¿Por qué siempre me toca lo peor de estas misiones?
¿Qué coño esperabas, Bobby? ¿Hollywood?
Ja, ja. Muy gracioso.
Dicen que no es el calor, sino la humedad lo que te jode.
No encuentro mi mechero. ¿Lo tenéis v vosotros?
¿Tu mechero? No lo he visto.
Siempre lo pierdes todo.
Aquí Browning. Escuchad, si no mantenéis el canal libre,
voy a ir a prenderlos fuego a ambos.
¿Qué hacen?
Parece que sigue esperando.
- ¿Sí? - Son casi las 4:00, hora de cerrar.
Traed lo que tengáis, nosotros haremos lo mismo.
No llevo nada hasta ver lo que tenéis.
Me lo enseñas tú primero.
¡Mierda!
¡Joder! ¿Qué coño ha sido eso?
Ve más despacio. El coche es robado.
¿Qué? Repitemelo, me cuesta oírte
porque la alarma me ha reventado los putos tímpanos.
No me arriesgaré a ir a la cárcel por nada.
Eso es lo que intento evitar.
Milo, me has decepcionado,
así que cállate y déjame a mi tomar las decisiones.
Si quieres colgarte, adelante. Tengo más cuerda si la necesitas.
Aquí Cowens. El sospechoso se mueve.
Recibido. Mantenme informado.
Va hacia su coche.
Joder. Creo que me ha visto.
¿Adónde va? ¿Qué coño?
¿Dónde está? No se mete en su coche.
Mierda. ¿Dónde está? ¡Joder, tío!
Se va, pero ha cambiado de coche.
- Va en otro. - En un Lincoln.
- No, es un Buick. - Compruébalo. Es un Buick.
¿Qué es? ¿Un Buick o un Lincoln?
No lo sé. Un viejo trasto inútil.
Lo verás al llegar allí. Nos vamos.
Lo tengo. Viene hacia mí.
Vamos a por él, Bobby.
¿Aún lo tienes, Johnson? ¿Va recto?
Hoy es mi día de suerte.
Bobby, contesta. ¿Estás ahí?
No sabia que habría guardias.
Tú eres el de las alarmas. Es cosa tuya.
- Joder, ¿qué era eso? - El suelo. Dimos contra el suelo.
No, no me refiero a eso.
Bobby, ¿por dónde ha ido?
Bobby, ¿estás ahí?
Responde, Johnson. Habrá encontrado sus cigarros.
¡Dios! ¡Ahí va!
¡Ahí va! ¡Vamos!
Aquí Cowens. Hay un agente herido en la esquina de LaMonde con Main.
Envía una ambulancia ya. Persigo a un sospechoso. Cambio.
De acuerdo. Aquí Browning. Vamos allá. ¿Estás en LaMonde?
- Espera un momento. - ¿Que espere a qué?
¿Estás preparado para esto?
¿Para oírlo? No. No quiero oír sus gilipolleces.
No sabia que podías decir tantas palabras seguidas.
¿El listillo también muerde? Seguro que no.
- Bien. - Seguro que no.
Vaya, nos persigue alguien.
- Se mueve. - Creo que es un madero.
No veo las luces.
Mierda.
A la izquierda. No desacelera.
¿Le doy por detrás?
BAR DE DINO LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD
- Vamos ahí abajo. - ¿Qué hay ahí?
Ni puta idea. Un escondite.
Está cerrado, hijo.
Mi amigo ha tenido un accidente. Se ha golpeado la cabeza.
Necesita ir al servicio, si no le importa.
Necesita una ambulancia.
¡Eh, pon las manos donde las pueda ver!
¡Eh! ¡Eh, tú! ¡Levántate! ¡Levántate!
¡Suelta el taco!
¡Cierra con llave!
Súbete a la mesa. Eh, siéntate. ¡Siéntate!
Escucha. Esto es lo que hay.
Nadie se mueve, nadie habla y nadie sale herido.
Sólo estaremos unos minutos. Relajense. Beban las cervezas.
Beban. Disfruten de la velada.
Es fácil decirlo. No tienes una pistola apuntándote a la cabeza.
Todo el mundo a callar. Sobre todo tú.
- ¿Dónde está el servicio? - Ahí, donde siempre.
Ven. Llévalo al servicio.
Arréglalo un poco.
Cuando salgan de ahí,
os dejaremos con vuestras vidas de borrachos.
De momento, todos quietos.
- ¿Qué le debo? - Es gratis. Cójala.
- A la última invita la casa. - No, quiero pagarla. ¿Cuánto es?
- Dos pavos. - ¿Dos pavos por una cerveza?
¿Vas a pagar? Un gángster importante debería poder soltar dos pavos.
¿Te hice algo en otra puta vida?
Quédate con el cambio.
Ah, si que sabes gastar. Me gusta eso en un hombre.
No sé qué va a costar que te calles.
Si no muerdes, no ladres, perrito.
- ¡Eh! - ¡Cállate!
- Mira, no queremos problemas. - ¿No quieres problemas, eh?
