Replikantit
ovat Tyrell-yhtiön bioteknisiä ihmisiä Maan ulkopuolisiin raskaisiin orjatöihin.
Väkivaltaisten kapinoiden jälkeen valmistus kiellettiin ja Tyrell-yhtiö meni konkurssiin.
2020-luvun ekosysteemin romahdus ja nälänhätä johtivat Niander Wallacen keinomaatalouteen.
Wallace osti Tyrell-yhtiön ja loi uudet tottelevaiset replikantit.
Vanhoja elinajaltaan rajoittamattomia Nexus 8:eja etsitään "poistettaviksi".
Etsijät tunnetaan yhä nimellä...
Blade Runner
Toivottavasti ei haittaa.
Varoin likaamasta.
Lika ei haittaa.
Mikä haittaa...
on yllätysvierailut.
Oletko poliisi?
Oletteko Sapper Morton, tunnus NK68514?
Olen farmari.
Huomasin.
Mitä kasvatatte?
Tämä on proteiinitila.
Wallacen suunnittelema.
Senkö minä haistan?
Kasvatan itselleni.
Valkosipulia. - Vai niin.
Maista vain.
Ei kiitos.
Kova työ hoituu paremmin tyhjällä vatsalla.
Kuinka kauan olette ollut täällä?
Vuodesta 2020.
Mutta olette tehnyt muutakin, eikö totta?
Laukkunne.
Siirtokuntalääkintähuolto.
Sotilasvaruste.
Missä olitte? Calanthassa?
Varmasti raakaa.
Vietkö minut mukanasi?
Ja...
tutkittavaksi?
Herra Morton,
jos se käy...
se on parempi vaihtoehto.
Joku tulisi kuitenkin aikanaan.
Minä satuin kohdalle.
Ihan sama.
Nyt...
Voisitteko
katsoa ylös vasemmalle.
Älkää nousko.
Miltä tuntuu tappaa omiaan?
En poista omiani, koska emme karkaa.
Vanhojen mallien vika.
Ja uudet mallit siivoavat paskat pois.
Koska ette ole nähneet ihmettä.
Kuvaa kaikki.
Rouva komisario.
Poliisiviestin avaus.
Olet loukkaantunut.
En maksa sitä.
- Liimaan sen. - Ja?
Viimeisiä Nexus 8:eja. Voisi repiä pääsi irti.
Yritti.
Katosi Calanthan jälkeen.
Muutaman muun kanssa, jotka voitaisiin päättää.
Yksi vain? - Yksi vain.
Tule kontrolliin.
Hetki, rouva.
30 metristä maksimisyvyyteen.
Mikä tuo on?
Lähetän kaivausryhmän.
Tule ennen myrskyä.
Konstaapeli KD6-3.7, aloitetaan.
Valmista? - Kyllä.
Lausu testisäkeesi.
Ja muodostui verenmusta tyhjyys
Kennoston jos toisenkin yhteisyys
ympäriinsä kennoihin kolmansiin
samansukuisiin
Painu vittuun, tekonahka.
Pahaan kontrastiin
yötä vasten valkeen suihkulähteen
- Kennot. - Kennot.
Oletko koskaan ollut laitoksessa?
Kennot. - Kennot.
Pidetäänkö sinut karsinassa?
Kennot. - Kennot.
Lokeroidaanko sinut vapaalla?
Kennot. - Kennot.
- Yhdessä. - Yhdessä.
Miltä tuntuu pitää rakkaan kättä?
Yhdessä. - Yhdessä.
Opetettiinko sinut tuntemaan sormillasi?
Yhdessä. - Yhdessä.
Haluatko sydämeesi yhteyttä?
Yhdessä. - Yhdessä.
Haaveiletko yhteydestä?
Yhdessä.
Miltä tuntuu pitää lastaan sylissä?
Yhdessä. - Yhdessä.
Puuttuuko sinulta mitään?
Yhdessä. - Yhdessä.
- Yhdessä kennostossa. - Yhdessä kennostossa.
Sano kolme kertaa "yhdessä kennostossa".
Yhdessä kennostossa, yhdessä kennostossa, yhdessä kennostossa.
Valmista.
Konstantti K.
Palkkiosi on noudettavissa.
Kiitos.
Varokaa. Varokaa.
Yhteys ulkomaailmaan milloin vain mistä vain.
Puhepaketit alkaen 20 minuutista.
Monipuoliset lisäpalvelut.
Joi lähtee minne vain haluat.
Yhteys ulkomaailmaan milloin vain mistä vain.
Puhepaketit alkaen 20 minuutista.
Monipuoliset lisäpalvelut.
Valitse vapaasti.
Mitä korea tinasotilas?
Kyttä kävelee kotiin, vai?
Kuka sinua odottaa?
Potkaisen sinut perseellesi!
PAINU VITTUUN, NAHKURI
K, en kuullut sinua. Tulit aikaisin.
