Tri stotine godina nakon Pada...
Živa si.
O čemu sanjaš, mali anđele?
Pa...
Pokušaj opet.
Pa, bolje od toga zasad ne mogu.
Stvarno sam zahvalan, dok. Imat ću prekovremenog idućeg tjedna.
Da, plati mi kad možeš.
Evo, donio sam vam ove.
Supruga radi na Farmi 22.
Hvala ti.
Vidimo se idućeg puta.
Ako nas nastave plaćati voćem, i sami ćemo ga morati brati.
Zdravo, pospanko.
Bok.
Kako se osjećaš?
Okej.
Boli li te igdje?
Ne.
Utrnuće? -Ne.
Motorička disfunkcija?
Malo sam gladna.
Pojedi ovo.
Da ti podigne razinu šećera.
Receptori okusa funkcioniraju.
Hvala ti.
Sviđat će ti se daleko više ako oguliš koru.
Ne bih htjela biti nepristojna,
ali zar bih vas trebala poznavati?
Zapravo,
nismo se upoznali.
Ja sam doktor Dyson Ido. Ovo je bolničarka Gerhad.
A znate li tko sam ja?
Pa, nadali smo se da ćeš nam ti
objasniti taj dio.
Budući da si potpuno zamjenski kiborg,
a glavnina tvog kibertijela je bila uništena,
ne možemo naći nijedan zapis.
Ali tvoj vrlo ljudski mozak ostao je pravim čudom neoštećen.
Teoretski, trebala bi se nečega sjećati.
Oh. Pa...
Još mi je prilično prazno.
Ne, sasvim je prazno, zapravo.
Ni vlastito ime ne znam.
Pogledajmo na svijetlu stranu.
Suze ti funkcioniraju.
To je tako dobro.
Kako se ovo zove?
Jao! Što je to?
Zalem.
Posljednji veliki nebeski grad.
Što ga drži u zraku? Magija? -Ne.
Nešto jače. Inženjerstvo.
A tu dolje imamo Željezni Grad.
Sa svim svojim šarmom.
Doktor Dyson Ido. To si ti.
Dok učim imena, imaš li neko za mene?
Alita.
To je lijepo ime.
Obožavam ga.
Smijem li ga zadržati?
Bar dok se ne sjetim svog pravog imena?
Aha. -Hvala ti.
Okej.
Hoćeš li pogledati? -Da.
Zašto ima toliko jezika?
Nakon velikog rata o kom sam ti pričao... -Pada.
Nakon Pada, preostao je samo Zalem,
a preživjeli su došli ovamo sa svih strana svijeta.
Tu dolje svi rade za Zalem.
Tvornica, Farme...
Ide li itko ikada gore u Zalem?
Mi trebamo otići.
Nitko odavde dolje ne ide gore. To se pravilo nikad ne krši.
Što?
I tvrdo ga obara!
Što je to?
Motomet.
Baš je kul.
Ne trebaš gubiti vrijeme na gledanje toga.
Alita.
Minutu, molim.
Bok.
Zdravo.
Hoćeš malo?
Izvoli.
Smijem li te zagrliti?
Bok.
TRAŽE SE ZBOG UBOJSTVA 6 LJUDSKIH ŽENA
NAGRADA ZA LOVCE-RATNIKE 20.000
Odmaknite se.
S puta.
Izvanredno.
A da paziš kuda ideš?
Moram priznati,
još nisam vidio da netko izaziva centuriona.
Teška si.
Hoću reći...
Oh.
Ti si kiborg.
Oprosti, samo se divim tvojoj ruci.
Smijem li vidjeti?
Opa.
Stvarno je lijepo izrađena.
Napravio ju je dok Ido?
Izradio je cijelu mene.
Osim moje jezgre. Ona je moja.
Pa, stvarno je to sjajno izveo.
Hej, koji su oni?
Centurioni?
S kojeg si ti planeta?
Ido me pronašao na Odlagalištu.
Na Odlagalištu? -Aha.
Ali to bi značilo...
Hej, dok.
Imam one pogonske ploče koje si tražio.
Alita je tu nova. Još uči kako stoje stvari.
Moram ići.
Dostavit ću ih kasnije.
Moram obnoviti jedan kvadroservo.
Možda se još vidimo.
Tko je to?
Hugo.
Marljiv je radnik, ali...
Alita, dođi, idemo doma.
Hugo. -Idemo doma.
Tamo stoje prokleti otimači koji su me raskomadali.
A onaj vale madre centurion nije htio ni prstom mrdnuti.
Zašto bi ti itko uzeo ruke i noge?
Torzijsko kvačilo.
Ti otimači hoće tvoje dijelove za crno tržište.
Za opskrbu utakmica motometa.
Imao si sreće.
Sinoć su usmrtili jednu djevojku blizu tog mjesta.
Da, čuo sam da tip mesari djevojke
i prodaje dijelove tijela.
Oprosti, dok.
Zasad neću da izlaziš nakon mraka. Je li to jasno?
Okej.
A ako izlaziš preko dana, ne lutaj predaleko od ove četvrti.
Okej.
Obećavaš?
Obećavam.
Hej, mala.
Hej, što te muči?
Tko je djevojka?
Moja nova pomoćnica.
Iznenadilo me vidjeti je u tijelu naše kćeri.
Trebao si ga uništiti prije mnogo godina.
Nisam mogao. -Očito.
A jesi li joj rekao za koga si izradio to tijelo?
Naša kći je mrtva, Chiren.
Moraš prijeći preko toga.
Tu očito nisam ja ta koja nešto ne može pustiti.
Ovamo!
Hugo.
Hej, Alita.
Je li ovo motomet?
To je samo hakl.
Hoćeš se pridružiti?
Daj, svi klinci moraju igrati motomet.
Naravno, zašto da ne?
Hoću da opet budemo tim.
