Tu tapes "Entrée".
D'abord, tu rafraîchis l'écran.
Ensuite, tu vas sur le curseur.
J'appuie sur "Fichier" ?
C'est enregistré ?
Et ?
Rentre le code de l'archive.
Le code de l'archive, c'est ça !
T'as pigé le truc. Dans une semaine, tu seras au top.
C'est temporaire, ici.
Je n'ai pas l'intention de passer ma vie devant un écran.
Ne le répétez pas à M. Digman.
En vérité, je veux me lancer dans l'édition.
C'est dur de se lancer, mais mon rêve serait de
créer mon propre magazine...
qui serait comme un forum pour écrivains et intellectuels
qui ne peuvent publier ailleurs.
Ça ne serait pas réservé à une élite,
ce serait plutôt comme un tremplin,
une chance pour créer des choses...
Excuse-moi.
HENRY MILLER TROPIQUE DU CANCER
J'adore ce livre.
Miller est génial.
"Ce n'est pas un livre mais une longue insulte,
"un crachat au visage de l'art,
"un coup de pied au cul à la vérité, la beauté et à Dieu."
Un truc comme ça.
Excellent !
J'ai oublié la suite.
Je l'ai déjà lu.
Je le lis à nouveau.
Je n'ai pas l'habitude de relire des livres,
mais c'est mon préféré.
Je le préfère à "Tropique du Capricorne",
"Plexus" et "Sexus".
Savez-vous qu'il s'embrassait après un bon repas ?
Vous ne trouvez pas le caissier un peu étrange ?
Il fait toujours ces gestes bizarres.
Il attend sûrement que quelqu'un le remarque.
- Un autre café ? - Non, je vais chez une amie.
- Où ça ? - Dans le centre, à SoHo.
- Un loft ? - Oui. Elle est sculptrice.
Elle fait des objets en plâtre avec du fromage blanc.
Vraiment ?
Elle les vend en presse-papiers, vous en voulez un ?
Un presse-papiers ?
Combien ça coûte ?
Je ne sais pas,
mais si ça vous intéresse, son numéro est le 243-3460.
243-3460. Ça marche !
Elle s'appelle Kiki Bridges.
- Ravie de vous avoir parlé. - Moi aussi.
Excusez-moi, puis-je emprunter votre stylo ?
Merci.
Oui ?
- Puis-je parler à Kiki Bridges ? - C'est moi-même.
Vous ne me connaissez pas, j'appelle pour vos presse-papiers.
Oui.
C'est bien vous qui sculptez ?
J'ai rencontré une fille qui m'a dit habiter chez vous et...
Vous parlez de Marcy ?
Elle ne m'a pas dit son nom...
Un moment.
Elle m'a parlé de vos presse-papiers et de ce que vous faisiez...
Allô ?
Marcy ?
C'est Paul Hackett.
On s'est vus tout à l'heure.
Bien sûr, je m'en souviens.
- Comment ça va ? - Bien.
En rentrant, j'ai ouvert mon livre...
j'ai vu votre numéro et...
Contente que vous appeliez.
Alors ?
Vous travaillez près de ce bar ou vous vivez dans le coin ?
J'allais voir un bon ami à moi.
En fait, on s'est disputés.
C'est moche.
Je suis sûr que ça s'arrangera.
Vous pensez ?
Vous croyez qu'on devrait se réconcilier ?
J'en sais rien...
C'est peut-être mieux comme ça.
J'ignore la situation, mais...
Peut-être qu'il est...
Ça ne me regarde pas.
- Vous pourriez peut-être passer. - Comment ?
Vous pourriez peut-être passer.
D'accord. Maintenant ?
Pourquoi pas ?
- Vous habitez où ? - Au 28, Howard Street.
Au coin de Crosby, à SoHo.
- Sonnez "Franklin" à l'interphone. - Pas "Bridges" ?
On a barré le nom.
Sonnez en bas.
- Dans 45 minutes ? - Super.
À tout à l'heure.
Contente que vous ayez appelé.
Moi aussi.
À tout à l'heure.
- Vous aurez la monnaie sur 20 $ ? - Oui, bien sûr.
Y a pas le feu.
Excusez-moi, je viens de...
Nom de Dieu !
Excusez-moi.
Mon argent s'est envolé.
Ça fait 6,50 $.
Mon billet s'est envolé, je l'avais posé et...
vous alliez si vite au carrefour...
Je n'ai plus...
Je n'ai plus d'argent.
Je suis vraiment désolé.
Je vais vous montrer.
J'avais un billet de 20 $ et...
Je ne l'ai plus, désolé.
Vous êtes Paul ?
Attrapez !
Salut.
Vos clés ?
Posez-les sur la table.
J'aime bien.
- Vraiment ? - Oui, beaucoup.