Entonces, todo el mundo a cerrar la puta boca.
¡Date prisa!
El Sr. Guay, ¿eh?
¿El Sr. Callado?
Le diré una cosa, Sr. Callado.
Estar callado significa que es listo.
Y los listos cagan a veces las cosas
intentando ser inteligentes.
Espero que no seas listo e inteligente
porque tendríamos un problema.
¿Me vas a robar? Esto se pone aún mejor.
¿Robarte? Más o menos.
- Pero ¿no tienes coche? - No conduzco.
¿No conduces? ¿Cómo vienes a trabajar?
- Cojo el tranvía. - ¡Señor!
Yo tengo un coche.
Una ranchera Chevy verde. Está afuera.
¿Afuera? Una ranchera, ¿eh?
Las chicas revolotearán a tu alrededor con ese coche.
Eh, puedes coger el mio. Un BMW.
Suave y rápido. Está una manzana más arriba.
Creo que cogeré ése.
Lo siento, chaval.
Pon el teléfono en la barra.
¿Hola? No, no soy Dino.
Si, claro.
- ¿Quién es Dino? - Soy yo. El bar es mio.
Está ocupado ahora mismo.
Muy bien. Tu mujer o novia o quien coño sea
quiere saber si aún necesitas que te recojan. ¡No me jodas!
Tenia que intentarlo.
Si, acabo de hablar con él y dice que no.
Se irá dentro de poco.
¿Yo? Soy un amigo.
Encantado de hablar con usted también. Adiós.
Parece una buena mujer.
¿Sabe que eres un rastrero mentiroso de mierda?
Pues si.
Atrás.
Joder.
¿Si?
¡Suéltalo! ¡Ayúdame!
Trae un taburete. Vigilalos.
Joder.
Comprueba esa puerta. ¿Qué hay ahí atrás?
¿Qué hay ahí?
- ¿Dónde está la puerta trasera? - No hay.
- Ni ventanas. - Esto es un sótano, cariño.
- Se construyó durante la prohibición. - ¿Eso no es ilegal?
- Si no sobornas a la poli. - Pues han venido tus amigos.
Desconecta la linea. Tenemos que trancar la puerta.
¡Marv!
- ¿Si? - ¿Dónde está su informe?
- Llegará por fax. - Quiero un equipo sobre el bar,
tiradores al oeste y sur y planos de los edificios de la zona.
- Y que se lleven estos coches. - Vale.
- ¿Lo tienes? - Está sonando.
- ¿Dónde está el megáfono? - En el maletero.
- ¿Lo quiere ahora? - ¡No, mañana! ¡Si, ahora, joder!
Bájate de ahí.
- ¿No quieres hablar con ellos? - Todavía no.
¡Joder! ¿Qué está pasando? Sólo llevamos aquí cinco minutos.
Me han parecido un mes de domingos.
¿Ahora qué? ¡Dame eso! ¡Un momento!
¿Sabes qué? Te lo voy a decir.
Déjame.
"Srta. Janet Boudreau, Avenida Parkland número 1329.
Mujer. Nacida el 6 de febrero, 1956". Y una mierda.
"Mide 1,70 m y pesa 54 kg".
- Si. - Donante de órganos.
Voy a decirte una cosa, puta donante.
Tú no me conoces, ¿vale?
Pero yo a ti si. Sé dónde vives.
O cierras la boca
o donarás mucho antes de lo que esperas.
De hecho, sal de detrás de la barra
y siéntate en ese taburete donde te pueda ver.
¡Ven aquí!
- Avenida Parkland, 1329. - Olvídala, ¿vale?
Quiero que vigiles a esta gente.
Mira, te confio esto.
Aquí Browning.
No, señor, no hemos podido contactar con ellos aún.
Si, estamos seguros de que está ahí.
Había un rastro de sangre desde el lugar del accidente hasta este bar.
Si, ambos han muerto y el agente Johnson también.
Parece que lo han atropellado.
No, no habría sobrevivido.
No, no me moveré hasta que llegue.
Tío...
Tenias que haberte casado cuando tuviste la oportunidad.
Tener hijos.
Sentar cabeza.
Encontrar un trabajo.
¿A quién quieres engañar?
- Ven aquí. - ¿Puedo ir al servicio?
Ahora no.
Dame la pistola.
Dámela.
Voy a mandar un mensajito a esos cerdos.
Te buscaré papel.
¿Qué?
Vas a escribirles, ¿no?
No, no voy a escribirles.
Voy a disparar una ráfaga, que vean que voy en serio.
- Que no nos importa jugar sucio. - Eso no es jugar sucio.
Sucio seria matar a uno de éstos.
Un momento. No vamos a matar a nadie.
- Es un truco. - Un juego de niños.
No, es una treta. Ese es el plan, ¿vale?
- ¿Y si entran a la fuerza? - No, no lo harán.
Mira, estos tíos tienen rutinas.
No piensan ni actúan con independencia, como nosotros.
Tienen unas normas y deben seguirlas al pie de la letra.
Venga.
