות
.את רואה עם מה את צריכה להתמודד
.תודה
באתי לבקש את עזרתכם
.נגד האויב המשותף שלנו, גרווישקה
הוא מוגן על ידי המערכת
!וממשיך להשתולל ללא הפרעה
.ועכשיו הוא צד את עידו ואותי
...אז אני קוראת לכם
...אחיי לוחמי הצייד
.בואו נחבור ביחד
!ונביס אותו פעם אחת ולתמיד
?יש מעוניינים
?לא
.הפתעה גדולה
את יודעת, בדרך כלל ,לא הייתי לוקח טירון תחת חסותי
.לשתף את הידע שלי
.ובכן, אני הולך לחרוג במקרה שלך
אם תיפטרי מילד הבשר שם .ותתני לי לקנות לך משקה
!תיזהר
ומה אני יכולה ללמוד מיפיוף עם פה גדול
?שמבזבז את כל כספו על פניו
אולי אני ‏אתלוש לך .את הידיים והרגליים
.אזרוק את הראש שלך לרחוב
.אולי זה ילמד אותך קצת נימוסים
.אתה עלול לבלגן את השיער שלך
.אתה לא ראוי לנשק כזה
שמעתי שאתם הגיבורים .של עיר הברזל
.אני לא התרשמתי
?מה לעזאזל את עושה
.אני צריכה שתשמור על מרחק
.אני אתמודד נגד כל אחד בחדר הזה
,ואם אני מנצחת
.אתם תילחמו לצידי
.הכלבה הזאת שברה לי את האף
.כן, אני שברתי
?גיבורים
,כל שאני רואה זה פרחחי גרוטאות ,אוסף של זבל סייבר
,וחבורה של שיכורי מוטורבול שרופים .איטיים מכדי לשחק את המשחק
.תודה, הוגו
.אוי, לא
!מספיק
!תפסיקו עם זה
!או שאין יותר תיקונים בחינם
.אני איתה
.מצטער על זה
.את ואני הולכים לדבר קצת
.לא, היתה לנו שיחה
.לא השארת לי ברירה אחרת
.אל תזוזי
.זה גרווישקה
?מה קרה לו
,ובכן ...לענות על השאלה שלך
!עשיתי קצת שידרוגים
.אני כאן רק בשביל הילדה
.היא כולה שלך
?מה לגבי השאר
.אין פרס על הבחור הזה, דוק
.לא הבעיה שלנו
.זה בסדר, עידו
.היחיד עם אומץ
.כזה תמים
עיר הברזל זה לא מקום .לפשפשים זעירים ותמימים
.אני לא עומדת מהצד בנוכחות רוע
!אני לא עומדת מהצד בנוכחות רוע
.בואי לעולם שלי
!בואי, פרעוש קטן
!אליטה
!לא
.ברוכה הבאה לעולם התחתון
.העולם שלי
,כאן יש עולמות מעל עולמות מעל עולמות
מגיעים רחוק יותר .ממה שאת יכולה לדמיין
האשפה של כל אחד מהם ,זורמת לפה למטה
.עד שהכל מגיע לכאן
.זה המקום שבו חייתי
.וכאן אתה עומד למות
!תרקדי, פשפש קטן
.נשכחתי כאן להירקב
.אבל ניצלתי
.נוצרתי מחדש
על ידי אותה יד שמעצבת .את הגורל שלך אפילו עכשיו
?יד של מי .המאסטר שלי-
.נובה
?מה אתה יודע עליי
...לך .יש נשמה של שורדת
.לעולם לא תוותרי
.דעי מה חבוי
...תמיד תשאלי
.מה הוא זה שאת לא רואה
.נובה
.הוא הדרקון שצריך לשחוט
!שוב
.תראי אותך
?לאן את הולכת
?מה קרה
הצעצוע הקטן שלי ?לא רוצה לשחק יותר
אהפוך אותך לתליון חי .שיקשט את החזה שלי
ואז אוכל לשמוע את קולך ,בכל רגע של היום
!מדממת לרחמים
!לעזאזל עם הרחמים שלך
!לא
!שבור מרדף
.הוא לא היה חובב כלבים
.אני שונא את זה
...בואו לפה