Imam sjajan novi prostor
i opremu
vrijedne tvojih umijeća.
Zajedno možemo izrađivati najbolje prvake koje je ova igra ikad vidjela.
To mi može omogućiti povratak.
Kada ćeš shvatiti da se ne može natrag?
To se jednostavno ne događa.
Vector to može ostvariti.
Ne vjerujem da se pouzdaješ u Vectora.
Ima veze na vrlo visokim položajima.
Neću ti pomagati u izradi monstruma.
Nekako ću se vratiti u Zalem.
Golim rukama ću se probiti, ako budem morala.
Hej, narode, ovo je Alita.
Bok. -Najbolje ćeš naučiti ulaskom.
Dodaj loptu!
Tako treba.
Naginji se pri skretanju, traži otvor.
Mislim da se snalazim!
Sad možeš pustiti daljinski.
Oh, drek.
Daj, drži je! -Daj, drži je!
Prepriječi je!
Koyomi, dodaj joj loptu.
I uspjela je! Uspjela je!
Drži je!
Oprosti, princezo.
Lijepo, Tanji, hvala.
Nikad još nije igrala.
Oprosti.
Mogu ovo!
Moja!
Jesi me!
Dobar hitac.
Tvoja cura čudakinja ima ozbiljnih kvarova.
Stvarno mi je žao.
Jako teško te ponizila.
U redu, vidimo se večeras.
I ona mi nije cura.
Baš me briga.
Baš imaš dara za ovu igru.
Moram sada doma. Ido hoće da sam kod kuće prije mraka.
Da te odbacim?
Znači, ničega se ne možeš sjetiti? -Pokušavam.
Obitelji, prijatelja, najdraže hrane?
Ničega. Dobro, možda naranača.
Ali to je samo od jučer.
Naranača? -Aha.
Ne. Neprihvatljivo.
Evo, pazi ovo.
Velika hvala, señora.
I izvoli.
Hvala.
Jesi spremna?
Kušaj ovo.
Imaj povjerenja.
To je čokolada.
To je baš sjajno. -Dobro je, zar ne?
Sad imam najdražu hranu.
Hvala. -Ovo mi je najdraža hrana.
Pa, ne bih je tako nazvao. -Ja bih.
Hej, vidi. Gledaj ovo.
To je lovac-ratnik.
On je lovac na ucjene. Zove se Zapan.
Traži svoju metu.
Ne bih tome htio biti u koži.
Gledaj taj mač.
Vatreno oružje je zabranjeno u Željeznom Gradu.
Pod kaznom smrti.
Sve što je izazov Zalemu.
Zar ti nisam rekao da prije mraka dođeš doma?
Zašto je to bitno? Samo sam izgubila pojam o vremenu.
Da. Ne polaži povjerenje ni u koga.
Ljudi si ovdje rade grozne stvari.
Što ti je bilo s rukom?
Evo, pojedi ovo.
Jesi dobro?
Još ti treba primjerena prehrana za mozak.
Imaš li čokolade?
Svijet je grub.
Tu dolje jaki tlače slabe.
Ne smiješ s vidika izgubiti svoj san.
Koji je tvoj san?
Pokazat ću ti.
Ovo je moje tajno mjesto.
Najbolji pogled u gradu.
Opa.
Stvarno kul.
Ne. Vidi.
Onaj pogled.
Oh.
Baš.
Pitam se kako je tamo gore.
Bolje nego u ovoj ovdje bijedi.
Slušaj.
To su stvari iz Tvornice koje idu gore u Zalem.
Ali cijevi su samo za teret, nisu za ljude.
Da sam jak kao ti, smjesta bih se popeo kroz cijev do Zalema.
Nikoga ne puštaju gore.
Da, tako bi htjeli da misliš.
Samo moraš poznavati prave ljude.
Slučajno imam veze. -Oh.
Treba biti voljan izvesti što se traži.
Što god se traži.
Što je najsmješnije, ti si ga vidjela.
Samo se ne možeš sjetiti.
Kako to misliš?
Dok te pronašao na Odlagalištu.
Sve te stvari bacaju iz Zalema.
Tako da si sigurno odande.
Valjda.
Da mi samo možeš reći što su te oči vidjele.
Da bar mogu.
Stalno se pokušavam sjetiti,
ali još mi je prazno.
Sve mi se čini da nisam bila jako bitna.
Samo beznačajna djevojka bačena s ostatkom smeća.
Ne! Stani!
Alita!
Nemoj!
Oh, ne.
To je zamka.
Tražiš mene, doktore?
Ili da kažem lovče-ratniče?
"Lovče-ratniče"?
Oh, ne.
Izgleda da nas je sredio.
Ne miči se.
Hej, hvala što si doveo djevojku.
To će nam prištedjeti vremena.
Dobro gađaš, za jednog mesnika.
Ne!
Došao si me izbaviti?
To je baš slatko.
Imaš lijepe oči.
On je moj. Ti slobodno uzmi djevojku.
Pod uvjetom da dobijem njegove oči.
Alita, bježi!
Bože moj.
Rastrgaj tu buhu!
Jako si lijepa.
Hoću te rasporiti da vidim jesi li iznutra ružna.
Kao i ostali.
Gledaj njenu smrt.
Dođi ovamo, buhice,
da ti otkinem glavu.
Devedeset Devet!
Tebi slijeva!
Platit ćeš, buhice.
Grewishka ne zaboravlja.
Idem po vas.
Oboje.
Grewishka ne zaboravlja!
Dok sam se borila, sjetila sam se nečega.
Bila sam u golemoj bici.
Iznenadila si me.
Pa, i ti si iznenadio mene.
Prije Pada
postojala je policija koja je suzbijala kriminalce.
Sada Tvornica plaća nama obavljanje prljavog posla.
Lovac-ratnik 17739.
Jesi lovac-ratnik.
Ostani tu.
Da nisi nikog ubila.
