JO, QUÉ NOCHE
- Mételo. Mételo. - Sí. Vale.
A ver... Primero, actualizamos la pantalla
y ahora pasamos al formato definitivo.
- Así. - Muy bien.
- ¿Ahora lo archivo? - Sí.
- ¿Y ya está en la memoria? - Eso es.
Y...
Ahora lo metes en los códigos de prefijo.
- Código de prefijo. Ya. - Vale.
CÓDIGO DE PREFIJO B528 INTRODUCIDO
Muy bien. Ya está. En una semana lo tendrás dominado.
De todos modos, es provisional.
Digo que es provisional.
No pienso pasarme el resto de mi vida haciendo esto.
- No se lo digas al Sr. Digman, ¿vale? - Vale.
Porque a mí lo que me interesa y me gusta es el trabajo editorial.
Ahora no hay muchas vacantes
pero me gustaría fundar una revista, mi propia revista
que sería como una tribuna para escritores e intelectuales
que no tienen quien les publique su obra, ya sabes---
No quiero editar ni influenciar a un público concreto-
Darles esa posibilidad serviría para promocionarlos-
Y bueno, hacer algo con---
- Con, ya sabes... - Perdóname un segundo.
HENRY MILLER TRÓPICO DE CÁNCER
Me encanta ese libro.
Sí. Sí.
Miller es estupendo.
"Esto no es un libro. Es un insulto prolongado.
Un escupitajo a la cara del arte.
Una patada a la verdad, a la belleza, a Dios... ".
Algo por el estilo.
¡Qué bien!
No me acuerdo de más.
Ya lo había leído. Ahora, lo... Lo estoy releyendo.
No es que relea libros a menudo
pero este es mi preferido.
Me gusta más que Capricornio o Plexus
o Sexus.
Se besaba a sí mismo después de una buena comida.
Sobre todo...
Escúchame. ¿No te parece un poco raro ese cajero?
Hace unos movimientos muy extraños.
¡Dios!
Está esperando a que alguien lo descubra.
¿Quieres otro café?
No. Me voy a casa de una amiga.
- ¿Hacia dónde vas? - Al centro, al SoHo.
¡Qué bien! ¡Qué bien! ¿Un estudio?
Sí. Es escultora.
Ha estado haciendo unos bollos con crema de queso de escayola.
¿En serio?
Quiere venderlos como pisapapeles. ¿Quieres comprar uno?
¿Un pisapapeles?
Sí. ¿Cuánto cuestan?
No lo sé.
Si te interesan, su número es el 243-3460.
243-3460. Vale.
- Se llama Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Vale.
- Encantada de conocerte. - Sí. Igualmente.
Perdone. ¿Me deja un bolígrafo?
Gracias.
Trópico de Cáncer 243-3460
- ¿Diga? - ¿Está Kiki Bridges?
- Soy yo. - Hola.
No me conoces. Llamo por tus pisapapeles.
- ¿Sí? - Tú eres la escultora, ¿no?
Esta noche he conocido a una chica, me ha dicho que se quedaba contigo...
Te refieres a Marcy.
- No sé. No me dijo cómo se llamaba. - Espera-La llamaré-
Me habló de esos pisapapeles y del trabajo que haces.
¿Diga?
- ¿Hola? ¿Marcy? - Sí-
Hola, soy Paul Hackett. Nos hemos conocido hace un rato.
Hola-Ya me acuerdo-
- ¿Qué tal? - Bien. Estoy bien.
Al llegar a casa
y abrir el libro, he visto tu número y...
iQué bien!
Me alegro de que me hayas llamado-
Bueno---
¿Trabajas cerca de la cafetería o vives en el barrio o...?
No, había ido a ver a un amigo mío-
De hecho, hemos tenido una pelea terrible-
Es una lástima.
Sí.
Sea lo que sea, seguro que se arreglará.
¿Tú crees? ¿Crees que debería intentar hacer las paces?
Pues, bueno, no sé... Quizá sea mejor así.
Yo no sé por qué os peleasteis, pero a veces...
Yo no... No es... No es asunto mío.
- Te podrías pasar, Paul. - ¿Qué?
- Que te podrías pasar por aquí. - Sí, claro. ¿Ahora?
Sí. ¿Por qué no?
¿Dónde es?
Calle Howard no 28. En la esquina con Crosby-
En el SoHo.
- En el timbre pone Franklin. - ¿No pone Bridges?
Bridges está tachado. Tú toca el timbre-
Muy bien. ¿Dentro de tres cuartos de hora?
- Sí, estupendo. Hasta ahora. - Vale.
- ¿Paul? - Sí.
De veras me alegro de que me hayas llamado-
Yo también. Yo también.
Bueno, hasta ahora.
- Adiós. - Adiós.
- Sólo tengo 20 dólares. ¿Tiene cambio? - Sí, claro. Ningún problema.
No hay prisa.
¡Mierda!
Oiga... ¡Maldita sea! ¡Dios!
Perdone.
Se me ha escapado el billete por la ventanilla.
Vale, son 6,50.
Oiga, se me ha escapado el billete por la ventanilla.
Lo he puesto en este soporte
y como tomó la curva tan deprisa, ahora no tengo nada...
No tengo nada de dinero. No sabe cómo lo siento.
Mire. Se lo demostraré.
Mire, era todo... Tenía 20 dólares.
Y ahora no me queda nada.
Lo siento de veras.
Franklin. Franklin.
Franklin.
- ¿Eres Paul? - Sí.
Cógelas.
- Hola. - Hola.
- Tus llaves. - Déjalas en la mesa.
Me gusta.
- ¿Sí? - Sí. Mucho.
