Against the Ropes (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:50:47
"ปี 1972"
เรย์ อยากฟันยางกระเด็นอีกเหรอ เร็วเข้า
ชกเขาสิ ออกมาจากมุมนั่น
นั่นแหละ แบบนี้สิน้องฉัน ชกไว้ ชกอย่าหยุด
แย็บไว้ แย็บ เร็วเข้า อาเรย์
นั่นแหละ เร็วเข้า
เขาชกนายใหญ่แล้ว เรย์ นั่นแหละ
ฮุคซ้าย
- ทีเดียวไม่พอ ชกอีก - แย็บ แย็บ
นั่นแหละ เห็นมั้ยเวลานายฟังฉันแล้วเป็นไง
เยี่ยมมาก
เฮ้
เธอไม่ควรขึ้นมาอยู่บนนี้ เข้าใจมั้ย ฉันจะไม่บอกเธออีกแล้วนะ
ไปล้างมือซะ แล้วหายตัวไปเลยนะ
ลูกสาวนายแค่อยากช่วยเท่านั้น
เธอตัวกะเปี๊ยกเดียวสมองก็บื้อ เธอจะช่วยใครเหรอ
- คริสโก้ ช่วยหน่อยได้มั้ย - ได้
ไปเดี๋ยวนี้แหละครับ คุณเค
เร็วเข้า
แล้วเจอกัน
เฮ้ รู้มั้ยว่าเธอเป็นใคร
- จากผู้หญิงทุกคนในโลกนี้ - หนูเป็นคนโปรดของอาเหรอ
แล้วผู้หญิงคนโปรดของอา จะทำอะไรเมื่อเธอโตขึ้น
- เตะก้นและก็หักอกไงคะ - ใช่แล้ว
โลกนี้เหมือนหอยนางรม และเธอก็คือไข่มุก
ไข่มุกสวยและก็แข็งแกร่งมาก
และ "ทั้งแกร่งทั้งสวย" ทำได้ทุกอย่าง
จำไว้นะ
โอเคค่ะ อาเรย์
โอเค
"คลีฟแลนด์, ปัจจุบัน"
"คลีฟแลนด์ โคลีเซียม รักษาความปลอดภัย"
เฮ้ คุณเอเบล
เฮ้ สบายดีเหรอครับ
- สวัสดีค่ะ คุณเอเบล - ครับ คนสวย
กาแฟ
กาแฟของผมอยู่ไหน
กาแฟ มันไม่ใช่คำถามนะ
อาทิตย์ที่แล้วคุณบอกฉันว่า "ไม่มีการดื่มกาแฟอย่างเด็ดขาด"
ฉันก็เชื่อคุณอย่างเด็ดขาด ภาพที่ตัดมาสำหรับคืนพรุ่งนี้
เทเลแกรมบี้โฆษณาของเรายับ แต่เราได้เครดิตสำหรับการชกครั้งหน้า
เม็มโม่จากฝ่ายการเงิน ตอนนี้งบประมาณเลยกำหนดแล้ว...
- คุณจัดการเจ้ามือรับแทงม้าของผมรึยัง - ฉันถ่วงเวลาเขาไว้ เมียเก่าคุณด้วย
ฉันพิมพ์อีเมล์ของคุณ และก็จัดของใส่บาร์ของคุณแล้ว
ตัวเลข ลิ้นชักบน ด้านซ้าย แค่เซ็นมันเท่านั้น
ผมถึงได้เป็นเจ้านายไง แคลเลน เพราะผมให้คุณจัดการสิ่งต่างๆ แทนผม
ถ้าผมเป็นคุณและทำงานให้ผม ผมคงส่งดอกกุหลาบให้ตัวผม
ดอกกุหลาบแห้งเฉาและคุณก็อาจแพ้ แต่ก็ขอบคุณนะที่คิดถึงตัวคุณ
ลาร็อคก้ากำลังสรุปเหตุการณ์ คุณต้องการมันในนี้มั้ย
ผมต้องการเขาในห้องประชุม และก็อย่าตั้งภาพคัท-เอาท์ไว้ตรงมุม
เอามันตั้งไว้ในที่ๆ แซมมี่มองเห็น เข้าใจมั้ย
ผมเกลียดมัน
ผมเกลียดมันมากเลย
- พวกเขาจะชกกันหรือเต้นรำกันแน่ - พวกเขาเหมือนคู่โฮโม เซเปี้ยนเลย
พวกเขาเป็นโฮโม เซเปี้ยน
แคลเลนพูดแล้ว ไกลเป็นไมล์ด้วย ผมเป็นโรคติดต่อรึไงเนี่ย
ไม่เกี่ยวกับอนามัยหรอก แซมมี่ เธออายเวลาอยู่ใกล้ๆ คุณน่ะ
ขอโทษค่ะ แต่เราใช้ภาพนี้ เพราะพวกคุณอนุมัติแล้ว
ถ้าผมบอกว่ามันทุเรศ ก็ต้องทุเรศ
พวกเขาบอกผมว่าคุณเซ็นอนุมัติ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
- แจ๊คกี้ เกิดอะไรขึ้น - ผมไม่สนใจว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงก่อนการชก ผมต้องการให้แก้ไขภาพไอ้ตุ๊ด 2 คนนี่
แซม ลาร็อคก้าคิดว่าเขาเป็นใครเหรอ
เป็นเจ้านายน่ะสิ
เขามันไอ้ซาตานที่มีบัญชีธนาคาร
เขา...
เขามันไอ้นี่
รองเท้าคู่ละ 80 ดอลลาร์
เขาเป็นหมากฝรั่งที่ติดใต้รองเท้าของฉัน นั่นแหละเอเบลกับลาร็อคก้า
พวกเขาเป็นหมากฝรั่ง... คุณเป็นรองเท้าเหรอ
แล้วพวกเขาเหยียบย่ำคุณได้ยังไง
อายุมากขึ้นอีกนิด ทำงานนานอีกหน่อย
แล้วคุณจะไม่ต้องใช้วิจารณญาณมากนัก
คุณคิดว่าฉันชอบทำงาน ให้พวกงั่งที่เอาเปรียบฉันงั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่งานดีที่สุดที่คุณเคยทำหรอก
อย่างน้อยฉันก็ได้ดูมวยฟรี การชกมวยทำให้เรื่องอื่นเป็นสิ่งที่เราทนได้
ถ้าฉันไม่ชอบมัน
ฉันคงเป็นคนแรกในแถวที่จะ โก้งโค้งให้ลาร็อคก้ากับเอเบลจูบก้นฉัน
อย่าโกรธฉันเพราะคุณรู้ว่า ฉันรู้ว่าคุณฉลาดแค่ไหน
คุณคิดว่ามันอยู่ที่ความฉลาดเท่านั้นเหรอ สมองคุณกำหนดวิถีชีวิตได้งั้นเหรอ
โลกนี้ไม่ใช่หอยนางรม
มันคือแท็งก์เหม็นๆ ที่มีแต่น้ำสกปรกกับฉลาม
จะว่ายอยู่ในนั้นมันไม่ใช่เรื่องง่าย
แจ๊คกี้ คุณต้องรับความจริงว่าคุณอยู่ที่ไหน ซึ่งก็คือติดอยู่ในห้องใต้ดิน
จากตรงนี้คุณมองไม่เห็น เพดานกระจกด้วยซ้ำ
หาลิฟต์นะ แล้วก็กดปุ่ม
อย่างน้อยทางออกทางเดียวก็คือขึ้นข้างบน
เราต้องการผ้าขนหนูสะอาดๆ อีก
- ดวงไม่ดีเลย - ดวงไม่ดีเหรอ ชกครั้งนั้นผมชนะนะ
คุณเห็น ทุกคนก็เห็น
คุณคงชนะ ถ้าคุณไม่หมดแรงซะก่อน
ถ้าคุณซ้อมจริงๆ จังๆ คุณอาจรุ่งกับอาชีพนี้
เป็นฉันคงให้คุณเสมอ คุณควรจะเสมอ
เขาเหมือนอึเก่าวันนึงเลย ถ้าอึมันสั่นเหมือนเอเค-47 นะ
หุบปากนะ คุณพูดอะไร ที่ทำให้ผมไม่โกรธไม่ได้เลย
ทุกอย่างมันดีนะ อะดรีน่าลีนทั้งนั้น การสั่นไม่มีความหมายอะไร
- ถามการชนะ 12 ครั้งของผมสิ เฮ้ แจ๊คกี้ - เฮ้ ดีวอน
ผมสนใจแต่ครั้งที่ 13
คืนนี้ถ้าแพ้ บอกลาอาชีพ แฟนมวยและก็สาวๆ ได้เลย
คุณมายืนขายอะไรเหรอ
ขอโทษค่ะที่ขัดจังหวะ แต่ได้เวลาชกแล้ว
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เร็วเข้า นายทำได้
ยกหมัดสูงๆ ไว้
หมัดซ้ายเขาไม่มีเลย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ออกมาห่างๆ เชือก
ลืมหมอนี่ซะ กรีน
พอแล้ว พอ
เขาจบเห่แล้ว
เขาเก่งนะ คืนนี้เขาแค่ไม่อยากโชว์ฝีมือ
เขาตายแล้ว แซมมี่เขียนข่าวมรณกรรมของเขาแล้ว
แล้วเจอกัน เกวิน
ขอโทษครับ
แจ๊คเกอลีน
ผมคงเชิญคุณนั่ง แต่คงไม่มีใครลุกขึ้นหรอก
- อยากดื่มมั้ย - ให้ฉันเลี้ยงดื่มคุณดีกว่า
โบวี่
ขอไวน์ คูลเลอร์ให้ฉัน และก็ที่เกวินดื่มอยู่ด้วยนะ ฉันจ่ายเอง
ผมชอบชุดนี้จัง
คนซักทำมันหดน่ะ
ผมจะส่งจดหมายขอบคุณไปให้เขา
เอ้อ คุณ...
คุณได้รับแฟกซ์เดมโม่ของนีดเดิลส์รึยัง เอาเขาไว้ในรายการของคุณ
- เราต้องทำเรื่องนี้กันตอนนี้ด้วยเหรอ - ทำอะไรคะ
คุณกำลังเจรจาต่อรอง หยุดได้แล้ว
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คุณคงไม่พูดอย่างนั้นแน่
โธ่ ขอร้อง
อย่าพูดเรื่องเซ็กซ์ใส่หน้าผม... นอกจากคุณตั้งใจจะทำมัน
เห็นมั้ย ฉันคุยกับคุณ แบบปกติธรรมดาไม่ได้เลย
คุณกลัวการคุยกับผมแบบปกติธรรมดา
ใช่สิ คุณเป็นนายเสน่ห์แรงนี่
ผมก็หวังอย่างนั้น
แคลเลน มานี่
มานี่หน่อย
ฉันต้องไปแล้ว
เอ้านี่
สำหรับความภาคภูมิของเปอร์โต ริโก้
สัญญาสิว่านายจะใส่เสื้อคลุมนี่ ขึ้นชกชิงแชมป์
เยี่ยม
เจ. โลจะมาที่โคลิเซียมเดือนหน้า
ผมอยากผมกับเปโดรอยู่ด้านหน้าเลย
- คิดได้เลยว่ามันจัดการเรียบร้อยแล้ว - เรียบร้อยแล้ว
- เอาน้ำแข็งประคบหน่อยไม่ดีเหรอคะ - คุณเป็นหมอรึไง
หมอกำลังยุ่งกับการเย็บแผลให้กรีน
ไอ้ตุ๊ดอ่อนหัดนั่น ชกให้แฟนมวยสนุกไม่ได้ด้วยซ้ำ
ช่างหัวเขา
- เขาเป็นโพลารอยด์ เขาไม่ได้อยู่ในรูป - ใช่แล้ว
เปโดร ฉันเป็นคนที่เกลียดการพ่ายแพ้
แต่ฉันก็ไม่ภูมิใจนักที่ต้องพูดตามตรง
นายชนะเพราะนายฝึกซ้อม แต่กรีนไม่ได้ฝึกซ้อม
เขาเป็นนักมวยขี้เกียจ และนักมวยขี้เกียจก็แพ้เสมอ
นั่นคือความจริง
ใช่มั้ย คนสวย
เอ้อ ฉัน...
- ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมดีวอนถึงได้แพ้ - อะไรนะ
เขาอาจรู้สึกไม่มั่นใจเกี่ยวกับมุมของเขา
การชกมวยเป็นกีฬาประเภททีม ถ้านักมวยไม่รู้สึกมั่นใจในมุมของเขา
บางครั้งมันก็ปรากฏให้เห็นบนเวที
ฟังตุ๊กตาบาร์บี้ตาใสแป๋วแหววพูดเข้าสิ
คุณรู้อะไรเรื่องความมั่นใจ คุณรู้อะไรเรื่องมวยเหรอ
ผู้ช่วยฝ่ายบริหาร
คุณหากินกับการเช็ดก้นเอิร์ฟ เอเบล
ฉันหากินกับการดูแลเอิร์ฟ เอเบล
และฉันก็รู้เรื่องมวย มากพอๆ กับพวกคุณทุกคน
- หมายความว่าไง - ไม่มีอะไรค่ะ ลืมมันซะเถอะ
ลืมมันเหรอ คุณพูดเหมือน คุณคิดว่าคุณทำสิ่งที่ผมทำได้
ฉันจะคิดอย่างนั้นทำไม ฉันไม่มีนักมวย
- คุณคิดว่าคุณทำสิ่งที่ผมทำได้งั้นเหรอ - อาจทำได้ ถ้ามีโอกาส
- คุณต้องการแค่นั้นเหรอ - ก็อาจจะ
สัญญาของกรีน...มันเป็นของคุณ
ใช่...แน่นอน
- เฮ้ คุณไม่ต้องการมันเหรอ - ฉันไม่มีเงินซื้อมันหรอก
ผมจะทำให้มันง่ายสำหรับคุณ สำหรับคุณ ดอลลาร์เดียว
ดอลลาร์เดียวฉันก็ไม่มี
ผมจะให้คุณยืมดอลลาร์นึง แจ๊คกี้
ผมจะลืมเรื่องที่คุณพูดซะ ในเมื่อคุณไม่รู้ว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
เพราะถ้าคุณรู้
คุณก็คงรู้ว่าคุยโวใส่ผมน่ะ มันไม่ได้อะไร
ฉันเพิ่งซื้อนักมวยเหรียญนึง
ฉันว่ามันได้เยอะเลยละ แซม
เฮ้ ฉันไม่ได้เก็บกรีนไว้นะ
มันจากเรื่องนึงกลายเป็นอีกเรื่องน่ะ ลอร็อคก้าดูถูกฉัน
แซมมี่ก็ดูถูกทุกคนนั่นแหละ คุณโทรหาเขา ขอโทษแล้วก็ประจบเขา
ถ้ามีใครถามเรื่องกรีน ก็บอกว่ามันเป็นเรื่องตลก กระเซ้ากันเล่น
คุณโมโหแล้วก็พูดไร้สาระออกไป
ทำให้มันถูกต้อง มันจะเงียบไปเอง
แซมมี่จะได้ไม่คิดว่า คุณพยายามอวดฉลาด
สิ่งที่ฉันพูดมันไม่ไร้สาระนะคะ
และคุณก็ไม่ควรดื่มกาแฟนั่น
ขอต้อนรับกลับสู่รายงานสดสุดสัปดาห์ ของรีส รีพอร์ทครับ
แฟนมวยหรือชายหญิงทั้งหลาย ท่านจะต้องชอบเรื่องนี้แน่
หลังได้ชมดีวอน กรีนคลานลงจากผืนผ้าใบ
โปรโมเตอร์มวย แซม ลาร็อคก้า ก็เสียนักมวยและเสียศักดิ์ศรี
ในการปะทะคารมกับแจ๊คกี้ แคลเลน พนักงานโคลิเซียมไป 1 ยก
ลาร็อคก้าคิดว่าเขาต้อนแคลเลนเข้ามุม
แต่เธอก็หลบหลีกได้เหนือชั้นกว่า และเดินจากไปหร้อมสัญญาของกรีน
ราคาเหรอครับ 1 ดอลลาร์
นั่นอะไรที่สุดยอดจริงๆ
คุณเขียนเช็คเท่าไหร่ก็ไม่พอ เป็นค่าดูสีหน้าของลาร็อคก้า
แต่ผมได้ดูมันฟรีๆ
รีเนเหรอ ฉันเอง เร็ว เปิดทีวีช่อง 28
- ฉันออกข่าวทีวี - แซม รู้มั้ยว่ารัฐประหารคืออะไร
ผมเกวิน รีส รีส รีพอร์ท สัปดาห์หน้าพบกันใหม่ครับ
เกิดอะไรขึ้นกับเงินทั้งหมดของเขา
ฉันไม่มีโอกาสได้ถาม โทรศัพท์ของเขาโดนตัด
ฉันมาถึงที่นี่ ฉันสบายดี แล้วฉันก็ไม่สบาย
คุณเลยโทรเรียกฉันมา เป็นกำลังเสริมเหรอ
อย่างกับฉันต้องการแก๊งสเตอร์ อินคอร์ปอเรทเต็ดในชีวิตฉันงั้นแหละ
อย่างกับลาร็อคก้าจะปล่อยให้คุณ เดินจากไปกับนักมวยของเขางั้นแหละ
เมื่อคืน หลังจากที่ฉันอ้วกอาหารเย็น ฉันก็คิดได้ว่าฉันกลัวกว่าถ้าไม่ทำอย่างนี้
ดีวอนเป็นนักมวยมีอันดับ
พระเจ้าโยนเขามาให้ฉัน
ฉันจะเดินหนีได้ยังไง ฉันถ่มน้ำลายรดหน้าชะตากรรมไม่ได้หรอก
ตอนนี้เขาเป็นชะตากรรมของคุณแล้วเหรอ
ดีวอน คุณอยู่ในนั้นรึเปล่า นี่แจ๊คกี้ แคลเลนนะ
- เราลองแล้ว ไม่สำเร็จ กลับกันเถอะ - เดี๋ยว ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
เขากำลังปลดล็อคประตู เขาอยู่บ้าน
เฮ้ ดีวอน โทรศัพท์ของคุณใช้ไม่ได้...
- คุณรู้จักสตอร์มมี่แล้ว - นี่ไม่ใช่เดทคู่นะ ไปเอาของมา
- เราไม่มีของ - แล้วคุณเพจหาผมทำไม ทำไม
แจ๊คกี้จากสนามมวยน่ะ เราแค่...
เราแวะมาทักทายน่ะ แต่คุณกำลังยุ่ง ไว้เรามาใหม่ก็ได้
พวกเธอจะไปไหนไม่ได้จนกว่าเราจะได้ของ ส่งกระเป๋าให้เขาไป
ในกระเป๋านี่มีเหรียญแค่สำหรับ ซักผ้าของฉันเท่านั้น
ฉันเป็นอะไร ไอ้พังค์เหรอ ไอ้งั่งเหรอ
- แกพี้ของของฉันได้เหมือนเป็นของขวัญรึไง - ฉันบอกนายแล้ว...
- มานี่ - เงินบ้านี่...
เพื่อน แกทำฉันโมโหแล้ว
เร็วเข้า แจ๊คกี้ เผ่นกันเถอะ ไปเร็ว
- ขอโทษนะ - ฉันไม่ให้อภัยคุณหรอก
"ของของฉันอยู่ไหน นังตัวดี"
หมอนั่นเอาตูดรูดพื้นซะมันวับเลย รอดตัวไป
ไม่ เขาเป็นไอ้อันธพาล ที่คว่ำไอ้อันธพาลอีกคน
ไอ้อันธพาลกับอีกครึ่งถ้าคุณ นับรวมดีวอนด้วย เขาน่าสมเพชสิ้นดี
- สัญญาของเขาแค่ดอลลาร์เดียว - คุณยังจ่ายเยอะไปอยู่ดี
- แล้วโทรหาฉันนะ - ฉันเสียใจ
แน่นอนย่ะ
ผมกำลังจะไปหาญาติ
ทำไมต้องมายุ่งกับผมด้วย แถวนี้มีคนร้ายตั้งเยอะตั้งแยะ
เฮ้ ลูเธอร์ ชอว์ ฉันแจ๊คกี้ แคลเลน ฉันประกันตัวคุณ
- ผมรู้จักคุณเหรอ - ไม่ ไม่รู้จักหรอก
คุณมีเวลาสักครู่ ไปดื่มกาแฟ เบียร์ หรือนมปั่นมั้ย
- นมปั่นเหรอ - ใช่
อะไรก็ได้ที่คุณดื่ม
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่มันแปลกๆ
ฉันไม่ได้ประกันตัวคนแปลกหน้า ออกจากคุกจนเป็นนิสัยหรอก
ฉันไม่ได้บ้า
ฉันแค่เสี่ยงเท่านั้น คุณอาจสนใจว่าฉันเป็นใคร
ถ้าคุณไม่สนใจ ฉันก็เข้าใจ คุณไม่ได้ติดหนี้อะไรฉันเลย
ถ้าคุณสนใจ รถฉันจอดอยู่ตรงหัวมุม
ฉันไม่มีพิษภัยอะไร จริงๆ นะ แย่ที่สุดที่ฉันทำได้ก็คือไปส่งคุณ
มันโหดมาก วิธีสู้ของคุณเยี่ยมจริงๆ
ฉันดูออกว่าคุณเคยชกมาก่อน คุณเคยชกมวย
- คุณเคยชนะการชกสมัครเล่น... - คุณพูดแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
- แบบไหน - มากเกินไป
- ที่จริง คนพูดว่าฉัน... - นั่นแปลว่าใช่ จอดตรงนี้แหละ
- โอเค ลูเธอร์ - เรื่องที่คุณพูดนี่มันบ้าสิ้นดี
ผมคิดว่าคุณบ้าที่คบกับไอ้ดีวอนขี้ยา
ฉันไม่ได้คบเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาเสพยา
คนดำอีกคนที่ซี้ดผง ขอบคุณมากนะที่ประกันตัวผม
- แจ๊คกี้ - เยี่ยม เป็นไงบ้าง
ฉันชื่อแจ๊คกี้
นังนั่นมันบ้า
ลูเธอร์ เราไม่ได้บอกว่านายไม่เลว
แต่อย่ามาโม้ว่านายคว่ำดีวอน กรีน
จะบอกให้ ฉันซัดไอ้งั่งนั่นซะก้นจ้ำเบ้าเลย
เพื่อนมันพยายามอัดฉัน ฉันเลยอัดร่วงลงไปอีกคน
ไม่มีทาง
- ยังอยู่อีกเหรอ - ใช่
- กลับบ้านไปซะ - ฉันกลับไม่ได้
คุณไม่ให้ฉันพูดให้จบ
"ไก่ทอดแดนใต้ อาหารเพื่อชีวิต"
ฉันรู้ว่าข้างนอกนั่น มันอาจจะเรื่องเล็กน้อย
ข้างนอกนั่นน่ะ แต่ของดีๆ มันอยู่ที่นั่น อย่างพรสวรรค์
คุณมีพรสวรรค์
โอกาสที่คุณเสี่ยงนี่ ทำไมคุณถึงมาเสี่ยงกับผม
ฉันอยู่กับวงการมวยมาทั้งชีวิต ฉันรู้จักมันดี
ฉันรู้ถึงศักยภาพ และฉันก็ เห็นมันในตัวคุณ จริงๆ นะ ลูเธอร์
- ผมมีศักยภาพเหรอ ระวังนะ คนทั้งโลก - อย่าหัวเราะเยาะฉัน ฉันพูดจริงๆ
ถ้าคุณจริงจังกับฉัน เรา 2 คน ได้ขับจากัวร์แน่
คุณเป็นผู้หญิง และคุณก็ผิวขาว
- พูดอย่างกับฉันเป็นเชื้อโรคเลย - ในการชกมวยคุณเป็นอย่างนั้น
ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่าย แต่ฉันชินกับความยาก
จริงๆ โอเคมั้ย
คุณอยากทำงานกับฉันมั้ย
คุณอยากตกลงมั้ย
ตกลงเหรอ คุณไม่เคยเป็นผู้จัดการใครเลย
คุณจะเป็นผู้จัดการผมได้ยังไง คุณขับฮอนด้าทำงาน 9 โมงถึง 5 โมง
ฉันมีเงินเก็บ ฉันเก่งเรื่องงบประมาณ
และฉันก็เก่งเรื่องผู้คน ฉันอ่านพวกเขาออก
ฉันอ่านคุณออก ลูเธอร์ และฉันก็รู้ว่าคุณอยากทำเรื่องนี้
ผมอาจจะสนใจก็ได้
ผมอาจจะโทรหาคุณ หรืออาจไม่โทรก็ได้
คุณจะต้องรอดูไปก่อน
เมื่อคุณจ่ายค่าปรับใบสั่งแล้ว
คุณก็จดทะเบียนรถคุณได้
ปกติแล้ว มันคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
สถานการณ์ "ทุกอย่างมีแค่นี้"
คุณครับ เมื่อคุณจ่ายค่าปรับใบสั่งแล้ว คุณจะจดทะเบียน...