Nagrada za kiborga Nyssianu bila je 20.000 kredita.
Trebao si mi reći tko si zapravo.
I zar to radiš za novac?
Uzimam novac.
Inače bi se klinika odavno zatvorila.
Radim ovaj posao iz drugih razloga o kojima radije ne bih.
Moraš mi reći koji su.
Nešto mi je za vrijeme borbe izazvalo uspomenu.
Bila sam na Mjesecu.
Znaš o meni više no što si voljan reći.
Čije je ovo tijelo?
Tko sam ja?
Ovo je bila tvoja kći?
Izradio si ovo tijelo za nju?
Zvala se Alita.
Jako se radovala buđenju s nogama koje mogu trčati.
Izradio si joj par brzih nogu.
Nije ih imala priliku upotrijebiti.
Bila je usmrćena.
Što se dogodilo?
Jedan moj pacijent jedne je večeri došao u kliniku tražiti lijekove.
Bio sam ugađač za utakmice motometa
i izradio sam mu strojno tijelo skaredne snage.
Bio je moj demon koji mi se vratio.
Hej! Što radiš tamo?
Alita se nije uspjela na vrijeme izvući.
Njena majka Chiren nije mogla podnijeti Alitinu smrt.
Možda samo nije mogla podnijeti mene.
I tako sam otišao u lov.
Morao sam ga ubiti.
Možda sam se samo nadao da će on ubiti mene.
To mi nije donijelo mir.
Tamo je bilo i drugih demona poput njega
i nekako sam imao dojam da sam odgovoran za sve njih.
Pa sam se registrirao kao lovac-ratnik.
Nema ničeg plemenitog u tome.
Jesi li ikada našao mir?
Našao sam tebe.
Ja nisam tvoja kći.
Ne znam što sam.
Ja znam.
Pogledaj svoju izvornu kiber-jezgru.
Ovo je tvoj mozak.
Normalan, zdrav mozak tinejdžerice.
Ako takvo što postoji.
Ali ovo je tvoje srce.
Dio tvoje prvotne jezgre
koji pogoni antimaterijski mikroreaktor.
Znači, imam jako srce?
Imaš srce dovoljno jako da godinama pogoni cijeli Željezni Grad.
To je izgubljena tehnologija.
Nitko ne izrađuje te stvari još
otprije Pada.
Da, baš.
Znači, tristo mi je godina?
Šećeru, tako je.
Neću da moji igrači gube ako im ja to ne kažem.
To se ne smije prepustiti slučaju.
Obećala si mi prvake.
A ti si meni obećao najbolje od svega.
Nabavi one vojne servomotore koje sam tražila.
Nemaš pobjednički stav.
Samo budi spremna za sutrašnju utakmicu.
Pomozi mi.
Grewishka?
Zašto da tratim svoj dar na tebe?
Gledaj što mi je učinila.
Idova kiber-djevojčica.
Što si rekao?
Žena u mojoj uspomeni nazvala me Devedeset Devet.
To što si vidjela bio je bljesak tvog prijašnjeg života.
Tko sam ja bila?
S vremenom ćeš se sjetiti.
Rastrgao bih je.
Grewishka.
Kako su moćnici pali.
Rastavljamo ga za dijelove?
Moraš nešto pogledati.
To je čip teleprisutnosti. Priključen je.
Netko u Zalemu ga jaše.
Po cijelom gradu ima promatrača iza očiju.
Sad je to dosta uobičajeno.
Radije bih to uklonila
dok ga izrađujem iznova.
Zašto trošiš vrijeme na ovo pregorjelo ulično smeće?
To je osobna stvar.
Sviđa li ti se tvoj posao, Vectore?
Ako ti se sviđa tvoj položaj uz niz udobnosti koje sa sobom nosi,
usrdno ti savjetujem da poslušaš doktoricu Chiren.
Nova.
Moje isprike.
Tko je učinio ovo Grewishki?
Mala djevojka kiborg.
Premda su točke udara dokaz iznimne snage,
ne shvaćam kako je mogla stvoriti takvu silu tako malim tijelom.
Ovo nije izvela snaga tijela.
Nego uma.
Ona zna borbene tehnike Panzer Kunsta.
Ponovno izradite Grewishku.
Neka mi je on donese.
Mrtvu.
Otišao je.
Nije otišao.
Prespojio se.
Bistra si žena, doktorice.
I odlučna si po svaku cijenu doći do svog cilja.
Zato ću ti dati ovu ponudu.
Ako i kada mi udovoljiš,
udijelit ću ti sudbinu za kojom tragaš.
Zalem.
Poslat ćeš me u Zalem?
Upravo sam sada tamo.
Smatraj moje usluge angažiranima.
TRAŽI SE ISPLAĆENO ISPLAĆENO
Nema ucjene za Grewishku.
Ali prijavio si to Tvornici.
Ubio je onolike žene...
Netko ga štiti.
Tko ima moć za to?
Netko daleko iznad nas ovdje.
Bolje da zasad ne idemo na ulicu.
Hoću biti lovac-ratnik kao ti.
Alita, to je nemoguće.
Možemo biti tim. -Alita, ovo je opasan, prljav posao.
Znam. -Ne, ne znaš.
Kako ti možeš donijeti tu odluku?
Ne dolazi u obzir.
Možda mi zatreba situacija na život i smrt da se sjetim tko sam bila.
Pa makar i samo na sekundu.
Alita, neke stvari je bolje prepustiti zaboravu.
Neću krv i na ovim rukama.
Onda ću sama to otkriti.
Alita.
Jednostavno mi je dosta toga.
Samo bi htio da budem njegova savršena djevojčica.
Onda, živjet ćeš po njegovim pravilima, ili po svojima?
Kakva bitka!
Ova dvojica se napadaju u cijelom susretu.
Dobrodošla u motomet.
Jashugan ima loptu.
Claymore napada!
Jashugan ga izbacuje!