Me recuerda a ese cuadro de Edvard Munch.
¿Cómo se llama? ¿El chillido?
- El grito. - El grito. Eso.
Sí.
Es como una versión tridimensional de ese cuadro.
¿Está Marcy?
Ha tenido que ir a una farmacia de guardia.
- ¿Le pasa algo? - Nada grave.
Este sitio es enorme.
¿Lo compartes con alguien?
¿Te gustaría trabajar en esto un rato?
- Me iría bien un descanso. - ¿Qué?
No es difícil.
¿Qué dices? Es tu obra.
- ¿Cómo sé yo lo que quieres? - Es muy fácil.
Coges un poco de esto y lo pegas así.
Vale. Ya va.
¿Sí?
Claro que está aquí. Tú le has invitado.
Es tu problema, Marcy. Yo no se lo digo.
Que no se lo digo.
No puedo hablar más alto.
Venga, date prisa.
- ¿Cómo va? - Estupendo.
Estoy haciendo un hombro.
¡Cómo te has puesto la camisa!
Bueno.
- Dámela, la meteré en la lavadora. - No, da igual.
Serán solo 20 minutos.
No pasa nada.
Vamos.
Querrás estar guapo para la gran cita, ¿no?
Bueno.
Veinte minutos, ¿verdad?
- Ponte esto mientras tanto. - Gracias.
Cuando lo haces todo el día, es tu hombro el que te acaba matando.
¿Quieres un masaje?
- Me has leído el pensamiento. ¿Puedes? - Claro.
No es que sea un experto.
Sólo sé unos pocos movimientos básicos.
Haz que duela y acertarás.
Es lo único que sé.
Bien.
- Tienes un cuerpo estupendo. - Sí.
No tengo muchas cicatrices.
Es verdad.
No se me había ocurrido.
Algunas mujeres están llenas de cicatrices de arriba abajo.
Pero yo no.
¿Cicatrices?
Unas cicatrices horribles.
Sólo te aviso.
No sé.
Cuando yo era pequeño
me quitaron las amígdalas.
Y después de la operación
no tenían camas en Pediatría.
Me llevaron a la sala de quemados.
Pero antes de entrarme
la enfermera me puso
una venda en los ojos
y me dijo que no me la quitara.
Que si me la quitaba
tendrían que volver a operarme otra vez.
No entendí qué tenían que ver las amígdalas con los ojos.
Pero bueno
esa noche
o al menos creo que fue esa noche
fui a
quitarme la venda
y
vi...
Hola otra vez.
- Perdona, me he entretenido. - No te preocupes.
- ¿Qué tal? - Bien.
Aquí me tienes. No esperarías... Aquí estoy.
Vamos a mi cuarto, lejos de este desorden.
Claro.
Tu compañera ha estado todo el día trabajando.
Me ha puesto a trabajar.
Me siento como un artista del SoHo.
¿Qué le has hecho?
No le he hecho nada. Se ha dormido.
Estaba... Estaba agotada.
- ¿Cómo que qué le he hecho? - Tranquilo. Sólo era una pregunta.
Oye, me voy a dar una ducha. Enseguida vuelvo, ¿vale?
Claro. Te vendrá muy bien una ducha.
Has tenido un día duro.
Sabía que eras un tío especial.
Espero que mañana no tengas que madrugar.
No, la verdad es que no.
Porque eres alguien con quien puedo hablar.
Y esta noche siento...
Siento que algo se va a liberar en mí.
Siento...
Siento como si fuera a pasar algo increíble.
Estoy muy nerviosa y no sé por qué.
Lo presiento.
Me alegro de que hayas venido.
Yo también.
Si quieres fumarte un porro, ahí tienes algunos, tú mismo.
No. Luego tal vez.
- ¿Diga? - ¿Está Marcy?
Ahora no puede ponerse. ¿Quiere dejar un recado?
- ¿Le dirá que ha llamado Greg? - Claro.
¿Ha vuelto?
Butesina (Picrato) Para QUEMADURAS de 2o grado
- Qué gustillo. - Sí.
- ¿Cierro la ventana? - No, ya lo hago yo.
El antiguo inquilino debió de ser un culturista.
Jesús.
¿Quién es Franklin? He visto el nombre junto al timbre.
Te he dicho que te quedaras en la cama.
Cierto.
Espera solo un minuto más. Sólo uno. Te lo prometo.
- Está bien. - Eres un encanto.
- ¿Qué, Paul? - ¿Qué?
¿Qué decías?
No he dicho nada.
¿No has dicho algo ahora mismo?
No, no he dicho nada.
Juraría que te he oído decir algo.
Pues
no he dicho nada.
Esta noche no voy a poder pegar ojo.
¿A qué huele? ¿A aceite de linaza?
- A hidratante. Tengo la piel seca. - ¿Sí?
A mí me parece muy suave.
Por favor.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Me caes muy bien, de verdad. ¿Podemos hablar un rato y ya está?
Por supuesto. Claro.
Ha llamado Greg.
¿Cómo sabía ese maricón que estaba aquí esta noche?
Querría contarme sus movidas con su último novio.
A veces es difícil tratar con amigos así.
Para eso están los amigos.
- Ya lo sé, me refería... - Esta noche no estoy para rollos.
¿Dijo si quería que le llamara?
No dijo nada.
Bueno...
Como has contestado tú
se habrá imaginado que estaba...
Tengo miedo.
¿Por qué no me dices qué te pasa?
Una vez me violaron.
Precisamente en esta habitación.
Ésta era mi casa.
Entró por ahí, por la escalera de incendios.
Me puso una navaja en el cuello y dijo
que si hacía ruido, me cortaría la lengua.