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
אתה חושב שאתה יכול ?להחליף אותנו כל כך בקלות
!לא משנה כמה פעמים תחזיר אותה
.אף אחד לא יעז לפגוע בך שוב
זוהי טכנולוגיית ההתאמה .של גוף הברזרקר
המעטפת מעוצבת מחדש .לפי דימוי תת המודע של עצמה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.זה עושה התאמות זעירות בכל המערכות
נראה שהיא קצת יותר .מבוגרת ממה שחשבת
...ובכן .תראו אותך
.טוב, את צדקת
.רוח של לוחמת זקוקה לגוף של לוחמת
,זה שואב את האוויר .יוצר פלזמה קשתית
,אם את יכולה לשלוט בזה .אני לא יודע
?לא באת במקרה עם מדריך, נכון
.איזה סוג של נשק
.עכשיו את יודעת מי את
.אבל זה רק מעטפת
...זה לא רע או טוב
.החלק הזה תלוי בך
!אליטה
.וואו
...את
?מחוברת שוב
.מחוברת מאוד
...את נראית
.שונה
.זה הכל ננו-טכנולוגיה
זה דברים .שאפילו עידו לא הבין עדיין
?אז את חזקה יותר ממה שהיית .כן-
.וגם מהירה יותר
...זה מרגיש
.יותר אני
את יודעת, יש בחורים .שעלולים להירתע מנערה כמוך
?באמת? למה
כי את יכולה לקרוע לי את הזרוע .ולהרביץ לי עם החלק הרטוב שלה
...טוב, אז
.אל תעצבן אותי
?למה אתה לא מחבב אותה
אני פשוט לא בקטע .של הכל גוף ברזל
.וחוץ מזה היא רמ"מ
זה אומר שהיא כנראה .היתה האויב באיזשהו שלב
.כן
.לפני 300 שנה
.תתגבר על זה
.אני גם הרבה יותר רגישה למגע
...צפיפות גבוהה יותר של משוב כוח ו
.חיישני מגע
?רוצה לנסות את זה
?את יכולה להרגיש את זה
.כן
.עצמי את עינייך
?מה בנוגע לזה
.כן
?איפה אני עכשיו
...אתה
.איתי
?זה מפריע לך
?שאני לא לגמרי אנושית
את האדם האנושי ביותר .שפגשתי מעולם
הוא אפילו לא נותן לי .לתקן את העין שלו
.הוא אומר שהוא רוצה את הכאב
.מספיק
.נובה
.אכזבת אותי
.עמוד
,לעולם לא תנצח .עד שתבין מה היא
.היא אחרונה מסוגה
.הנשק הטוב ביותר של טכנולוגיית הרמ"מ
.אני צריך שתהרוס את אליטה הזאת
.אני צריך שתביא לי את לבה
.אני חי רק למען מותה
.אני שונא שהוא עושה את זה
.זה לא אדם שיסבול כישלון
.לא אהמר על גורלי עם חתיכת ברזל
?על מה חשבת
.לחיי חלומות
.אני אוהב את המוטיבציה שלך, הוגו
.יש לך עתיד מבטיח עם הצוות שלי
.העתיד שלי נמצא בזאלם
.אני זוכר את ההבטחה שלך כל יום
.לשלוח אותי למעלה
.כשאשיג לך מיליון קרדיטים
,באופן אישי
אני מעדיף לשלוט בגיהנום .מאשר לשרת בגן עדן
,להיות בתחתית שרשרת המזון שם למעלה ...אבל כאן למטה
.נוכל לחיות כמו מלכים
...אז
.ספר לי על החברה שלך
.אליטה
.זה שמה
.אליטה
?מה קרה לך
.יצא לי לבלות עם וקטור
.קצת אלכוהול היה מעורב
.ככל הנראה
...אז וקטור
?זה הקשרים שלך להיכנס לזאלם
.כן
.קיוויתי שאולי תרצה להישאר
.זה לא יקרה מיד