Tulenko uudestaan?
- Mene pesulle. - Kyllä, rouva.
Miten tapaaminen meni?
Tavallisesti.
Miten sinun päiväsi meni?
Voi...
Tulen hulluksi sisällä.
99,9 prosenttisesti steriili vesi.
Töissä sattui vahinko.
Paita taisi mennä pilalle.
Anna minulle, niin korjaan sen.
Tarvitsen paukun.
Haluatko paukun ensin?
Mm-hmm. Kaada minulle.
Tarvitsen harjoitusta uuden reseptin kanssa.
Älä turhaan.
Olisi pitänyt marinoida pidempään.
Toivottavasti ei tullut kuivaa.
Tiesitkö että Reprise Records julkaisi tämän kappaleen 1966?
Se nousi listaykköseksi.
Ei enää kauan. Loppusilaus vain.
Nyt on valmista. Toivottavasti maistuu.
Turhaan stressaat.
Silti.
Voilà. Bon appétit.
Minulla oli ikävä, kultaseni.
Muru, hyvältä näyttää.
Nosta jalkasi ylös.
Rentoudu.
Mikä päivä, vai?
Mikä päivä.
Lukisitko minulle?
Piristyt.
Vihaat tuota.
En minäkään halua.
Tanssitaan.
Haluatko tanssia vai avata lahjasi?
Minkä lahjan?
Tämän.
Minkä kunniaksi?
Sanotaan...
että on hääpäivämme.
Onko?
Ei, mutta...
sanotaan, että on.
Sopiiko?
Hyvää hääpäivää.
Säteilijä.
SÄTEILIJÄÄ KYTKETÄÄN
YHDISTETÄÄNKÖ DATA SÄTEILIJÄÄN?
Kiitos.
Kulta, nyt voit mennä minne vain haluat.
Minne haluat ensin?
Olen niin onnellinen kanssasi.
Ei sitä tarvitse sanoa.
ÄÄNIVIESTI
Saimme kaivauksista johtolangan.
Tule tänne.
Hiiliarvo 14,6 GPH.
Laatikko on armeijalta Sapper Mortonille.
Sitä on luovasti käytetty uurnana.
Vain luita ja hiuksia.
Maanäytteet osoittavat naisen olleen kuopattuna 30 vuotta.
Luuranko on purettu, luut puhdistettu ja koko hoito huolellisesti haudattu.
Naisen?
Kuolinsyy, Coco?
Ei murtumia, ei vammoja paitsi...
suoliluussa.
Vauva juuttui ahtaaseen synnytyskanavaan.
Oliko hän raskaana?
Mm-hmm.
Häntä ei siis tapettu?
Hän kuoli synnytykseen.
Mitä tuo on?
Takaisin.
Lähemmäs.
Vielä.
Tuo.
Höh.
Jälkiä suoliluun harjanteessa.
Ohut veitsi, kuten skalpelli.
Näyttää hätäsektiolta.
Viillot ovat siistejä, ei puolustusvammoja.
Hän oli lääkintämies.
Ehkä pelastaminen jäi yritykseksi.
Hän ei näyttänyt pelastajatyypiltä.
Näki vaivan haudata naisen.
Tunteellinen tekonahka.
Anteeksi.
Missä lapsi on?
Tarkastitte koko alueen?
Vain maata ja matoja, ei muita ruumiita.
Ehkä hänellä oli nälkä.
Mahdotonta.
Hän oli replikantti.
Raskaana.
Maailma on muurin varassa, joka erottaa puolet toisistaan.
Ilman muuria alkaa sota.
Tai teurastus.
Siis sitä, mitä näit,
ei tapahtunut.
Kyllä, rouva.
Työni on ylläpitää järjestystä.
Me ylläpidämme järjestystä.
Poistetaanko?
Poista kaikki.
- Lapsikin? - Jälkineen.
Oliko muuta?
En ole poistanut syntynyttä.
Mitä sitten?
Syntyneillä on kai sielu.
Kieltäydytkö?
En tiennyt voivani, rouva.
Niin sitä pitää.
Hei.
Olet pärjännyt ilmankin.
Ilman mitä, rouva?
Sielua.
Ja uudet mallit siivoavat paskat pois.
Koska ette ole nähneet ihmettä.
Wallace-yhtiön Maan pääkonttori
Tarkastan vanhaa sarjanumeroa.
DNA-varmennus?
Hiuksia.
Oho.
Vanha.
Katkosta vanhempi.
Siitä tulee vaikeaa.
Sekin vähä, mikä on jäljellä, on...
kokkareista.
Räätälöidä voi mielensä mukaan.
Niin ihmismäisiksi kuin haluatte.
Mutta koska kyse on poraustyömaasta,
en tuhlaisi rahojanne älykkyyteen, kiintymykseen tai viehättävyyteen.
Ilomallit ovat asia erikseen.