เฮ้ ฟีลิกซ์
แจ๊คกี้ แคลเลน เราคุยกันทางโทรศัพท์ไง
ฉันจำคุณได้ คุณจำฉันไม่ได้ จำได้มั้ย
เฮ้ ซินเธีย ผมไปพักนะ
คุณบอกว่าเด็กคนนี้เก่งเหรอ คนเก่งนะมีถมเถไป
ไม่ เขายิ่งกว่าเก่งอีก เขาฝีมือเยี่ยม และคุณก็เยี่ยมที่สุด
- คุณเปลี่ยนไอ้งั่งให้เป็นแชมป์ได้ - ผมลาวงการมวยก็เพราะมีเหตุผล
ฉันรู้ว่าคุณเส้นเลือดสมองแตกในปี 96 ฉันเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
มันทำให้หัวผมโล่ง
ผมไม่มีเวลาให้เสียไป กับการฝึกเครื่องเก็บเงิน
ที่ทำมันก็เพื่อเงิน
นั่นเป็นข้อคิดเห็นที่เยี่ยมมาก ฉันเห็นด้วยเต็มที่
ถึงการชกมวยจะเป็นธุรกิจ
มันเป็นกีฬาก่อน
คุณต้องเรียนรู้ฝีมือของคุณ ทำหน้าที่ของคุณ เงินจะมาเอง
แล้วมันก็จะไป พวกเขาถึงได้เรียกมันว่าเงินสดหมุนเวียน
เฟลิกซ์ เด็กคนนี้ทำให้ฉัน นึกถึงมาร์วิน แฮ็กเลอร์
ชกไม่หยุดเลย เขาเป็นนักมวยตัวจริง
ไม่งั้นฉันคงไม่มารบกวนคุณหรอก
หลานสาวเรย์-เรย์ แคลเลนคนนี้
ก็ได้ ผมจะเจอกับเขา
เอ้อ ฟีลิกซ์...
ลูเธอร์อาจจะ...
เขาอาจจะห่ามๆ หน่อยนะ
ห่ามน่ะแก้ไขได้
เน่าสิแก้ไขไม่ได้
ฟีลิกซ์ ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี รถมันติดน่ะ...ชั่วโมงเร่งด่วน...
ใช่ เวลานี้ทุกวัน
เฮ้ ลูเธอร์
เขามาแล้ว
ฟีลิกซ์ เรย์โนลด์ส
ตาแก่หน้าเฉื่อยนี่น่ะเหรอ เทรนเนอร์ของผม
ไหนคุณบอกว่าคุณมีแผนไง
ไหนตั้งท่าให้ดูหน่อยซิ
ฝึกไปก็เหนื่อยเปล่า
- คนต่อไป - คนต่อไปเหรอ
- คุณเลิกทำตัวเหลือขอแล้วก็ขอโทษเขาซะ - เหลือขอเหรอ หมายความว่าไง
ก็หมายถึงอะไรก็ตามที่จะทำให้เขากลับมา เพราะเขานี่แหละของจริง ฟีลิกซ์
ลูเธอร์มีอะไรจะพูดกับคุณ
- ลูเธอร์ - เฮ้ ตาแก่ ใจเย็นสิ
ไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่น แต่คุณเคยทำอะไรบ้าง
เล่าประสบการณ์มวยจริงๆ ให้ฟังหน่อย
นายเล่าก่อนสิ
- ฉันพูดถูกมั้ยล่ะ - ถูก เขาชกเก่ง
หมัด 1-2 ต้องรัดกุมอีกหน่อย
เขาแข็งแรง กับการหลอกล่อเยี่ยมๆ และหมัดซ้ายเหมือนแฮ็กเลอร์
เขารุ่งแน่ในรุ่นมิดเดิ้ลเวท
เอาละ หมดเวลา
เขาต้องฝึกชกสลับหมัด
ชกจากท่ายืนชกขวาได้เหมือนชกซ้าย
ซ้าย ขวา อะไรก็ได้ ผมชกดีมั้ย
ยิ่งกว่าดีอีก
แต่คุณต้องฟิตซ้อมร่างกาย ให้สมเป็นนักมวย ใช่มั้ย ฟีลิกซ์
ร่างกายนายแข็งแรง แต่จิตใจต้องฝึกวินัยอีกเยอะ
จิตใจผมไม่ได้ผิดปกติตรงไหน
เวที ไปที่นั่นตอน 5.00 น.
ฉันเลิกงานตอน 6 โมง
ตี 5 น่ะ
มันถูกกว่าเหรอ
ไม่ใช่ มันว่างน่ะ
ตี 5 เหรอ ลืมมันได้เลย
คุณต้องแบ่งเวลา ในโปรแกรมนี้ไว้สำหรับนอนบ้าง
นายยังนอนไม่พออีกรึไง ไอ้หนู
3 ปี ฉันจ่ายคุณ...ลูเธอร์
ฟังสิ 3 ปี 250 ต่อสัปดาห์ แล้วฉันจะหักมันจากเงินรางวัลของคุณ
หลังจากที่เราเริ่มทำกำไร
คุณจะได้ส่วนแบ่งที่มากที่สุดไป ฉันได้ 33 กับ 1 ส่วน 3
- คุณคิดว่าไง ฟีลิกซ์ - เธอเป็นคนเสี่ยงทุกอย่าง
เธอลงทุนกับนาย
เธอไม่ต้องห่วงหรอก
คุณทำให้มันได้เงิน คุณให้ผมเท่าไหร่ผมก็เอาเท่านั้น
- ผมให้ได้มากสุดแค่นี้ครับ - ทองหมดนั่นได้แค่พันเดียวเหรอ
- มันมีค่ามากกว่านี้ 3 เท่านะ - มันไม่ได้อยู่ที่ค่าของมันครับ
แล้วความยุติธรรมล่ะ มันอยู่ที่ความยุติธรรมรึเปล่า
ไม่เหรอ
ก็ได้
ก็ได้ แล้วนี่ล่ะ
คุณให้ฉัน 1,250 ฉันจะแถมนั่นให้ฟรี
อย่าให้ฉันต้องทำเกินจุดนั้นเลยนะคะ
ฉันมีลูกหลายคน
โฮ เฮ้
เป็นยังไงบ้าง สบายดีเหรอ
เฮ้ ลูเธอร์
นี่เควิน คีย์ส คนห้ามเลือดเก่งที่สุดในวงการมวย
สบายดีเหรอ
นี่ซีดริค มูเคเทนดี้ คู่ซ้อมลงนวมของคุณ
- มูก้าอะไรนะ - มูเคเทนดี้ ภาษายูกานดา
เรียกฉันว่าริคก็ได้ มันง่ายกว่า
ฉันจะคว่ำนาย แอฟริกา
ตูดลิงน่ะมีแต่ขี้ว่ะ
ออกมาจากเชือก เร็วเข้า หมุนมาตรงนี้
หมดเวลา หมดเวลา
เข้าใจที่ฉันบอกเรื่องหมัดแย็บของนายรึยัง
เลิกชกเป็นมวยวัดซะที
พอเขาชกพลาด ชกสวนเลย
- จังหวะของเขาเยี่ยมมาก - ผมไม่ได้ห่วงเรื่องจังหวะของเขา
ผมถึงได้ให้เขาชกกับคนตัวใหญ่กว่า
เขาจะได้เรียนรู้ลีลามวย
เฮ้ เฮ้
เฮ้ หยุดนะ
ออกมา
ถ้านายอยากชกแบบไอ้พวกอันธพาลละก็
ฉันจะส่งตูดดำๆ ของนาย กลับไปอยู่ข้างถนน
นายคิดว่าฉันเล่นกับนายรึไง ฉันไม่ได้เล่นกับนายนะ
เฮ้ ลูเธอร์
มองฉันสิ
คุณชนะไม่ได้ถ้าสู้แบบสกปรก เข้าใจมั้ย
- นายไม่เป็นไรใช่มั้ย - ครับ ไม่เป็นไร
- เขามาที่นี่เพื่อช่วยคุณนะ - ขอโทษนะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- ใช่มั้ย - มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
- พูดดังๆ ให้เราได้ยินสิ - มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เฮ้ เฮ้
การขู่หรือตะโกนใส่ไม่ได้ช่วยอะไรเขาได้
ผมพยายามสอนเขา ให้รู้วิธีไม่ใช้หมัดของเขา
คุณแนะนำให้ใช้อะไรล่ะ กุญแจมือเหรอ
"อาเรย์-เรย์คือแชมป์"
"เรย์-เรย์ แคลเลน พบกับ ร็อบบี้ แม็คคลาวด์"
เกิดอะไรขึ้นกับหมอนี่ อาเรย์-เรย์ของคุณน่ะ
เขาตายหลังถ่ายรูปนั้นได้ราวๆ ปีนึง
ฉันจะเริ่มทำสมุดติดภาพคุณ ทันทีที่เราได้ชกครั้งแรก
พ่อคุณสอนคุณชกมวยเหรอ
เปล่า ที่ปรึกษาที่สถานสงเคราะห์เด็กน่ะ
วางบนตัก
พ่อคุณล่ะ
ขอให้ไปสู่สุคติเถอะ
- แล้วแม่คุณล่ะ - ใครจะไปรู้
คุณมีพี่น้องบ้างมั้ย
ผมมีพี่ชายชื่อไมเคิลอยู่ในฟิลลาเดลเฟีย เขาแก่กว่าผมปีนึง
สังคมสงเคราะห์งี่เง่าแยกเราจากกัน เราเลยต่างคนต่างเติบโต
ผมเจอเขาเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ฉันคิดว่าเราจะพูดกันตรงๆ ซะอีก - ผมพูดกับคุณตรงๆ นะ
วันนี้คุณชกใครในยิม ไม่ใช่มูเคเทนดี้หรอก
- ผมอารมณ์เสีย - คุณเจออารมณ์แต่คุณเสียที่เหลือ
ฟังนะ บางทีผมก็มีโมโหบ้าง ใช่มั้ย
- ผมเป็นคนอย่างนั้น มันไม่ใช่ปัญหา - เหรอ
ปัญหาของคุณมันขวางทางแล้วละ และคุณก็ยังไม่ได้ชกกับมวยอาชีพเลย
คุณไม่อยากชนะเหรอ ลูเธอร์ ฉันอยากชนะนะ
คุณคาดหวังไปซะทุกอย่างเลย
คุณจะทำยังไงถ้านี่มันไม่ได้ผล
มันต้องได้ผลสิ ลูเธอร์ คุณแค่ต้องไว้ใจฉัน
ฉันไม่ใช่ศัตรูนะ
โว้ว โว้ว
เดี๋ยวก่อน ตาแก่ ผมไม่ชอบซาดิสม์นะ
นายคิดว่านายเป็นมาร์วิน แฮ็กเลอร์ หรือซูการ์ เรย์ โรบินสันรึไง
นายเป็นแค่คนหนุ่มที่อยาก เป็นนักมวยอีกคนที่พยายามดูดี
เริ่มต้นด้วยพื้นฐาน ฉันจะมัดมือขวานายไว้ นายจะได้หัดแย็บซ้าย
นายต้องหัดทำให้ 2 ข้างสมดุลกัน
นายชกกับคนที่ แก้ทางมวยหมัดซ้ายได้
นายต้องทำให้เขาเห็นบางอย่างที่แตกต่าง
แย็บให้หนักๆ ทำให้ฉันดูหน่อย
- ผมทำได้ดีที่สุด 5 โมง - ที่รัก มาเอานี่มา
มีแป้งสำหรับทำอย่างนั้นด้วยนะ
6 โมงครึ่งยังเปิด ฉันต้องการ 6 โมงครึ่ง
ใช่ ผมก็ต้องการให้บ๊วบจู๋ทุกชั่วโมงเลย
คุณถึงได้ทำตัวงี่เง่าแบบนี้ใช่มั้ย
ชกเลย อย่างนั้น ทีนี้ก็แย็บ
แย็บลำตัวอีกที