אני עדיין צריך לגייס .את שאר הכסף לפני כן
.זה בסדר
.זה החלום שלך
.אני יודעת שזה מה שתמיד רצית
...את יודעת
.תמיד הייתי כל כך בטוח
.ואז את הופעת
.שום דבר כבר לא ברור יותר
כמה עוד אתה צריך ?לפני שתוכל ללכת
.‏90 אלף
?‏90 אלף
.אני יכולה לעשות את זה בפרסים
פשוט אברר על מי יש פרס הכי גבוה .ואתפוס אותם
לא, אני לא יכול לבקש ממך .לעשות דבר כזה בשבילי
.אני אעשה כל מה שצריך בשבילך
.אני אתן לך כל מה שיש לי
?מה את עושה
.אני נותנת לך את לבי
.קח אותו
יש לו כור זעיר של רמ"מ לאספקת חשמל .שכנראה שווה מיליונים
עם הקשרים שלך אתה .יכול למצוא קונה
אתה יכול לקבל מספיק .כדי ששנינו נגיע לזאלם
...ואז נמצא תחליף זול יותר !לא-
,נו, באמת .אתה קונה ומוכר חלקים כל היום
.אל סתם תעשי דברים בשביל אנשים
,לא משנה כמה טובים את חושבת שהם .או כמה מגיע להם
.זה הכול או כלום איתי
.זו מי שאני
.אני יודע
.זה בסדר
.תחזירי את זה
?זה היה די מלחיץ, נכון
.כן, זה היה מאוד מלחיץ
.מצטערת
.אולי יש דרך אחרת
וקטור רוצה שתנסי .את הליגה השנייה
?מה
.תהפכי לכוכבת מוטורבול גדולה
.תעשי ערימות של כסף
.ונוכל ללכת ביחד לזאלם
?על מה אתה מדבר
אני לא יכולה להיות .שחקנית מוטורבול מקצועית
...אלי
.את יכולה להיות האלופה
,תנצחי במבחן הקבלה
וכל ציידי הכישרונות יהרגו .אחד את השני כדי להשיג אותך
.נהיה בדרך לשם
.רק אם תהיה המאמן שלי
.ובכן, אם זה מה שנדרש
.זה מה שנדרש
?אתה הולך להרוג אותה
.לא
.הרבה יותר גרוע
,עידו ?האם אדם יכול לאהוב סייבורג
?למה
?הסייבורג הזה אוהב את האדם
.אדם יכול לאהוב סייבורג
.אבל את צריכה להתרכז במשחק, אליטה
.זה יכול להיות מאוד קשוח שם בחוץ
.אפילו במבחני קבלה
.תנסי את אלה
?הכנת את אלה בשבילי
.כן
.זה לא יגרום לך להיות מהירה יותר .זה לפי התקן
.אבל לפחות הם לא יכשילו אותך
.הנה העסקה שלנו
,את נכנסת לשם
.את מתחרה, את מנצחת .את חוזרת מיד לכאן
.ואת לובשת את כל הרפידות האלה
.במיוחד את זו
.אני לא צריכה את כל השטויות האלה
.כן, את כן
,זכרי
,אם את הורסת את הגוף הזה .אני לא יכול לתקן את זה
.זוהי טכנולוגיה של רמ"מ .כן, אני יודעת-
עכשיו לך תמצא מקום לצפות .כי אתה מכניס אותי ללחץ
.בהצלחה
.ביי
.תודה שבאתם בהתראה קצרה כזאת
...אתם .החלאות של המשחק
,אבל הערב .אתם חלאות שנבחרו בקפידה
.כי הערב זה לא משחק
.זה ציד
...אני משלם 500,000
...למי שיהרוג
.את הנערה שנקראת אליטה
.היי
?איפה אתה .המבחנים עומדים להתחיל
.אני בדרך
אבל יש משהו שאני .חייב לעשות קודם
?אני עושה את זה בשבילנו, זוכר .אתה לא יכול לפספס את זה
.אני לא. תבטחי בי
!חכה
!תפסיקו
.לא עשיתי לכם כלום
.זה רק עסק. לא אישי
!טנג'י, עצור
?משתמש בשם שלי