Masakus baca Jashugana u let!
Kutty je sad s loptom, jedan bod.
Zariki je u ljutoj potjeri.
Raspad, Zariki!
I baca Kuttyja kao krpenu lutku!
Dođi. Da ti pokažem nešto.
Poznajem sve ekipe iz boksova i ugađače. Upoznat ću te.
Tko je najbolji igrač?
Mislim da sada Jashugan ima najbolje izglede za finalnog prvaka.
Otklon još ne valja u lijevoj gusjenici. Previše sam skrenuo u šestom okretu.
Tko je finalni prvak?
To je najveća počast koju motometaš može osvojiti.
Svakih nekoliko godina izaberu neporazivog igrača
i on smije otići u Zalem.
Hej, Hugo.
Spor je gladak, gladak je brz.
Izvedi jednom, izvedi dobro.
Juggernaut mora u boks, smjesta.
Voliš li gubiti?
Onda ga dovedi.
Claymore je iznova izrađen. Zašto nije praćen?
Alita je ovdje.
To je Vector.
On u biti vodi motomet.
Puno poslujemo s njegovim timom.
Prodajemo dijelove njemu i novoj ugađačici.
Chiren.
Idemo, ljudi. Dajte, vraćajte me.
Što? Nisi jedini s vezama.
Kutty se približava Juggernautu.
Kinuba ima Kuttyja na vidiku.
Kinuba je prošao kroz njega kao kroz rublje tim drobirezačima.
Je li to oružje uopće dopušteno?
Kinuba je prejak s tim novim oružjem.
Kvari izglede.
Znaš,
stvarno bi mi dobro došli ti drobirezači
za naš drugi projekt.
Grimizni Vjetar se probija kroz teren.
Onda, što kažeš?
Sviđa mi se.
Hej, Hugo. Moramo poći.
Hej, nešto je iskrsnulo.
Kamo ćeš? -Moram samo nešto obaviti.
Moći ćeš se lako vratiti?
Da, naravno.
Smiješ li sutra izaći?
Pokazao bih ti mjesto koje znamo Tanji i ja.
U Pustarama je.
Možda ti pomogne sa sjećanjem.
Bilo bi mi drago.
Hvala.
Na svemu.
Opa!
On rastura!
Oh, sranje!
Što, kvragu? -Sranje.
Brzo!
Mrtvi ste!
Kržljavci jedni mali!
Lubanje ću vam razbiti!
Ne možete mi to raditi!
Spreman. -Daj mi.
Oprez.
Propalice jedne ulične! Platit ćete mi zbog ovoga.
Lijepo obavljeno.
Čestitke tvojoj ekipi.
Hvala, gospodine.
Prenijet ću ih.
Hej, čovječe, gdje je moj dio?
Hej, kad ćeš reći tvrdotijelnoj da kradeš kiborge?
Neću.
A nećeš ni ti.
Bojiš se da bi te otpilila?
Smjesta odnesi drobirezače Chiren.
Kroz servisni ulaz.
Kreni.
Vectore, gade jedan.
Trebao sam znati.
Trebao si znati, prijatelju, to
da nitko
nije veći od igre.
Što je izvan grada?
Ništa naročito.
Rat je zbrisao sve komunalije i gotovo sve ostalo.
Samo znamo da su jedne noći svi nebeski gradovi pali
kad je neprijatelj pokrenuo posljednji napad svim svojim brodovima.
Tko je bio neprijatelj?
URM.
Ujedinjene Republike Marsa. URM.
URM.
Te posljednje noći rata
zemlja se tresla, a nebo je gorjelo.
Ali ujutro je Zalem još stajao.
Tu je odmah naprijed.
Ovaj brod je iz bitke za Zalem.
Možda ti pogled na stvari iz rata pokrene...
Staretinari su kroz godine ponešto pokrali zbog metala,
ali sve je to tehnologija URM-a, pa je uglavnom nisu dirali.
Ovo je brod URM-a? -Aha.
Znaš, dosta je teško ovo prodavati, jer nitko ne zna što je to...
Moramo na komandnu palubu.
Naprijed je.
Odakle ona to zna?
Hej, ne možemo onamo. Pod vodom je.
Što mislite, kako dugo može zadržavati dah?
Ne znam.
Ovo ne može biti dobro.
Zaboravi.
Neću to učiniti.
Ali moraš.
Lakše bismo se oduprli Grewishki i svima ostalima koje pošalje na nas.
Ovo tijelo
ima snagu koja mi treba.
Osjećam neobjašnjivu povezanost s njim.
Možda sam upravo ovo ja.
Pružena ti je prilika da počneš ispočetka, okreneš novi list.
Koliko nas to dobije?
Zašto je neprijateljski ratni brod
reagirao na mene?
Jer sam znala taj brod.
Bila sam na drugima takvima, zar ne?
Zar ne?
Što god da si bila, više to nisi.
Ne!
Ratnica sam, zar ne?
I ti to znaš.
Oduvijek to znaš.
Ovo se zove berserker.
To je humanoidni oružani sustav koji je stvorila tehnarhija URM-a.
Tvoja jezgra je
projektirana za sučelje s ovakvim tijelom.
Tvoja šifra identiteta ga je aktivirala.
Nagonska tehnika borbe kojom se služiš
je Panzer Kunst, izgubljena borilačka vještina za strojna tijela.
Koristili su je berserkeri.
Zbog toga te sukob privlači bez oklijevanja.
To je dio tvoje obuke.
Nisi samo ratnica, Alita.
Ti si berserker URM-a, najnaprednije ikada stvoreno kiborško oružje.
I upravo zato te nikad neću sjediniti s ovim tijelom.
Pa dobro.
Dobro.
Navedi svoj posao.
Došla sam se registrirati kao lovkinja-ratnik.
Kako je prošlo?
Sad si lovkinja-ratnik, nego što.