TAUSTATIETOPYYNTÖ
Jatkaisimmeko myöhemmin.
Kaikki muistavat, missä olivat katkoksen aikaan.
Vähän ennen aikaani.
Minä olin kotona vanhempien kanssa. Ja sitten kymmenen päivää pimeyttä.
Koneet sammuivat siihen paikkaan.
Kun valot syttyivät, muistit olivat tyhjät.
Kuvat, tiedostot, joka bitti poissa.
Pankkisaldoista ei niin väliä.
Tuntuu hassulta, että on vain paperia.
Kaikki oli levyillä, aivan kaikki.
Äiti itkee vieläkin vauvakuvien perään.
Säälihän se on.
Menettää suloiset kuvat.
Aika sirpaleista, ei paljon mitään.
Viimeisiä malleja ennen kieltoa.
Tyrellin vakiosarjaa.
Ja?
- Tavallinen. - Tavallinen?
Voi olla muutakin.
Vanha sarjanumero palaa kotiin.
30 vuotta vanha asia hoidettu.
Kiitos, konstaapeli.
Olen herra Wallacen edustaja Luv.
Antoi nimenkin.
Syystä varmasti.
Edustan herra Wallacea. Tätä tietä.
Ikivanhat mallit pilasivat yhtiön maineen.
Mikä lahja herra Wallacelta maailmalle.
Hän pelasti ulkosiirtokunnat rappiolta ostaessaan Tyrellin.
Herätti teknologialla.
Eikä se ole meille vielä mitään.
Olette myös asiakas. Oletteko tyytyväinen?
Hyvin todentuntuinen. Kiitos.
Roskat on säilötty tänne.
Onneksenne herra Wallace on tietorohmu.
Kukaan ei ole ollut täällä aikoihin.
Pahoittelen.
Kaikki muistitallenteemme siitä ajasta tuhoutuivat katkoksessa.
Mutta katkelmia on.
Poikasi kerää perhosia. Hän näyttää sinulle kokoelmansa
sekä tappoastian. - Veisin lääkäriin.
...ampiaisen kädelläsi.
Tappaisin sen.
Löydät lehdestä tytön kokosivun alastonkuvan.
Onko tämä replikantti- vai lesbotesti, herra Deckard?
Ole hyvä ja vastaa vain.
Hänestä ei oltu varmoja.
Tai joku ei ollut.
Meitä oli vaikea tunnistaa silloin.
Liittyykö häneen mitään erikoista?
Aloititte virallisen tutkinnan.
Vanhat sarjanumerot herättävät tunteita.
Kaikki nukkuvat paremmin, kun niistä ollaan selvillä.
Nainen pitää hänestä.
Kenestä?
Tästä konstaapeli Deckardista.
Hän yrittää ärsyttää.
Henkilökohtaiset kysymykset stimuloivat.
Saavat tuntemaan...
halua.
Pidättekö työstänne, konstaapeli?
Kiitän herra Wallacea ajastanne.
Tunsitte konstaapeli Deckardin.
Mitä voitte kertoa hänestä?
Yksinäinen susi.
Kuten minäkin.
Yhdessä saimme toimia yksin.
Siinä se.
Voitteko kertoa mitään muuta?
Häntä ei ollut tarkoitettu tänne.
Miksei?
Jokin hänen silmissään.
Saisiko häneen yhteyden?
Ei.
Hän on nyugdíjas.
Eläköitynyt.
Mitä tapahtui?
Sai varmaan haluamansa.
Olla yksin.
Tervetuloa takaisin, herra Wallace.
Tarkastatteko uuden mallin toimitettavaksi?
Enkelin ei pitäisi tulla taivasten valtakuntaan
ilman lahjaa.
Osaatko edes sanoa: "Lapsi on syntynyt"?
Uusi malli...
Katsotaan sitten.
Ensi hetkestä
pelätään
saven edestä.
Ajatella.
Ennen kuin edes tiedämme, keitä olemme,
pelkäämme menettää sen.
Hyvää syntymäpäivää.
Katsotaanpa nyt sinua.
Me teemme enkeleitä
ihmiskunnan hyväksi.
Huonoja enkeleitä oli, mutta minä teen hyviä.
Ja vein meidät yhdeksään uuteen maailmaan.
Yhdeksään...
Lapsi osaa laskea yhdeksään sormillaan.
Tähtien pitäisi olla meidän!
Niin, herra Wallace.
Ihmiskunta on harpponut uhrattavalla työvoimalla.
Orjiin ei ole paluuta, ellei sitten bioteknisiin.
Mutta tuotannollakin on rajansa.
Karu laidun.
Tyhjä ja kuiva.
Tämä tässä.
Tyhjyys tiellä tähtiin.
Tämäkö pitää muuttaa taivaan tähden?
Ne eivät lisäänny,
vaikka kuinka olen yrittänyt.