Ça me rappelle ce tableau d'Edvard Munch...
"Le hurlement" ?
"Le cri".
C'est ça !
Une sorte de version tridimensionnelle du tableau.
Marcy est là ?
Elle a dû aller à la pharmacie.
Elle va bien ?
Aucun problème.
C'est immense !
Vous êtes en colocation ?
Vous me relayez un peu ?
J'ai besoin d'une pause.
Ce n’est pas difficile.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est votre œuvre.
J'ignore ce que vous avez en tête.
C'est très facile.
Vous prenez de ça et vous le collez comme ça.
J'arrive.
Oui ?
Bien sûr qu'il est là, tu l'as invité !
C'est ton problème, c'est à toi de lui dire.
Je ne lui dirai pas !
Je ne peux pas parler plus fort.
Dépêche-toi.
Alors ?
Super.
Je lui fais une épaule.
Votre chemise !
Ce n’est pas grave.
- Enlevez-la, je vais la laver. - Ce n’est rien.
J'en ai pour 20 minutes.
Ça ira.
Vous voulez être beau pour votre rancard, non ?
Très bien.
20 minutes ?
Mettez ça en attendant.
À faire ça toute la journée, j'ai très mal aux épaules.
Vous voulez un massage ?
Vous lisez dans mes pensées.
Vous voulez bien ?
Je ne suis pas très doué.
Je ne connais que quelques gestes basiques.
Faites craquer les vertèbres et ce sera parfait.
C'est tout ce que je sais.
Vous avez un joli corps.
J'ai peu de cicatrices.
Exact.
Je n'y avais jamais pensé.
Des amies en sont couvertes,
mais pas moi.
De cicatrices ?
Des cicatrices dégoûtantes.
Parlez-moi de vous.
Que dire ?
Enfant,
on m'a opéré des amygdales.
Après l'opération,
ils n'avaient plus de place en pédiatrie
donc ils m'ont mis chez les brûlés.
Avant d'entrer,
une infirmière m'a donné un bandeau pour les yeux.
Elle m'a dit de ne jamais l'enlever,
que si je le faisais,
ils devraient recommencer l'opération.
Je ne voyais pas le rapport entre mes amygdales et mes yeux.
Bref...
Cette nuit-là...
enfin, je crois qu'il faisait nuit,
j'ai enlevé mon bandeau...
et j'ai vu...
Re-bonsoir.
Désolée, j'ai été retenue.
C'est pas grave.
- Comment ça va ? - Bien.
Si je l'avais fait, je ne serais pas...
Je suis encore là !
Allons dans ma chambre, c'est le bordel, ici.
Elle a sculpté toute la journée.
Elle m'a mis au boulot !
Un vrai artiste de SoHo !
Que lui as-tu fait ?
Je ne lui ai rien fait,
elle s'est endormie.
Elle était fatiguée.
- Que voulais-tu dire ? - Du calme,
c'était juste une question.
Je vais prendre une douche. Je reviens, d'accord ?
Une douche te fera du bien,
tu as eu une rude journée.
Je savais que tu n'étais pas comme les autres.
Tu ne te lèveras pas trop tôt, j'espère.
Non.
Car je sens que je peux me confier à toi.
J'ai comme envie de...
d'ouvrir les vannes.
C'est comme s'il allait se passer un truc incroyable.
Je me sens très excitée, j'ignore pourquoi.
Je le sens, c'est tout.
Contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Si tu veux un joint, sers-toi.
Peut-être plus tard.
- Allô ? - Marcy est là ?
Elle ne peut pas répondre.
Je lui laisse un message ?
Dites-lui que Greg a appelé.
Elle est rentrée ?
"Marcy Franklin Butesin - Brûlures du second degré"
Ça fait du bien.
- Je ferme la fenêtre ? - Je m'en occupe.
Pour vivre ici, faut être une armoire à glace.
Qui est Franklin ? Le nom sur l'interph...
Je t'avais dit de rester sur le lit.
Attends-moi une minute.
Tu es le meilleur.
- Quoi ? - Tu as dit quoi ?
Je n'ai rien dit.
Tu ne viens pas de parler ?
Non, je n'ai rien dit.
J'aurais pourtant juré.
Je n'ai rien dit.
Je n'arriverai pas à dormir cette nuit.
C'est quoi cette odeur ? De la pommade ?
Une crème hydratante, j'ai la peau sèche.
Je la trouve plutôt douce.
S'il te plait...
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Tu es très gentil...
On pourrait discuter un peu ?
Greg a appelé.
Comment ce pédé sait-il que je suis ici ?
Il voulait sûrement pleurnicher sur son dernier petit ami.
Ce sont des amis parfois durs à gérer.
Les amis sont là pour ça !
Je sais bien, mais...
Ce soir, je ne peux pas.
Il veut que je le rappelle ?