ชก 1-2 เข้าลำตัว
เอาละ ผลักเขาออกไป ผลักออกไป
โดดกลับเข้าไปหาเขา
แคลเลนกับไอ้มวยสมัครเล่นนี่ คุณบอกว่าพวกเขาไม่มีอะไรต้องห่วง
ตอนผมบอกคุณพวกเขาเป็นอย่างนั้น เขาฝึกซ้อมกับเรย์โนลด์ส
นักมวยของนังนั่นจะไม่ได้ชกในเมืองนี้
เด็ดขาด บอกให้ทุกคนเข้าใจ
ถ้าใครให้เด็กของแคลเลนขึ้นชก เขาหลุดจากวงการแน่
ลูเธอร์ ชอว์ เอส เอช เอ ดับเบิ้ลยู
แค่เพราะคุณไม่เคยได้ยินชื่อเขา เขาจะเป็นมวยดังไม่ได้งั้นเหรอ
นี่ผู้จัดการของเขาค่ะ ใช่ค่ะ ฉันเป็นผู้หญิง
ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้คิด เรื่องรัดมันไว้น่ะ คุณล่ะ
ฉันว่าเสียงคุณก็เพราะเหมือนกันค่ะ
จริงๆ
แต่ฉันเอาคำชมนั่น ไปขึ้นเงินที่ธนาคารไม่ได้
และฉันก็ไม่ต้องการออกเดท
ที่ฉันต้องการคือ การชกสำหรับนักมวยของฉัน
แจ๊คกี้ แคลเลน ขอพูดกับคริสโก้ โคเฮนค่ะ
เขารู้ค่ะว่าฉันเป็นใคร คุณได้ยินฉันมั้ย
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เรายังเด็ก คุณฟังอยู่รึเปล่า
เอามือประกบกันไว้แล้วก็ปรบมือต้อนรับ
อัญมณีล้ำค่าทั้ง 3
รูบี้, เอ็มเมอรัลด์และแซฟไฟร์
เฮ้ ที่รัก
คุณเป็นของผมนะ
มีแต่พลาสติก
อัศจรรย์จริงๆ ที่เธอไม่ละลายในแสงสปอทไลท์นั่น
คริสโก้ ฉันเอง แจ๊คกี้ แคลเลน
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ฉันมีนักมวยค่ะ
คุณขับรถ 200 ไมล์มาบอกผมเหรอ ทำไมไม่โทรมาล่ะ
ฉันโทรแล้ว 4 ครั้ง
ผมเป็นนักธุรกิจ ไม่ได้มีแค่เบอร์คุณที่ผมต้องโทรกลับ
จูดี้เป็นยังไงบ้าง
ผมไม่เคยนอกใจเธอ แค่มาเที่ยวที่บาร์นี่เพื่อผ่อนคลาย
ฉันจำได้ คริสโก้ คุณคิดว่าฉันหาคุณเจอได้ยังไงล่ะ
ฉันใช้เวลาหาอยู่พักใหญ่ แต่ฉันก็เจอคุณ
เชิญ
- อะไร... - ว่าไง
คุณมีนักมวย โชคดีจัง ผู้จัดการหลายร้อยคนก็มี
- ผมไม่เคยได้ยินชื่อนักมวยของคุณด้วยซ้ำ - ลูเธอร์ ชอว์ ดูสิว่าเขาทำอะไรได้
เฮ้ เราไม่มีทางได้ชกในมิดเวสต์แน่
ถ้าแซม ลาร็อคก้ายังมีชีวิตอยู่
แย่จัง
ไม่อยากเชื่อว่าคุณกล้าเมินหน้าใส่ฉัน
พ่อฉันสอนคุณทุกอย่างที่คุณรู้
พีท แคลเลนคือเหตุผลเดียว ที่คุณอยู่ในจุดที่คุณอยู่วันนี้
พีทคงดิ้นอยู่ในหลุมศพแน่ ถ้าเขาเห็นคุณตอนนี้
ทำสิ่งที่คุณรู้ไปเถอะ คุณเป็นเลขานะ ให้ตายสิ
คุณก็เป็นผู้ชายแต่งงานแล้ว ที่ติดเที่ยวบาร์เปลือยและก็อะไรอีกไม่รู้
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องสืบรู้แน่
- คุณขู่ผมเหรอ - เปล่า
ฉันกำลังขอบคุณคุณล่วงหน้า
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะต้องช่วยฉัน
แบบเดียวกับที่พ่อฉันช่วยคุณ
- ค่ะ ยูยูเอฟ - ยูยูเอฟเหรอ มันคืออะไร
- อัลทีเรีย ยูเทอรีน ไฟโบรซิส - อ๋อ ยูยูเอฟ...กามโรคนั่นเอง
ไม่ใช่ มันเป็นโรคของผู้หญิง ไม่เกี่ยวกับกามโรค
- มันพูดยากน่ะ - ใช่ เรื่องส่วนตัวเป็นอะไรที่พูดยาก
ผู้หญิงส่วนใหญ่จะกุเรื่องบางอย่างขึ้น
ฉันขอหยุดแค่ 2-3 วัน
ขั้นตอนรักษา ก็คือผ่าตัดเล็กเท่านั้น
ก็ดี
ต้องไปผ่าตัดที่ไหน
อาจจะที่คลินิกของหมอฉันในเมือง
นั่นมันออกนอกเส้นทางไปนิดนะ
นอกจากคุณจะหมายถึงในเมืองบัฟฟาโล่
ผมอยู่ในวงการนี้มานานแค่ไหนแล้ว นานพอดูเลยละ
ไม่มีใครทำอะไรลับหลังผมได้ คุณคิดว่าเรื่องจะไม่มาถึงผมงั้นเหรอ
ฉันจะคิดได้ไง ก็ฉันไม่มีสมองนี่
งานคุณก็ไม่มีด้วย นอกจากคุณ จะหยุดทำเรื่องไร้สาระบ้าบอนี่
คุณจะต้องหยุดไม่งั้นผมจะไล่คุณออก ไม่มีบำเหน็จ ไม่มีเงินช่วยเหลือ
ทุกอย่างที่ผมให้คุณทำงานเพื่อมัน
เชื่อผมสิแคลเลน คุณไม่อยากล้มเหลวแบบนี้หรอก
ฉันยอมล้มเหลวแบบนี้ดีกว่าโง่อย่างคุณ
"บัฟฟาโล่ อาร์มอรี่"
และก็จำไว้ ใช้หมัดแย็บ
- ตื่นเต้นรึเปล่า - ทำไมผมต้องตื่นเต้น
ดี คุณตื่นเต้น ใช้พลกำลัง
หมอนี่ยืนขวางทางคนต่อไปของคุณ
คว่ำเขาแล้วก็น็อคเขาให้ได้นะ
ฉันต้องไปถ่ายรูปแล้ว
โอเค นักมวยพร้อมแล้ว
ถ่ายรูปเรา 3 คนหน่อยสิคะ
โอเค แค่ครั้งเดียวนะ
แย็บสิ แย็บเขา แย็บ
ชกเขาไว้ อย่าให้เขาบี้นาย
ชกเขาหนักๆ นั่นแหละ
หมัดสูงไว้ หมัดสูงไว้
ไปที่มุม ชอว์ 1.. 2..
6..มันจบแล้ว
เยี่ยมมาก แจ๋วจริงๆ
แย็บได้เยี่ยมมาก
เห็นหมัดฮุคขวานั่นมั้ย ฟีลิกซ์ เยี่ยมจริงๆ
เขาทำได้เยี่ยมเลย
แป๊บนึงค่ะ
ฟังนะ ไม่ว่าจะเป็นใคร ห้ามใครทำท่าแปลกใจนะที่เราชนะ
โอเคนะ
เข้ามาค่ะ
เฮ้
ทุกคน นี่คริสโก้ โคเฮน
ไอ้เกลอที่ช่วยให้เราได้ชกนั่นเอง แจ๊คกี้บอกว่าคุณไม่มาไง
ผมเป็นโปรโมเตอร์ โปรโมเตอร์ต้องมาสิ
เราไม่อ่านการชก ในหนังสือพิมพ์หรอกใช่มั้ย
คืนนี้ชกได้เยี่ยมมาก ยินดีด้วย
- สบายดีเหรอครับ ฟีลิกซ์ เรย์โนลด์ส - ขอโทษค่ะ นี่ฟีลิกซ์
กลับสู่วงการแล้วเหรอ คืนนี้ทำได้เยี่ยมจริงๆ
เขาทำอย่างที่ฉันบอกเลย ยิ่งกว่าเก่งอีก
ฟังนะ ลูเธอร์ การชกครั้งต่อไปของคุณ นี่นะ...
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
คุณทำอะไรของคุณ คุณต้องคุยกับฉัน
เขาชก ฉันจัดการ
ได้...
เราต้องการออกข่าวท้องถิ่น คุณต้องการเรื่องราวเยี่ยมๆ
ฉันกำลังให้ข่าวเด็ดพิเศษคุณนะ
มันไม่ใช่พีชคณิตสักหน่อย เกวิน
แจ๊คกี้ คุณไม่กินเส้นกับลาร็อคก้า เป็นเกร็ดประวัติที่เยี่ยมมาก
แต่อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่โต
คุณจะบอกว่ามันเป็นโลกของผู้ชายเหรอ
ผมไม่ต้องพูดหรอก คุณรู้ดี คุณรักกีฬามวย...
แต่ฉันควรชื่นชมมันห่างๆ ไม่ควรใช้อะไรตั้งแต่คอฉันขึ้นไป
เขาจะต้องชนะอีกหลายครั้ง ก่อนที่ผมจะเริ่มทำข่าวเกี่ยวกับเขา
- อีกครั้งเดียว - ทำไมต้องรีบร้อนด้วย
ฉันโดนไล่ออกหรืออาจจะลาออก อย่างกับคุณไม่รู้งั้นแหละ
ฉันรอให้คุณตัดสินใจไม่ได้หรอกว่า ลูเธอร์มีค่าควรทำเป็นข่าวมั้ย เขามีแน่
"ศูนย์จัดเลี้ยงฟิลลาเดลเฟีย"
ลูเธอร์ ชอว์น้ำหนักอยู่ที่...
159 ปอนด์พอดี
เอ้านี่ครับ
พวกเขากระหายน้ำตอนขึ้นเครื่องชั่ง ตอนลงจะยิ่งกระหายหนัก
- เขาหนักขึ้นกว่าตอนชกที่บัฟฟาโล่ ว่ามั้ย - แข็งแรงกว่า พวกคุณก็ดูดีค่ะ
ขอบคุณมาก
อย่าดื่มมัน แม้แต่ดมก็อย่า
ฉันจะไปรินมาให้ใหม่
เฮ้ ว่าไง มาไธแอส
หวัดดี
ฉันดูคุณชกครั้งที่แล้วและก็
ฮุคซ้ายนั่นเยี่ยมจริงๆ...
โอ๊ะ ขอโทษค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ขอให้คนเก่งที่สุดชนะ
อย่าโกรธกันนะคะ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในคืนนี้
เขาไม่ชอบข้างล่างนั่น
- แย็บสวย - ลูเธอร์ ชกลำตัวไว้
โดดใส่เขาเลย อย่างนั้น
แย็บสวย
ชกให้ถูกกติกา
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เขาไม่ชกแล้ว - หันไปชกต่อ
คุณชกไหวมั้ย อยากชกมั้ย
- เยี่ยม - มันจบแล้ว
นั่นแหละวิธีชกลำตัว นั่นแหละที่เราฝึกกันมา
- เกิดอะไรขึ้น ค่อยๆ - ถอดมันออก ถอดสิ
ให้ตายสิ...