Tarvitsemme enemmän kuin voidaan tehdä.
Miljoonia ja miljoonia miljoonia.
Otetaan Eeden takaisin.
Tyrellin viimeinen temppu.
Lisääntyminen.
Kadotettu täydellisyys.
Mutta lapsi on syntynyt.
Tuo se minulle.
Selvä, herra Wallace.
Paras enkeli.
Etkö olekin, Luv?
Vihreätakkinen mies, joka tappoi Sapperin.
Selvittäkää mitä hän tietää.
Hei.
Heipä hei, androidipoika.
Oletko yksin?
Jätkä on Blade Runner.
Annetaan sen olla.
Mennään, se on vitun vaarallinen. - Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Ostatko minulle savukkeen?
Sinähän et edes hymyile.
Etkö kuunnellut ystäviäsi?
Etkö tiedä, mikä minä olen?
Tiedän.
Riisiä syövä kundi.
Mikä tuo on?
Puu.
Ai.
En ole nähnyt puuta.
Se on nätti.
Se on kuollut.
Kuka pitää kuollutta puuta?
Et kai sinä tapa minua?
Voin tappaakin. Mitä mallia olet?
Ota silmä käteen.
Oikeat tytöt ei kiinnosta.
No, löydät minut täältä.
Hei.
Et voi ottaa niitä.
Ymmärrän. Minulla on paperit.
Pitäkää tätä.
Jep, tässä.
Coco on kuollut.
Luut ovat poissa.
Tieto on jo vuotanut ulos. Kuinka kauan siihen meni?
Mitä sinulla on? Äläkä sano "ei mitään".
Löysin tuon.
Sukan?
Mistä se löytyi? - Sapperin tilalta.
Mitään muuta?
Poltin kaiken muun.
Mikä tämä päivämäärä on? Syntymä- vai kuolinpäivä?
En tiedä vielä.
Eikö kukaan muu näe, mihin tämä johtaa?
Tämä rikkoo maailman, K.
Olen tuntenut monta sinunlaistasi.
Hyödyllisiä mutta...
sinun kohdallasi unohdan joskus.
Teitä ei ollut, kun olin lapsi.
Muistatko mitään?
Ajalta ennen kuin tulit taloon.
Minulla on muistoja, mutta...
Ne eivät ole oikeita vaan siirteitä.
Kerro yksi lapsuudestasi.
Tuntuu vähän oudolta kertoa lapsuudesta, jota en elänyt.
Auttaako jos käsken?
Muistan lelun, puuhevosen.
Kaiverruksella.
Muistan vain, että poikajoukko yritti ottaa sen pois minulta.
Juoksin karkuun.
Etsin sille piilopaikkaa, ja on vain pimeä uuni.
Se on tosi pimeä ja pelottava, mutta...
hevonen on kaikkeni, joten menen sisään.
He löytävät ja yrittävät hakata minut kertomaan, mutten kerro.
Siinä se.
Pikku K puolustaa omaansa.
Hyvä muisto.
Katso tänne.
Me kaikki etsimme jotain oikeaa.
Mitä tapahtuu, jos juon koko pullon?
Pitäisikö minun palata töihin, rouva?
Ilmoita DNA-haun tulokset.
Konstaapeli KD6-3.7.
Haku.
6.10.21 syntyneiden DNA.
Poikkeavuudet.
Ei dataa ennen katkosta.
Satelliittikristallikopio?
Dataa ei voi lukea.
Selvä. Aja raakana.
Ihminen on vain dataa.
A, C, T ja G.
Aakkostonne on neljä merkkiä.
Minulla on vain kaksi.
Yksi ja nolla.
Puolet vähemmän, mutta kaksin verroin tyylikkäämpi, kultaseni.
Et halunnut rouvaa?
Sinä kuuntelit.
Ehkä.
Et tarpeeksi kertoaksesi totuuden.
6, 10 ja 21.
Ei ole kerrottavaa.
Kuinka monta kertaa olet kertonut minulle?
Muistosi.
Kaiverrettu päivämäärä.
6, 10 ja 21.
Sattumako?
Vaarallinen sattuma.
Tiesin aina, että olet erityinen.
Ehkä tämä on se erityisyys.
Lapsi.
Naisesta syntynyt.
Työnnetty maailmaan.
Haluttuna.
Rakastettuna.
Jos se olisi totta,
joku minunlaiseni metsästäisi minua aina.
Haaveet eivät haittaa.
Eihän?
Meitä haittaa.
Seis.
4847 ja 2181 vierekkäin.
Identtisiä.
Käännä.
Poika ja tyttö.
Mahdotonta.
Miksi?
Heillä ei voi olla identtistä DNA:ta.
Toinen on kopio.
Molemmat olivat Morrill Cole -orpokodissa.
Tyttö kuoli siellä.
Geenivirhe.
Galatalaissyndrooma.