Il n'a rien dit.
Comme tu as décroché,
il a dû croire que...
J'ai peur.
Pourquoi ne pas me dire ce qui ne va pas ?
J'ai été violée, une fois.
Ça s'est passé dans cette pièce.
J'ai vécu ici, avant.
Il est entré par l'escalier de secours.
Il menaçait de me couper la langue si je criais.
Il m'a attachée au lit.
Il a pris son temps.
Six heures.
Nom de Dieu !
Ils l'ont arrêté ?
En fait, c'était mon petit ami.
En vérité, j'ai dormi pendant presque tout le viol.
Voilà.
- On sort prendre un café ? - Super idée.
- Il reste des bars ouverts ? - Il n'est même pas deux heures.
Prêt ?
J'ai une question depuis le début de la soirée.
Qui est Franklin ?
C'est mon mari.
Vraiment ?
- Le loft est à lui ? - Oui, il est propriétaire.
Tu vis avec lui ?
Il vit en Turquie.
J'ai vécu trois jours avec lui, je me suis mariée très jeune.
Il était dingue de cinéma.
Un film l'obsédait surtout :
"Le Magicien d'Oz".
Il en parlait constamment.
C'était mignon, au début.
À notre nuit de noces, j'étais vierge.
Quand on a fait l'amour...
- Tu as vu le film ? - Oui.
Quand on faisait l'amour...
Quand il...
Quand il jouissait,
il criait toujours : "Rends-toi Dorothée !"
C'est tout ! "Rends-toi Dorothée !"
Au lieu de gémir : "Oh, oui !" ou un truc normal.
C'était plutôt flippant !
Je lui ai dit,
mais il ne pouvait pas s'arrêter.
Il a dit qu'il ne s'en rendait même pas compte.
Il ne pouvait pas s'arrêter.
Alors, je l'ai quitté.
Désolé.
Je te mets vraiment à rude épreuve, ce soir.
Ce n'est rien, j'ai l'habitude.
Je l'aime encore beaucoup.
On s'écrit tous les jours.
Je n'aime pas en parler.
L'addition.
- C'est la maison qui offre. - Vraiment ?
Les normes changent à ces heures.
Disons qu'il est... très tard.
- Merci, Peter. - De rien, bonne soirée.
Ça va...
Tu veux que je m'en aille ?
- Ces pilules me rendent malade. - Un rien te rend malade.
Ces gars me les ont données.
RÉÉDUCATION DES PATIENTS BRÛLÉS
Mon Dieu !
Nous y voilà.
On le fume ce joint ?
Bonne idée.
C'est quoi comme herbe ?
De la colombienne.
Foutaises.
Quoi ?
Ce n'est pas de la colombienne.
Ce n'est même pas de l'herbe.
Le mec m’a dit que c'en était.
Alors, c'est un menteur.
Et toi aussi : c'est de la merde !
T'énerve pas.
Je ne lui en achèterai plus.
C'est de la vraie merde !
Tu te sens bien ?
Où sont ces presse-papiers, au fait ?
C'est pour ça que je suis venu.
Enfin, pas seulement. Je suis aussi venu pour te voir,
mais où sont les presse-papiers ? Je veux les voir maintenant.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je veux voir un presse-papiers en plâtre alors ramènes-en un.
- Tout de suite ? - Évidemment !
- Ils sont dans la chambre de Kiki. - Va les chercher.
Pendant qu'on bavarde, des papiers voltigent chez moi
car je n'ai rien pour les faire tenir en place !
Très bien.
J'en sais rien, Kiki.
Je suis désolée pour toi.
- Il pleut des cordes, hein ? - Ça, on peut le dire.
C'est 1,50 $.
Comment ?
Depuis minuit, on est passés à 1,50 $.
Vous plaisantez !
J'ai 97 cents.
Il pleut des cordes !
Faites-moi une fleur, je veux juste rentrer chez moi.
Désolé, je me ferais virer.
Qui le saurait ?
Je pourrais aller à une fête, me soûler, parler à quelqu'un...
Qui sait ?
- Filez-moi un ticket ! - Non, je ne peux pas !
Ils sont à 1,50 $, pas à 97 cents. On perd de l'argent sinon.
Mon train !
Donnez-moi un ticket !
- Je peux vous aider ? - Je voulais prendre le train.
- Je vous parle ! - Je sais. Désolé.
C'est la première fois, j'ignore ce qui m'a pris.
Les tarifs ont augmenté et je n'ai que 97 cents.
Je ne prendrai pas le métro.
Désolé.
Ce n'est pas le mien... Voilà mon train !
Merci beaucoup.
Ça doit être la pleine lune.
Vous prenez quelque chose ?
J'ai 97 cents.
- Ce n'est pas beaucoup. - En effet.
Puis-je m'asseoir sans commander ?
