‎‫"(رومل)!"‬
‎‫- أحمق!‬ ‎‫- مرحبا، حبيبتي، هذا أنا‬
‎‫فكرت في الاطمئنان عليك‬ ‎‫لن نتمكن من تشغيل الهاتف قبل الغد‬
‎‫أردت أن أقول‬
‎‫طابت ليلتك‬
‎‫"حسنا أيها الشاب‬ ‎‫يحق لك باتصال هاتفي واحد"‬
‎‫"هذا كل شيء ولا تطل الكلام"‬
‎‫"إنك تنفق أموال دافعي الضرائب"‬
‎‫"قودي بحذر‬ ‎‫وأبلغي شقيقتك تحياتي"‬
‎‫أجل، أنت أيضا‬
‎‫"رئيس دائرة الشرطة (سيسيل توليفر)"‬
‎‫ما الأمر أيها الشاب؟‬
‎‫أليس هناك من تكلمه؟‬
‎‫حسنا، هل نحن متفقان؟‬ ‎‫قطعة كبيرة مع كل الإضافات‬
‎‫بضع زجاجات من الصودا‬
‎‫اسمع، هل أنت واثق‬ ‎‫من أنه لا يمكنك إحضار الجعة؟‬
‎‫لأنني أحتاج إلى واحدة‬
‎‫بحقكما، ماذا عن اتصالي؟‬
‎‫يبدو أن (بوب) و(ريتا بيسون) في المنزل‬
‎‫- ربما عادا اليوم‬ ‎‫- فلنذهب لإلقاء التحية‬
‎‫فكرة سديدة‬
‎‫(رومل)!‬
‎‫- "تعال يا صغيري، هيا"‬ ‎‫- "تم البيع"‬
‎‫- حبيبتي؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لا تظنين أن (بوب) و(ريتا)‬ ‎‫كادا أن يدهسانا، أليس كذلك؟‬
‎‫أنا واثقة من أنها (كريستي)‬ ‎‫أو (بوبي جونيور)‬
‎‫من منهما تخرّج هذا العام؟‬
‎‫لا أتذكر من الأكبر سنا بينهما‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫هناك رجل أسود في‬ ‎‫غرفة معيشة آل (بيسون)‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- انظر!‬
‎‫إنه يسرق الستيريو‬
‎‫- (رومل)، (رومل)‬ ‎‫- عد إلى هنا يا صغيري‬
‎‫(جودي)، تعالي إلى هنا‬ ‎‫(رومل)، (رومل)‬
‎‫(رومل)، هيا، علينا أن نذهب‬
‎‫- لا نستطيع أن نترك (رومل)‬ ‎‫- (رومل)!‬
‎‫إنه يسرق كل شيء‬ ‎‫علينا أن نتصل بالشرطة‬
‎‫يا له من أسلوب نبدأ‬ ‎‫به فصل الصيف‬
‎‫"المشتبه فيه رجل أسود‬ ‎‫ويعتبر مسلحا وخطِرا"‬
‎‫"انتخبوا (سيسيل توليفر)‬ ‎‫لمنصب مفوض المقاطعة"‬
‎‫- ماذا تفعل يا (فيل)؟‬ ‎‫- أبحث عن نظارتي الأخرى‬
‎‫لا أعني، إلى أين تذهب؟‬
‎‫- لأراقب‬ ‎‫- لا يمكنك الذهاب يا (فيل)‬
‎‫لا تعرف ماذا سيحدث‬ ‎‫عندما سيقبضون على ذاك الرجل‬
‎‫بدا يائسا، (فيل)! أنت مجرد محامٍ‬
‎‫(رومل)، أين رباطك؟‬
‎‫- انظري، انظري‬ ‎‫- ما الأمر؟‬
‎‫- الشرطة هنا‬ ‎‫- وصلت بسرعة‬
‎‫تبا!‬
‎‫أيمكنك أن تبعد‬ ‎‫المصباح عن عيني يا سيد؟‬
‎‫- حسنا، أنا آسف‬ ‎‫- ابتعد عن السيارة من فضلك‬
‎‫حسنا‬
‎‫عليكما أن تخليا المنطقة‬ ‎‫بسبب وجود مشكلة‬
‎‫- نحن من اتصل بكما‬ ‎‫- لا بأس أيها الشرطي‬