Me ató a la cama.
Se lo tomó con calma. Seis horas.
Dios mío.
¿Y le...?
¿Le detuvieron?
No.
En realidad, era un novio mío.
Además, estuve dormida casi todo el rato.
Así que ya ves.
¿Nos vamos a tomar un café? Quiero salir de aquí.
Por supuesto. ¿Hay algo abierto a estas horas?
Claro, no son ni las dos.
¿Listo?
¿Me dices una cosa? He querido preguntártelo toda la noche.
- ¿Quién es Franklin? - ¿Franklin?
Franklin es mi marido.
¿De veras?
Entonces, ¿el estudio es suyo?
Sí, le pertenece.
- ¿Vives con él? - No. Está en Turquía.
Viví con mi marido tres días. Era muy joven cuando me casé.
Era un adicto al cine.
Estaba especialmente obsesionado con una película:
El mago de Oz.
Hablaba de ella sin parar.
Al principio me hacía gracia.
La noche de bodas, yo era virgen.
Cuando hicimos el amor... Has visto la película, ¿no?
¿El mago de Oz? Sí, la he visto.
Cuando hacíamos el amor
cada vez que
bueno, se corría
pues
gritaba: "¡Ríndete, Dorothy!".
Sólo eso. Sólo "¡Ríndete, Dorothy!".
Ya. En vez de gemir o decir "¡Dios!" O algo normal.
Daba un poco de cosa. Y yo se lo dije
pero él no podía evitarlo. Es que no podía.
No se daba cuenta de lo que decía.
No podía evitarlo.
Así que rompí con él.
Lo siento.
Te estoy sometiendo a un interrogatorio.
Tranquilo. Estoy acostumbrada.
Yo le sigo queriendo mucho.
Es más, nos escribimos todos los días.
Pero no me gusta hablar de ello.
- ¿La cuenta, por favor? - Invita la casa.
- ¿Sí? - ¡Qué diablos!
A estas horas las normas cambian. Es como si estuviera cerrado.
- Gracias, Peter. - De nada. Que pases una buena noche.
No pasa nada. No...
¿Quieres que me vaya?
La píldora me sienta mal.
Todo te sienta mal, Marcy.
Me la dieron los chicos-
Reconstrucción y rehabilitación del quemado
Madre...
¡Dios!
Bueno
aquí estamos.
- ¿Qué me dices de ese porro? - Sí.
- Buena idea. - Estupendo.
¿Qué clase de hierba es?
Colombiana.
- Mentira. - ¿Qué?
Que no es colombiana. Ni siquiera es hierba.
Eso me dijo el tío que me la vendió.
El que te la vendió es un embustero. lgual que tú. Eso es mierda.
No te enfades. No le compraré más.
Y una mierda.
¿Estás bien?
¿Dónde están los pisapapeles de escayola?
He venido aquí a ver los pisapapeles.
No es del todo verdad. He venido a verte a ti
pero ¿dónde están los pisapapeles? Eso es lo que quiero ver.
- ¿Qué te pasa? - Quiero ver un pisapapeles
en forma de bollo con crema de queso. Así que enséñamelo.
- ¿Ahora? - Sí, ahora.
Están en el cuarto de Kiki.
Ve a por ellos. Porque mientras estamos charlando
unos papeles están volando por mi apartamento
porque no tengo nada que los sujete.
Muy bien.
No sé, Kiki.
Lo siento.
CALLE SPRING
- Está lloviendo a cántaros, ¿verdad? - Ya lo creo.
- Tome. - Cuesta un dólar y medio.
- ¿Qué? - Ha subido a 1,50 a medianoche.
No me diga.
Mire
...tengo 97 centavos. - No.
- Llueve a cántaros. - No.
Venga, hombre. Quiero irme a casa.
Lo siento, no puedo hacerlo. Me despedirían.
¿Quién se enteraría?
Podría ir a una fiesta, emborracharme y hablar con alguien. ¿Quién sabe?
¿Quiere darme un billete?
¡No, caray! No puedo dárselo. Cuesta un dólar y medio.
No puedo vendérselo por 97 centavos. Perderíamos dinero.
Ahí viene el tren. Ahí está. Vamos, deme un billete, por favor.
- ¿Le puedo ayudar en algo? - Sí, quería coger el metro.
Es al revés.
- Le estoy hablando. - Ya. Lo siento.
Nunca lo había hecho. No sé qué me ha pasado.
Ha subido la tarifa y solo tengo 97 centavos.
No cogeré el metro. No lo cogeré. Lo siento.
Ése es mi tren.
El que necesitaba. Muchas gracias.
Hoy debe de haber luna llena.
¿Qué va a tomar?
Tengo 97 centavos.
Eso no es mucho, ¿no cree?
No. No es mucho.
¿Tengo que tomar algo? ¿No podría quedarme sentado?
- Sí. Claro. - Gracias.
Siempre que quiera.
¡Socorro! ¡Odio este trabajo!
¿Qué va a tomar?
No quiero nada. Sólo quiero estar aquí.
¿Puedo?
- Claro. - Gracias.
Pero si ha venido a hacer amigos, no se haga ilusiones.
Esto está muerto.
Ya.
- Es tarde. - Para este bar no.
Suele haber ambiente a estas horas.
No importa, de verdad. Sólo quiero refugiarme de la lluvia.
Espero que despeje pronto.
- Es que quiero irme a casa. - ¿El metro no funciona?
Sí, pero estoy sin blanca.
Joder. Yo le doy el dinero.
¿De veras? No sabe el favor que me haría.
- Dios, otra vez no. - ¿Qué? ¿Otra vez qué?