Oui, bien sûr.
Aidez-moi ! Je déteste ce travail !!
Vous prendrez quoi ?
Je ne veux rien.
Je veux juste m'asseoir là, je peux ?
N'espérez pas vous faire d'amis.
C'est plutôt calme, ce soir.
- Il est tard. - Pas pour cet endroit.
D'habitude, c'est bondé.
Je veux juste m'abriter de la pluie.
J'espère que ça va s'arrêter.
Je veux juste rentrer chez moi.
Le métro n'est pas ouvert ?
Mais je n'ai pas assez pour payer.
Je peux vous avancer.
Vous n'imaginez pas ce que ça représenterait pour moi !
Nom de Dieu !
Encore un ?
Encore un quoi ?
C'est la troisième fois que ce voisin m'informe d'un cambriolage
dans le quartier, rien que ce soir.
- Quoi ? - Quoi ?
J'essaie de me rappeler si j'ai bien mis l'alarme.
Bref.
Ce n’est pas grave.
Laissez tomber.
Ce n’est pas grave.
- Et si des clients arrivent ? - Je comprends.
- Vous n’avez pas une clé ? - Elle est chez moi.
Pas de chance !
- Vous me rendriez un service ? - Contre un ticket de métro ?
- Ça vous dérange pas ? - Pas de problème !
158, Spring Street. Dernier étage.
Qu'est-ce que je fais ?
Vous avez raison.
On ne se connaît pas.
Je pourrais vous voler, c'est ça ?
Je ne vais pas vous voler.
Vu la soirée que j'ai passée,
voler est la dernière chose que je ferais.
Je veux juste rentrer chez moi.
Voilà mes clés.
C'est ma garantie.
Si je ne reviens pas, elles sont à vous, comme tout ce qu'il y a chez moi.
Je veux juste rentrer chez moi.
D'accord.
Tenez.
Les clés de la caisse sont près de l'interrupteur.
L'alarme est en dessous. Vérifiez bien qu'elle clignote.
- 158, Spring Street. - Dernier étage.
Je reviens tout de suite.
Nom de Dieu !
- Une lettre de Phil ? - Je ne la lirai pas.
Je suis jaloux et ça l'amusait au téléphone.
Serait-ce notre voleur ?
Tu as eu ce que tu voulais ou on te dérange en plein travail ?
Qui es-tu ? Tu n'habites pas ici.
- Je suis un ami de Tom... - Lequel ? Y en a trois, ici.
Je ne suis pas un voleur, alors bas les pattes !
- Quel Tom ? - J'ignore son nom.
Il habite au dernier étage, il y a d'autres Tom là-haut ?
- Comment t'es entré ? - Il m'a passé ses clés.
J'ai ouvert avec.
Désolé, on a eu huit cambriolages cette semaine.
Désolé.
Je l'ignorais.
On va se faire Radio Shack ?
Attendons la semaine prochaine, ils auront les nouveaux modèles.
Où avez-vous pris ça ?
Kiki, que s'est-il passé ?
Lance-moi les clés.
Fais attention !
Lance-les bien !
Que t'ont-ils fait ?
C'est des marins ou quoi ?
Quels nœuds !
Ils ont dû mettre des heures.
Comment sont-ils entrés ?
- Qui ça ? - Les voleurs.
Quels voleurs ?
Ceux qui ont volé ta statue et ta télé.
Neil et Pepe ?
Ce sont des amis.
Je leur ai vendu ma télé 300 $.
Où as-tu trouvé ma sculpture ?
C'est ce type ?
Je m'appelle Horst.
Et moi, Paul.
Salut.
Tu t'es mal comporté.
Tu devrais avoir honte.
J'ai honte.
J'ignore ce qui m'a pris.
Manque de discipline.
Peut-être.
Il est encore temps de finir ce que tu as commencé.
C'est Paul.
Salut.
Je te dois des excuses.
Je n'aurais pas dû partir comme ça.
Je me suis dit...
que ça ne marcherait pas, qu'on ne se reverrait pas...
Ce ne sont pas des excuses.
Je crois que j'ai eu peur.
Ces histoires sur ton mari...
ton petit ami... C'était plutôt bizarre !
Je n'ai pas tout compris.
Il y a autre chose...
Tu as des brûlures et...
Je ne l'ai pas supporté.
Désolé.
J'ignore ce qui m'a pris.
On ne s'est peut-être pas rencontrés au bon moment.
Mieux vaut que je m'en aille.
SOMNIFÈRES
Nom de Dieu !
Respire !
Nom de Dieu !
Horst et moi sommes au Club Berlin.
Venez si ça vous dit. À l'angle de West Broadway et Grand.
Passez-moi la police.
C'est pour signaler un décès.
Mon Dieu !
MORTE <=
C'est moi !
Ça y est, j'ai démissionné !