‎‫- إن زوجي محامٍ‬ ‎‫- حاضر، سيدتي‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- يا سيد‬
‎‫- عذرا‬ ‎‫- طبعا‬
‎‫أيها الرئيس، ذانك الاثنان‬ ‎‫هما الشخصان اللذان اتصلا قبل قليل‬
‎‫- ما اسماهما؟‬ ‎‫- لا أعرف، لم أكلمهما‬
‎‫ألم تحصل على اسميهما؟‬
‎‫- مساء الخير‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫أنا الرئيس (توليفر)‬
‎‫- أنتما أبلغتما عنه؟‬ ‎‫- (فيل غيلمن)‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫- أجل، هذا نحن‬
‎‫- (جودي غيلمن)، اتصلنا على الفور‬ ‎‫- جيد، جيد‬
‎‫هل رأيتما أحدا في المنزل؟‬ ‎‫ماذا كان يفعل؟‬
‎‫صدقني أيها الرئيس (توليفر)‬ ‎‫لست عنصريا، أؤكد لك ذلك‬
‎‫ولكن عندما ترى رجلا أسود على‬ ‎‫الجزيرة حاملا ستيريو بين ذراعيه‬
‎‫تعرف تماما ماذا يفعل‬
‎‫- هل تعرف أصحاب المنزل؟‬ ‎‫- (بوب) و(ريتا بيسون)‬
‎‫إنهما ثنائي لطيف جدا‬
‎‫- هل رأيتماهما الليلة؟‬ ‎‫- أخبره عن السيارة‬
‎‫- أجل، أجل، أحد الولدين‬ ‎‫- لا نعرف أي واحد منهما‬
‎‫كاد أن يدهسنا عندما‬ ‎‫كنا ننزّه الكلب‬
‎‫اعلم أنهما اشتريا السيارة عندما تخرّج‬
‎‫- تعرف كيف يتصرف الأولاد‬ ‎‫- رأينا السيارة على الطريق الخاص‬
‎‫لذا اعتقدنا أن الولدين...‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫رهينتان!‬
‎‫حسنا، استدع (رايلي) إلى هنا‬ ‎‫وليحضر البندقية والمنظار‬
‎‫أريد دروعا واقية للجميع‬ ‎‫وأريدهم أن يرتدوها‬
‎‫أريد أن أشكركما‬ ‎‫على مساعدتنا الليلة‬
‎‫فعلنا ما قد يفعله أي شخص‬ ‎‫على هذه الجزيرة‬
‎‫أعتقد أنه يستحسن‬ ‎‫أن تعودا إلى المنزل‬
‎‫ثمة عمل ينتظرني هنا‬
‎‫أما من شيء آخر نستطيع أن‬ ‎‫نقوم به من أجل المساعدة؟‬
‎‫في الحقيقة يمكنكما أن‬ ‎‫تتذكراني هذا الخريف‬
‎‫"(توليفر)"‬
‎‫إن انتظرنا فقد يصعد في سيارته‬ ‎‫ويخرج بها من هناك‬
‎‫هناك رهينتان في الداخل‬
‎‫ماذا سنفعل أيها الرئيس؟‬
‎‫في العام الانتخابي؟‬
‎‫فقدت صوابك الليلة فعلا‬ ‎‫هل كانت ليلة حماسية؟‬
‎‫عذرا، أيمكنكما أن ترشداني‬ ‎‫إلى طريق (أولد كاونتري رود)؟‬
‎‫- يبدو أنني أضعت طريقي‬ ‎‫- هذا هو طريق (أولد كاونتري رود)‬
‎‫حقا؟‬
‎‫لست شرطيا، أليس كذلك؟‬
‎‫من عاداتي الفضولية‬ ‎‫رصد ترددات الموجات اللاسلكية‬
‎‫أنت صحافي‬
‎‫حسنا يا سادة، تعرفون طبيعة الوضع‬