Poika...
katosi.
Missä orpokoti on?
Haluatko ajelulle?
METROPOLIALUE PÄÄTTYY
Los Angelesin jätteenkäsittely San Diegon piirikunta
No, perillä ollaan.
Vyö kiinni.
K?
Pysykää kaukana.
Tulta. Tulta.
Tulta.
60 metriä itään.
Tulta.
Pohjoiseen.
Tulta.
Seis. 20 astetta itään.
Seis.
Lähemmäs.
Vielä.
Voi sinua.
Nouse ylös.
Tee työsi.
Etsi lapsi.
Vahdi autoa.
Joka osa, tai ulos sateeseen!
Tulisateeseen!
Olette töissä.
Jos ette, en tarvitse teitä.
En tarvitse yhtäkään...
Hei.
Nikkeli on siirtokunta-aluksiin.
Lähemmäksi täältä ei pääse suurenmoista ulkomaailmaa.
Leikki pitää heidät aktiivisina...
ja tekee heistä käteviä.
Mutta työtä se on.
Työ tekee turhista tarpeellisia.
No niin.
Minkälaista etsit?
Koska minulla on kaikenlaisia.
Ei, ei, ei... - En osta.
Olen rehellinen pelaaja.
Kuulehan...
Sinua isommatkin...
Sinua isommatkin pelaajat yrittivät pysäyttää minut...
ja he olivat...
kovia pelaajia.
Etsin poikaa 30 vuoden takaa.
Tarvitsen kirjanpitonne.
Sijoitukset, myynnit, kaikki.
Niin vanhoja ei ole kirjoissa.
- Eikö? - Ei.
Valitan. En voi auttaa.
- Ettekö? - En.
Kyllä voitte.
Teillä on hyvä muisti.
Kertokaa mitä muistatte, tai ammun reiän ja katson itse.
Se oli vihreä. Oliko se vihreä?
Huone.
He nauroivat, ja mitä sinä sanoitkaan?
Kaikki odottivat.
Vihreässä huoneessa.
Sinä nauroit.
Kaikki odottivat, kaikki odottivat.
Tuletko?
Missä se on?
Voi luoja.
Missä, missä, missä?
En löydä sitä.
Se on poissa.
Koko vuosi revitty.
Minä en tehnyt sitä.
Se en ollut minä.
En...
Minä se en ollut.
Sanoin aina, että olet erityinen.
Syntynyt, ei tehty.
Piilotettu huolella.
Oikea poika.
Oikea poika tarvitsee oikean nimen.
Joe.
"Joe"?
Olet liian tärkeä K:ksi.
Äitisi olisi nimennyt sinut.
Joe.
Älä.
Mistä tiedän, onko muisto siirre vai ei?
Kuka muistot tekee?
Tohtori Ana Stelline?
Vieras.
Sopiiko?
Sopii.
Epätavallista vain.
Hauska tavata, konstaapeli KD6-3.7.
Anteeksi.
Immuunipuutos.
Vapaus lasin takana.
Siksikö jäitte tänne?
Niin.
Olisin mennyt vanhempieni mukana, mutta sairastuin.
Niin...
elämäni muuttui.
He panivat minut kupuuni
täyttäen sen millä vain voivat pitääkseen minut onnellisena
paitsi seuralla tietenkin.
Olin tottunut ihmisiin.
Miten voin auttaa?
Ajattelin että voisitte auttaa jutussa.
Mielenkiintoisin tarjous aikoihin.
Sopiiko että työskentelen samalla?
Totta kai.
Lupaan kuulla joka sanan.
Teitä pidetään parhaana muistontekijänä Maassa.
Ystävällisyydestä.
Rakastan syntymäpäiväjuhlia.
Teettekö työtä Wallacelle?
Olen yksi hänen alihankkijoistaan.
Hän teki ostotarjouksen, mutta pysyn yrittäjänä.
Mikä tekee teistä niin hyvän?
Mikä tekee muistoistanne niin aitoja?
No, työssä on aina jotain omaa.
Mutta olen ollut täällä kahdeksanvuotiaasta.
Nähdäkseni maailmaa se piti kuvitella.
Tulin hyväksi kuvittelijaksi.
Wallace tarvitsee minua toimivaan tuotteeseen.
Teen sen ystävällisyydestä.
Replikanteilla on rankkaa.
Töissä joita ihmiset eivät tekisi.
Kohtaloanne en voi muuttaa, mutta muistoni tuovat hymyn.
Kivasti tehty.
Kivemmin. Ne tuntuvat aidoilta.
Ja aidot muistot ovat...
aitoja tunteita.
Eikö niin?
Ovatko kaikki tehtyjä, vai onko tosiakin?
Oikeiden muistojen käyttö on laitonta, konstaapeli.
Miten ne erottaa toisistaan?
Voitteko tunnistaa...
toden?
Sitä luullaan, että se on yksityiskohdissa.