Nosotros nos negamos a seguir los dictámenes del grupo.
Y los tenemos donde los queremos.
"La investigación comenzó cuando se interceptó un mensaje
diciendo que el sospechoso iría a Nueva Orleans en dos semanas
con 65.000 dólares para comprar armas".
Hemos contactado con la policía de Montreal, pero no hay nada aún,
salvo que este tío nunca ha sido violento.
- Sólo veo pies, jefe. - Es lo único que debes ver.
- ¿Estás vigilando? - Si.
No puedo creer que no haya salida por detrás.
¡Dino!
- ¡Suelta la pistola! - No seas estúpido.
¡Nadie entra en mi bar con esta mierda!
Suéltala o redecoro mi bar con los sesos de tu amigo.
- No. ¡No, no, venga! - ¡Suéltala!
- ¡No! - ¡Ahora!
¡Ahora ya no eres un tipo duro!
- No sabemos si alguien ha muerto. - Me han dicho que esperara.
- ¿Quién? - Michaels. ¿Sabes qué quería saber?
Quería saber si había llegado la prensa. ¿Lo puedes creer?
Disculpe.
Su amigo.
Está despierto.
Milo.
- Eh. - Eh.
- ¿Qué está pasando? - ¿Estás bien?
- Está bien. - ¿Dónde estamos?
Milo, ¿quieres un cigarrillo?
En un bar, en un sótano. ¿Puedes moverte?
Saca uno.
Pónmelo en la boca.
Eres estupenda.
¿Tienes algo roto?
No lo sé, tío. Todo.
¡Joder!
Mentolado.
- Odio los mentolados. - Lo sé.
El simio guarda la compostura.
Bailaría contigo, pero como eres más bajo...
¡Ya basta! ¿Qué haces provocándole?
- Tenemos otros problemas. - Estoy sangrando.
- Pues sangra más. - ¡Basta!
Cuando mejore tu nariz.
¿Puedes vigilar a esta gente?
Mejor aún, cachéalos.
Ah, no. No vas a tocarme.
- Déjala. No tiene nada. - Si que tiene algo, jefe.
No, no lo tiene.
Registra al chico.
- No te cortes con eso. - No te preocupes.
Sé cómo se usa. Soy bueno con las manos.
Eh, ven aquí.
Ven. Dame la navaja.
No pierdas el tiempo con ese. No es nadie.
Si le soplas, se cae.
Venga, dame la navaja.
Pasa de ese tío.
Guárdalo tú.
¿Por dónde iba?
Siéntate ahí.
Ahí.
- ¿Has hablado ya con la poli? - Joder, no.
- He desenchufado el teléfono. - Mira, tenemos que...
Tenemos que entretenerlos o algo así.
Para que no entren a la fuerza antes de pensar
cómo vamos a salir. Hay que engañarlos.
Yo no voy a hablar con ellos.
No podemos dejar que lo haga él.
¿Por qué no lo hacemos uno de nosotros?
¿Quién coño eres tú?
Guy. Me llamo Guy.
- Señor, ¿puedo preguntarle algo? - No.
¿Seguro que es él? No lo sabemos, ¿verdad?
- Los tengo al teléfono. - ¿Los tienes?
Dame eso.
Repita. ¡No, no, no, espere!
Despacio. Repitalo, por favor.
"Soy una rehén y corro un grave peligro.
Si quieren volver a verme a mi o a los demás vivos,
deben darnos lo que exigimos.
Primero: Retirad a todos los policías de delante del bar.
Si no está hecho en una hora,
uno de los rehenes morirá. Eso es todo".
¿Sabes qué? No bromea.
La cárcel te vendría muy bien.
Puto enfermo...
Hacer que un rehén mande el mensaje.
- ¿Qué pasa con lo que pide? - Es ridículo.
Sabe que no nos iremos. Quiere hacer tiempo.
Eh, ¿nos haces café?
- ¿Tengo cara de ser tu puta? - Venga, tío. Hazlo.
Nunca he hecho café. Siempre lo hace mi madre.
¿Tu madre? ¿Va todos los días a hacerte el café?
Todos no. Cada dos putos días. ¿Algún problema?
- ¿Yo? No. A la mierda. Lo hago yo. - No.
Tenemos que hablar. A solas.
¿Qué pasa con el Sr. Callado?
Lo ves desde aquí.
- Perdona otra vez, pero... - ¿Qué?
¿Puedo ir al servicio?
¿Cuándo fue la última vez que los dejaste ir al baño?
- ¿Soy el portero del servicio? - ¿Y si ponemos a Johnny Paycheck?
- No. - La mujer está sufriendo. Déjala ir.
Ni música, ni más preguntas
ni más interrupciones.
Date prisa y vete al aseo.
- ¿Estás preparado? - Más que preparado.
Dices que no hay salida por detrás, ¿no?
Si, hemos mirado. No hay nada.
Tiene que haber otra salida si esto era un bar ilegal.
La bebida era ilegal y la policía hacia redadas en estos sitios.
Todos debían salir corriendo.