‎‫عملية ليلية أيها الرئيس‬
‎‫هل من أسئلة؟‬
‎‫- ما اسماكما؟‬ ‎‫- (غيلمن)‬
‎‫(غ ي ل م ن)‬
‎‫و(جودي) بحرف الجيم‬
‎‫أخبراني بما حدث‬
‎‫- حسنا، كان هناك رجل‬ ‎‫- كان رجلا أسود‬
‎‫"(فوربس)، حائز على جائزة (بوليتزر)‬ ‎‫(أندرو ستيرلينغ)"‬
‎‫ماذا؟ بحق...‬
‎‫تبا!‬
‎‫رائع!‬
‎‫"إنني أراه"‬
‎‫سيخرج، كن حريصا‬
‎‫أيها الكلب‬
‎‫لا تتحرك، الشرطة، ارمِ سلاحك‬
‎‫- هل تريد السيارة؟‬ ‎‫- ضعه جانبا‬
‎‫حسنا، حسنا، رفعتهما‬
‎‫- الشرطة‬ ‎‫- ارم سلاحك‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- الشرطة‬
‎‫- الشرطة، أنت موقوف‬ ‎‫- ارمه!‬
‎‫لا أسمعك، دعني أطفىء جهاز الانذار‬
‎‫(دوني)، (دوني)‬
‎‫(رايلي)، أوقف إطلاق النار‬
‎‫أوقفوا إطلاق النار‬ ‎‫أوقفوا إطلاق النار‬
‎‫"أوقفوا إطلاق النار"‬
‎‫(دوني)!‬
‎‫تعال إلى هنا‬
‎‫ماذا تفعل؟‬
‎‫فضح جهاز إنذار السيارة مكاني‬
‎‫- أطلقت النار‬ ‎‫- كان يحمل مسدسا أيها الرئيس‬
‎‫- لم أر مسدسا‬ ‎‫- صدقني، كان يحمل مسدسا‬
‎‫بدا لي عيار 9 مليمترات‬
‎‫أجل، أنا رأيته أيها الرئيس‬ ‎‫كان في يده‬
‎‫لقد صوبه نحوي‬
‎‫ها هو!‬
‎‫أبعدوا أسلحتكم، توقفوا!‬ ‎‫توقفوا عن إطلاق النار عليه‬
‎‫انحنوا!‬
‎‫حسنا، (ستان) و(إيرل)‬ ‎‫اذهبا حول المنزل‬
‎‫وليراقب أحدكما الجهة الخلفية‬
‎‫(رايلي)، كن يقظا‬
‎‫- (دوني)، رافقني‬ ‎‫- انظروا‬
‎‫إنه يطفىء الأنوار‬
‎‫أصبحت الأمور جدية‬
‎‫علينا أن نقلق الآن بشأن الرهينتين‬
‎‫- "وضب الأغراض (إيرني) ولنذهب إلى هناك"‬ ‎‫- "(هوستدج دراما)"‬
‎‫هل نستطيع أن نرافقك؟‬
‎‫إننا نهتم بحملة رئيس دائرة الشرطة‬
‎‫أجل، نحن من أهم مشجعيه‬
‎‫- ما درجة الأهمية؟‬ ‎‫- كبيرة جدا‬
‎‫حسنا، أريدك أن تتصل بشركة الهاتف‬ ‎‫للحصول على خط مباشر بالمنزل‬
‎‫لا أريد أية اتصالات أخرى‬ ‎‫من المنزل أو إليه، مفهوم؟‬
‎‫- كلامك واضح أيها الرئيس‬ ‎‫- إن كنا محظوظين‬
‎‫محظوظين جدا‬
‎‫نستطيع أن نقنع الرجل بالخروج‬ ‎‫من هناك قبل أن يؤذي أحدا‬
‎‫امسح تلك القذارة عن وجهك‬ ‎‫أنت شرطي‬
‎‫- مرحبا أيها الرئيس‬ ‎‫- (والدو ليك)‬
‎‫كنت تتنصت إلى الجهاز‬ ‎‫اللاسلكي أليس كذلك؟‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا أيها الرئيس (توليفر)‬
‎‫مرحبا‬
‎‫لا نعرف عدد أفراد العائلة في المنزل‬
‎‫نعتقد أن هناك أحد الولدين‬
‎‫نظن أن بحوزته مسدسا‬
‎‫- أيها الرئيس‬ ‎‫- أجل‬