ขอบคุณมาก
นั่นเป็นหน้าที่ของฉัน
ที่ต้องดูให้แน่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
"ลูเธอร์ ชอว์ นักชกมิดเดิ้ลเวทยอดเยี่ยมคนต่อไปรึ"
ไปที่มุม
"ลูเธอร์ ชอว์อันตราย"
อีก 5 ไมล์ เร็วเข้า จับมือฉันไว้
เร็วเข้า หมุนมันไป
"แคลเลนส์ ยิม"
"ชอว์"
- ฟังดูสิ่งต่างๆ กำลังไปได้ดี - ยิ่งกว่าดีอีก เยี่ยมเลยล่ะ
มันจบแล้ว
ไม่
ไม่เหรอ ทำไม
ไม่มีลิฟต์ แต่ห้องกว้างมาก
เครื่องไฟฟ้าพร้อม เตาผิงสำหรับเผาไม้จริงๆ
คุณเปิดไอ้ที่ปิดไว้ตรงนี้ ก่อนที่จะจุดไฟ
- คุณคิดว่าไง - ที่นี่สวยมาก
ผมชอบ
- หวังว่าผมคงมีเงินจ่ายมันนะ - มันเกี่ยวกับการทำให้บัญชีเช็คสมดุลน่ะ
- คุณกรอกใบสมัครของธนาคารรึยัง - ไม่รู้สิ
ผมจำไม่ได้
นี่เป็นสัญญาเช่าที่คุณต้องตรวจดู เหมือนเดิม
ฉันเอาใบแจ้งภาษีมาให้คุณแล้ว แต่ยื่นมันซะนะ
ทำไมคุณถึงไม่มีลูกล่ะ
มันไม่เคยได้มีโอกาสน่ะ
อีกหน่อยก็คงมีเองมั้ง
ผมว่าคุณต้องสุดยอดมากแน่
- ในฐานะแม่ - ขอบคุณมากค่ะ
ลูเธอร์ ฉันคิดว่าคุณ จะต้องทำประกันนะ
ใช่
ทำประกัน...ฟังนะ แจ๊คกี้
อายจริงๆ ที่ต้องยอมรับเรื่องนี้
แต่คนอย่างผมไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแบบฟอร์มภาษี และก็สัญญาเช่าและก็ประกันภัย
ให้ตายสิ ผมไม่เคยลงคะแนนเสียงด้วยซ้ำ
ในธุรกิจของผมเมื่อก่อน ผมใช้แต่เงินสด
ถ้าไม่เงินสดก็ใช้ถัง ผมอาจกระแทกคุณด้วยถัง
ทำให้บัญชีเช็คสมดุล...ลืมมันได้เลย
เฮ้ ลูเธอร์ ฟังนะ
คุณไม่จำเป็นต้องอายอะไรทั้งนั้น
มีคนมากมายหลายแบบ ที่ไม่รู้เรื่องอะไรหลายๆ อย่าง
เรากรอกแบบฟอร์มพวกนั้นด้วยกันได้...
นั่นสำหรับอะไรเหรอ
สำหรับทุกอย่าง
เรายังใหม่และคาดว่าจะต้องถูกวิจารณ์
แต่เราไม่วิ่งหนีใคร สำหรับบางคนฉันพูดแบบนี้ไม่ได้ค่ะ
คุณหมายถึงแชมป์โลกรุ่นมิดเดิ้ลเวทคนใหม่ เปโดร เฮอร์นานเดซเหรอ
เขาบอกว่าเขาอยากพบคู่ชกที่คู่ควรกับเขา
ทุกคนรู้ว่าลูเธอร์คือคนคนนั้น อะไรนะ ลูเธอร์ล่องหนเหรอ
แต่เวลาคุณวิ่งหนี มันก็ยากที่จะมองเห็นใคร
โดยเฉพาะถ้าคุณวิ่งหนีด้วยความกลัว
เฮอร์นานเดซได้แชมป์มิดเดิ้ลเวทมา แบบไม่เป็นเอกฉันท์
ตอนชกกับแชมป์เก่าที่ยอดเยี่ยม
กับการชกแค่ 14 ครั้ง คุณคิดว่าชนะเขาได้มั้ยครับ
ได้ครับ ผมชนะได้และก็แน่นอนที่สุด
ผมอาจน็อคเขาด้วย ถ้าเขาไม่เป็นลมซะก่อน
มีทางเดียวที่จะเห็นได้ว่านี่จะจบลงยังไง
ติดตามชมช่อง 28 ต่อไปนะครับ อย่าพลาดสิ่งที่ท่านจะได้เห็นอยู่กับผม
พิเศษเฉพาะค่ะ คุณคือคนในท้องถิ่นของเรา
ขณะที่สำหรับเฮอร์นานเดซ ถ้าคุณกำลังดูอยู่
ผมเกวิน รีส หวังเป็นอย่างยิ่ง ว่ามันจะไม่ใช่สิ่งที่ผมพูดออกไป
คิดว่าฉันจะไม่ได้กลิ่นความไร้สาระรึไง แคลเลนกำลังล่อเรา
ผมไม่สน มันไม่ใช่ชื่อเสียงของคุณนี่
เธอทำให้คนเชื่อว่าผมเป็นไอ้ขี้ขลาด
นายกำลังคร่ำครวญเหมือนไอ้ขี้ขลาด
ผมจะไม่นั่งเฉยอีกแล้ว ผมจะชกกับชอว์ คุณจัดการด้วย
เปโดร เปโดร มานี่
ไอ้เศษสวะทุกคนที่ฉันเขี่ยทิ้ง คิดว่าเขาสั่งฉันได้ว่าต้องทำยังไง
นั่นเป็นความผิดพลาด
นายต้องชกกับคนที่ฉันบอก เมื่อฉันบอกให้ชก
ไปให้พ้นก่อนที่ฉันจะโมโห
เฮ้ แจ๊คกี้ ว่าไง
อาหารเช้ามื้อเที่ยง
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...รีเน แต่มันมีพอแค่สำหรับ 2 คน
ฉันกินแล้ว
พวกคุณเอานี่ไปนะ แล้วก็เก็บไว้กินทีหลัง
- แน่ใจเหรอ - แน่ใจสิ ฉันมีงานต้องทำเยอะเลย
อะไร
ไปกันเถอะ
ไปเถอะน่า เร็วสิ
- สบายดีเหรอ - ขอบคุณมาก
ลูเธอร์ ฟังนะ
นี่คือโอกาสของเรา สงบอารมณ์ไว้ ทำตัวตามปกติ
- ให้ฉันจัดการเอง... - แจ๊คกี้ ผมละอ่อนใจกับคุณจริงๆ
มันวันหยุดของผม ผมน่าจะได้สนุกบ้าง
สนุกกับใคร รีเนเหรอ
ฟังนะ รีเนเป็นเพื่อนฉัน ฉันรักเธอ
แต่เธอต้องเรียนให้จบ คุณมีทุกอย่างรออยู่ข้างหน้า
สิ่งสุดท้ายที่คุณ 2 คนต้องการ คือขวางทางกันและกัน
ถ้าผมต้องการสิ่งดีที่สุดเพื่อเธอ และเธอก็ต้องการสิ่งดีที่สุดเพื่อผม
เราจะขวางทางกันได้ยังไง
คุณใส่สูทนี่แล้วหล่อมากเลย
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย คนสวย อะไรที่แล้วก็ให้มันแล้วกันไป
ชีวิตนี้สั้นนัก ใช่มั้ย ลู
ผมชื่อลูเธอร์
- เราอยากชกกับเปโดร - ผมรู้
ฟังนะ ทำไมคุณไม่หุบปากซะ
ดื่มไปแล้วก็ผ่อนคลายไว้
ผมจะบอกให้ ผมชอบที่ลูเธอร์นั่งฟังเฉยๆ
การชนะในแทมป้าอาจทำให้เขา อยู่ในรายชื่อเมื่อเปโดรชกครั้งหน้า
หลังจากนั้น อีกไม่นาน
ก็อาจมีโอกาสได้ชิงตำแหน่ง
นั่นจะหมายถึง คุณอาจเริ่มแถลงข่าวเปโดรมวยอาชีพ
อย่าง "เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ชกกับเขา..." อะไรแบบนั้น
และวันหมดอายุของคำว่า "อะไรแบบนั้น" ก็คือคืนขึ้นชก
- ใช่ - แน่นอน
ฟังดูเหมือนเราตกลงกันแล้ว ขอโทษนะคะ ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวฉันมานะ
เป็นผม ผมจะระวังเธอไว้
เชื่อสิ ผมรู้ว่าเธอเดินยังไง
เธอจะเดินเหยียบย่ำคุณ
คุณคิดว่าทำไมชื่อเธอถึงได้ติดปากทุกคน แต่ไม่ใช่ชื่อคุณ
ผมไม่ได้หนักใจเรื่องนั้นเลย
เธอจะมีชื่อเสียง ส่วนคุณจะ...
สบายดี เข้าใจมั้ย
ผมจะไม่เป็นไร
ยก 10 แล้ว เข้าใจมั้ย อย่าปล่อยให้เป็นหน้าที่กรรมการ ลุยเลย
ชกให้เหมือนเฮนรี่ อาร์มสตรอง ชกอย่าหยุด เข้าใจมั้ย
ยกสุดท้ายแล้ว แตะนวม
ถอยไป
เอาละ
แยก ถอยไป
หันไปฉีกเขาเป็นชิ้นๆ เลย
เอาละ เร็วเข้า ถอยไป
เร็วเข้า ถอยไป
ชกได้
ชกอย่าหยุด ลูเธอร์
แยก ถอยออกไป
เร็วเข้า
ชกได้
เยี่ยม
4.. 5..
6..
เยี่ยม
เอ้บ เจค็อบส์ จากบ๊อกซิ่ง มันธลีย์ครับ
สวัสดีค่ะ เอ้บ
ตอนนี้คุณชนะการชกครั้งสำคัญแล้ว
มันมีความหมายยังไง สำหรับอาชีพของคุณ
ไม่มีที่ไหนให้ไป นอกจากขึ้นข้างบนครับ
คำถามนั้นสำหรับแจ๊คกี้ครับ
เราอยากชกในบ้านของเรา ตอนนี้เราได้ชกแล้วค่ะ
คุณคือหนึ่งในผู้หญิงไม่กี่คนที่ ประสบความสำเร็จในวงการนี้
ต้องทำยังไงบ้างครับ
- ทำงานหนักและก็หนังหนาค่ะ - ชกมวยเก่งๆ ด้วยก็ดีครับ
ยูเอสเอ ทูเดย์ครับ
จริงรึเปล่าครับที่มีข่าวลือว่า คุณจะเป็นนางแบบให้เพลย์บอย
- ไม่รู้สิคะ คิดว่าฉันควรจะเป็นมั้ยล่ะ - ครับ แน่นอน
มาร์ แกรี่ จากดีทรอยท์ ไทม์สค่ะ คำถามนี้สำหรับคุณค่ะ ลูเธอร์
คุณเป็นดาวรุ่งพุ่งแรง
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าบางครั้งดาวก็ร่วงได้
- มันมีโอกาสจะเกิดขึ้นกับคุณรึเปล่าคะ - ไม่มีทาง
- ฟังนะ มันเกิดขึ้นกับทุกคน - ในที่สุด
ฉันกำลังสอนพจนานุกรมลูเธอร์ เรายังไม่ถึงตัว "อี" ค่ะ
การแสดงจบแล้ว ไปเร็ว
- คุณว่าผมโง่เหรอ - คุณพูดเรื่องอะไร
ทำไมไม่สอนอักษรทุกตัวผมเลยล่ะ
ไม่เอาน่า มันแค่มุขตลก พวกเขาถึงได้หัวเราะไง
พร้อมยัง ถ่ายรูป นักข่าว มืออาชีพ
ทำไมไม่โทรกลับหาฉันเรื่องลูเธอร์
ฉันงานยุ่ง ห้ามมีเรื่องฉุกเฉินนะ ตารางนัดหมายฉันเต็มแล้ว
- อย่าตอบแบบทอล์ค โชว์สิ - มันไม่ใช่คำตอบแบบทอล์ค โชว์
ตั้งแต่แทมป้าฉันไม่มีเวลาหายใจเลย
แทมป้าเหรอ ใช่ ฉันได้ยินเรื่องแทมป้า
เราชนะ คุณได้ยินอะไรอีก
- คุณไม่รู้เหรอ - ไม่รู้
การประชุมแถลงข่าว คุณไม่รู้ตัวว่าทำอะไรออกไป
- ฉันก็ทำได้ดีนี่ - ทำตัวเหมือนเป็นครูของลูเธอร์น่ะเหรอ
ทำให้เขาขายหน้าทุกคนน่ะเหรอ
คุณพูดสิ่งที่ต้องพูด ในการประชุมแถลงข่าว
- ลูเธอร์ยังโกรธเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ - เปล่า ฉันโกรธ
เดี๋ยวนี้คุณพูดแทนเขาแล้วเหรอ ขอร้อง คุณยังไม่รู้จักเขาหรอก
- ฉันรู้จักเขาดีพอแล้วกัน - ในแง่ของคัมภีร์
อย่าสับสนเรื่องนั้นกับความสนิทสนม มันต่างกันโดยสิ้นเชิง
ขอบคุณค่ะ
กินอาหารกลางวันให้อร่อยนะ แจ๊คกี้
เอ้านี่จ้ะ สาวๆ ขอบคุณนะจ๊ะที่กลับมา
- สวัสดีจ้ะ ชื่ออะไรจ๊ะ - เจนีย์ค่ะ
- หวัดดีจ้ะ ชอบกีฬาอะไรจ๊ะ - ลู่และลานค่ะ
- เซ็นรองเท้าผ้าใบให้หน่อยได้มั้ยคะ - ได้จ้ะ
ฟังนะ เจนีย์
นี่คือคำแนะนำจากแจ๊คกี้ แคลเลน
วิ่งไปกับหมาตัวใหญ่ อย่าได้แต่นั่งเห่าบนระเบียง เข้าใจมั้ย
- อย่าลืมถุงเท้าฟรีจ้ะ - ขอบคุณค่ะ
นี่แหละจ้ะ มากับเราสิ
นี่ยิมของฉัน นั่นลูเธอร์
นี่บ่าย 2 แล้ว คุณจะต้องซ้อมลงนวมไม่ใช่เหรอ
- วันศุกร์เป็นวันหยุดของแอฟริกา - อ๋อ ใช่
ไม่ใช่
แอฟริกาไปแล้ว
ผมมีคนใหม่มาเกือบอาทิตย์แล้ว
เมแกน มอร์ค่ะ จากเซลฟ์ แม็กกาซีน ฉันกำลังเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับแจ๊คกี้
นี่พอล ช่างภาพ...