Ese tío vive en mi edificio. Hoy ya ha venido tres veces
a decirme que ha habido tres robos en el barrio esta noche.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Qué?
No me acuerdo si he puesto la alarma en mi casa.
A veces se me olvida.
En fin.
Déjelo. No se preocupe.
Déjelo. Es igual. No importa.
Quiero abrir la caja. ¿Y si se llena esto?
Sí, entiendo.
¿Y la llave? ¿No tiene una llave?
- Sí, pero está en mi casa. - Vaya. Es una lástima.
Yo no puedo irme de aquí, pero ¿quiere hacerme un favor?
- ¿A cambio del billete? - Si no le importa.
- Eso está hecho. - Vivo en la calle Spring, no 1-58.
Un momento. ¿Qué hago?
Ya.
Usted no me conoce, yo no le conozco.
Podría timarle, ¿no? ¿Eso es lo que piensa?
No voy a timarle. Créame.
Con todo lo que he pasado esta noche
lo último que haría sería robar a alguien.
Sólo quiero irme a mi casa.
Mire, tenga.
Mis llaves. Se las dejo como garantía, ¿vale?
Si no vuelvo, son suyas. Puede quedarse con todo lo que tengo.
Sólo quiero irme a mi casa. Guárdelas.
Bueno, está bien. Tome.
Las llaves de la caja están colgadas sobre el interruptor.
La alarma está debajo.
Compruebe que la luz roja está encendida.
- Una luz roja. Spring, no 1-58. - Último piso.
Enseguida vuelvo.
¡Ay, no!
Dios.
¡Jesús! Dios.
- ¿Qué ha llegado de Phil? - No quiero leerla-
iQué envidia! El moreno se le notaba hasta por teléfono-
¿Será este el simpático ladrón del barrio?
¿Has robado a gusto o te hemos interrumpido?
- ¿Quién es usted? No vive aquí. - Soy un amigo de Tom.
¿De qué Tom? Hay tres en el edificio.
Yo no soy un ladrón. Quíteme las manos de encima.
- Te ha preguntado de qué Tom. - No sé cómo se apellida.
Vive en el último piso. ¿Cuántos Toms viven ahí?
¿Cómo has entrado?
Me dio las llaves. Miren.
Me dio las llaves y abrí con ellas.
Perdone, ha habido unos ocho robos en la última semana.
Lo siento. No lo sabía.
¿Vamos a ir a RadioShack esta noche?
La semana que viene. Habrán llegado los nuevos modelos.
¡Oye! ¿De dónde has sacado eso?
¡Kiki! ¿Qué ha pasado?
Tira las llaves. Ten cuidado.
Eso es. Tíralas bien. Eso es.
Espera, Kiki.
¡Cabrones!
¿Qué han hecho?
¿Eran marineros? Mira qué nudo.
Es muy complicado. Han debido de tardar horas.
- ¿Cómo han entrado? - ¿Cómo ha entrado quién?
- Los ladrones. - ¿Los ladrones? ¿Qué ladrones?
Los que se han llevado la escultura y el televisor.
Dios.
- ¿Neil y Pepe? - ¿Quién?
Neil y Pepe son amigos míos.
Les vendí el televisor por 300 dólares.
¿De dónde has sacado mi escultura?
- ¿Es este? - Sí.
Yo soy Horst.
Yo Paul. Hola.
Fuiste muy maleducado al irte, Paul.
Debería darte vergüenza.
Me da.
No sé qué me dio.
Falta de disciplina.
Es posible.
Aún estás a tiempo de acabar lo empezado.
Marcy, soy Paul.
Hola.
Oye, te debo una disculpa.
No hay excusa por irme como me fui. Lo siento.
Es que pensé
que la cosa no está funcionando
y no volveré a verte. Bueno, no tengo excusa.
Me asusté un poco, ¿sabes?
Con la historia de tu marido y tu novio.
Era un poco raro.
¿De qué iba eso?
Pensé que te pasaba algo
o que tenías quemaduras o yo qué sé
fue demasiado para mí.
Perdona. No sé qué me pasó.
No sé. A lo mejor no era nuestra noche
pero será mejor que me vaya.
¿De acuerdo?
¿Marcy?
Marcy.
¿Qué...?
Thomas Shorr 1 al acostarse. - Seconal.
¡Ay, Dios! Marcy.
Dios mío. Respira. Respira.
¡Kiki! ¡Kiki! Vamos.
¡Jesús!
¡Dios!
Piensa.
¡Kiki! ¡Horst!
Paul y Marcy, Horst y yo hemos ido al Club Berlín.
Venid si os apetece. Esquina de West Broadway con Grand.
Nos vemos. Kiki.
Mierda.
Señorita, póngame con la policía.
Sí, quiero informar de una muerte.
Dios mío.
No.
PERSONA MUERTA
Soy yo. Ya está hecho. He dejado mi trabajo.
¿Qué quiere que haga yo?
Vayamos a tomar algo para celebrarlo. Pier Three está abierto.
No sé cuál será su problema
pero tengo que ir a ese bar, recoger mis llaves e irme a casa.
Pero bueno.
CERRADO Vuelvo dentro de media hora.
¿Y ahora qué?
Esto es increíble.
¿Dónde coño estará?
Yo vivo ahí enfrente. ¿Le apetece cenar?
¡Un momento! ¡Neil, Pepe! ¡Esperad! ¡No lo sabía!
Es ese tío otra vez. Larguémonos de aquí.
No lo sabía.
Dios.
¿Vamos a mi casa?
¿Te gustan los Monkees?
¿Cómo te llamas?
Julie.