‎‫تقول شركة الهاتف إنها‬ ‎‫ستؤمّن اتصالا بالمنزل خلال لحظات‬
‎‫جيد، أحسنت صنعا‬
‎‫- عذرا، أين توقفت؟‬ ‎‫- كان بحوزته مسدس‬
‎‫كان بحوزته مسدس‬ ‎‫كان بحوزته مسدس، أجل‬
‎‫عيار 9 مليمترات‬
‎‫ربما نزف حتى الموت أيها الرئيس‬
‎‫"مرحبا، لسنا الآن في المنزل"‬
‎‫"ولكن إن تركت اسمك، رقمك‬ ‎‫ورسالة نصية"‬
‎‫- "سنعاود..."‬ ‎‫- آلو؟‬
‎‫- "آلو؟"‬
‎‫- من أنت؟‬ ‎‫- من أنت؟‬
‎‫- هنا رئيس الشرطة‬ ‎‫- الحمد للرب‬
‎‫- كان هناك رجل مسلح‬ ‎‫- حسنا اسمع نحن في الخارج‬
‎‫- حاصرنا المنزل، هل أنت بخير؟‬ ‎‫- أجل، أنا بخير‬
‎‫"اسمع، سنخرجك من هناك"‬
‎‫هل ترى الرجل المسلح؟‬ ‎‫هل تعرف أين هو؟‬
‎‫- لا، لا أراه‬ ‎‫- "حسنا"‬
‎‫- "حسنا، أين أنت؟"‬ ‎‫- أنا في غرفة النوم العلوية‬
‎‫أيمكنك أن تخبرني من رأيت؟‬ ‎‫هل كان رجلا واحدا؟‬
‎‫أجل، أجل، كان رجلا واحدا‬ ‎‫ولكن دعني أحذرك‬
‎‫كان مدججا بالأسلحة‬ ‎‫حاولت أن أطفىء جهاز إنذار سيارتي‬
‎‫لكنه بدأ يطلق النار‬ ‎‫عليك أن ترى ما فعله بالباب الأمامي‬
‎‫- السيد (بيسون)؟‬ ‎‫- (بيسون)؟ أدعى (ستيرلينغ)‬
‎‫(أندرو ستيرلينغ)‬
‎‫"أنا وزوجتي..."‬
‎‫(والدو)، تعال إلى هنا‬
‎‫من دون الكاميرا، اتفقنا؟‬
‎‫(إيرني)، تحقق من‬ ‎‫التسجيلات أو ما شابه‬
‎‫أنت مضطلع يا (والدو)‬ ‎‫لماذا اسم (أندرو ستيرلينغ) يبدو مألوفا؟‬
‎‫- أتعني (أندرو ستيرلينغ) الشهير؟‬ ‎‫- من يكون (أندرو ستيرلينغ) الشهير؟‬
‎‫أيها الرئيس‬ ‎‫(أندرو ستيرلينغ) رجل موهوب جدا‬
‎‫أعتقد أنه...، إنه مشهور جدا‬ ‎‫أراه باستمرار‬
‎‫لا أتذكر طبيعة عمله‬ ‎‫لكنني أعرف شيئا واحدا‬
‎‫- ما هو؟‬ ‎‫- إنه أسود‬
‎‫ولو سألت عن رأيي‬ ‎‫لَقلت إن السبب هو إنني أسود‬
‎‫اسمع، أعرف من تكون سيد (ستيرلينغ)‬ ‎‫ولكن ماذا تقول تحديدا؟‬
‎‫أحاول أن أقول إن هناك أحدا‬ ‎‫على الجزيرة ويحاول أن يقتلني‬
‎‫حسنا، حسنا، حسنا‬ ‎‫سنخرجك من هناك، تشبثت‬
‎‫"اجلس يا صغيري، اجلس"‬
‎‫"جيد، جيد، جيد"‬
‎‫- هل تعملان في محطة محلية؟‬ ‎‫- لا، أنا و(والدو) نعمل لحسابنا‬
‎‫استلق، استلق، توسل‬
‎‫جيد، جيد، تذهب معظم أعمالنا‬ ‎‫إلى برامج نقابية‬
‎‫"لكننا نبذل قصارى جهودنا‬ ‎‫للتعاون مع الشبكات"‬
‎‫"هدفنا هو برامج الذروة"‬
‎‫"برامج خاصة بالشرطة‬ ‎‫عمليات الإنقاذ الطارئة"‬
‎‫هذا النوع من الأمور‬
‎‫انبح! انبح يا (رومل)‬
‎‫"يحب الناس أفلام الواقع"‬