La poli entraba por delante así que ellos debían salir por detrás.
- ¿Cómo? ¿Por una pared? - Mira este lugar.
Este tío trataba su bar como si fuera su bebé.
Intentaba conservarlo como antes, ¿lo ves?
- No ha cambiado nada aquí dentro. - Sigo sin ver salidas.
No me estás escuchando. Están escondidas.
¿Qué hacemos? ¿Un baile vudú?
¿Frotar una lámpara hasta que se abra?
Quizá. No hacen planos de ese tipo de cosas.
Podría estar en cualquier parte.
Sólo hay que investigar. Ya no podemos preguntarle al barman.
Ella puede saberlo. ¡Oye!
- ¿Estás mejor? - ¿Mejor?
Si, ya sabes. Da igual.
- Trabajas aquí, ¿no? - Si.
¿Te habló alguna vez Dino de una salida secreta?
- No. No me suena. - ¿Y dices que trabajas aquí?
Si, desde hace 10 años. Pero eso no quiere decir...
No quiero que me sueltes el rollo. Sólo te he hecho una pregunta.
Sé que antes esto era un bar ilegal. Piensa bien.
Espera, espera, espera.
A ver...
¿Está segura de no recordar oírle decir
algo de otra salida?
¿Creéis que oculto algo? O sea...
¿Ocultar? No hemos dicho nada de ocultar nada.
- Es lo que pensáis. - ¡Contéstame!
¡Eh! Sé lo que buscáis.
Dino me lo enseñó una vez. Dejadla en paz.
¿Cuánto tiene esto de largo?
No lo sé. Yo no lo he cavado.
Siéntese. No tiene que hacerlo ahora.
No habría tenido que hacer nada si no hubieran venido ustedes.
Nos iremos pronto. No se preocupe.
El grande que lleva pistola está loco.
Un loco con pistola me preocupa.
No hará nada.
¿Y usted?
Usted también lleva pistola.
¿Y?
No la va a usar.
¿Verdad?
No me apetece hablar, ¿vale?
Y el otro...
Parece tener un buen corazón por ahí dentro.
Está hecho polvo.
Tiene miedo.
Se hacen estupideces cuando se tiene miedo.
Mire, ¿por qué no se guarda sus comentarios?
¿De acuerdo?
Si, claro.
Es que...
Usted es más listo que él.
No quiere formar parte de esto.
Mire, señor, ¿no podría hacer
que nos dejara marchar antes de que acabemos todos muertos?
Quiero decir... que está ido.
Se comporta como...
- Se comporta como un imbécil. - Cállese.
Me da igual lo listo que cree que soy. Está hablando de mi hermano.
Vaya a sentarse, ¿de acuerdo?
No pretendía faltarle al respeto.
Joder.
- La cárcel no es una de las opciones. - Lo sé.
Espero que vayas en serio.
- ¿Crees que bromeo...? - No, no.
Creo que Milo es el que no lo pilla.
No te preocupes por él. Está pensando en cómo salir de aquí.
Yo pienso que no volveré a la cárcel, pase lo que pase.
Que se joda esa gente si es necesario.
¿Estás conmigo? Porque creo que él no.
Mira, cuando las cosas se ponen difíciles,
yo también.
Me conoces. ¡Escúchame!
No dejaré que le pase nada.
Haré lo que sea para convencerlo, pero jamás le haría daño.
Da igual el túnel, no te preocupes.
- ¿Qué hora es? - Van a ser las seis.
Lárgate, chaval. Tenemos que hablar.
Está bien. Gracias por las servilletas.
Ya ha pasado casi una hora.
Disculpen, antes de empezar su reunión, ¿podría ir al...?
¿Eh? Ah, si. Adelante. Vigilalo, ¿quieres?
Vale.
¿Cuánto queda?
Unos cinco minutos.
Llama en cuanto se acabe el tiempo. ¿Qué pasa con la puerta trasera?
- No existe. - ¿Qué?
Según los planos se construyó en los años 20.
Increible, pero no hay más salidas.
¿Qué? ¿No creían en las normas contra incendios en esta ciudad?
- ¿Y el resto de la vigilancia? - Aún sorda, muda y ciega.
Llamemos. A ver qué quiere.
Parece despejado.
Bien.
¡Joder!
- Están tramando algo. - ¿Esperabas que se fueran sin más?
Hice esa petición con buena fe.
¿Qué pasará cuando empecemos a exigir de verdad?
- ¿Los dejamos salirse con la suya? - Que vean quién manda aquí.
- Se creen que estamos tonteando. - Yo digo que nos carguemos a uno.
- Ya basta de gilipolleces. ¡Ahora! - ¡Espera! No le hagas caso.
- Es un puto psicópata. - Aún tendríais que salir de aquí.
- Cállate. - Eh, un poco de respeto.
- Uy, un tío duro. - ¡A callar todo el mundo!
Necesitamos un plan.
Hablar, hablar, hablar.
Es lo único que oigo.
Joder. Deben salir ya.
No esperen más.
ÉL también lo piensa.