Yo soy Paul.
Una noche durilla, ¿verdad, Paul?
Pareces deprimido.
Vine al centro esta noche...
Dios mío.
Ni siquiera... Ni siquiera conocía a esa chica.
Dios mío.
Ni siquiera la conocía.
Espera.
¿Mejor?
"Chelsea Morning".
Sigue. ¿Qué pasa? Cuéntamelo.
Estoy bien. Te dejaré en paz enseguida.
Estoy esperando a que abran el bar.
Cogeré mis llaves y me iré a casa.
Caray, caray.
Suéltalo, cielo. Cuéntame tus problemas.
De eso nada.
Paul, anímate. ¿Qué es esto?
Olvida esa depre y... Pasa de todo. Venga.
- ¿De qué estás hablando? - Cuéntame tus problemas.
¿Dónde narices estará?
- ¿Qué hora es, leche? - Es muy tarde.
Jesús.
Odias mucho tu trabajo, ¿verdad?
Sí. Odio mis dos trabajos.
¿Sí? ¿Qué más haces?
Trabajo en la tienda de fotocopias de abajo.
¿Abajo?
Sí. Está justo debajo.
Tengo las llaves. ¿Quieres bajar a verla?
No, gracias. Ya he tenido bastantes emociones por una noche.
Es un trabajo penoso
pero puedo hacer fotocopias gratis.
¡Qué chuli!
¿Qué es eso? ¿"Qué chuli"?
¿Te estás riendo de mí?
No tengo por qué aguantar coñas. ¿De qué va la gente?
No puedes decir nada sin que te suelten una parida.
Siempre hay que andarse con cuidado al hablar.
¿Crees que no me entero? Lo sé perfectamente.
Oigo a los clientes cuando se burlan de mí.
Lo he dicho por decir algo.
Estaba lloviendo y te he invitado a venir a mi casa.
No tenía por qué hacerlo, ¿verdad?
Para empezar, no eres estúpida.
Me cuesta calcular los impuestos en las facturas. ¿Y qué?
¡El 8 % se las trae!
Me equivoco alguna vez. ¡Que me denuncien! ¡Llama a tu abogado!
Vale, vamos. Perdona. No lo decía en serio.
- ¿Quieres sentarte? Vamos. - Bueno.
Perdona por lo que te he dicho. De verdad.
No llores. Por favor.
Jo, qué noche.
¿Paul?
¿Te gusta mi peinado?
Sí. Sí, mucho.
Entonces, ¿por qué no me lo tocas?
- No quiero despeinarte. - No me despeinarás.
- ¿Te gustaría? - Sí.
Bueno.
Ahí está. Es él. Le oigo. Le oigo. No, no pasa nada.
Por fin ha venido. Ya me puedo ir a casa.
Perdona. ¿Qué te pasa?
Nada, que...
Me había parecido
que te gustaba un poco.
¿No te irás ahora después de haberte refugiado de la lluvia?
Está bien. De acuerdo. Voy a...
Haremos una cosa. Voy...
Bajaré al bar, le devolveré las llaves a tu jefe
recuperaré las mías y volveré aquí, ¿vale?
- Tardaré dos minutos. - Sí, ya.
Julie, dos minutos. ¿Vale?
Vaya, ¿qué le ha pasado?
Una larga y complicada historia.
Como tardó tanto en aparecer, pensé que sí me había robado.
Cerré y fui a comprobarlo. Un vecino me dijo que le vio salir
pero que no le inspiró mucha confianza.
Pero aquí está.
Me tenía preocupado.
¿Quiere una copa? Tiene cara de necesitarla.
¿No tendrá un afrodisíaco escondido por alguna parte?
No tiene ganas, ¿verdad?
No es para ella. Es para mí.
Me parece que me he liado con
una de sus camareras.
- Miss Cardado, 1965. - Sí.
No me pregunte cómo.
Váyase. ¿Qué va a hacer? ¿Suicidarse?
Terminal.
¿Qué pasa, Rich?
Tiene razón. Deme mis llaves. Me voy a mi casa.
¿Qué pasa?
Mi...
Mi novia
se ha suicidado hace un momento.
- Con somníferos. - ¡Qué horror!
- ¡Ay, no! - Sí.
Nos peleamos y le dije que se fuera del apartamento...
Es culpa mía.
Dios.
Marcy. Marcy, Marcy...
¡Marcy!
No sé qué decir. Yo...
- No sé qué decir. - ¿Qué vas a decir?
Al fin y al cabo, no es culpa tuya.
Voy a... Ahora mismo vuelvo. Tranquilo.
- ¿Te encuentras bien? - Pues sí.
- Dijiste dos minutos. - Ya. Ya.
- Perdona, lo siento. - ¿Me has echado de menos?
Más que a nadie en toda mi vida.
- ¿De verdad? - Ni yo me lo creo.
- Te he echado mucho de menos, yo... - Eres un encanto.
Te voy a hacer un regalo.
No. No te molestes.
Sólo nos conocemos desde hace... ¿Una hora?
No, no, no. Dijiste que ibas a volver y has vuelto.
Hoy en día, eso merece un elogio
y una recompensa.
- ¿Sabes qué es esto? - No.
Un pisapapeles de escayola con forma de bollo con crema de queso.
Se lo compré a una escultora.
Kiki Bridges. ¿Has oído hablar de ella?
Julie...
Te prometí que volvería y he vuelto.
Ahora me tengo que ir.
Necesito dormir. Lo entiendes, ¿verdad?
Te prometo que volveré a verte.
Lo haré. ¿Vale?
¿Te encuentras bien?