‎‫ضبط مخدرات، جرائم، العنف الأسري‬
‎‫يحب الأميركيون هذه الأمور‬
‎‫أيها الشرطي (دونالدسون)‬ ‎‫ضعها في الخلف من فضلك‬
‎‫- اصعدا في سيارة الشرطة من فضلكما‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- هيا يا عزيزي‬ ‎‫- أخبرنا متى يعرض البرنامج‬
‎‫لا نريد أن يفوتنا‬
‎‫بنيّ، أخشى أنني سآخذ هذا الشريط‬
‎‫ماذا عن التعديل الأول؟‬
‎‫انس التعديل الأول‬
‎‫(دوني)!‬
‎‫هل سمعت يوما برجل يدعى‬ ‎‫(أندرو ستيرلينغ)؟‬
‎‫أجل طبعا أيها الرئيس‬ ‎‫ألم يسمع به الجميع؟‬
‎‫إلى اللقاء أيها الرئيس‬
‎‫- طابت ليلتك‬ ‎‫- طابت ليلتك‬
‎‫- كم يبدو متعبا‬ ‎‫- ربما يعاني من صداع‬
‎‫ليست هناك عملية سرقة‬ ‎‫ليس هناك رهينة‬
‎‫ولم ترتكب أية جريمة‬
‎‫ماذا عن المسدس أيها الرئيس؟‬
‎‫صوّب رجل أسود مسدسه نحوي‬
‎‫كان (أندرو ستيرلينغ) يحاول‬ ‎‫أن يطفىء جهاز إنذار سيارته‬
‎‫ولكن بفضلك‬ ‎‫وبفضل هذين الغبين في الداخل‬
‎‫كدنا أن نقتل رجلا في منزله‬
‎‫يا للهول! إن تسرب الخبر‬ ‎‫سيقضون علي في يوم الانتخاب‬
‎‫مهلا، خطرت ببالي فكرة‬
‎‫إنها جنونية لكن‬ ‎‫خطرت ببالي فكرة‬
‎‫(آموس أودال)، ماذا لدينا هنا؟‬
‎‫إدانات بسبب الثمل وأعمال شغب‬
‎‫التورط في جنحة تعنى بقاصر‬
‎‫ماذا ستقول بهذا الشأن؟‬
‎‫بدت في الـ18 من العمر‬
‎‫كفى عبثا، اتفقنا؟‬
‎‫تنقلت بين 5 ولايات وانتهى بك الأمر‬ ‎‫على جزيرتي في سيارة مسروقة‬
‎‫كانت سيارة والدها‬ ‎‫وهي أعطتني المفاتيح‬
‎‫أعتقد أنني أستطيع أن أعرف‬ ‎‫سبب وجود بندقية منشورة‬
‎‫وعملات من الفئة الصغيرة‬ ‎‫في صندوق السيارة‬
‎‫- أعتقد أنه يمكنك ذلك يا سيد‬ ‎‫- أعتقد ذلك أيضا‬
‎‫هذا يوم سعدك يا صاح‬ ‎‫سأعرض عليك أمرا‬
‎‫لست محترفا تماما‬ ‎‫إلا إن تعاونت معنا‬
‎‫أنا واثق من أنني أستطيع أن‬ ‎‫أقنع القاضي بأنك ما نسميه‬
‎‫نحن جماعة إنفاذ القانون‬ ‎‫مجرم مهني‬
‎‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‎‫هل تعرف ما الذي يقلق‬ ‎‫معظم الناخبين في هذه المقاطعة؟‬
‎‫الجريمة، صحيح‬
‎‫القانون والنظام‬
‎‫إن مكافحة الجرائم مهمة جدا‬ ‎‫لدى الناخبين‬
‎‫مثل الضرائب والإنفاق‬
‎‫هل تصغي إلي؟‬
‎‫أجل يا سيد‬ ‎‫أدخل، آخذ الرجل رهينة‬
‎‫أسلّم ذاتي وأغادر البلدة‬ ‎‫على متن أول حافلة‬
‎‫- أليس هذا هو الاتفاق أيها الرئيس؟‬ ‎‫- هذا هو الاتفاق‬