Dok će pobjesniti.
Po čijim pravilima živim?
Jesi li sigurna u ovo? Tu idu samo lovci na ucjene, nitko drugi...
Što misliš da je ovo?
Uostalom, Ido kaže da me sukob privlači.
Tebe se sjećam.
Kako ide, maleni?
Dobro?
Samo mi čuvaj leđa.
Ajoj.
Hej, Zapane! Nemoj namještaj.
Odakle ti ovdje, slatkice?
Došla si vidjeti lovce izbliza?
Ne baš.
Naš bombončić je lovkinja na ucjene.
Što?
Znači, otišla si dolje, ispunila potrebne prijavnice,
dobila svoju iskaznicu
i sad si baš poput nas, da?
Da te upoznam s tvojim profesionalnim kolegama.
Ovo je majstor Clive Lee iz Usijanog dlana.
Ima više od dvjesto potvrđenih odstrela.
Dvjesto sedam.
Eto, a ovo je Screwhead, jedna od najsmrtonosnijih lovkinja na ucjene.
A onda nam je tu McTeague,
majstor pasa, sa svojim paklenim goničima.
Teško mu na kraju ostane dovoljno za identificiranje da može podići nagradu.
A tu sam onda i ja.
Zapan.
Čuvar legendarne oštrice dimiskije.
Izbrušene u jednomolekularni rub. Prosijeca oklop kao maslac.
Iskovala su je prije Pada izgubljena umijeća metalurgije URM-a.
A koga si ubio da dođeš do nje?
Lovac-ratnik je samotan grabežljivac.
Natjecat ćeš se protiv nas za odstrel.
Vidiš tko su ti suparnici.
Hvala.
Došla sam vas zamoliti za pomoć
protiv našeg zajedničkog neprijatelja Grewishke.
Sustav mu pruža zaštitu, pa nastavlja neometano divljati.
A sad se namjerio na Ida i mene.
Zato pozivam vas,
moju braću lovce-ratnike.
Udružimo se i porazimo ga jednom zauvijek.
Prihvaća li tko?
Ne?
Veliko iznenađenje.
Znaš, inače ne bih uzeo neiskusnu u svoje okrilje,
podijelio svoje znanje.
Spremam sam na iznimku u tvom slučaju
ako se riješiš malog mesnika i dopustiš da te počastim pićem.
Pripazi.
A što bih mogla naučiti od zgodnog brbljavca
koji sav novac troši na lice?
Možda ti iščupam ruke i noge, otkotrljam ti glavu niz ulicu.
Možda se tako naučiš pristojnosti.
Možda si pokvariš frizuru.
Podnijet ćeš to, Zapane?
Boji se zgodne.
Ne zaslužuješ takvo oružje.
Čula sam da ste bili junaci Željeznoga Grada.
Nisam zadivljena.
Što to radiš, kvragu?
Morat ćeš se jako odmaknuti.
Prihvaćam izazov od svakoga prisutnog.
A ako ja pobijedim,
borit ćete se uz mene.
Kuja mi je razbila nos.
Da, jesam.
Junaci?
Samo vidim propalice s otpada, biranu kiber-bagru
i hrpu pijanih bivših motometaša presporih da igraju tu igru.
Hvala, Hugo.
Oh, ne!
Dosta!
Prekinite!
Ili više nema besplatnih popravaka!
S njom sam.
Žao mi je zbog ovoga.
Nas dvoje ćemo malo porazgovarati.
Ne, već smo porazgovarali.
Nisi mi ostavio drugi izbor.
Ne miči se.
To je Grewishka.
Što mu se dogodilo?
Pa, da ti odgovorim na pitanje...
Dobio sam malo poboljšanje.
Došao sam samo po djevojku.
Slobodno je uzmi.
A vi ostali?
Ovaj nije ucijenjen, dok.
Nije naš problem.
U redu je, Ido.
Jedini koji je hrabar.
Pravo nevinašce.
Željezni Grad nije mjesto za nevinašca, buhice.
Ne stojim po strani u prisutnosti zla.
Dođi u moj svijet.
Dođi, buhice.
Alita!
Ne!
Dobrodošla u podzemni svijet. Moj svijet.
Odavde ima svjetova ponad svjetova ponad svjetova.
Sežu dalje uvis no što možeš zamisliti.
A smeće iz svakoga otječe na onaj pod njim,
dok sve zajedno ne završi tu.
Tu sam nekada živio.
I tu ćeš skončati.
Pleši, buhice.
Zaboravljen sam ovdje i pušten da trunem.
Ali spasila me
i obnovila
ista ruka koja čak i sada oblikuje tvoju sudbinu.
Čija ruka?
Moga gospodara Nove.
Što znaš o meni?
Imaš dušu one koja preživljava.
Nikad nećeš odustati.
Znaj što je skriveno.
Uvijek pitaj:
Što to ne uspijevaš vidjeti?
Nova?
On je zmaj kojeg se mora sasjeći.
Opet.
Pogledaj se.
Kamo ćeš?
Što je bilo?
Mojoj igračkici više nije do igre?
Pretvorit ću te u živi privjesak da mi krasi prsa.
Da slušam tvoj glas u svakom trenutku dana
kako preklinje za milost!
Jebeš tvoju milost.
Ne!
Prekidaj!
Nije volio pse. Mrzim to.
Dođite.
Žao mi je.
Jako mi je žao.
Misliš da nas tako lako možeš zamijeniti?
Vrati je koliko god puta te volja.
Nitko se neće usuditi da ti opet naudi.
To je tehnologija prilagođavanja berserkerskog tijela.
Ljuštura se preoblikuje prema njenoj podsvjesnoj predodžbi sebe.
Nikad nisam ništa slično vidio.
Stvara mikrodorade diljem svakog sustava.
Izgleda da je malo starija no što si mislio.
Ma gledaj ti nju.
Pa, imala si pravo.