Mutta muisti ei toimi niin.
Muistamme tunteillamme.
Tosi on sotku.
Voin näyttää teille.
Istukaa.
Ajatelkaa muistoa, jonka haluatte näyttää.
Kuvitelkaa vain.
Vapaasti.
Joku eli tämän.
Tämä tapahtui.
Se on totta.
Jumalauta!
Konstaapeli KD6-3.7, rouva kutsuu.
Pudota aseesi ja pidä kätesi näkyvillä.
- Kennot. - Kennot.
Oletko koskaan ollut laitoksessa?
Kennot. - Kennot.
Lokeroidaanko sinut vapaalla?
Kennot. - Kennot.
- Yhdessä. - Yhdessä.
Miltä tuntuu pitää rakkaan kättä?
Yhdessä. - Yhdessä.
- Yhdessä kennostossa. - Yhdessä kennostossa.
- Pahaan. - Pahaan.
Miltä tuntuu olla täynnä pelkoa?
Pahaan. - Pahaan.
Pidätkö elämästäsi eroteltuna?
Kontrastiin. - Kontrastiin.
- Pahaan kontrastiin. - Pahaan kontrastiin.
- Yötä. - Yötä.
- Yhdessä kennostossa. - Yhdessä kennostossa.
- Samansukuisiin. - Samansukuisiin.
- Ja pahaan kontrastiin. - Ja pahaan kontrastiin.
- Yötä vasten. - Yötä vasten.
Valkeen suihkulähteen.
Et ole lähelläkään vertausarvoa.
Ulos! Ovi kiinni.
Mikä vittu sinulle tuli?
Annoin sinulle tehtävän.
Painotin sen tärkeyttä,
ja sinä hortoilet päivityskeskuksessa.
Kontrollin mukaan olet jotain muuta.
Kaukana vertailuarvosta.
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?
Löysin lapsen.
Hänestä oli tehty tavallinen palvelutyön perusreplikantti.
Ei tiennyt itsekään, kuka oli.
- Ja? - Se on tehty.
- Tarkoittaen? - Mitä pyysitte.
Se on tehty.
Helvetti sentään.
Purit juuri pommin.
Hyvää työtä.
Autan sinut asemalta elossa.
Mutta sinulla on 48 tuntia selvittää pääsi.
Luovuta aseesi ja virkamerkkisi.
Seuraavassa kontrollissa en voi auttaa.
Kiitos, rouva.
Olit oikeassa.
Olit oikeassa kaikessa.
Luulin ettei työmiestä kiinnostanut.
Huomasin että pidit hänestä.
Haluan tätä.
Hän on tosi.
Haluan olla tosi sinulle.
Sinä olet tosi minulle.
Sinulla on hyvä nainen.
No, tehdään se.
Katsohan tyttöä.
Hiljaa nyt. Pitää tahdistaa.
Joi - mitä vain haluat.
Joi - missä vain haluat.
99,9 prosenttisesti steriili vesi.
Se on puusta...
Tämä oli tässä.
Voit lähteä.
Hiljaa nyt.
Olen ollut sisälläsi.
Siellä ei ole paljon mitään.
Kahvia?
He tulevat pian.
Tulen mukaasi.
Mutta en näin.
He pääsevät täältä kaikkiin muistoihini.
Sinun pitää poistaa minut päätteeltä.
Lahjani.
Pane minut sinne.
En voi tehdä sitä.
Harkitse.
Jos tälle sattuu jotain, se siitä.
Olet poissa.
Niin.
Kuin oikea tyttö.
Ole kiltti.
Joe, ole kiltti.
Haluan sitä.
En voi tehdä sitä itse.
Riko antenni.
Katsotaanpa.
Oikeaa puuta. Olet rikas, kaveri.
Voin hankkia sinulle oikean hevosen.
Haluatko oikean hevosen?
En tarvitse.
Ihan totta. Ihan kuin Wallacen.
En tarvitse oikeaa hevosta, vain...
Vain sen, mistä se on.
Haisee vanhalta maalta.
Mutta koostumus on uusi.
Reaktorisäteilyä?
Ei, epävakaampaa.
Se on vanha vanha.
Sopii likaiseen pommiin.
Vain yhdessä paikassa on ollut yhtä korkea radioaktiivisuus.
Vain yksi paikka on yhtä likainen.
Kukaan ei asu siellä.
Halusit tietää, mistä puuhevonen on.
Kerroin mistä, joten mitä haluat nyt?
Hevosen, vuohen, paperit ulkomaailmaan?
Mitä vain haluat, tohtori Badger hankkii.
Viiteen.
Neljään, 30 astetta vasempaan.
Kallista ylös.
Nouse 120 metriin.
Säteilyanalyysi.
RADIOAKTIIVISUUS: VÄHÄINEN
Eteenpäin.
Kallista ylös.
Seis.