- Que veux-tu que ça me fasse ? - Allons fêter ça !
J'ignore ton problème,
mais je dois retourner à ce bar, récupérer mes clés et rentrer.
Nous y voilà.
DE RETOUR DANS UNE DEMI-HEURE
Quoi encore ?
Incroyable !
Où est-ce qu'il est ?
J’habite en face.
On se fait un plateau télé ?
Attendez !
Neil ! Pepe !
Je ne savais pas !
Grouille, c'est encore lui ! Barrons-nous !
Je ne savais pas !
J'en ai marre !
On va chez moi ?
Tu aimes les Monkees ?
Comment tu t'appelles ?
Julie.
Je m'appelle Paul.
Rude soirée, hein ?
Tu as l'air déprimé.
Je suis allé dans le centre, ce soir...
Nom de Dieu !
Je ne connaissais même pas cette fille.
Je ne la connaissais même pas.
Une seconde...
C'est mieux ?
Chelsea Morning.
Continue. Raconte-moi.
Ça va.
Je vais bientôt te laisser tranquille.
Dès que le bar rouvre,
je récupère mes clés et je rentre chez moi.
Allez, confie-toi !
Je ne pense pas.
Souris un peu !
Regarde-toi ! Triste, sinistre...
Lâche-toi un peu !
- De quoi tu parles ? - Raconte-moi tes soucis.
Où est-il barré ?
- Quelle heure est-il ? - Très tard.
Nom de Dieu !
Tu détestes ce travail, c'est ça ?
Je déteste mes deux boulots.
Tu fais quoi d'autre ?
Je travaille en bas, chez Xerox.
En bas ?
Juste en dessous.
- J'ai les clés, tu veux visiter ? - Non.
J'ai eu ma dose d'émotions.
C'est un boulot merdique, mais...
j'ai les photocopies gratuites !
Génial !
Comment ça "génial" ?
Tu te moques de moi ?
J'en ai assez de supporter ça !
Qu'avez-vous tous avec vos réponses blessantes ?
Faut faire gaffe à tout ce qu'on dit ?
Vous croyez que je ne m'en rends pas compte.
Je sais que les clients se moquent de moi.
Je n'insinuais rien du tout.
Il pleuvait et je t'ai invité !
Je n’y étais pas obligée.
D'abord, tu n'es pas stupide...
J'ai du mal à calculer la TVA, et alors ?
8 %, c'est balèze !
Je fais des petites erreurs, et alors ? Qu'on m'attaque !
Qu'on me fasse un procès !
Pardon.
Assieds-toi.
D'accord.
Je me suis mal comporté.
Ne pleure plus, s'il te plait.
Quelle nuit !
Tu aimes ma coiffure ?
Oui, j'aime bien.
Pourquoi tu n'y touches pas ?
Je ne veux pas te décoiffer.
Pas de risque.
- Tu veux ? - Oui.
D'accord.
Je l'ai entendu !
C'est lui !
Il est là !
Je peux rentrer chez moi !
Qu'y a-t-il ?
Rien, c'est juste que...
J'avais l'impression...
que je te plaisais.
Tu ne vas pas m'abandonner après t'avoir abrité de la pluie ?
Bon, je vais...
Écoute.
Je vais au bar, je rends les clés à ton patron,
je récupère les miennes et je reviens.
J'en ai pour deux minutes.
C'est ça...
Deux minutes. D'accord ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Longue histoire.
Comme tu tardais, j'ai pensé que tu m'avais volé.
J'ai dû fermer pour aller voir.
Un voisin t'a vu partir, mais il t'a trouvé louche.
Mais te voilà !
Tu m'as fichu la trouille.
Tu bois un coup ?
Ça te ferait du bien.
T'aurais pas un aphrodisiaque ?
Elle n'est pas chaude ?
Non, c'est pour moi.
Je me suis embarqué dans une histoire avec...
une de tes serveuses.
Miss Beehive '65 !
Ne me demande pas comment.
Laisse-la tomber. Elle ne va pas se suicider.
Quoi de neuf, Rich ?
Tu sais quoi ?
Tu as raison : rends-moi mes clés, je vais rentrer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ma petite amie...
vient de se suicider,
cette nuit.
Elle a pris des somnifères.
On s'est disputés, je lui ai dit de quitter l'appart'.
C'est de ma faute.
Nom de Dieu !
Marcy !
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne sais pas quoi dire !
Ce n'est pas de ta faute.
Je reviens tout de suite.
Essaie de rester calme.
Ça va ?
Tu avais dit "deux minutes".
Je sais.
Désolé.
Je t'ai manqué ?
Comme personne ne m'a jamais manqué.
Je n'arrive pas à croire combien tu m'as manqué.
C'est gentil.
Je vais t'offrir un cadeau.
Ce n'est pas la peine.