‎‫احرص على أن تكون الحافلة‬ ‎‫متوجهة إلى (كندا) لتصعد فيها‬
‎‫- "سيد (ستيرلينغ)؟"‬ ‎‫- أين كنت؟‬
‎‫أصغ إلي، سندخل لإنقاذك‬
‎‫ثمة أمر آخر، ألديك سلاح؟‬
‎‫مقلاة فحسب‬
‎‫اسمع، أريدك أن تدخل‬ ‎‫وأن تخرج، هل تفهم؟‬
‎‫تدخل وتخرج‬
‎‫جهّز الكاميرا يا (إيرني)‬ ‎‫عدنا إلى العمل‬
‎‫هذا سيفي بالغرض‬
‎‫سأتصل بالمحطة المحلية‬
‎‫ما من سبب يمنع بث الخبر‬ ‎‫في نشرة أخبار الساعة الـ11‬
‎‫- سمعت صوت رصاص‬ ‎‫- "لا تقلق، سيد (ستيرلينغ)"‬
‎‫- "كان يطلق النار علينا"‬ ‎‫- أين هو الآن؟‬
‎‫كنت محقا بكونه مدججا بالأسلحة‬
‎‫إنه في غرفة النوم العلوية‬
‎‫مهلا‬
‎‫- بحقك‬ ‎‫- مهلا، مهلا‬
‎‫انتبه، يحمل مقلاة‬
‎‫هذا مخيف‬
‎‫"هيا يا (دوني)"‬
‎‫"حان الوقت للقيام بجولة مراقبة"‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫أسمع شيئا‬
‎‫هناك من يصعد الأدراج‬
‎‫ممتاز، لا تصدر أي صوت‬ ‎‫يا سيد (ستيرلينغ)‬
‎‫فهو لا يعرف مكانك‬
‎‫أعرف أنك هنا‬
‎‫"سيد (ستيرلينغ)؟"‬
‎‫اخرج من تحت السرير‬
‎‫حسنا انهض، انهض، هيا‬
‎‫حسنا استدر، دعني أنظر إليك‬
‎‫ماذا، ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫هذا منزلي‬
‎‫إنك تمازحني، هذا‬ ‎‫منزلك، أنت المالك‬
‎‫أجل، أنا المالك‬
‎‫- هل أنت واثق من أنك لست الطاهي؟‬ ‎‫- أصغ إلي‬
‎‫اشتريت المنزل، سددت ثمنه نقدا‬ ‎‫أنا المالك‬
‎‫يبدو أنه اشترى المنزل‬ ‎‫في الشتاء وطبعا‬
‎‫نفتخر بوجوده هنا‬ ‎‫ولكن الهروب من السجن أمر مؤسف‬
‎‫ليس الترحيب به في الجزيرة‬ ‎‫مناسبا بهذا الأسلوب‬
‎‫لا تقلق يا أخي، هذا للمظاهر فحسب‬
‎‫لست أخاك‬
‎‫ليست المشكلة شخصية‬
‎‫حسنا، ابق هنا يا صديقي‬ ‎‫قد تحظى ببرنامجك التلفزيوني‬
‎‫هيا يا (دوني)، فلنتحرك‬
‎‫أرجو ألا تمانع ولكن أحتاج إلى الجعة‬
‎‫أنت قاتل، أليس كذلك؟‬
‎‫أتعرف؟ هذه هي المشكلة في السجن‬ ‎‫الجعة ممنوعة‬
‎‫الجعة والنساء‬ ‎‫ولكنني كنت أحظى بزيارة إحداهن‬
‎‫حاولت أن تقتلني‬
‎‫- لماذا أرغب في قتلك؟‬ ‎‫- لأنني أسبب مشكلات للبيض‬
‎‫أنا صوت شعبي‬ ‎‫صوت مرتفع وغاضب‬
‎‫لا يخشى أن يقول الحقيقة‬ ‎‫عن الأميركيين البيض‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- (أندرو ستيرلينغ)‬
‎‫سيد (ستيرلينغ) في ما عدا تسببك‬ ‎‫بمشكلة للبيض، ألديك مهنة؟‬
‎‫أنا حائز على دكتوراه‬ ‎‫في الأنثروبولوجيا الثقافية‬
‎‫أعلّم، أحاضر، أنتج وأخرج‬