?בן אדם, מה לא בסדר אתך
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
?מה קורה !אתה כבר נעדר חצי מהזמן
?עכשיו אתה בא עם השטויות האלה
?זאת ילדת הברזל הקטנה שלך, נכון
!זה נגמר ?אתה מבין
!אני בחוץ
,ואם היה לך מוח .היית גם משאיר את זה מאחוריך
!אני בחוץ
.לתמיד
היית צריך לשדוד את הכלבה הזאת .כשהיתה לך הזדמנות
.היינו בדרכנו אל זאלם כבר עכשיו
.מאוד מקצועי
.היי, אנחנו לא רוצים שום בעיות
.אם זאת המטרה שלך, אנחנו מצטערים
.הוא כולו שלך
.הוגו
.שודד סייבורגים
החברה הקטנה שלך עלולה ?לקחת את זה באופן אישי, אתה לא חושב
.אתה מכיר בנות
...היא בטח תתחיל להזיל דמעות ותסלח לך
.כשאראה לה את הראש שלך
.אין שום מטרה עליי
.תהיה
.על ביצוע רצח יש פרס לא קטן
.אפילו בשביל ביוב אשפתות כמוך
!מעולם לא הרגתי אף אחד
.הרגע רצחת
,היא חושבת שהיא יכולה להתעסק אתי ?מה
!תפסיק
!הוגו, רוץ
.ועכשיו המבחנים לליגה השנייה
אני מבקש מנבחרת האימונים של המפעל .לגשת לקו הזינוק
המנצח הערב יתקרב צעד אחד .למוקדמות של ליגת האלופות
.ובכן, זאת חבורה ממש קשוחה
.זה הולך להיות קרב מדהים הערב
!זו לא קבוצת המפעל
?מה
,שני הפרחחים האלה מאחור
.יש עליהם סימון של מבוקש
,והבחורים האחרים .הם לוחמים ציידים
,והנה מגיעה, הלילה .מתמודדת חדשה
.אז קדימה, אנשים
!מחיאות כפיים, לאליטה
.הוגו הביא אותה ישר אלינו
?מה הבטחת לו
.אני שולח אותו לזאלם, כמובן
!אליטה
,מאחר שיש רק מתמודדת אחת חדשה
?מה קורה
.זה לא יהיה משחק של קבוצות
!"שם המשחק הוא "חיתוך גרון
.תהיו עדינים איתי, בחורים
.בטח, ילדה
.בלי דאגות
!אליטה
?מה אתה עושה
!זו מלכודת !את חייבת לצאת משם
!הם יהרגו אותך
?מי מהם
!כולם
.שחקנים, אזהרת 10 שניות
.‏5 שניות
,הילדה החדשה, אליטה !לוקחת את הכדור ישר מהפתיחה
ערב שלישי איטי !כרגע הפך לוהט יותר מהפלייאוף
,נראה שלמעריצים יש אנדרדוג מתוקה
...עם פנים של מלאך
!וגוף שנבנה לקרב
אולי יקרה קצת מוטורבול ...באמצע המאבק הזה
.באסה
,נראה שזה יום שלישי נטול חוקים .אנשים
!'אאוץ !זה בטוח היה כואב
!לעזאזל
.סטינגר עושה לאליטה צרות צרורות
היא בטח אמרה משהו בחדר ההלבשה !שהבחורים האלה לא אהבו
!מספר 99 !אליטה
.אלי, זה אני
.יש לי בעיה רצינית
.הוגו, זה לא זמן טוב
.הוא מנסה להרוג אותי
?מי מנסה להרוג אותך
.זאפן
.הלוחם צייד
.הוא הרג את טאנג'י
?מה זאת אומרת
.עכשיו הוא בא אחריי
לא בטוח שמלאך הקרב שלנו ...תיחלץ מהצרה הזו
!לעזאזל, הנה הוא בא
?איפה אתה .בדרך לכנסייה הישנה-
.בסדר, אני באה
!אני לא מאמין לזה !מדהים
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.היי. אני כמעט שם
.הבנתי
?לאן אתה הולך