On ne se connaît que depuis...
une heure.
Tu as dit que tu reviendrais et tu l'as fait.
De nos jours, ça doit être félicité
et récompensé.
Tu sais ce que c'est ?
Un presse-papiers en plâtre fait avec du fromage blanc.
Acheté chez une artiste du quartier. Kiki Bridges, tu connais ?
Je t'ai promis de revenir et je l'ai fait.
À présent, je dois vraiment y aller.
Il faut que je dorme, tu comprends ?
Je te promets qu'on se reverra.
D'accord ?
Ça va ?
Pourquoi encore cette question ?
Tu es cinglé ou quoi ?
Échangeons nos téléphones.
Nos téléphones ?
C'est une super idée !
Je l'écris là-dessus.
Quel est ton numéro ?
5-4433. Très facile à mémoriser.
Il manque des numéros, mais ça ira.
5-4433 !
- D'accord. - Non, KL 5-4433 !
D'accord, pardon.
- Attends ! - Lâche-moi avec ça !
Ah oui ?
Tu le regretteras, je me vengerai !
C'est une blague ! Pas encore !
C'est insensé !
Ça suffit pour aujourd'hui, mon dos me fait mal.
Allons chercher ma statue.
Elle doit être dans le coin.
C'est la seule chose que j'aie jamais achetée !
Tu vois ce qui arrive quand on achète un truc ? On te le vole !
Elle doit pas être loin.
Allons voir à Mercer Street.
Tom, c'est Paul.
J'avais peur d'entrer et de me retrouver face à eux.
Certains sont drogués, armés...
Je me suis absenté une heure !
Plus d'appareils, plus d'objectifs...
- Tu as appelé ton assurance ? - Je ne suis pas assuré.
C'est encore ce type !
Ne le laissez pas s'échapper !
Par-là ! C'est peut-être lui !
Vire ta sale gueule de là !
Où allez-vous ?
Aux toilettes.
Elles sont réservées aux clients.
Je vais prendre quelque chose,
je veux juste aller aux toilettes.
Tu m’as pas entendu ?
Tu dégages et tu restes dehors !
Le menu est sur la table. Installez-vous.
Merci.
Horst et moi sommes au Club Berlin.
Je sors juste mettre des sous dans l'horodateur.
Je prendrai un hamburger et...
un café.
Je peux entrer ?
Pas pour le moment.
Et plus tard, ce sera possible ?
Peut-être, mais pas pour l'instant.
Si le cœur t'en dit, essaie de forcer le passage.
T'as du fric ?
C'est ça que tu veux ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Pas grand-chose, c'est tout ce que j'ai.
Je prends ton fric. Comme ça, tu seras sûr d'avoir tout tenté.
Garde les 25 cents.
Faut quand même que t'attendes.
- Pourquoi il n'attend pas, lui ? - C'est une soirée Iroquois.
Si t'avais la coupe, tu rentrerais.
Allons !
On est des adultes.
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?
Tu veux vraiment entrer ?
C'est très important !
On m'attend à l'intérieur.
Laisse-moi entrer !
Tu es sûr ?
Oui !
Par-là !
À gauche et en face.
- Fais-lui une coupe ! - Avec plaisir.
Marcy est morte !
Neil et Pepe sont des voleurs !
J'ai plus d'argent ! À l'aide !
Nom de Dieu ! Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?
Je tuerai ces barbares !
Je suis chauve !
Faut que je trouve un flingue !
Taxi !
Désolée !
J'ai récupéré mon argent ! Vous pouvez me ramener chez moi.
Super ! Je reviens.
Chacun son tour !
Je ne le crois pas !
Vous avez vu ?
- Votre bras ! Il saigne ! - Génial !
Je m'en veux beaucoup.
Venez avec moi, je vais vous faire un bandage.
Merci, ce n'est rien.
J'insiste !
Vous avez un téléphone ?
Je suis désolé.
Vous ne croiriez pas ce que j'ai enduré cette nuit.
Je suis vendeuse de glaces.
Quoi ?
Vous avez mal entendu, je n'ai pas demandé votre métier.
Vous ne croiriez pas ce que j'ai enduré cette nuit.
Il y a pire.
J'ai mon propre camion.
Il y a pire.
Il faut un permis spécial.
Et devinez quoi ? Je l'ai !
Puis-je avoir le numéro de Peter Patzak ?
P-A-T-Z-A-K
Vous voulez un crayon ?
Dans Mulberry Street.
Merci.
5-8
1-9-6
2.
Très drôle !
Patzak, je vous prie.
Dans Mulberry Street, Manhattan.
5-8-6-2
9-3-8-0.
J'ai oublié le numéro.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai passé une soirée épouvantable.
- J'essaie de vous divertir. - Je n'ai pas besoin d'être diverti !