¿Qué? ¿Has hablado con ese tío?
No le he dicho una puta palabra, pero tiene razón.
Así que todos sois unos genios, ¿no?
¿Y yo soy el idiota?
Bien. Decidid-lo todo vosotros porque parece que yo sólo sé cagarla.
Cálmate.
Relájate. Tenéis que escuchar.
Vale.
Un plan. Te escucho.
Digan que van a soltar a los rehenes uno por uno.
Y en lugar de soltarnos a nosotros...
salen ustedes.
Si.
Fingimos...
fingimos ser los rehenes. - Y nos atáis.
Se habrán largado antes de que entren.
¿Qué os parece?
Eh, soy un psicópata. Sabes lo que me parece.
Tenemos que hacer peticiones.
Cada vez que nos den algo,
les damos un rehén.
Nadie sale herido.
Y cuando estén esperando la última petición,
nos piramos.
Si. ¿Adónde?
No lo sé.
- A México. - Faltaría algo.
- Yo digo que nos llevemos al chaval. - ¿Qué?
Seria nuestra garantía.
¿Hablarían si tuviéramos al chaval? Lo dudo.
Quiero ir.
- ¿Lo ves? Quiere ir. - Si va a facilitar las cosas.
- No. Iré yo. - Eso me gusta.
- Si. - No. Va el chaval y punto.
Tendría que salir yo.
No has hecho más que dar el coñazo desde que estamos aquí. Siéntate.
¿Qué? No, no diré nada del chico.
Estaré describiendo tu cara al dibujante de la policía.
No debería salir nada mal, no sé qué haría si fuera así.
No, nada de café.
Tráeme agua, ¿quieres?
- Dios, ahí vienen. - ¿Quién?
¡Joder!
- Me sorprende que hayan tardado. - Habrá que hablar con ellos.
¿Por qué no hablas tú con ellos?
- ¿Qué les digo? - Nada. Di: "Sin comentarios".
No. Hablo yo con ellos. Sé qué decirles.
¿Qué coño? ¿Aún no estás listo? ¡Venga! ¡Venga! ¡Joder!
Date prisa. Quiero rodar esto antes de que amanezca. ¡Joder!
- Disculpe. ¿Está usted al mando? - Si, señora.
Hola. Soy Jenny Ferguson, de las noticias del Canal 7.
¿Contestaría a algunas preguntas para el reportaje matinal?
Por supuesto.
Genial. Perdone.
Así está bien.
¿Preparado?
- Perdone, ¿cómo se llamaba? - Browning. G. D. Browning.
Browning. Genial.
Vale, ¿preparado?
Hola, soy Jenny Ferguson.
Estoy en la calle Townsend, cerca de los muelles al sur.
Uno o varios hombres armados
tiene secuestradas a varias personas en un bar.
Se han oído disparos.
Comenzó después de las cuatro y continúa hasta ahora.
Está conmigo el agente Browning.
Agente Browning, ¿puede explicarnos lo que está ocurriendo?
Parece que un puto cabrón ha secuestrado a unos inocentes.
Hemos estado aquí toda la puta noche
sin una sola puta tregua.
Pero esperamos llevar al puto cabrón
o a los cabrones ante la puta justicia. ¿Qué tal?
¿Qué haces? Tienes el siete ahí.
- No me va a salir. - ¿Cómo que no?
- Tiene el tres. - El tres tiene obstáculos.
- No es verdad. - ¡Por favor! No lo ves desde ahí.
Está bloqueado. Sólo tienes el siete. Dale desde aquí.
No, no, tienes que darle desde aquí.
Te pones en linea. Tomas tu tiempo. Bajas.
Así. ¿Ves?
- Claro. Buen tiro. - No le hagas caso.
Era un buen tiro. El único que tenias.
Cabria entrado, sólo que el taco es un poco...
Si, era difícil.
Hay cosas más difíciles en esta vida, chico.
Si, supongo. Te toca.
No tengo nada.
- Hagamos un aligátor albino. - ¿Qué?
- Un aligátor albino. - ¿Un qué?
¿Nunca has oído hablar de un aligátor albino?
- No. - ¿Qué coño es eso?
Aquí hay aligátors, ¿verdad?
Pero de vez en cuando nace alguno blanco.
Un albino.
Es débil.
Inútil. Sólo sirve para una cosa.
El sacrificio. Los otros lo usan para ganar más territorio.
Lo dejan desprotegido para que lo maten.
Cuando viene un grupo de rivales a matar al albino,
los rodean y matan a los rivales.
Muere el aligátor albino.
Y mueren los rivales.
Y se gana más territorio.
Un sacrificio intencionado...
con la intención de ganar.
Una historia rarisima, ¿sabes?
Pon la blanca delante de su tronera para que no pueda tirar.
Hazle un aligátor albino.
¿No va a ser la hora?
- ¿Qué hora es? - Las 6: 15.
Toma.
Un aligátor albino.
Eh, Srta. Secretaria.
¡Date prisa! Va a empezar el espectáculo.
¡Date prisa!