‎‫كما أنني كاتب مسرحية في (برودواي)‬
‎‫- التي أصبحت فيلما‬ ‎‫- ما عنوانها؟‬
‎‫(يو براذر وير أرت ذاو)‬
‎‫لم أسمع بها يوما‬
‎‫ربما سمعت بجائزة (بوليتزر)‬
‎‫- ربحتها؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫كم ربحت؟‬
‎‫من الذي أرسلك إلى هنا؟‬
‎‫هل تعمل لصالح الحكومة؟‬
‎‫لأنني أعرف أن مكتب التحقيقات‬ ‎‫الفدرالي يحتفظ بملفات عديدة عني‬
‎‫- في الحقيقة رأيتها‬ ‎‫- تُرى ألديهم ملفات عني؟‬
‎‫أريد أن أعرف‬ ‎‫من الذي أرسلك إلى هنا لتقتلني‬
‎‫أنا أحمل بندقية‬ ‎‫وأنت تحمل مقلاة‬
‎‫لو أتيت لقتلك‬ ‎‫لَكنت الآن في عداد الأموات‬
‎‫- سبق أن قلت لك‬ ‎‫- أعرف، لست أخي‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- "هنا رئيس الشرطة (سيسيل توليفر)"‬
‎‫"إن المنزل محاصر، لا مفر لك"‬
‎‫- أتعرف كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‎‫- "أجل، أعرف"‬
‎‫أعني أن هناك رجلا أسود‬
‎‫"يقيم رجل أسود في هذا المنزل"‬
‎‫غير مهم، المهم هو أن تخلي‬ ‎‫سبيله وأن تخرج من هناك‬
‎‫برأيي، لديه مشكلة سلوكية‬
‎‫هل سترغمني على الدخول لأقبض عليك؟‬
‎‫أجل، حسنا، حسنا، سأخرج‬
‎‫"لكن تذكر اتفاقنا‬ ‎‫لا أسماء، لا وجوه"‬
‎‫لا أحد سيعرف بشيء سأسلّم ذاتي‬
‎‫"وسأصعد في أول‬ ‎‫حافلة لمغادرة البلدة"‬
‎‫- إنها الصحافة‬ ‎‫- "اتفقنا؟"‬
‎‫- الصحافة؟‬ ‎‫- الصحافة الحقيقية‬
‎‫"اسمع، اتفقنا؟ هل تسمعني؟"‬
‎‫بعد 10 دقائق‬
‎‫- 10 دقائق؟‬ ‎‫- لقد سمعتني‬
‎‫تعالوا إلى هنا‬
‎‫لماذا تقرأ عمود الإشاعات‬ ‎‫إن كنت تستطيع قراءة الصفحة الأولى؟‬
‎‫أحضر لي ربطة العنق من السيارة‬
‎‫- هل أنت مصاب بزكام؟‬ ‎‫- إنها حمى الكلأ‬
‎‫أنت مصاب بحمى الكلأ؟ أنا أيضا‬
‎‫عند جز الأعشاب ولكن...‬
‎‫ضعني في فناء جزوا فيه‬ ‎‫الأعشاب حديثا ينتهِ أمري‬
‎‫أصاب بها بأسوأ درجات‬
‎‫كم الساعة؟‬
‎‫ساعة جميلة، رأيت ذات‬ ‎‫مرة ساعة مثلها في المجلة‬
‎‫ليتني أستطيع الحصول‬ ‎‫على ساعة مثلها ذات يوم‬
‎‫أشك في أنك ستتمكن‬ ‎‫من دفع ثمنها‬
‎‫لم أقل إنني سأشتري واحدة‬
‎‫- (دوني)‬ ‎‫- "أجل أيها الرئيس"‬
‎‫أحضر الآخرين إلى هنا، اتفقنا؟‬
‎‫أريدك أن تضبط الحشد‬ ‎‫وأن تراقب جماعة الصحافة‬
‎‫لا أريد أن يتكرر مشهد (فييتنام) هنا‬
‎‫"تلقيتك أيها الرئيس‬ ‎‫لن تتكرر حادثة (فييتنام) مجددا"‬
‎‫أقف في بث مباشر‬ ‎‫على طريق الريف المظلم‬