เฮ้ เป็นอะไรไป
ไม่รู้ว่าคุณหายไปไหน คุณเป็นผู้จัดการของผมนะ
การชกครั้งสำคัญที่สุดในชีวิตผม คุณมัวแต่ไปทอล์ค โชว์
- ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ในยิมน่ะเมื่อไหร่ - ฉันออกไปประชาสัมพันธ์นะ
ประชาสัมพันธ์สำหรับฉัน คือการเปิดเผยเรื่องราวของคุณ...
ฟุต ล็อคเกอร์น่ะเหรอ การแจกถุงเท้าไม่เกี่ยวอะไรกับผม
- โอเค ฉันจะไม่ทำมัน - ผมไม่อยากให้นักข่าวเข้ามาในยิม
ก็ได้ ฉันจะให้พวกเขากลับไป
ฟังนะ ลูเธอร์ ฉันแค่ต้องการสิ่งดีที่สุดสำหรับคุณ
ผมหวั่นๆ เกี่ยวกับการชกครั้งนี้
เราจะล้อเล่นกับแซนด์สไม่ได้
ผมต้องการให้คุณใส่ใจผมให้มากกว่านี้
หลังจากนี้ ฉันจะอยู่กับคุณตลอดจนชกเสร็จ
โอเคมั้ย นี่คือข้อตกลง
ฉันสัญญา ลูเธอร์ ตกลงมั้ย
แคลเลนส์ ยิมครับ
ครับ สักครู่ครับ
เฮ้ แจ๊คกี้ ดั๊กอะไรไม่รู้จากเอชบีโอโทรมา
- ฮัลโหล - รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร
ดั๊ก โดเฮอร์ตี้ ฉันรู้ค่ะว่าคุณเป็นใคร
ใครจะลืมสิ่งที่ไม่สามารถลืมได้ใช่มั้ย
ฟังนะ เอชบีโออยากสัมภาษณ์ก่อนและ หลังการชกของชอว์กับแซนด์ส ทำได้มั้ย
มีเหตุผลที่มันไม่ได้อยู่ในสัญญา
เราสัญญาจะให้คนในพื้นที่สัมภาษณ์ก่อน
ในพื้นที่เหรอ ในท้องถิ่นน่ะเหรอ พูดเป็นเล่น
ลูเธอร์สบายใจกับนักข่าวค่ะ
แจ๊คกี้ ไม่เอาน่า นี่เอชบีโอ สื่อสำคัญของการชกมวยนะ
ไม่ใช่เน็ทเวิร์คที่มีแต่โฆษณา
ดั๊ก เราตกลงสัมภาษณ์หลังชกไปแล้ว
ฉันทำได้ดีที่สุดแค่นั้น นักข่าวท้องถิ่นคนนี้ดีกับฉันมาก
เขารับประกันได้มั้ยว่า เรทติ้งจะเพิ่มเป็น 2 เท่า
ทำให้คุณได้เป็นราชินีสักวัน นานกว่านั้น ถ้าลูเธอร์ชนะ
ผมถือกุญแจไขสู่อาณาจักรไว้
คุณแค่ต้องเอื้อมมือออกมาหยิบมัน
ถ้าคุณกล้าพอนะ คุณกล้าพอรึเปล่า แจ๊คกี้
นั่นเซ็กซี่ที่สุดและคุณคงไม่อยากรู้หรอก
ผมอยากรู้นะ รู้มั้ยคุณต้องการอะไร
ผมเพิ่งนึกออก
ประวัติส่วนตัว
เราจะถ่ายภาพคืนวันชกไว้
แล้วรวมมันเข้ากับการสัมภาษณ์ ก่อนและหลังการชก
คิดดูนะ แจ๊คกี้
คุณได้ออกเอชบีโอ
ตัวต่อตัว...
กับผม
"เอชบีโอ สปอร์ตส"
ซ้ำซากหน่อยนะคะ แต่ฉันคือสิ่งพิสูจน์ว่าฝันเป็นจริงได้
นี่คือวันดีที่สุด ช่วงเวลาที่ดีที่สุด และก็น่าตื่นเต้นมากทีเดียว
แค่อีกก้าวเดียวก็จะได้เป็นแชมป์โลกแล้ว
- ครับ "วู้พ" หน่อยดีมั้ย - วู้พเหรอ
"ตื่นเต้นจริงๆ" แล้วก็วู้พเหมือนการเชียร์ เดินเข้ามาหาเรา
นี่คือวันดีที่สุด ช่วงเวลาที่ดีที่สุด และก็น่าตื่นเต้นจริงๆ
แค่อีกก้าวเดียว...วู้... ก็จะได้เป็นแชมป์โลกแล้ว
เฮ้ พวก ออกไปจากภาพข่าวของผมได้มั้ย
นี่ภาพข่าวของคุณเหรอ
- หวัดดี - ต่ำ ต่ำมาก แจ๊คกี้
- เราพักสัก 5 นาทีได้มั้ย - นี่ใครเหรอ
ฉันต้องการแค่ 5 นาที แล้วเจอกันที่ห้องแต่งตัว
ขอบคุณค่ะ
- ฉันอธิบายได้ - งั้นเหรอ อธิบายมาเลย
อธิบายให้ผมฟังซิ
ข้อตกลงกับสิทธิทำข่าวพิเศษ เรื่องราวของคุณ ไปลงเอยที่ไอ้งั่งนั่น ได้ยังไง
เขาเป็นไอ้งั่งที่ฉลาดนะ และก็เรื่องมันยาว...
นี่ไงเวอร์ชั่นย่อ กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเอชบีโอ...
รู้อะไรมั้ย
ในความไม่ใสซื่อ และความไร้สาระของคุณทุกอย่าง
สิ่งหนึ่งที่คุณเคยเป็นอยู่เสมอ คือความตรงไปตรงมา ในแบบที่แท้จริง
ถ้าคุณพูดบางอย่าง คุณตั้งใจจริง ถ้าคุณไม่ได้พูด คุณก็ตั้งใจจริงเหมือนกัน
นั่นเป็นคุณสมบัติที่เยี่ยมจริงๆ มีไม่กี่คนหรอกที่มีมัน
และตอนนี้คุณก็ไม่มีมัน
- เดี๋ยว มีปัญหาอะไร - สัมภาษณ์ก่อนชกคือที่ตกลงกันไว้
ไม่ สัมภาษณ์ฉันก่อน หลังชกสัมภาษณ์ลูเธอร์
นั่นต่างหากที่ตกลงกันไว้
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ฟังนะ ไม่มีการสัมภาษณ์ลูเธอร์ก่อนชก คนดูของผมไม่สนใจแน่
คุณกลายเป็นเทปที่เสียเปล่าม้วนล่าสุดแล้ว
โอเค
สวยมาก
เฮ้ ทุกคน ดั๊ก โดเฮอร์ตี้ เอชบีโอ อย่างกับคุณไม่รู้งั้นแหละ
นี่ทีมงานของเขา เรามาสังเกตการณ์ ไม่ได้มารบกวนหรือสอดแทรก
ทำตัวปกติไว้
ถอยไปนิดนึง
- แค่... - เอามือออกไป ให้พวกเขาออกไปให้พ้น
เอชบีโอ
- ขอร้อง - บ้าเอ๊ย ผมจะโยนพวกเขาออกไปเอง
ไม่ต้องตกใจหรือจดโน้ตอะไรทั้งนั้น
เขาแค่ระบายอารมณ์ มันเป็นกลยุทธ์
- เราต้องการที่ว่าง - ทุกคนออกไปก่อน เชิญครับ
พวกเขาจะไม่อยู่หรอก แค่ขอเวลาคุณ 10 นาที
- ผมไม่มีเวลาที่ว่านั่นหรอก - คุณทำให้มันมีได้
พระเจ้า ฉันทำงานหนักแทบตาย เพื่อให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ไม่ ทุกอย่างที่คุณต้องการต่างหาก
คุณยังคิดว่าคุณเป็นเจ้าของผมอีกเหรอ คิดว่าผมติดหนี้คุณอยู่เหรอ
คุณติดหนี้ฉัน
โลกที่คุณอยู่นี่มาจากไหน มันมาจากฉัน
ฉันเสี่ยงชีวิตของฉัน เชื่อมั่นในตัวคุณ
ทำให้คุณเชื่อมั่นตัวเอง
ผมก็ให้โอกาสคุณ สิ่งที่คุณทำเพื่อผม ผมก็ทำเพื่อคุณ
คุณถึงได้มีโลกที่คุณอยู่นี่ไง
เอชบีโอจะอยู่บนเวทีหลังการชก เราจะให้สัมภาษณ์
ไม่ คุณทำมันเถอะ เรื่องของเราไม่เกี่ยวข้องกันตลอดไป
อยู่ห่างๆ ผมกับมุมของผมไว้
คุณเข้าใจภาษาที่พูดนี่รึเปล่า
ภาษาเดียวที่ฉันเข้าใจอยู่ในสัญญาของเรา
คุณชกให้ฉันไม่งั้นก็ไม่ต้องชกเลย
แยก แยก ถอยไป
ตอนนี้กลางยกที่ 8 แซนด์สโดนไล่ถลุงหนักเลยครับ
ชกอัดเข้าลำตัว
สภาพร่างกายของชอว์สมบูรณ์มาก เขามาชกจริงๆ เลยครับ
เชิงมวยดี หมัด 1-2 คมกริบ คืนนี้เขาแสดงฝีมือให้เห็นเยอะเลย
พอแล้ว พอแล้ว
แซนด์สโดนหมัดเข้าจังๆ และเขาก็ไม่ลุกขึ้นมาอีก
- การชกจบแล้ว - เห็นมั้ย นั่นจะทำให้เขาแกร่งขึ้น
- ฉันช่วยนะ - ไม่เป็นไร
ขอโทษ...
นั่นไง พวกนายเห็นมั้ย
แกไม่มีอะไร แกไม่มีอะไรหรอก
แกพูดกับฉันเหรอ ไอ้งั่ง
เขาทำสำเร็จ เขาทำได้เยี่ยมเลย
- ชกเยี่ยม - ชกเยี่ยมมาก
ไอ้งั่ง
มาสิวะ
ลูเธอร์...
- ชกดีมาก - ขอบใจมาก
ฉันจะเรียกเขามาให้ ลูเธอร์
ฉันจะเรียกเขามาให้
ยินดีด้วย ลูเธอร์ ชกได้เยี่ยมมาก
โอเค เราจะให้เวลาเขา ฉลองชัยชนะกับเพื่อนๆ สักครู่...