¿Maquillándote? Esto no es la tele, es la radio.
- Venga. - ¿Puedo hablar contigo un momento?
- Tenemos una hora tope. - Lo sé.
Sólo un momento. Por favor.
Vale, que sea rápido.
Quería pedirte disculpas por lo que os dije cuando llegasteis.
- Vale. - Se trata del chico.
- ¿Qué pasa con él? - Te contaré algo sobre él.
Viene aquí mucho, juega mucho al billar.
Nunca le he visto ganar.
Hay un tío que viene mucho, juega con él siempre.
Es un estafador. Todos lo sabemos excepto el chico.
ÉL piensa que es cuestión de suerte. Le ha sacado mucho dinero.
- Todo esto me da igual. - Un momento.
No he terminado. ¿Recuerdas que Dino dijo que pagaba a la poli?
- Si. - Pues no sé si es verdad,
pero entran y salen policías de aquí a menudo.
¿Sabes? Conocen a Dino.
Me conocen a mi.
Si salgo con vosotros...
y digo que eres amigo mio, lo eres. ¿Me sigues?
Me creerán.
- ¿Qué te parece? - Sigo escuchando.
Si sales con el chico, no lo conocen, ¿entiendes?
Os van a interrogar por separado.
Estará la familia del chico.
Es difícil mentirle a la policía y más a tu familia.
El chico se vendrá abajo.
Sé lo que hay en juego.
No me vendré abajo.
No lo has hecho todavía.
Exacto.
A eso me refiero.
No puedes sacar al chico.
Necesitas a alguien que sepa cómo están las cosas.
Una persona más madura.
Me lo pensaré.
Bien.
Gracias, Bill. Estoy en la calle Townsend...
Dale voz.
- ¿Qué? - El volumen de la tele. Súbelo.
He visto el mando.
- No lo entiendo, jefe. - Dámelo.
Lo único que puedo decir es que es un secuestro,
lo que implica que estaremos aquí
investigando junto al departamento de policía de Nueva Orleans.
¿Puede confirmar cuántas personas están siendo retenidas?
Lo siento, no puedo comentar eso.
Tenemos entendido que dos o tres agentes están heridos o muertos.
Como ya he dicho, sin comentarios.
Lo único que puedo decir es que estamos ante un secuestro
y haremos todo lo posible para que todos salgan vivos.
Gracias, agente Rose, por su tiempo.
Para resumir, hay uno o varios hombres armados
- Vale, bájalo. - Volvemos al plató.
Chico, desde ahora te encargas tú de la tele.
Cuando salgan noticias, sube el volumen, ¿vale?
¿Puedo coger mi cazadora? Tengo frio.
Si, claro.
Tres policías muertos.
Llamarán en cualquier momento. ¿Tienes la nota preparada?
Si, claro.
- ¿Tú qué, chico? ¿Preparado? - Habias dicho...
Si, lo sé. Lo llevo a él, ¿vale? Así que...
¡Basta! Tú lees las notas. ÉL se viene conmigo.
- Pero los conozco. - ¿Me entiendes? Ya basta. ¡Basta!
Chaval, estás haciendo lo que debes. Lo sabes, ¿no?
- ¿Cómo es que estás aquí? - Conocía a Dino.
- ¿Cómo te llamas? - Danny.
Ve a sentarte con los demás.
No, eso es genial, pero no hay manera de confirmarlo.
No sé si deberíamos ponerlo. Aventurarnos de esa manera. No sé.
¿Sabes qué? A la mierda. Ponlo. Ponlo.
Es una gran historia. Deberías ponerla.
Si nos equivocamos, lo rectificamos.
- Haz que lo lea al pie de la letra. - Lee esto.
"Estas son nuestras exigencias:
No habrá negociaciones.
Uno: Queremos un autobús vacío con las lunas tintadas de negro
en la acera justo delante del bar.
Una vez ahí, el conductor debe salir y no habrá nadie más.
El autobús debe llevar el depósito lleno.
Dos: Un avión pequeño esperará en el aeropuerto.
Debe llevar el suficiente combustible para viajar unos 5.000 km.
Tres: Nada de engaños.
Si no se cumple con alguna de estas exigencias,
morirá un rehén.
Por cada cosa que nos deis, soltaremos a un rehén".
Muy bien.
Venid aquí.
No mataremos a nadie, ¿verdad?
No.
- Qué va. - Dilo.
¿El qué?
Que no lo haremos.
No. No lo haremos.
¿Lo juras sobre la tumba de mamá?
Sobre la tumba de mamá.
No mataremos a nadie.
No, claro.
- Ahora tú. - ¿Qué?
Quiero oírte decir esas palabras.
- No lo haremos. - Júralo.
- No me gusta jurar por mi madre. - Dilo.
- Venga. - Hazlo.
Juro por mi madre que no nos cargaremos a nadie.
A menos que tengamos que hacerlo.
En cuanto al avión, ni hablar.
A la mierda el avión. No llegará hasta él.
El jefe piensa lo mismo. Tampoco quiere que vuelen.