Eteenpäin.
Viiteen.
Seitsemään, eteenpäin.
Kuuteen.
Seis.
Seitsemään.
Kahdeksaan.
Yhdeksään.
Lämpöanalyysi.
Elämää.
Mikä se on?
Eiköhän se selviä.
Liian pimeää.
Pidän hänestä.
Hyvä poika.
Missä hän on?
Ei aavistustakaan.
Hän on vapaalla.
Etsi pois.
Etsin jo.
Minne hyvä poika menisi?
Olet myöhässä.
Sitä ei ole.
Hän tuhosi sen.
Kaiken hänestä.
Paitsi luulaatikon, jonka jo veit.
Mutta se ei riittänyt, kun kerran tulit.
Pikku olento.
Uuden ja mahtavan edessä ette voi muuta kuin tappaa.
Suuri muutos pelottaa.
Hyökyaaltoa ei pysäytetä luudalla.
Paitsi että pysäytin.
Missä hän on?!
Olet niin varma.
Koska hän kertoi.
Koska emme valehtele.
Kerron herra Wallacelle, että yritit ampua.
Minun oli tapettava.
Tee mitä teet.
Rouva.
Konstaapeli KD6-3.7:n sijainti?
Etsivä KD6-3.7 pidätetty virantoimituksesta
"Eihän sinulla satu olemaan juuston nokaretta taskuissasi?"
Eihän, poika?
Aarresaari?
Hän lukee.
Hyvä.
Minäkin luen.
Muuta tekemistä täällä ei enää oikein ole.
"Monena yönä uneksin juustosta."
"Paistetusta enimmäkseen."
Mitä teet täällä?
Kuulin pianon.
Älä valehtele.
Se on rumaa.
Olet poliisi.
En tullut viemään sinua pois.
Niinkö?
Mitä sitten?
Minulla on vain kysyttävää.
Mitä kysyttävää?
Paikka.
Kuule, en halua satuttaa sinua.
Mutta alat hankalaksi.
[Elvis Presley: Can't Help Falling in Love]
Pidän tästä laulusta.
Voimme jatkaa tai ottaa paukut.
Otetaan paukut.
Tämä vasta on jotain.
Koko kaupunki oli.
Aikanaan.
Unohda murheesi.
Mene näytökseen.
Pelaa vähän.
Voita vähän, häviä vähän.
Ja raha oli kuin karkkia.
Juotko viskiä?
Minulla on miljoonia pulloja viskiä.
Tässä.
Vuodat verta.
Onko koira oikea?
En tiedä.
Kysy siltä.
Onko nimeä?
Konstaapeli KD6-3.7.
Se ei ole nimi vaan sarjanumero.
Hyvä on.
Joe.
Mitä haluat, Joe?
Kysyä kysymyksiä.
Kuten mitä?
Mikä hänen nimensä oli?
Lapsesi äidin.
Millainen hän oli?
Asuitteko täällä yhdessä?
Liikaa kysymyksiä.
Olin sinä ja hyvä siinä.
Helpommat ajat.
Miksi teet niistä vaikeat?
Mikset vastaa kysymykseen?
Mihin kysymykseen?
En uskonut sinun jauhavan paskaa.
Mikä hänen nimensä oli?
Rachael.
Hänen nimensä oli Rachael.
Mitä lapselle tapahtui?
Sinäkö panit hänet orpokotiin?
Olin lähtenyt ajat sitten.
Et edes tavannut lastasi?
Mikset?
Pysyin suunnitelmassa.
Näytin miten sotkea tiedot, peittää jäljet.
Minun roolini oli lähteä.
Katkos peitti jäljet lopullisesti.
En olisi löytänyt häntä.
Halusitko?
En oikeastaan.
Mikset?
Meitä metsästettiin.
En halunnut lapsemme löytyvän.
Leikeltäväksi palasiksi.
Joskus rakkaudesta
pitää olla muukalainen.
Muukalaisille.
Mitä sinä teit?
Kenet sinä toit?
En ketään.
Niinkö?
Kohde lukittu.
Sinusta tiedetään.
Tulin yksin.
Tuhma koira.
Älä!
Toivon todella, että olette tyytyväinen.
Rakastan si--
Hei.
Joku haluaa tavata sinut.
Voit luottaa meihin.
Haluat kai, että katson ylös vasemmalle.
Tämä on Freysa.
Hän oli Sapperin kanssa Calanthassa.
Tunnistan sinut.
Autoitko piilottamaan lapsen?
Olin siellä.
Näin ihmeen syntymän.
Täydelliset kasvot itkivät minuun.
Ärjyen kuin ukkonen.
Olitko hänen kanssaan?
Rachaelin.
Hän kuoli syliini.
Piilotimme lapsen
ja vannoimme pitävämme salaisuutemme.
Siksi Sapper antoi tappaa itsensä.
Lapsi teki meistä enemmän kuin orjia.