¿Por qué me lo preguntas tanto? ¿Qué te pasa? ¿Eres un pirado o qué?
¿Intercambiamos nuestros números?
- ¿De teléfono? - Sí, venga.
Es una gran idea. Lo apuntaré aquí. A ver. ¿Cuál es el tuyo?
El mío es 5-4433. Muy fácil de recordar.
5-4433.
Faltan números, pero da igual.
5-4433.
- Vale. - No, KL5-4433.
Lo siento. Vale, vale. Lo siento, lo siento.
- ¡Ay, Dios! - Espera.
Aparta eso. ¡Jesús!
¿Conque sí?
Te vas a arrepentir porque esta me la pagas-
Por favor. Otra vez no.
¿Qué pasa?
¿Lo dejamos por esta noche? Me está matando la espalda.
Vayamos a buscar mi estatua, tío. Tiene que estar por aquí.
¡Qué rabia! Esa estatua es lo primero que compro en mi vida.
¿Ves qué pasa cuando pagas una cosa?
Te la roban. Mierda.
Tiene que estar por aquí. A ver en la calle Mercer.
¿Tom?
Tom, soy Paul.
Me daba miedo entrar porque no quieres enfrentarte-
Algunos van drogados y no sabes si llevan una navaja---
No he estado fuera ni una hora.
Se han llevado las cámaras, los objetivos, todo---
- ¿Has llamado al seguro? - No tengo seguro, además...
Ahí está ese tío otra vez. ¡Oye!
Que no se escape.
- ¿Adónde ha ido? - Por aquí. Tal vez sea él.
Vamos, no quiero ver tu cara por aquí. Largo.
- Oiga, ¿adónde va? - Al servicio.
No habrá entrado solo para eso. El servicio es para los clientes.
Tomaré algo, en serio, pero ahora tengo que ir al servicio.
¿No me has oído?
Venga, lárgate. Vete y no vuelvas.
La carta está en la mesa. Póngase cómodo.
Ahora le atiendo.
Gracias.
Paul y Marcy, Horst y yo hemos ido al Club Berlín.
Voy a poner monedas en el parquímetro.
A ver. Una hamburguesa poco hecha y café.
¿Puedo pasar?
No puede entrar en este momento.
¿Será posible que me admitan
en un momento más conveniente para el club?
Es posible, pero no en este momento.
Dios.
Si tanto le atrae, intente pasar a la fuerza.
¿Tiene dinero?
Sí, tengo dinero. ¿Es eso lo que quiere? ¿Dinero?
Haberlo dicho, hombre.
Tome. Es todo lo que tengo.
Se lo acepto para que no piense que no lo ha intentado todo.
Quédese la moneda de 25.
Tendrá que esperar unos minutos.
Hola, Mott.
¿Por qué él no tiene que esperar?
Es la noche de la cresta. Si usted la llevara, podría entrar.
Vamos. Somos mayorcitos.
Déjeme entrar.
¿De veras quiere entrar?
Sí, es muy importante. Me están esperando unos amigos.
¿Por qué no me deja entrar?
¿Está seguro?
Sí, segurísimo.
Paso, paso.
- A la izquierda y todo derecho. - ¿Qué?
Por ahí. Todo recto.
- Hazle una cresta. - Será un placer.
¡Kiki! ¡Kiki! ¡Horst!
¡Kiki! ¡Horst!
¡Marcy está muerta! ¡Neil y Pepe son unos chorizos!
¡Estoy sin blanca! ¡Socorro!
¡No! ¡No!
¿Qué me han hecho?
Dios. Los voy a matar. Yo los mato.
Calvo. ¡Dios! ¿Dónde hay una pistola?
¿Hola? ¿Hola?
Taxi. Taxi.
Aquí.
- Lo siento. - No pasa nada.
¡Qué bien! Mire, he recuperado el dinero.
¿A qué es genial? Ahora puede llevarme.
Genial. Ahora vuelvo.
- ¡A ver qué gracia te hace! - No, no.
No.
No, no, no.
No me lo puedo creer. ¿Ha visto eso?
- Mírese el brazo. Está sangrando. - Estupendo.
¡Cómo lo siento!
Suba conmigo y le pondré una venda.
- No, gracias. No es tan grave. - No, insisto.
No...
- ¿Tiene teléfono? - Sí.
Lo siento, es que...
No se puede imaginar por lo que he pasado esta noche.
No se lo puede ni imaginar.
Soy vendedora de helados. Mister Softee.
¿Qué?
No me ha entendido. No le he preguntado eso.
He dicho que no se puede imaginar por lo que he pasado.
No es aburrido.
Tengo mi propia furgoneta. No lo es. No es aburrido.
Hace falta un permiso especial para conducirla.
Adivine quién lo tiene. Me lo saqué yo sola.
Manhattan, por favor. Busco el número de Peter Patzak.
P- A-T-Z-A-K.
- ¿Quiere un lápiz? - No.
En la calle Mulberry.
Gracias.
Cinco, ocho, uno, nueve
seis
dos.
Muy divertido. Muy divertido.
Patzak, por favor. P-A-T-Z-A-K en la calle Mulberry, Manhattan.
Gracias.
- Cinco, ocho, seis, dos... - No.
Nueve, tres, ocho, cero.
Se me ha olvidado el número.
¿Qué le pasa? ¿Se encuentra bien?
He pasado una noche espantosa. ¿Lo entiende?
Sólo quería entretenerle.
No quiero que me entretengan. Perdone que haya gritado. Lo siento.
Estoy... Dios.
No puedo volver a mi casa. No puedo volver a casa.
Estoy buscando desesperadamente
un sitio donde dormir. Lo único que quiero es dormir.