Por cierto, tiene otras ideas también.
¿Ah, si? Qué bien.
Se sentará en Washington en su cómodo sillón
Dirá que esperemos y que cumplamos con las exigencias. A la mierda.
Al siguiente disparo, entramos.
Se acaba la partida y ganan los buenos.
Se las verá conmigo antes de subirse al autobús.
Las 4:00, hora de cerrar.
Traed lo que tengáis, nosotros haremos lo mismo.
No llevo nada hasta ver lo que tenéis. Me lo enseñas tú primero.
Joder. Creo que me ha visto.
Deja que suene.
Ya lo hemos dicho todo.
Dale voz.
Llevan dos horas de secuestro y no parece haber tregua.
Sé que han hecho peticiones,
pero no se nos ha informado acerca de cuáles pueden ser.
Sí tenemos un informe exclusivo o, pero sin confirmar
de la identidad del secuestrador.
Guy Foucard, canadiense, un traficante de armas buscado...
¿Qué coño?
- ¿Qué? Soy yo. - Guy Foucard, ¿eh?
No sé qué...
- ¿Traficante de armas? - Si, me llamo Guy,
pero no soy el que dicen buscar.
- Sales en la tele. - Si.
¿Quién coño eres?
El de la foto soy yo. Soy yo.
Pero, joder...
- Será un poli que quiere engañarnos. - No soy poli.
No es policía. Estaba aquí antes de empezar todo esto.
- Si. - No es eso.
- ¿Qué? No, nada. Quiero decir... - Sabia que algo iba mal.
No me gustaba tu plan.
Si es un madero, me lo cargo ahora.
No lo es. Lo has registrado. No lleva pistola.
- Ya. - Miente.
Intenta incriminarnos.
- Vale, escúchame. Escucha. - Si.
Dinos quién eres y qué haces aquí...
¡Cállate! Y por qué te buscan, o mi amigo te rompe los dedos.
Vale. ¿Por qué no habla con ellos?
Calla. ¿Me escuchas? ¡Cállate! ¡Cállate!
Bueno, vale.
- Di la verdad. - Me conocen.
Calla. Di la verdad. Si tu historia no cuela,
seguirá rompiéndote dedos hasta que cuele.
- Vale, pero esta gente... - Joder.
- Espera, espera. - Milo, no te metas en esto. Siéntate.
- Quiero que hable. - Si, vale, vale, os digo.
Este... no soy... Soy Guy Foucard, si.
Pero estoy aquí por negocios.
Trabajo para el gobierno de Quebec.
Por la mañana debo ir a México para una reunión.
Tenia tiempo libre antes del vuelo y vine aquí.
Esta... conozco a esta... Me conocen. Vengo aquí.
Yo...
Joder, echaban una película antigua en la tele
y por desgracia me quedé viéndola.
¿Este tío estaba viendo la tele?
No viene mucho, no me había fijado en él, pero tal vez...
- ¿Por qué has hecho eso? - Es un animal.
Joder, Milo. La tele estaba sin voz.
No la estaba viendo o no tenia interés.
Cierto. Pero yo diré cuándo puedes hacerlo. ¿Por qué dices eso?
- ¿Qué? - La tele no estaba encendida.
Yo... yo no...
Estaría viendo... No sé... Recuerdo que...
¡Vocaliza, joder!
La peli se había acabado cuando llegasteis.
Había noticias deportivas.
- ¿Noticias deportivas? - Creo que si.
¿Hay noticias de deportes tan tarde?
- Si, en el canal 9. - Si, era ese.
Pero entró poco antes que vosotros.
Ese es un puto borracho.
Has mentido.
- ¡Joder! - ¡Ya basta, joder!
No te metas. Eres bueno en algunas cosas, pero en esto no.
¡Vale, vale!
La policía... La policía me busca. Yo...
¿Es eso lo que queréis? O sea...
Echadme. Prefiero eso a estar aquí con vosotros.
¡Escúchame!
Da igual lo que diga.
Si dicen que lo buscan a él, lo buscan a él.
¿A quién le importa? Eso no cambia el plan.
Suéltalo. ¡Eh, suéltalo!
¡Espera!
- ¿Por qué...? - Venga, vamos. Venga.
Vamos.
- Ahí dentro. - ¿Qué?
¡Entrad ahí, joder!
¡Escuchadme, por favor! ¡Por favor!
Puedo ayudaros.
Debemos seguir el plan original.
Tienes que ir al hospital.
Te llevarán a urgencias y te tendrán ahí quién sabe cuánto.
- Lo suficiente para que nos trinquen. - ¡Soy inocente!
- Debéis escucharme. - ¡Haz que se calle!
Tío, dame la puta llave, por favor.
Como un regalo.
La solución a nuestro problema.
No, tío. ¿De qué coño hablas? Tienen pruebas.
- ¿Qué pruebas? - Tienen... tienen el coche.
Es un coche robado.
Diremos que él robó el coche, tuvo un accidente, llegó y mató al barman.