- מבוקש על רצח - - ‏30,000 קרדיטים -
נראה שהוגו שלך .לא היה לגמרי ישר איתך
?זה נכון
...אלי
.את לא מבינה
.מעולם לא הרגתי אף אחד
.אנחנו רק לוקחים חלקים
...משתקים אותם
.ומסירים את החלקים .זה הכל
.הייתי זקוק לכסף להגיע לזאלם
זוזי הצידה ותני לי .לעשות את העבודה שלי
,תיגע בו שוב .ואני אהרוג אותך
הפרעה ללוחם צייד ,להשיג את המטרה שלו
היא הפרה של חוק המפעל .ושל קוד הציידים
!הוא שלי
.אז תבצעי את ההריגה
.קדימה לוחמת ציידת
.הלילה תהפכי לאחת מאיתנו
את יודעת שאין מקום לאהבה .או רחמים בקוד הציידים
.תני לי להקל עלייך
!הוגו
.מסרו את הפושע, הוגו .פרס 9107
.מבוקש בעוון רצח
כדאי שתגמרי אותו !לפני שאנחנו נגמור אותו
!זה חוק הציידים
!אני מוכרחה להביא אותך לעידו
.לא
.הצנטוריונים
,את יוצאת לשם אתי בחיים
.הם יהרגו את שנינו
?מה עשית
.לא הרגתי את הבחור הזה
?אבל מה זה משנה
.קרעתי אנשים לחלקים
.אנשים כמוך
.בשביל כסף
?איפה היית הלילה
.הלכתי לעצור את האחרים
.להגיד להם שאני פורש
?למה
.כי אני אוהב אותך
.אני מצטער
?מצאת אותם
.לא
.הם נעלמו
.אתה כל כך קר
.בבקשה אל תמות
...בבקשה, לא
.הייתי נותנת לו את חיי אם יכולתי
.אולי את יכולה
הפרת את חוק המפעל ואת קוד הציידים
.בכך שהגנת על עבריין מבוקש
?איפה הפושע, הוגו, פרס 9107
.הוגו מת
.אני דורשת את הפרס
.לוחמת ציידת 26651
.הדרישה אושרה
.זה טריק חמוד
?את חושבת שזה הולך לעבוד
!תני לי את זה
!הפרה
.לוחם צייד, זפאן
לגנוב פרס של אחרים
.זה נגד חוק המפעל וקוד הציידים
.תודה
.הפנים שלי
!הפנים שלי
!לא
?איך הוא
...העיר הזאת .משחיתה אפילו אנשים טובים
.הוא בסדר
.הוא יציב
הטכניקה הכירורגית .של שירין היתה מבריקה
.אין נזק מוחי
.וקטור ניהל הונאה
,אם אתה נולד על הקרקע .אתה נשאר על הקרקע
שום סכום של כסף .לא יכול לשנות את זה
הדרך היחידה להגיע מהעולם התחתון לזאלם
.זה להפוך לאלוף הגמר
.אתה לא יכול לקנות את הדרך למעלה
?אבל איך אתה יודע את זה בוודאות
.נולדתי שם
,הסרתי את זה בעצמי .הסימון של זאלם
,עם מחלתה של בתנו
שירין ואני נאלצנו .לרדת לעיר הברזל
,והאיש שאחראי לגלות שלנו
,והצופה שמאחורי העיניים
.הוא נובה
...הלב שלה היה בידיים שלך
.ואת נתת לה לחיות
.נכון ?למה-
.כי אני רופאה
...ו
.אני אמא
.ואיכשהו שכחתי את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אני בחוץ
.שירין, חכי
את לא חושבת שהגיע הזמן ?שתעלי לזאלם
.אני יכול לשלוח אותך לשם עכשיו
...מה שאני רוצה
.לא נמצא שם למעלה
.אני חייבת לעשות משהו
.אני אחזור אליך
.זאת אשמתי
.אף פעם אל תרחמי על עצמך
.את היחידה שנבנתה בשביל זה
.תודה, אבא
!וקטור
!כוונה עוינת זוהתה
.תמסרי את הנשק שלך