Podría ir a la calle Spring, pero no quiero.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no qué?
¿Por qué no va allí? A la calle Spring. Vaya.
Porque la novia del barman que vive allí se ha suicidado esta noche.
- Y creo que por culpa mía. - Allí no puede ir.
Claro que no puedo. No puedo.
No es una opción.
Así que si me deja hacer esta llamada
me haría un favor enorme, de verdad.
Puede esperar.
Tiene el brazo herido y quiero vendárselo.
Está bien.
- ¿Cómo se le ha pegado eso? - ¿El qué?
- He estado pegando papel maché. - ¿Qué es esto?
"Un hombre fue descuartizado
por una iracunda multitud anoche
en el barrio del SoHo de Manhattan.
La policía no puede identificarle porque no había ningún documento
...en su ropa hecha jirones" - ¿Jirones?
"El hombre tenía la cara completamente desfigurada... ".
Deje eso. No puedo con esto ahora.
¿Qué ha hecho para que le desfiguren la cara?
- ¡Jesús! ¿Por qué me duele tanto? - Porque está infectado.
- No me toque. - Quiero quitárselo...
- Ya sé, lo quemaré. - No lo va a quemar.
Necesito unas cerillas. Se las pediré a la vecina.
- ¡No, señora, no! - ¡Me llamo Gail!
¡Señora, no!
Nada de cerillas. Ya está bien.
¿Adónde va?
Me voy a casa. Me voy andando.
- ¿Dónde vive? - Calle 91 Este.
91 Este, ¿qué dice?
Me cae bien y no sé por qué...
¿Por qué no le llevo en mi furgoneta?
¿Qué le parece?
- ¿Dónde está? - A la vuelta de la esquina.
Venga, vamos.
Vamos.
- ¿Qué pasa? - Cállese.
- ¿Qué? - Que se calle.
¿Qué ocurre?
- Está usted muerto. - ¿Cómo?
Gail.
Gail, ¿qué haces? ¿Qué pasa?
¿Qué...? ¿Gail? ¿Me vas a llevar a casa o no?
¿Por qué me miras así?
¡Es él! Ahí está, con el silbato. ¡Cogedle! ¡Es él!
¡Mierda!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Llamen a la policía!
Fui al colegio con su hijo.
¡Mamá, soy yo! No puedo... ¡Maldita sea!
¡Eres idiota! ¡Venga ya! ¡Déjame en paz!
Seguro que de eso también me culpan.
¿Qué quieres de mí? ¿Qué he hecho?
¡Soy un simple procesador de textos, por Dios!
Perdone. Hola.
¿Podría usted...?
Tranquilo.
¿Podría ayudarme? ¿Quiere ayudarme, por favor?
¿Qué quiere que haga?
¿Dónde vive? ¿Podría llevarme a su casa?
Hay algunas cosas que no estoy dispuesto a hacer.
Se lo digo de antemano.
Debo confesarle algo antes de empezar.
Es la primera vez que lo hago con un hombre.
Estoy un poco nervioso.
Escuche, ¿puedo...?
¿Puedo usar su teléfono?
- Claro, está... - Ya lo veo. Estupendo.
- Operadora. - Póngame con la policía. Enseguida.
Un momento.
- Comisaría 12, Fitzgerald. - Sí, agente. Gracias a Dios. A ver.
Soy Paul Hackett. Estoy en el SoHo. No sé dónde exactamente.
Me persigue un grupo de vigilancia.
Seguro que sabe lo que hacen.
Tengo motivos para creer que mi vida corre grave peligro.
Por lo visto, ha habido una serie de robos
cometidos en el barrio.
Váyase a la cama, amigo.
¿Oiga? ¿Oiga?
¿Oiga?
No lo puedo creer...
Dios...
Lo siento. No sé...
¿Le importa que me eche en el sofá un par de horas?
Estoy muerto.
- ¿Por qué no se va a casa? - Amigo
eso he estado preguntándome toda la noche.
¿Qué le ha pasado? ¿Por qué no se va?
Está bien.
Conocí a una chica en una cafetería.
Me dio su número de teléfono. Llegué a casa y la llamé.
Me dijo que fuera a su casa. En el taxi se me fue volando el dinero.
Luego estuve con la chica y no nos entendimos muy bien.
La cosa no funcionó y me fui.
Intenté coger el metro, pero habían subido el precio. ¿Lo sabía?
- Sí. - ¿Lo sabía?
Yo no lo sabía.
No tenía suficiente, pero conocí a un barman
un tipo muy amable que me quería prestar el dinero.
De verdad, quería dármelo, pero la caja estaba cerrada...
Habían comprado la escultura.
Pero no tenía ni idea de eso.
Ella estaba cabreada conmigo y no me extraña
por la forma en que había tratado a su amiga. lmperdonable.
Fui a disculparme, pero ya se había suicidado.
Llegué demasiado tarde.
Estaba a punto de darme el dinero cuando de pronto sonó el teléfono.
Su novia se había suicidado.
¿Es una coincidencia? No, porque la chica
a la que vine a ver también estaba muerta.
Porque eran la misma persona. Las dos estaban muertas.
No lo podía creer.
Él no sabía que yo sabía que era su novia
porque si no, me habría hecho pedazos.
Había otra chica que había visto todo y me dejó usar su teléfono.
Muy amable. Me dejó usarlo. Punto.
Nada más. Descolgarlo y colgarlo.
Es la de la furgoneta de helados que quiere matarme.
Todos quieren matarme. Yo solo quería salir de mi casa
pasar un rato con una chica. ¡Y ahora tengo que morir por ello!