Pardon d'avoir crié...
Mon Dieu !
Je n’arrive pas à rentrer chez moi.
Et j'essaie désespérément
de trouver un endroit où passer la nuit.
Je veux juste dormir !
J'aurais pu dormir à Spring Street, mais non.
Pourquoi ?
Pourquoi ne pas dormir là-bas ?
C'est chez un patron de café dont la petite amie s'est suicidée,
et je pense que c'est de ma faute.
Option écartée.
Totalement écartée !
Si vous me laissiez téléphoner,
vous me rendriez un tel service...
Ça attendra.
Je vous ai blessé et j'entends vous soigner.
D'où ça vient ?
J'ai travaillé avec du papier mâché.
Qu'est-ce que c'est ?
"Un homme a été déchiqueté par une foule en furie
la nuit dernière à SoHo, Manhattan.
La police a du mal à l'identifier
car aucun papier n'a été retrouvé dans ses vêtements déchiquetés.
Son visage, roué de coups, était rigoureusement méconn..."
Laissez ça.
- Ce n'est pas le moment. - Qu'avait donc fait cet homme ?
- Pourquoi ça fait si mal ? - C'est infecté.
- Je vais vous l'enlever... - Ne touchez pas !
Je vais le brûler.
Il me faut des allumettes.
Je vais demander au voisin.
- Non, Madame ! - Je m'appelle Gail !
Pas d'allumettes !
Où allez-vous ?
Chez moi, à pied.
- C'est loin ? - 91ème rue.
Vous plaisantez ?
Je vous aime bien et j'ignore pourquoi on...
Je vous ramène dans mon camion ?
- Il est où ? - Au coin de la rue.
Venez !
- Que se passe-t-il ? - La ferme !
- Quoi ? - La ferme !
Quel est le problème ?
- T'es mort ! - Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous me ramenez toujours ? Pourquoi vous me regardez comme ça ?
C'est lui !
Attrapez-le !
Merde !
Au secours ! Appelez la police !
J'étais au collège avec votre fils !
Maman, c'est moi !
On me le fera sûrement payer aussi.
Que me voulez-vous ?
Qu'ai-je fait ?
Je ne suis qu'un informaticien, bordel !
Excusez-moi.
N'ayez pas peur.
Voulez-vous m'aider ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous habitez où ?
Vous me ramenez chez moi ?
Il y a des choses que je ne ferai pas.
Je vous préviens.
Je dois vous dire avant de commencer...
Je ne l'ai jamais fait avec un homme.
Je suis un peu nerveux.
Écoutez...
Je peux...
Je peux téléphoner ?
- Oui, il est... - Je le vois, parfait !
Passez-moi la police.
Merci, mon Dieu.
Je m'appelle Paul Hackett.
Je suis quelque part dans SoHo.
Je suis poursuivi par une milice de quartier,
sans doute connue de vos services.
J'ai toutes les raisons de croire que ma vie est en grand danger.
Manifestement,
une série de vols a lieu dans le quartier...
Va te coucher, mec.
Allô ?
C'est pas croyable.
Désolé.
Je me demandais...
Pourrais-je m'affaler deux heures sur le divan ?
Je suis crevé.
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?
Je me suis posé cette question toute la soirée.
Et alors, pourquoi ?
J'ai rencontré une fille qui m'a donné son numéro.
Je l'ai appelée en rentrant,
elle m'a dit de passer.
Pendant le trajet en taxi, mon argent s'est envolé.
Le courant n'est pas passé avec elle, donc je suis parti.
J'ai voulu prendre le métro, mais les tarifs ont augmenté.
- Vous saviez ça ? - Oui.
Oui ? Je n'en savais rien du tout.
Je n'avais pas assez pour rentrer chez moi,
jusqu'à ce que je rencontre ce barman très gentil
qui voulait bien me prêter de l'argent.
Ils avaient acheté cette statue.
Je n'en savais rien.
Elle m'a incendié, mais je lui en veux pas.
La façon dont j'ai traité son amie !
Je suis donc allé m'excuser, mais elle s'était suicidée donc...
Il était sur le point de me donner l'argent
quand on l'a appelé pour lui dire que son amie s'était suicidée !
Coïncidence ? Non !
La fille que j'étais venu voir était morte aussi.
Car c'est la même personne !
Mortes toutes les deux ! Incroyable !
Il ignorait que j'étais allé...
chez sa petite amie.
Il aurait pris ma tête et il l'aurait... fracassée !
Par chance, une fille a tout vu
et m'a laissé utiliser son téléphone.
J'ai téléphoné et c'est tout.
Décroché et raccroché !
Et la voilà dans son camion à essayer de me tuer !
Ils cherchent tous à me tuer !
Je voulais juste sortir, rencontrer une jolie fille...
Je dois mourir pour ça ?