หมัดฮุคขวาซ้ายที่หนักหน่วง
ทำให้แซนด์สร่วงลงไปกองกับพื้น
แจ๊คกี้ คุณต้องดีใจมากแน่ กับการชกของเขาในคืนนี้
นายได้อ่านนี่รึเปล่า
นายติดสัญญากับแคลเลนอีกตั้ง 24 เดือน
ผมไม่ได้ชกให้เธอมันก็แค่นั้น
นายไม่มีทางเลือก
- ก็ซื้อผมเหมือนที่คุณซื้อเฮอร์นานเดซสิ - เฮอร์นานเดซต่อรองได้
นายเป็นเดิมพันที่ต่อรองไม่ได้
คุณคิดว่าผมมาที่นี่ทำไม ผมอยากชกให้คุณนะ
นายมาที่นี่เพราะนายโกรธ นายเซ็นข้อตกลงที่แย่ๆ
นายเลยอารมณ์เสีย แทนที่จะจัดปาร์ตี้ฉลองชัย
ฉันไม่มีอคติกับเรื่องนั้น ฉันชอบให้นักมวยของฉันโกรธ
ฉันว่านายไม่มีทางควบคุมตัวเอง
ด้วยการนั่งเฉยๆ ไปอีก 2 ปีได้แน่
คนที่มีเท้าซ้าย 2 ข้างดูดีนะ
ผมชอบคนที่มีตาซ้าย 2 ข้างมากกว่า
ฉันพยายามปั้นแชมป์ แต่กลับกลายเป็นปีศาจร้าย
- ช่างลูเธอร์เถอะ ฉันจะหาคนอื่นแทน - ผมไม่มั่นใจว่าคุณจะหาได้
คุณสมบัติแชมป์ ก็เหมือนสิ่งพิเศษอื่นๆ นั่นแหละ หายาก
คืนนี้คุณทำอาหารเย็นอะไรกิน เอชบีโอของฉันจะออกทีวี ดูด้วยกันมั้ย
ได้ ผมจะดูกับคุณ
ซ้ำซากหน่อยนะคะ แต่ฉันคือ สิ่งพิสูจน์ว่าความฝันเป็นจริงได้ วู้
อีกก้าวเดียว ก็จะได้เป็นแชมป์โลกแล้ว
แจ๊คกี้ แคลเลน
ถึงคุณจะไม่ได้ติดตามการชกมวย คุณก็ยังจำชื่อได้ดี
เธอไม่ได้คลานเข้ามาในสนามมวย เธอก้าวขึ้นไปอยู่กลางเวทีเลย
แคลเลนเหมือนงูในพงหญ้า
ผมให้โอกาสเธอเริ่มต้น แล้วเธอกลับแว้งกัด
เธอคิดว่าเธอเป็นบางสิ่งที่พิเศษ ผมไม่เคยคิด และก็ยังคงไม่คิด
ไม่มีความเห็น เอากล้องออกไป ให้พ้นหน้าผมได้แล้ว
คุณทำได้เยี่ยมขนาดนี้ได้ยังไง ในคลับของผู้ชาย
ที่ๆ ผู้หญิงไม่มีความหมายอะไร
ฉันเองก็ไม่ได้พอใจเลยค่ะ ดั๊ก ฉันต้องเผชิญหน้ากับผู้ชาย
ฉันบังคับให้พวกเขาตกลงกับฉัน
พวกเขาไม่เคยเห็น ผู้หญิงที่ร้ายกาจแบบนี้มาก่อน
ในการตกลงกับคุณ ดูเหมือนผู้ชายบางคนจะขี้โมโห
อ๋อ "ขี้"โมโห
เลือกคำได้น่าสนใจค่ะ ดั๊ก
ฉันเก่งในสิ่งที่ฉันทำมาก
ฉันจะไม่หายตัวไป เพราะฉันทำให้บางคนรู้สึกไม่สบายใจ
ถามเธอดูแล้วเธอจะเตือนใจคุณ
ว่าลูเธอร์ ชอว์ ผู้อยากเป็น แชมป์โลกรุ่นมิดเดิ้ลเวทของเธอ
คงไม่อยู่ในจุดที่เขาอยู่ ถ้าเธอไม่ได้ไปทั่วทุกที่
พูดเกี่ยวกับตัวเธอเอง
ผลกระทบที่เธอมีต่อวงการมวยนั้น ปฏิเสธไม่ได้
แต่มันยังเป็นโลกของผู้ชาย
คลับของผู้ชายที่เห็นแก่ตัว ถือตัวเองเป็นใหญ่
และแจ๊คกี้ แคลเลนก็คือ สมาชิกคนใหม่ล่าสุดของมัน
ที่ตลกก็คือ เธออาจคิดว่านั่นเป็นการชมเชย
ผมดั๊ก โดเฮอร์ตี้ เอชบีโอ สปอร์ตส ขอบคุณครับที่ติดตามชม
ฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น คุณคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ ฟีลิกซ์
ไม่
สำหรับผม ไม่เลย
พรุ่งนี้เจอกันนะ
- ขอเวลาแป๊บนึงนะ - ได้ครับ
โอเค โจแอน
ฉันจะโทรมาแล้วละ แต่กลัวว่าคุณจะไม่ยอมเจอฉัน
คุณเข้าใจถูกแล้ว ผมคงไม่ยอมเจอแน่
แต่คุณก็มาที่นี่แล้ว คุณต้องการอะไร แจ๊คกี้
ฟังนะ ฉันเสียใจ
ฉันรู้จักคนเป็นล้าน แต่ฉันมีเพื่อนแค่ไม่กี่คน
ฉันฉวยโอกาสเพื่อตัวเอง และก็พรากโอกาสดีๆ ไปจากคุณ
ใช่แล้ว ผมหวังพึ่งมันมากเลย
และผมก็หวังพึ่งคุณด้วย
เป็นครั้งแรกในชีวิตฉัน ที่คนฟังสิ่งที่ฉันต้องพูด
พวกเขาต้องฟัง เพราะฉันสำคัญเกินกว่าจะมองข้าม
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่มันเป็นคำอธิบาย
ฉันคิดว่าฉันจะจัดการได้
แต่กับคนอย่างแซม ลาร็อคก้า ฉันเป็นรองกว่าเยอะมาก
คุณพลิกโฉมวงการมวย แจ๊คกี้
คุณทุบซีเมนต์ที่แข็งมากจนแตก คุณภูมิใจกับมันได้
ฉันภูมิใจสิ่งที่ฉันทำกับลูเธอร์ไม่ได้ เราจบกันแล้ว ฉันยอมรับ
ฟังนะ เกวิน ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
แต่ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน
"ลาร็อคก้า สปอร์ตส"
แจ๊คกี้ แคลเลนมาพบแซม ลาร็อคก้าค่ะ
ท่านคะ แจ๊คกี้ แคลเลนมาพบท่านค่ะ
เขาอยากรู้ว่าคุณมีธุระอะไร
บอกเขาว่าฉันมีบางอย่างที่เขาต้องการ
คุณมาที่นี่เพื่อตกลงเรื่องนี้เหรอ
ลูเธอร์สมควรมีโอกาสชิงตำแหน่ง มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันมาเจรจาเอง จะได้รู้ว่าคุณไม่ทำลายเขา
ฉันดีใจที่ทำให้คุณขำ แต่มันจะต้องเป็นแบบนี้
เขามีโอกาสได้ชกกับเฮอร์นานเดซ ภายใน 1 ปี
ถ้าเขาชนะ เขาให้คุณ 2 ปี
ถ้าเขาแพ้ คุณให้เขาชกอีก 3 ครั้ง
ถ้าเขาชนะทุกครั้ง คุณรับประกันการชกชิงตำแหน่งอีกครั้ง
ผมไม่ได้ต้องการเขามากขนาดนั้น
ลูเธอร์เป็นแชมป์มิดเดิ้ลเวทคนต่อไป คุณก็รู้ ฉันก็รู้
นี่เป็นการตกลงแค่ครั้งเดียว
ฉันเดินไปตามถนน แต่งเล็บ...
ฉันกลับมา เอกสารร่างเสร็จ เงื่อนไขชัดเจน
เมื่อตกลงกันเรียบร้อยแล้ว
คุณจบสิ้นกับชอว์
คุณต้องหายตัวไปเลย
ห้ามเช็ดก้นเขาระหว่างยก เข้าใจมั้ย
ผมไม่อยากเห็นคุณ
เอาละ...
ในที่สุด
ความรู้สึกดีมากเลย
ฉลาดเกินตัวจริงๆ
ฉันคิดว่าเอเจนซี่ล้อเล่น ตอนพวกเขาแฟกซ์ประวัติของคุณมาให้
ประกันภัยห่างไกลจากวงการมวย พอๆ กับที่จะมีผู้หญิงทำมัน
- ฉันต้องพึ่งมันน่ะค่ะ - โต๊ะของดี-ดีเรียบร้อยดีมาก
คุณสโลนไม่คาดหวังอะไรมาก แค่รับโทรศัพท์ ชงกาแฟให้เขา
คุณสโลนไม่เคย ใช้งานพนักงานชั่วคราวเหมือนทาส
โอเค แล้วพวกนี้ล่ะคะ
นั่นเป็นแฟ้มของลูกค้า
คิดว่าจะเก็บมัน เรียงตามตัวอักษรได้รึเปล่า
ได้ค่ะ มีอะไรที่ฉันควรรู้อีกมั้ยคะ
ดี-ดีจะขอบคุณมาก ถ้าคุณรดน้ำต้นไม้ให้เธอด้วย
ฮัลโหล
เฮ้ ฟีลิกซ์
มีปัญหาอะไรเหรอ
คุณอยู่ข้างล่างเหรอ โอเค
ฟีลิกซ์ เฮ้
มีเรื่องอะไรเหรอ
ลาร็อคก้าจะให้ลูเธอร์ ขึ้นชกกับเฮอร์นานเดซใน 3 อาทิตย์
นั่นมันเร็วเกินไป มันบ้าสิ้นดี
คนที่เปโดรจะชกด้วย พวกเขาบอกว่าเขาซี่โครงหัก
- เขาเลยให้ลูเธอร์ขึ้นชกแทน - พวกเขาบอกเหรอ
- ซี่โครงหมอนั่นไม่ได้เป็นอะไร - ฉันรู้ ฟีลิกซ์
ผมถึงได้เกลียดเกมนี้
- เราต้องการโอกาสชิงตำแหน่งที่ใสสะอาด - เขาจะให้โอกาสเราทำไม
เขาจะได้ดูนักมวย ที่คุณปั้นมาคว้าเข็มขัดไปงั้นเหรอ
เขารู้ว่าไม่มีทางที่ผม จะเตรียมตัวเด็กนั่นทัน
จะให้ผมทำยังไง
ผมทำอย่างนี้กับลูเธอร์ไม่ได้ แจ๊คกี้ ผมทำไม่ได้
ฉันต้องการพบลาร็อคก้า ได้ยินรึเปล่า
คุณได้ยินฉันรึเปล่า คุณลาร็อคก้ากำลังประชุม
ฟังนะ เขาทำลาย นักมวยของฉันแบบนี้ไม่ได้
เขาวางแผนให้นักมวยของฉันแพ้ ให้ตายสิ
ถ้าเขาประชุมอยู่ คุณเข้าไปในนั้น แล้วก็บอกให้เขาออกมาเดี๋ยวนี้
เขาสั่งให้บอกคุณ ว่าเขาประชุมตลอดชีวิตของคุณ
ผมไม่มีทางซ้อมเพื่อชกกับเฮอร์นานเดซ ได้ใน 3 อาทิตย์ ฟีลิกซ์
ไม่มีทางเลย ประเด็นมันคืออะไร
ประเด็นก็คือนายยังมีโอกาส
มันไม่ใช่โอกาสที่ยุติธรรมที่สุด แต่นายยังคงต้องเสี่ยง
ผมไม่พร้อม
นายคิดว่านายเป็นนักมวยคนแรกงั้นเหรอ ที่เจอช่วงเวลาเลวร้าย
การปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
ลูเธอร์ นายต้องเสี่ยงนะ
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นสูงๆ
ลูเธอร์ ชอว์
ลูเธอร์ ชอว์ ลูเธอร์ ชอว์
คืนนี้ ความฝันของลูเธอร์ ชอว์ กลายเป็นชีวิตจริง
เขากำลังจะเผชิญหน้ากับเฮอร์นานเดซ เพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลกรุ่นมิดเดิ้ลเวท
เขาเป็นรองมากทีเดียว มันจะเป็นยังไงครับ
เขาเป็นรองหลายขุม
ชอว์ใจถึงมากแต่เขายังประสบการณ์น้อย
เขาเพิ่งชกอาชีพแค่ 16 ครั้ง นั่นคือปัจจัยในการตัดสินใจสำหรับผม
และเฮอร์นานเดซก็พูดชัดเจนว่า เขาไม่ชอบขี้หน้าชอว์เลย
ชอว์มาแล้วครับ
ลูเธอร์ไม่ใช่คู่ต่อสู้ตัวจริงในคืนนี้
แต่ต้องเป็นตัวแทนซีซิล ยัง ซึ่งบาดเจ็บจากการฝึกซ้อม
เปโดร เปโดร
แฟนมวยทุกท่านครับ เปโดร เฮอร์นานเดซ
แชมป์โลกรุ่นมิดเดิ้ลเวท กำลังก้าวขึ้นเวทีแล้ว
แฟนมวยต่างปรบมือต้อนรับเขาดังสนั่น
นี่คือคนที่นายต้องการ นายอัดมันให้กองเลยนะ
- มันไม่แน่จริงหรอก - ไปได้
เรามีภารกิจต้องทำให้สำเร็จ เฮอร์นานเดซเป็นมวยที่รุกเร็ว
ชอว์จะต้องใช้ขาของเขา...