Ésa es. Ésa es Julie. Ahí está. Mire.
¡Julie! ¡Julie, soy yo!
¿Qué haces? Ven aquí.
Dios. Es ella. Es ella. No puede ser.
No.
LADRÓN - DETÉNGANLE
¿Qué le pasa?
Tiene que ayudarme. Tiene que ayudarme.
Tranquilícese, hombre.
- Trae un vaso de agua. - Tiene que decírselo.
Dígales que no es culpa mía. Yo no he sido. Yo no he sido.
Tiene que explicarse mejor.
Yo vengo del depósito de cadáveres. Tampoco tengo la mente clara.
Hay una multitud iracunda que quiere matarme
porque creen que robo apartamentos.
Tenía las llaves de su casa y no le robé.
Podía haberle desvalijado, pero no lo hice. No soy un ladrón.
No soy un ladrón. ¿Verdad?
No soy un ladrón.
Vale. Vale. Espere aquí.
¡Espere! ¿Adónde va?
- A por sus llaves. - Vale.
Gracias, gracias. Vaya. Yo le espero aquí.
- Tranquilícese. - Sí, sí.
Gracias.
Fiesta de arte conceptual en el CLUB BERLÍN.
¡Está ahí dentro!
¿Qué le pongo?
- ¿Por qué está tan vacío? - Sólo se entra con invitación.
¿Dónde está todo el mundo?
Ni idea. Se habrán quedado en casa.
¿Quién es ella?
June. Siempre está aquí. Normalmente, nadie se fija en ella.
Si le interesa, dese prisa. Cierro dentro de unos minutos.
Disculpe, señorita.
No he podido evitar fijarme en usted y me preguntaba
si usted
querría
tomar una copa conmigo.
Para charlar.
Estoy pasando
una noche muy mala
y no encuentro una persona
que se siente conmigo sin...
Sin que me grite ni me persiga.
No me dirigiría a usted en este estado
si no
estuviese
tan intrigado.
Bueno.
Pues eso.
Le he dado mi alma desnuda.
¿Me permite?
- ¿Por qué hace esto? - ¿El qué?
Flirtear conmigo
compartir el cigarrillo conmigo
bailar conmigo.
Es usted muy amable conmigo.
¿Por qué lo hace?
Quiero
...vivir. - Lo siento, amigos. Voy a cerrar.
- Sólo quiero... - Es hora de irse a casa.
...vivir.
Vivir.
Ven abajo conmigo, Paul.
Vamos.
- ¡Han entrado! - ¿Qué pasa?
Debo decirle algo. Estoy en un lío. Esta gente quiere matarme.
- ¿Hay alguna otra salida? - No.
- ¿Qué es esto? - No, no entres ahí.
- ¿Qué es esto? - No lo toques.
¡No, no toques eso!
¡Ay, Dios!
- Ven conmigo, Paul. - ¿Qué?
Ven conmigo. Vamos.
Está cerrado y se quiere ir a casa, pero será solo un minuto.
- Aquí no hay nadie. - No hay forma de que escuche.
No te muevas, no quiero que te pinches. Bien.
Pondré este pedazo aquí.
¡Alto! ¡Alto!
¿Notas la tensión en el ambiente?
Es muy bueno para los poros.
Vamos, registrad esto de arriba abajo.
Muy bien.
Bien. No, no, no.
Levanta el brazo.
¿Adónde da esto?
Es un apartamento.
- Bien. Llamad a la puerta. - Esperen.
Llamaré yo.
- June. ¿June? - Sí, ¿qué pasa?
Perdone que la moleste. Esta gente quiere echar un vistazo.
- Algo de un robo. - ¿No ve que estoy trabajando?
- Lo sé, lo siento... - Te aguantas.
Perdone.
Perdone. ¿Ha visto a este hombre?
No parece tan difícil.
- ¿Hay alguna otra salida? - No. Sólo esa.
Bueno, vámonos.
Vámonos.
Siento haberla molestado, pero estábamos seguros de que...
¡Larguémonos!
Estamos perdiendo el tiempo.
Ya está. Ya se han ido.
Estupendo. Estupendo.
¿Me sacará ahora de aquí?
No, así estás a salvo. Todavía pueden volver.
Señorita, ha estado fantástica, pero ahora sáqueme de aquí.
Yo también estoy metida en este lío.
Tengo que seguir trabajando. Podrían volver.
Sáqueme de aquí ahora mismo. Ahora.
¿Me oye? Sáqueme...
Vale, ya está.
Voy a ir arriba a ver si siguen ahí.
Enseguida vuelvo.
¿No te lo dije, tío? Fíjate.
- Fíjate. - No hay más que chatarra.
¿Qué dices? Son antigüedades. Es antiguo.
Es plástico. Ya está bien por hoy. Ya tenemos bastante.
¡Es mi escultura!
Ten cuidado. Así.
¿Vale la pena llevarse este trasto?
¿Estás loco, macho? Es arte.
Pues el arte es muy feo.
Es que no tienes ni idea. Cuanto más feo, más vale.
- Pues esto debe de valer una fortuna. - Sí.
- Es de ese tío tan famoso, Segal. - ¿Sí?
Sale en el Carson Show. Toca siempre el banjo.
Nunca veo ese programa.
Por eso entiendes tanto de arte.
No sé, macho, yo prefiero una radio.
¿Qué sabes tú? Una radio es una radio. El arte es eterno.
CALLE HUDSON - CALLE HOUSTON
8a AVENIDA - CALLE 18 OESTE
8a AVENIDA - CALLE 31 OESTE.
AVENIDA MADISON - CALLE 41 ESTE
BUENOS DÍAS, PAUL