C'est elle ! C'est Julie !
C'est moi.
Tu fais quoi ? Viens.
C'est elle !
Incroyable !
CAMBRIOLEUR - ARRÊTEZ-LE !
T'as un problème ?
Il faut que tu m'aides.
Calme-toi.
- Apporte un verre d'eau. - Tu dois leur dire que...
ce n'est pas de ma faute.
Je n'y suis pour rien.
Sois plus clair, mon pote !
Je rentre de la morgue, j'ai pas les idées claires non plus.
Une foule en furie veut me tuer, persuadée que je suis un voleur.
Tu m'as prêté tes clés et je ne t'ai pas volé !
J'aurais pu, mais je ne suis pas un voleur.
Je ne suis pas un voleur !
- Reste là. - Où tu vas ?
Chercher tes clés.
Merci.
Vas-y, je ne bouge pas.
- Détends-toi. - D'accord.
Merci.
SOIRÉE ART CONCEPTUEL CLUB BERLIN
Il est là !
Vous désirez ?
- Pourquoi est-ce si vide ? - C'est sur invitation.
- Où sont les invités ? - Aucune idée.
Ils ont dû rester chez eux.
Qui est-ce ?
C'est June, une habituée.
D'habitude, personne ne la remarque.
Si elle vous intéresse, dépêchez-vous.
On ferme bientôt.
Excusez-moi.
Je vous ai remarquée et...
Je me demandais...
Voudriez-vous...
m'accompagner...
boire un verre ?
Juste pour parler.
Je passe vraiment...
une très mauvaise nuit...
et je n'ai trouvé personne...
avec qui discuter...
sans qu'elle me crie dessus.
Je ne vous aborderais pas dans cet état...
si je n'étais pas si...
exceptionnellement...
intrigué.
Voilà.
Je vous ai ouvert mon âme.
Je peux ?
- Pourquoi vous faites ça ? - Quoi ?
Vous flirtez avec moi,
vous partagez votre cigarette,
vous dansez avec moi.
Vous êtes gentil avec moi.
Pourquoi vous faites ça ?
Je veux...
vivre.
On ferme !
J'ai juste...
envie
de vivre.
Vivre.
Descendons, Paul.
Allez.
- Ils sont entrés ! - Que se passe-t-il ?
J'ai un gros problème ! Ces gens veulent me tuer !
Y a-t-il une autre sortie ?
Ça mène où ?
N'entrez pas !
C'est quoi ?
Ne touchez à rien !
Ne touchez pas à cette cuve !
Nom de Dieu !
Venez avec moi.
Allez !
Je sais que vous êtes fermés, mais ce sera rapide.
Il n'y a personne.
Il ne veut rien entendre.
Ne bougez pas, je vais arranger ça.
Je vais coller ce morceau ici.
Vous voyez où nous en sommes ?
C'est très bon pour les pores.
Fouille totale !
Ça mène où ?
C'est un appartement privé !
- Frappez à la porte. - Attendez !
Je m'en occupe.
- June ? - Qu'est-ce que c'est ?
Des gens veulent jeter un œil, ils parlent d'un cambriolage.
Tu ne vois pas que je travaille ?
Je sais, désolé.
Excusez-moi !
Avez-vous vu ce type ?
Ça n'a pas l'air si difficile.
Y a-t-il une autre sortie ?
Non.
Allez, on s'en va !
Pardon pour le dérangement, mais on aurait juré qu'il...
En route !
On perd notre temps ici.
Ils sont partis.
Génial.
Vous me débarrassez de ça ?
Vous êtes en sécurité, ils pourraient revenir.
Vous avez été vraiment parfaite.
- Vous me faites sortir de là ? - À présent, je suis complice.
Je dois continuer, ils pourraient revenir.
Sortez-moi de là !
Tout de suite !
Voilà.
Je monte juste voir s'ils sont encore là.
Je reviens tout de suite.
Je te l'avais bien dit !
Regarde-moi ça !
C'est de la camelote !
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce sont des antiquités !
C'est du plastique !
On repassera, on en a assez pour aujourd'hui.
Ma sculpture !
Fais gaffe !
Ça vaut le coup d'emmener ça ?
T'es dingue ?
C'est de l'art !
Alors l'art, c'est moche.
T'y connais rien.
Plus c'est laid, plus c'est cher.
Alors ça doit valoir une fortune.
C'est fait par un type célèbre : Segall.
Il joue du banjo dans l'émission de Carson.
Je la regarde jamais.
Tu ne connais rien à l'art.
Peut-être,
mais un jour, j'aurai ma stéréo.
T'y connais rien.
Une stéréo, c'est une stéréo. L'art, c'est éternel !
BONJOUR, PAUL
Traduction : Yojimbo. Relecture : Belbaji et Loupinou.
French Team www.frigorifix.com