!תמסרי את הנשק שלך
.דיווח אבטחה
...הפרה, הפרה, הפרה
?תפסתם אותה
.אבטחה
מעולם לא התכוונת .לשלוח את הוגו לזאלם
?נכון
,אני תמיד עומד בהבטחות שלי .לשלוח אנשים למעלה
.כמו ד"ר שירין, כאן
נובה דורש חלקי גוף .עבור הניסויים שלו
.בעיקר מוחם של האנשים שהוא מעריץ
וזו הדרך היחידה .שמישהו אי פעם מגיע לזאלם
.לקח לך מספיק זמן
ידעתי שלא תחכי לגורל שלך .שימצא אותך, פרעוש קטן
.קומי
!טבעת ההגנה
.סיימי את המשימה
.להרוס את זאלם
.אני יודעת מי האויב שלי
ואני יודעת שהוא .מתבונן בנו עכשיו
.ואתה רק העבד שלו
.ואני סתם ילדה חסרת חשיבות
!דבר .לא-
.לא, לא. חכי
!דבר
?מה את רוצה שאני אגיד .אני אגיד כל דבר
.לא אתה
!הוא
.אז סוף סוף אנחנו נפגשים, אליטה
?זה לא השם האמיתי שלך, כמובן
?נובה
?איפה אתה
.בבית
.בזמן שאנחנו מדברים
.רגליים למעלה
,ובכן, ילדתי .בהחלט התעלית על הציפיות שלי
.להרוג את האלוף שלי גרווישקה
.מרשים ביותר
.ולהפוך יצור אנוכי כמו שירין
.לא צפיתי את זה
,לכן כאשר תצאי מכאן
.המפעל לא יעצור אותך
.הפעם
.אני לא צריכה את רשותך לחיות
.אחרים עשויים
.ד"ר עידו שלך, למשל
?ומה עם הוגו
?הוא עדיין חי, לא כך
.ואנחנו נאתר אותו
מצאתי שהדרך היחידה ,ליהנות מחיי נצח
.זה לראות אחרים מתים
.הרגע איבדת בובה
...טוב
.זה נראה קטלני
.לא משנה
.התחלתי להתעייף מוקטור
עשית את הטעות .הגדולה ביותר בחייך
?ומה היא
.להמעיט בערך מי שאני
.אז עד הפעם הבאה
.זכרי
.אני רואה הכל
!אליטה
.מאבטחים מהמפעל באו לחפש את הוגו
.איכשהו הם ידעו שהוא נשאר בחיים
,עזרתי לו להימלט .אבל הם אטמו את העיר
.הם ימצאו אותו
?איפה הוא
!הוא מנסה לעלות
!הוגו
!עצרי
.אתה חייב לרדת .אנחנו לא יכולים להישאר כאן למעלה
.יש עליי פרס .זו הדרך היחידה
.לא, זה מסוכן !אנחנו חייבים לרדת עכשיו
.אם אחזור לשם, אני מת
?לא, אתה צריך להקשיב לי, בסדר
.אני כבר הייתי כאן בעבר
.זה בדיוק איפה שנובה רוצה אותך
.הוא משתמש בך כדי להגיע אליי
.קדימה, אנחנו צריכים לחזור למטה
.אנחנו שייכים למעלה, אליטה
...אנחנו לא שייכים לשום מקום
.מלבד ביחד
.אבל תמיד נהיה במנוסה
.ביחד
.בוא איתי
.בבקשה
.אנחנו יכולים להיות חופשיים
.בסדר
!לא
!תחזיק מעמד
!אני מחזיקה אותך
!אתה בסדר
.אל תזוז
!אל תזוז
.אני הולכת להרים אותך לאט
.תודה לך
.שהצלת אותי
.אני אוהבת אותך
!לא
לקח לה רק כמה חודשים לעלות .בשלבי הליגה השנייה
והלילה, היא תקיים את הופעתה הראשונה .בליגת האלופות
שם יש לה סיכוי ,להיות אלופת הגמר
!וללכת לזאלם
,בואו נשמע אתכם
,לכבוד מלאך הקרב בכבודה ובעצמה
,מספר 99
!א... ליטה
!אליטה! אליטה
VIVI.M :תרגום GreatOZ :סנכרון ותיקון Real_Me :הגהה ועריכה נוספת