Ratničkom duhu treba ratničko tijelo.
Uvlači zrak i stvara luk plazme,
ali kako ga kontroliraš, ne znam.
Nisi baš došla s uputstvima za upotrebu, zar ne?
To je nekakvo oružje.
Sada znaš tko si.
Ali to je samo ljuštura.
Nije ni loša ni dobra.
Taj dio je na tebi.
Pazi ove.
Baš su fora, zar ne?
Alita!
Opa.
Ti si...
Opet cijela? -Itekako opet cijela.
Izgledaš
drugačije.
To je sve nanotehnologija.
Hrpa stvari koje čak ni Ido još nije dokučio.
Znači, jača si nego prije? -Da.
A i brža.
Djeluje mi
kao da je više ja.
Znaš, neke bi dečke mogla zastrašiti takva djevojka.
Stvarno? Zbog čega?
Jer bi mi mogla iščupati ruku i prebiti me mokrim krajem.
Pa, onda me nemoj ljutiti.
Zašto ti nije draga?
Ne ide mi u glavu to s tvrdotijelnom.
Povrh toga, ona je iz URM-a.
Znači da je vjerojatno jednom bila neprijatelj.
Da, prije tristo godina.
Prijeđi preko toga.
Još sam i daleko osjetljivija na dodir.
Puno veća gustoća uzvrata sile i
senzori teksture.
Hoćeš pokušati?
Osjećaš ovo?
Da.
Sklopi oči.
A ovo?
Da.
Gdje sam sada?
Ti si
sa mnom.
Smeta li ti
što nisam sasvim ljudska?
Najljudskija si osoba koju sam u životu upoznao.
Ne da mi ni da mu popravim oko. Kaže da hoće da ga boli.
Dosta.
Nova.
Iznevjerio si me.
Ustani.
Nikad nećeš odnijeti pobjedu
dok ne shvatiš što je ona.
Posljednja je od svoje vrste.
Najvrsnije oružje tehnarhije URM-a.
Moraš uništiti tu Alitu.
Moraš mi donijeti njeno srce.
Živim samo za njenu smrt.
Mrzim kad to napravi.
To nije čovjek koji podnosi neuspjeh.
Ne mislim povjeriti svoju budućnost komadu željeza.
Što imaš na umu?
Za snove.
Sviđa mi se tvoj poriv, Hugo.
Imaš solidnu budućnost s mojim timom.
Budućnost mi je u Zalemu.
Svakodnevno se prisjećam tvog obećanja.
Da me pošalješ gore.
Kad ti dam milijun kredita.
Osobno,
radije bih vladao u paklu nego služio u raju.
Bili bismo na dnu hranidbenog lanca tamo gore, ali tu dolje
možemo živjeti kao kraljevi.
Nego, pričaj mi o toj tvojoj prijateljici.
Aliti?
Tako se zove?
Alita.
Bok.
Što ti se dogodilo?
Završio sam na druženju s Vectorom.
Bilo je uključeno nešto alkohola.
Izgleda.
Dakle, Vector?
Zar ti je on veza za odlazak u Zalem?
Da.
Nadala sam se da ćeš možda htjeti ostati.
Hej, nije to smjesta.
Prvo moram doći do ostatka novca.
U redu je.
To je tvoj san.
Znam da to oduvijek hoćeš.
Znaš...
Uvijek sam bio jako siguran.
Sad kad si se ti pojavila
ništa mi više nije jasno.
Koliko ti još treba do odlaska?
Devedeset tisuća.
Devedeset tisuća?
Mogu to zaraditi od ucjena.
Samo ću odrediti čija je glava najviše ucijenjena i onda ga srediti.
Ne, ne mogu to tražiti za sebe.
Učinila bih što god moram za tebe.
Dala bih ti što god imam.
Što to radiš?
Dala bih ti svoje srce.
Uzmi ga.
Ima URM-ov mikroreaktor za napajanje, vjerojatno vrijedi milijune.
S tvojim vezama možeš naći kupca,
možeš zaraditi dovoljno da oboje odemo u Zalem,
a onda ćemo naći jeftinu zamjenu... -Ne.
Ma daj, po cijeli dan kupuješ i prodaješ dijelove.
Nemoj samo raditi stvari za ljude.
Ma koliko dobri misliš da su, ili koliko zaslužni.
Za mene je sve ili ništa.
Ovakva sam.
Znam.
U redu je.
Vrati ga.
To je bilo prilično napeto, a?
Da, to je bilo vrlo napeto.
Oprosti.
Možda postoji drugi način.
Vector hoće da pokušaš ući u Drugu ligu.
Što?
Postani velika zvijezda motometa, zaradi hrpu novca,
pa ćemo zajedno u Zalem.
O čemu ti to? Ne mogu biti profesionalna motometašica.
Ali.
Možeš biti prvakinja.
Pobijedi u ovoj kušnji,
pa će se svi skauti ubijati da te dobiju.
Dalje ćemo lako.
Samo ako mi ti budeš trener.
Pa, ako je neophodno. -Neophodno je.
Hoćeš li je ubiti?
Ne.
Mnogo gore.
Ido, može li ljudsko biće voljeti kiborga?
Zašto?
Voli li taj kiborg ljudsko biće?
Ljudsko biće može voljeti kiborga, ali
imaj igru na umu, Alita.
Tu zna biti vrlo grubo.
Čak i u kušnjama.
Iskušaj ove.
Jesi li ih izradio za mene?
Da.
Nećeš zbog njih biti brža. Takav je propis.
Ali barem te neće iznevjeriti.
Evo našeg dogovora.
Idi onamo, utrkuj se, pobijedi, pa se odmah vrati ovamo.
Nosi sve ove štitnike, naročito ovaj.
Ne treba mi sve to smeće.
Da, treba ti.
Upamti.
Ako upropastiš ovo tijelo, ne mogu ga popraviti.