Jos lapsi voi tulla meistä,
olemme omia herrojamme.
"Inhimillisempiä kuin ihmiset".
On vallankumouksen aika.
Rakennamme armeijaa.
Haluan vapauttaa meidät.
Jos haluat vapaaksi, liity meihin.
Deckard, Sapper, sinä, minä.
Elämämme ei merkitse mitään lähestyvän myrskyn rinnalla.
Kuoleminen oikean asian puolesta on ihmismäisin asia, jonka voimme tehdä.
Sinä johdatit Wallacen Deckardin luo.
Et voi antaa Deckardin johdattaa Wallacea minun luo.
Sinun pitää tappaa Deckard.
Deckard vain halusi lapsensa turvaan.
Lapsi on turvassa.
Kun aika koittaa, näytän tytön maailmalle.
Hän johtaa armeijaamme.
Tytön?
Tietenkin.
Rachael sai tyttären.
Näin hänen tulevan omilla silmilläni.
Puin hänet siniseen, kun lähtö koitti.
Piilotit pojan.
Vain palapelin palanen.
Luulitko että se olit sinä?
Sinä luulit.
Me kaikki toivoimme samoin.
Siksi uskomme.
Joku eli tämän.
Näytin miten sotkea tiedot, peittää jäljet.
Näin hänen tulevan omilla silmilläni.
Puin hänet siniseen, kun lähtö koitti.
Työssä on aina jotain omaa.
Tuo hyppii aina.
Ajattelematta mitä tekisi maalla.
Rohkeus ei voi muuttaa totuutta.
Olen halunnut tavata teidät niin pitkään.
Olette ihme minulle, herra Deckard.
Minulla oli lukko.
Löysin avaimen.
Mutta tapit eivät ole linjassa
ja ovi pysyy lukossa.
Tarvitsen mallikappaleen, herra Deckard.
Sen lapsen.
Tarvitsen sen lapsen.
Opetan kaikki lentämään.
"Jumala muisti Raakelia,
kuuli häntä
ja avasi hänen kohtunsa."
Pidättekö pöllöstämme?
Onko se keinotekoinen?
Tietenkin on.
Lienee kallis.
Erittäin.
Olen Rachael.
Deckard.
Onko tunne sama
nyt kuin silloin
kun tapasitte?
Kaikki nämä vuodet muiston täydellisyydestä juopuneena.
Kuinka kiiltävät hänen huulensa.
Kuinka välitön yhteytenne.
Juolahtiko mieleenne, että teidät kutsuttiin juuri siksi?
Suunniteltuna rakastumaan juuri silloin.
Tekemään täydellinen malli.
Siis jos suunniteltuna.
Rakkaus
tai matemaattinen täsmällisyys.
Kumpi
vai kampi?
Tiedän mikä on totta.
Oli nokkelaa pitää itsensä ulkona.
Eikä se maksanut kuin kaiken.
Mutta voitte silti auttaa.
Saitte apua piilottamiseen.
Minne he menivät?
Tiedän että tiedätte jotain.
Auttakaa minua...
ja hyviä asioita voi tapahtua.
Sinulla ei ole lapsia.
Eihän?
Miljoonia.
Luulette että voin tarjota vain tuskaa.
Mutta minä tiedän.
Te rakastatte tuskaa.
Se muistuttaa onnentunteestanne.
Lisää onnea siis.
Älkää pelätkö.
Enkeli.
Uudelleen luotuna.
Teille.
Oliko ikävä?
Etkö rakasta minua?
Hänen silmänsä olivat vihreät.
Ulkomaailmassa
saan teidät puhumaan.
Ette tunne tuskaa vielä.
Mutta opitte.
Hei, komistus.
Mikä päivä, vai?
Orpo ilme.
Minä voin korjata sen.
Näytät hyvältä joelta.
JOI - KAIKKI MITÄ HALUAT KUULLA JA NÄHDÄ
Kuoleminen oikean asian puolesta on ihmismäisin asia, jonka voimme tehdä.
Koska ette ole nähneet ihmettä.
Saavutte Los Angelesin lentokentän ilmatilaan.
Tunnistautukaa.
Kuljetus S-14-4-XD.
Minne menemme?
Kotiin.
Varoitus.
Moottori 2 epäkunnossa. Varamoottori kytketty.
- Onnistuuko? - Liian matalalla!
Käänny takaisin!
Ilmaan.
Avaa ovi.
Minä olen paras.
Ulkomaailma odottaa.
Joe.
Joe!
Olisit antanut minun kuolla.
Kuolitkin.
Sinä hukuit.
Voit tavata tyttäresi nyt.
Parhaat muistot ovat hänen.
Miksi?
Kuka minä olen sinulle?
Tapaa tyttäresi.
Oletko kunnossa?
Hetkinen vain.
Eikö olekin kaunista?
suom/synk: subisebbo