มองฉันสิวะ
เราจะได้เห็นลีลาการชกของเฮอร์นานเดซ
เฮอร์นานเดซมีกำลังมหาศาล เขาไม่เคยแพ้เลยในการชก 30 ครั้ง
และเขาก็นำการชกที่ยอดเยี่ยมขึ้นมาสู่เวที
ทุกท่านครับ นี่คือช่วงเวลาที่เราทุกคนรอคอย
การชก 12 ยกชิงแชมป์โลกรุ่นมิดเดิ้ลเวท
และบัดนี้ สำหรับผู้ชมหลายพันคนที่นี่
และผู้ชมอีกหลายล้านคนทั่วโลก
เตรียมตัวชมการชกได้แล้วครับ
"การชกชิงแชมป์ ชอว์ พบกับ เฮอร์นานเดซ"
- ตั๋วหมดแล้วครับ - เสียใจด้วยครับ
ตั๋วหมดแล้ว
นี่คือความภาคภูมิใจของ คลีฟแลนด์, โอไฮโอ
ผู้ท้าชิงที่ไม่เคยแพ้ใคร
ลูเธอร์ ชอว์อันตราย
ลูเธอร์ ลูเธอร์
และนักชกทางมุมแดง...
ฟังฉันนะ
นายต้องไม่เกร็ง ยกหมัดสูงไว้แล้วก็เต้นวนไปรอบๆ เขา
ทำให้เขาหมุนตัวไว้ แล้วก็แย็บเขาบางเป็นครั้งคราว
ไม่ต้องกังวลหัวเขา ชกที่อกหรือที่ไหล่
ยกแรกฉันต้องการจากนายแค่นี้
เปโดร "ไอ้เสือดุ" เฮอร์นานเดซ
"ทางเข้าสำหรับเจ้าหน้าที่"
กรรมการผู้ห้าม และให้คำแนะนำบนเวที
คุณ 2 คน เข้าใจกติกากันดีแล้ว
ผมอยากเห็นการชกที่ใสสะอาด ขอให้คุณทั้งคู่จงโชคดี
แตะนวมแล้วก็เริ่มชกได้
นายไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น มันก็แค่การชกอีกครั้งนึง
พี่เลี้ยงลงจากเวทีได้
จำไว้ อย่าเกร็ง แล้วก็ยกหมัดสูงไว้
สู้เขา ลูเธอร์
แววตาของเปโดร เฮอร์นานเดซ โกรธแค้นมากทีเดียว
เฮอร์นานเดซรัวหมัดขวาไม่หยุด
เร็วเข้า ลูเธอร์ ชกสิ
เร็วเข้า หมุนตัว ออกไปจากเชือก
ชอว์โดนรัวหมัดใส่ไม่หยุดเลยครับ
เฮอร์นานเดซ อยากจบการชกครั้งนี้ในยกแรก
เขาต้องจอดรถซ้อนคันไว้ หรืออะไรสักอย่างแน่
โอ้โฮ ดูนั่นสิครับ
ฟาล์วโดยเจตนา นั่นเป็นการชกใต้เข็มขัด
ลูเธอร์ได้พัก 5 นาที
ถ้าชอว์ตอบโต้แบบเดียวกัน นี่อาจเป็นการชกที่สกปรกมากทีเดียว
เฮอร์นานเดซ คือคนที่ปล่อยให้อารมณ์ควบคุมเขา
ผลักออกแล้วก็เต้นไป อย่างนั้น
อย่างนั้น แย็บไว้
ทั้งคืนเลย ทั้งคืน
ชอว์เริ่มเต้นแล้วครับ
เฮอร์นานเดซเดินบุกพร้อมหมัดชุดใหญ่
ชกเข้าขากรรไกรเต็มๆ เลยครับ
ลูเธอร์เจ็บแล้วครับ
เร็วเข้า ที่รัก สู้เขา
ระฆังหมดยกแรกครับ เขาเดือดดาลอะไรขนาดนี้
เขาจะรอดไปได้สักกี่น้ำ ยกหน้าฉันจะให้เด็กฉันไล่อัดแก
เกวิน
ผมยอมจ่ายเพื่อได้เห็น สีหน้าของแคลเลนตอนนี้
จริงเหรอ
- บอกราคามาเลย - อะไรนะ
บ้าเอ๊ย
ฟังนะ
โอกาสเดียวที่นายจะชนะ ก็คือทำตามที่ฉันบอก
เขาเปิดหน้าโล่ง แต่นายไม่ทำอะไรเลย
เขาชกใต้เข็มขัดนะ
การชกทุกครั้งจะมีจุดนึง เมื่อการชกจะต้องเริ่ม
เขาชกนายใต้เข็มขัด นายก็ชกกลับ สกปรกตามเขา
เร็วเข้า หายใจลึกๆ
ใช้เชิงมวยของนายแล้วนายชนะได้แน่ นายต้องออกหมัดบ้าง
ยืนขึ้นแล้วก็ชกไอ้หมอนั่นให้เละ ชกเขาเลย
ใช้เชิงมวยของนาย ลุกขึ้นได้แล้ว
ระฆังเริ่มยก 2 แล้วครับ เฮอร์นานเดซยังสร้างความกดดันต่อไป
นี่คือสิงห์นักชกเปอร์โตริโก้
เฮอร์นานเดซกำลังไล่ชกเขาบนเวที
เร็วเข้า แยก แยก
รู้อะไรมั้ย
ถ้าเขายังทำอย่างนี้ต่อไป เขาจะเสียตำแหน่งเพราะถูกปรับแพ้
เป็นผมจะรีบคิดเร็วๆ
โอเค ชก
เฮอร์นานเดซหมัดหนักมากครับ เขาน็อคคู่ต่อสู้ได้ทั้ง 2 หมัด
ยกหมัดสูงไว้
อย่างนั้นแหละ อย่างนั้น
ที่รัก ลุกขึ้น
- เปโดร ไปที่มุม - เร็วเข้า ลุกขึ้น
2..
3..
4.. 5..
6..
- ยังไหวใช่มั้ย ลูเธอร์ คุณอยู่ที่ไหน - คลีฟแลนด์ โคลีเซียม
- ยกอะไร - ยก 2
ผมว่าชอว์คงยืนไม่ครบยกแน่ๆ
เฮอร์นานเดซเป็นจอมเผด็จศึกที่เยี่ยมมาก ชอว์ลุกขึ้นยืนแล้ว...
แยก แยก ฟังผมสิ
- นั่นอะไรน่ะ - ชอว์ออกหมัด 1-2 แล้วครับ
ลูเธอร์ ชอว์แสดงให้เห็นหัวใจ ที่สู้เต็มร้อย
หัวกระแทก หัวกระแทกกัน ดั๊ก
- ไหวนะ ลูเธอร์ - ไหว
ชกได้
อยากโดนนี่มั้ย
ส่งมันกลับสลัมไปเลย
นั่นคือยก 2 ไม่น่าเชื่อเลยครับ
เฮอร์นานเดซทำฟาล์ว 4 ครั้ง และไม่มีการตัดคะแนน
ไม่อยากเชื่อเลย แจ๊คกี้ แคลเลนเพิ่งขึ้นไปบนเวที
- อย่าให้เขาไล่ซ้ำนายสิ... - ฟีลิกซ์ ให้ฉันคุยกับเขาเอง
ลูเธอร์ ฉันมีเวลานาทีเดียว
ฉันเสียใจ ฉันทำพลาด
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่เลย
แต่คุณต้องลุกขึ้น
คุณจัดการมันได้ คุณแข็งแรงนะ
คุณชกได้ 12 ยก คุณคือแชมป์นะ ให้ตายสิ
เขาชกสกปรก เพราะเขารู้ว่า นั่นเป็นวิธีเดียวที่เขาชนะคุณได้
ฟังฉันนะ คุณมีโอกาส สร้างประวัติศาสตร์การชกมวยในคืนนี้
คุณมีศักยภาพ สำหรับความยิ่งใหญ่แบบนั้น
คุณไม่ได้ต้องการฉัน
คุณมีมันแล้ว มีมันมาตลอด
พี่เลี้ยง
ฉันอยากให้คุณไปที่กลางเวที แล้วก็น็อคเขาให้สิ้นชื่อไปเลย
เร็วเข้า ลุยชกมัน ชกมันเลย
ชกสลับหมัด ใช้หมัดขวานำ แล้วสอยเขาให้ร่วงตอนเขาบุกเข้ามา
เร็วเข้า แชมป์โลกรุ่นมิดเดิ้ลเวท เร็วเข้า
- เฮอร์นานเดซยืนชกอยู่ที่มุม - เขาเลือดเดือดอีกแล้วครับ
ชอว์ลีลาดีกว่าแล้วครับตอนนี้
สิ่งที่แคลเลนพูดกับเขา ทำให้เขาตื่นแล้วครับ
แย็บ
เขามัวรออะไรอยู่
เร็วสิ เข้ามา ชกฉันสิ ชกฉัน
เขามัวรออะไรอยู่
ชอว์ไม่ยอมชก ทำให้เฮอร์นานเดซโกรธมากครับ
ชอว์ชกหมัดขวาเข้าจังๆ...
พวกเขากำลังแลกหมัดกันแล้วครับ
หมัดชกลำตัว ทำเฮอร์นานเดซทรุดเลยครับ
เฮอร์นานเดซพยายามแย็บลุยเข้าวงใน...
แยก แยก
มวยพลิกล็อคแล้วเหรอครับ ตอนนี้ชอว์เป็นฝ่ายไล่ชก
สลับหมัด ลูเธอร์ น็อคเขาเลย
ชอว์เปลี่ยนจากหมัดซ้าย แล้วก็ทิ้งหมัดขวาอย่างจัง
เขาเสร็จแน่ เขาน็อคแน่
เขาแตกแล้ว เขาแตกแล้ว
ยืนแล้วก็ชก แยก
- ขอดูก่อน เปโดร ขอดูหน่อย - ผมไม่เป็นไร
- แผลแตกลึกมากนะ เปโดร - ไม่ๆ
เฮอร์นานเดซยังคงอยากชก
- 2.. - ลุกขึ้น
เยี่ยม
พระเจ้าช่วย
ฉันบอกนายแล้ว ฉันบอกนายแล้ว
ลูเธอร์ ลูเธอร์
ลูเธอร์ ลูเธอร์ ลูเธอร์
แจ๊คกี้
แจ๊คกี้ แจ๊คกี้
เธออยู่ไหน แจ๊คกี้อยู่ไหน
แจ๊คกี้ แจ๊คกี้
แจ๊คกี้
เฮ้ ฟีลิกซ์ ดีใจเสมอที่ได้เจอคุณ เพื่อน
และก็แขกของคุณ
เฮ้ ฟีลิกซ์
คุณสมควรได้รับมัน
โธ่ ปรบมือสิ
"แจ๊คกี้ แคลเลนกลายเป็นผู้จัดการหญิง ที่ประสบความสำเร็จที่สุด"
"ในประวัติศาสตร์การชกมวย"
"และเป็นผู้หญิงคนเดียวที่จัดการแชมป์"
"ในมวยรุ่นต่างๆ 6 รุ่น"
[THAI]