Podemos pegarle para que parezca que ha tenido un accidente.
¿Y qué pasa con esta gente?
¿Crees que van a olvidar lo que ha pasado de verdad?
- ¿No crees que eso es un problema? - ¿Qué quieres que haga?
¿Que me rinda?
¡Y una mierda! Yo veo otra manera de salir.
No. La única manera de salir es fingir ser rehenes.
Me da mala espina ese plan.
Hay que hacer otra cosa o nos van a trincar.
No tardarán en darse cuenta de que algo va mal.
Debemos salir impunes. Olvida el aeropuerto,
olvida la cárcel, olvida México.
Debemos salir de aquí libres.
¿Lo ves?
Milo, deberías ir al hospital sin el temor de que te trinquen.
Tendrías que ir como un héroe.
Si. Un puto héroe.
Johnny Paycheck no iría a México.
No somos Johnny Paycheck.
Hay testigos que hablarán.
Hagamos un aligátor albino.
- ¿Cómo has dicho? - Sacrificar para ganar.
No quería decirlo, pero lo estaba pensando yo también.
El mejor forajido es uno libre.
¿De dónde ha sacado la información? ¿Por qué la ha difundido?
¿No sabe lo peligroso que es?
Dígamelo o la echo de aquí.
- No puede. - ¿Ah, no?
- Marv, saca este furgón de... - Vale. De Montreal.
De una fuente en el departamento. Sé su nombre, su modus operandi.
- Sabe que no le confirmaré eso. - Lo acaba de hacer.
Dame la pistola.
¿Eh? ¿Por qué?
Dámela.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - No lo harás.
- No me jodas. - ¡No!
¡Joder!
Juraste por nuestra madre que no matarías a nadie.
Si, pero las cosas han cambiado. No nos quieren a nosotros.
No dejaré que ocurra.
- Milo, dame la pistola. - No.
- Dame la puta pistola. - No.
¡Dame la puta pistola!
- ¿Estás con nosotros o no? - Que te jodan.
¡Eh! ¡Basta!
No hay tiempo para esta mierda.
Dijiste que llegarías hasta el final, dijera lo dijera tu hermano.
Si, señor. Si, señor.
Si. ¿Ahora mismo? Vale.
Entrarán en 15 minutos. Vale, ya van.
¿Adónde coño va?
- ¿Adónde vas? - No quiero ser parte de esto.
Me voy a entregar.
No me obligues a hacerlo.
Os sacaré de esta.
- Salid de ahí. Vamos. - ¡Salid de una puta vez! ¡Moveos!
- ¡Eres un puto mentiroso! - ¡Cállate!
Nos vais a matar, ¿verdad? ¡No lo hagáis! ¡No!
¿Qué?
Jefe.
- Jefe. - ¿Qué?
¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué?
No te iba a disparar.
¿Por qué? ¿Por qué?
Venga. Venga.
Te sacaré de esta.
¿Creías que te iba a disparar?
Os iba a sacar de aquí. Sólo tenias que cerrar los ojos, joder.
Vamos.
No puedes hacer esto.
Oh, Dios.
¡Por favor! Detenle, por favor.
No puedes hacer esto. Escucha a tu hermano.
Tenia razón.
No puedes hacerlo. No puedes ser parte de toda esta...
esta matanza. - ¡Cállate!
- Dios te salve, María, llena eres... - No reces.
- El Señor es contigo. - ¡Para!
- Bendita eres entre todas las mujeres... - ¡Mamá!
Bendito es el fruto de tu... - Para.
¿Qué has dicho?
Es mi hijo.
Mi hijo.
Danny y yo no diremos nada.
No diremos nada.
Ya sabe, de lo ocurrido aquí esta noche.
Jack dijo que hablaría, pero no. No lo haremos.
No diremos nada.
- ¿Verdad, Danny? - Si.
Si.
Por favor. Tu hermano...
Tu hermano dijo que esto estaba mal y no podía hacerlo.
Lo juro. Lo juro.
- ¿Quieres vivir? - Si.
No es suficiente.
¿Por qué no es suficiente? Por favor.
Tienes que sentirlo de verdad.
Si vosotros dos queréis vivir...
tienes que hacerlo tú.
Hazlo.
Dios mio.
Acabamos de oír un disparo en el Bar de Dino.
Ahora. Entrad ahora.
Parece que está saliendo gente. Volvemos al plató.
¿Qué ha pasado ahí dentro?
¿Está satisfecho con cómo ha manejado...?
¿Qué se siente al ser un héroe?
- ¿Qué? - ¿Cómo se siente al ser un héroe?
No es un héroe.
Perdone. ¿Qué quiere decir con eso?
Creo que quiere decir...
que ninguno somos héroes.
Nos alegramos de ver que están vivos...
Aún no tenemos la cifra de muertos, pero hay tres supervivientes.
Ella dice que no son héroes, pero muchos piensan lo contrario.
Los tres supervivientes, de los siete rehenes,
son todos héroes por salir de esta situación sanos y salvos.
Nadie más que ellos sabe cómo ha sido.