Ovo je tehnologija URM-a. -Da, znam.
Nađi si sad mjesto za gledanje, jer mi nabijaš tremu.
Sretno.
Bok.
Hvala što ste došli u tako kratkom roku.
Vi ste bagra ove igre.
Ali večeras ste probrana bagra.
Jer ovo večeras nije igra.
Nego lov.
Plaćam petsto tisuća
onome tko ubije djevojku po imenu Alita.
Hej.
Gdje si? Kušnja samo što nije počela.
Stižem.
Najprije nešto moram obaviti.
Radim to za nas, sjećaš se? Ne možeš to propustiti.
Neću. Vjeruj mi.
Molim vas, samo prestanite.
Ništa vam nisam učinio.
To je samo posao. Ništa osobno.
Tanji, stani!
Zoveš me imenom?
Čovječe, što ti je?
Ne mogu više ovako.
Što ti je? Pola vremena te ionako nema.
Sada dolaziš s tim sranjima!
To je zbog male tvrdotijelne, zar ne?
Slušaj, gotovo je. Shvaćaš li?
Izlazim.
A da imaš imalo mozga, i ti bi odustao od ovoga.
Izlazim.
Zauvijek.
Trebao si ukrasti tu kuju kad si imao priliku.
Već sad bi bio na putu za Zalem.
Pa, vrlo profesionalno.
Hej, čovječe, nećemo nevolje.
Ako je ovo tvoj cilj, žao nam je. Slobodno ga uzmi.
Hugo.
Kradeš kiborge.
Tvoja mala cura bi to mogla pomalo osobno primiti, zar ne?
Ali znaš kakve su djevojke.
Vjerojatno će ti sva u suzama oprostiti
kad joj pokažem tvoju glavu.
Na mene nije raspisana ucjena.
Bit će.
Ubojstvo donese lijepu malu nagradu
čak i za slivničko smeće poput tebe.
Nikad nikog nisam ubio.
Upravo jesi.
Misli da mene može zeznuti, a?
Hugo, bježi!
Na redu su kušnje za Drugu ligu.
Molimo vježbenički tim Tvornice da se javi na crtu.
Večerašnji pobjednik doći će korak bliže
kvalificiranju za Ligu prvaka.
Pa, to je teška postava.
Ovo večeras će biti vraški susret.
To nije tim Tvornice.
Što?
One dvije propalice otraga.
Za njih su izdane ucjene.
A oni ostali su lovci-ratnici.
A evo i večerašnjeg jedinog novog kandidata.
Okej, onda, narode, pozdravite Alitu!
Hugo ju je doveo ravno nama.
Što si mu obećao?
Šaljem ga u Zalem, naravno.
Alita! Alita!
Hej.
Budući da je samo jedan novi... -Kako je?
Neće biti timova.
Ime igre je Klaonica.
Budite blagi prema meni, ljudi.
Naravno, mala.
Bez brige.
Alita! -Što to radiš?
To je namještaljka. Moraš se maknuti.
Ubit će te!
Koji?
Svi zajedno!
Igrači, upozorenje na deset sekundi.
Pet sekundi.
Novopridošlica Alita dolazi u posjed u samom početku.
Dosadni utorak navečer upravo je postao žešći od doigravanja.
Izgleda da su navijači dobili
nefavoriziranu miljenicu
s licem anđela i tijelom izrađenim za borbu.
Možda bude i malo motometa usred ovog obračuna.
Oh, drek.
Izgleda da tamo vlada "Utorak bez pravila", narode.
Jao! Znate da to boli!
Stinger dovodi Alitu u tešku nevolju.
Sigurno je u svlačionici rekla nešto što se ovim momcima nije svidjelo.
Broj 99,
Alita!
Ali, ja sam.
Imam veliki problem.
Hugo, nije pravi trenutak.
Pokušava me ubiti.
Tko te pokušava ubiti?
Zapan, lovac-ratnik.
Ubio je Tanjija.
Kako to misliš?
Sad ide na mene.
Nisam siguran da se naš Anđeo Borbe može izvući iz ovoga.
Oh, sranje.
Evo ga!
Gdje si? -Idem u staru crkvu.
Okej. Dolazim.
Ne mogu vjerovati! Nevjerojatno!
Nikad nisam vidio ništa slično.
Hej, samo što nisam došao.
Može.
Kamo ćeš, a?
TRAŽI SE ZBOG UBOJSTVA NAGRADA 30.000
Izgleda da ti tvoj Hugo nije baš sve rekao.
Je li to istina?
Ali,
ne shvaćaš.
Nikad nisam nikog ubio.
Samo smo krali dijelove.
Paralizirali smo ih i skidali, to je sve.
Trebao mi je novac za Zalem.
Odmakni se da obavim svoj posao.
Takni ga još jednom i ubit ću te.
Ometanje ovlaštenog lovca-ratnika u obavljanju odstrela
krši Zakon Tvornice i Lovački kodeks.
On je moj!
Onda obavi odstrel.
Idemo, lovkinjo-ratniče.
Večeras postaješ jedna od nas.
Znaš, nema prostora za ljubav i milost u Lovačkom kodeksu.
Daj da ti to olakšam.
Hugo!
Izruči zločinca Huga, lovkinjo na ucjene 9107.
Traži se za zločin ubojstva.
Bolje ga dokrajči dok mi nismo!
To je Lovački zakon!
Moram te odvesti Idu.
Ne. Centurioni.
Ako se vratiš onamo sa mnom živim, ubit će nas oboje.
Što si učinio? Što si učinio?
Nisam ubio tog čovjeka.
Ali kakve to veze ima?
Rastavljao sam ljude.
Ljude poput tebe, za novac.
Gdje si bio večeras?
Otišao sam spriječiti ostale.
I reći im da odlazim. -Zašto?
Zato što te volim.
Bože, žao mi je.
Jesi li ih našla?
Ne.
Izgubili su se.
Jako si hladan. Molim te, nemoj umrijeti.
Molim te, nemoj.
Dala bih mu svoj život kad bih mogla.
Možda i možeš.
Prekršila si Zakon Tvornice i Lovački kodeks štićenjem okrivljenika.
Gdje je zločinac Hugo, lovkinjo na ucjene 9107?
Hugo je mrtav.
Polažem pravo na nagradu.
Lovkinja-ratnik 26651.
Pravo potvrđeno.
Da, to je zgodan trik.
Misliš da će upaliti?
Daj mi to.
Kršenje.
Lovče-ratniče Zapane,
krađa tuđe nagrade krši Zakon Tvornice i Lovački kodeks.
Hvala.
Moje lice.
Moje lice!
Ne!
Kako mu je?
Ovaj grad kvari čak i dobre ljude.
Dobro mu je.
Stabilan je.
Chiren je imala izvrsnu kiruršku tehniku.
Nema oštećenja mozga.
Vector se bavio varanjem.
Tko se rodi na tlu, ostane na tlu, i nema novca koji to može promijeniti.
Jedini način odlaska iz nižeg svijeta u Zalem
je naslov finalnog prvaka.
Ne može se kupiti odlazak onamo gore.
Ali kako možeš biti siguran u to?
Rodio sam se tamo.
Sâm sam si uklonio biljeg Zalema.
Zbog bolesti kćeri Chiren i ja smo morali sići ovamo, u Željezni Grad.
A čovjek odgovoran za naš izgon,
promatrač iza očiju,
je Nova.
Držala si njeno srce u rukama
i ostavila si je na životu.
Jesam. -Zašto?
Jer sam liječnica.
I majka sam.
A nekako sam to zaboravila.
Ne mogu više ovo raditi.
Odlazim.
Chiren, čekaj.
Nije li vrijeme da odeš u Zalem?
Mogu te odmah poslati tamo gore.
Ono što ja hoću
nije tamo gore.
Moram nešto obaviti.
Vratit ću se po tebe.
Ja sam kriva za ovo.
Nemoj se nikada sažalijevati.
Ti si jedina izrađena za ovo.
Hvala ti, oče.
Vectore!
Opažena neprijateljska namjera.
Predaj svoje oružje.
Sigurnosni izvještaj.
Kršenje! Kršenje!
Jeste li je sredili?
Osiguranje?
Nisi ni mislio poslati Huga u Zalem, zar ne?
Uvijek održim obećanje da pošaljem ljude gore.
Kao, evo, doktoricu Chiren.
Nova traži dijelove tijela za svoje pokuse.
Naročito mozgove ljudi kojima se divi.
I jedino tako itko ikada ode u Zalem.
I nije da si požurio.
Znao sam da nećeš čekati da te sudbina nađe, buhice.
Ustaj.
Obrambeni prsten!
Privedi zadatak kraju.
Uništi Zalem.
Znam tko mi je neprijatelj.
I znam da nas on sad promatra.
A ti si samo njegov rob.
A ja sam samo beznačajna djevojka.
Govori.
Ne, ne, ne. Čekaj.
Govori!
Što da kažem? Reći ću što god treba.
Ne ti.
On!
Dakle, napokon se upoznajemo, Alita.
To ti nije pravo ime, naravno.
Nova?
Gdje si?
Kod kuće. Dok traje ovaj razgovor.
Podignutih nogu.
Pa, mala moja, svakako si nadmašila moja očekivanja.
Ubila si mog prvaka Grewishku.
Krajnje dojmljivo.
I obratila si sebično stvorenje poput Chiren.
Nisam to očekivao.
Pa kad izađeš odavde, Tvornica te neće zaustaviti.
Ovog puta.
Ne treba mi tvoje dopuštenje da živim.
Drugima bi moglo zatrebati.
Tvom doktoru Idu, na primjer.
A što je s Hugom?
Još je živ, zar ne?
Ući ćemo mu u trag.
Otkrio sam da jedino mogu uživati u besmrtnosti
tako što gledam tuđe smrti.
Upravo si izgubio marionetu.
Pa, to izgleda fatalno.
Nema veze.
Vector me već polako zamarao.
Počinio si najveću grešku u životu.
A koja je to?
Podcijenio si tko sam.
Onda do iduće prilike.
Upamti.
Ja vidim sve.
Alita.
Snagatori Tvornice došli su po Huga.
Nekako su znali da se držao na životu.
Pomogao sam mu da pobjegne, ali izolirali su grad. Pronaći će ga.
Gdje je on?
Nastoji otići gore.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Stani.
Moraš sići. Ne možemo ostati tu gore.
Na mene je raspisana ucjena. Ovo je jedini način.
Ne, ovo je opasno. Moramo smjesta sići.
Ako se vratim dolje, mrtav sam.
Ne. Moraš me poslušati, okej?
Već sam bila točno tu.
Nova baš hoće da budeš tu.
Iskorištava te da dođe do mene.
Daj, moramo sići.
Mjesto nam je tamo gore, Alita.
Mjesto nam nije nigdje osim zajedno.
Uvijek ćeš bježati.
Zajedno.
Dođi sa mnom.
Molim te.
Možemo biti slobodni.
Okej.
Ne!
Drži se.
Imam te.
Okej, okej. Ne miči se.
Polako ću te podići.
Hvala ti
što si me spasila.
Volim te.
Ne!
Trebalo joj je samo nekoliko mjeseci
da se uzdigne na ljestvici Druge lige.
I večeras prvi put nastupa u Ligi prvaka.
Tu ima priliku postati finalni prvak
i otići u Zalem.
Alita! Alita! Alita!
Pozdrav zaslužuje sâm Anđeo Borbe,
broj 99,
Alita!
Alita! Alita! Alita!
ALITA ANÐEO BORBE
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER
DISTRIBUCIJA: BLITZ