‎‫- حيث إنّ بعد مفاوضات مكثفة‬ ‎‫- "حيث إنّ بعد مفاوضات مكثفة"‬
‎‫يبدو أن المعتدي وافق أخيرا‬ ‎‫على إخلاء سبيل الرهينة‬
‎‫"يبدو أن المعتدي وافق أخيرا‬ ‎‫على إخلاء سبيل الرهينة"‬
‎‫حادثة فرار، الاعتداء بسلاح فتاك‬
‎‫الخطف، يمكنك إضافة هذه الأمور‬ ‎‫إلى لائحة طويلة من التهم السابقة‬
‎‫يدعى (أموس أودال)‬ ‎‫وهو ما يصفه رجال إنفاذ القانون‬
‎‫بالمجرم المهني‬
‎‫- ما أدراك؟‬ ‎‫- "عذرا، ثمة عمل في انتظاري، اتفقنا؟"‬
‎‫أنا واثق من أن الشرطيين‬ ‎‫سيحظون بشبه فرصة‬
‎‫سيطلقون علي النار‬ ‎‫وكأنني حوض مليء بالمياه القذرة‬
‎‫(دوني)!‬
‎‫هنا...‬
‎‫هنا رئيس الشرطة‬
‎‫اخرج من المنزل رافعا يديك‬
‎‫شكرا‬
‎‫ها هو‬
‎‫ماذا يفعل هذا الوغد؟‬
‎‫بحق السماء! هذا (أندرو ستيرلينغ)‬
‎‫أهذا (أندرو ستيرلينغ)؟‬
‎‫ارم سلاحك واترك الرهينة‬
‎‫حسنا اسمعوا!‬
‎‫أريد مليون دولار‬
‎‫ومروحية وإلا أطيح برأسه!‬
‎‫شكرا‬
‎‫- (فاتون) ستفسد طلاء الأظفار‬ ‎‫- (أولي)، اصمتي‬
‎‫- "قبل قليل، (أندرو ستيرلينغ)"‬ ‎‫- "المراسلة (ويندي وونغ)"‬
‎‫المؤلف الأسود، الأديب والشهير‬
‎‫أخذه الرجل رهينة في منزله‬ ‎‫على الجزيرة‬
‎‫- حذّرتك يا أخي‬ ‎‫- "شكرا، (ويندي)"‬
‎‫حذّرتك من الذين يدعون أنهم‬ ‎‫ليبراليون على تلك الجزيرة‬
‎‫أيها الرئيس‬
‎‫سيرسل المدعي العام الدعم‬
‎‫مع خبير متخصص‬ ‎‫بالتفاوض على الرهائن للمساعدة‬
‎‫قل له ألا يتكبّد هذا العناء‬
‎‫لن يطول الأمر‬
‎‫مليون دولار ومروحية‬ ‎‫كم أنت استثنائي‬
‎‫أليس هذا ما يرغب فيه الجميع؟‬
‎‫المال وفرصة للفرار‬
‎‫قلت ذلك لأماطلهم‬
‎‫كيف وصل رجل‬ ‎‫مثلك على هذه الجزيرة؟‬
‎‫اعتقدت أنها (كندا)‬
‎‫أستميحك عذرا؟‬
‎‫لا أعرف، أنا من (بيتسبورغ)‬ ‎‫لم أحضر إلى هنا يوما‬
‎‫لا شك في أنني كنت‬ ‎‫أفكر في جزيرة أخرى‬
‎‫- مدهش‬ ‎‫- أجل، حسنا‬
‎‫فشلت في الجغرافيا‬ ‎‫كما أنني فاشل في حس الاتجاه‬
‎‫حسنا، شربت بعض زجاجات الجعة‬
‎‫حاولت أن أستبدل العملة‬ ‎‫الأميركية بالعملة الكندية‬
‎‫معظمها عملات من الفئة الصغيرة‬
‎‫أعتقد أن موظفي المصرف ساورهم الشك‬
‎‫لأنه فيما بعد وصلت‬ ‎‫الشرطة واعتقلتني‬
‎‫(آموس أودال)!‬
‎‫ابتعد ولا تقترب‬
‎‫أعطني البندقية، (آموس)‬
‎‫لم لا تطلق النار على الزنجي؟‬
‎‫لا نريده على هذه الجزيرة‬
‎‫ارم سلاحك، (آموس)‬
‎‫لست قاتلا‬
‎‫أنت مجرد انتهازي رخيص‬
‎‫حقا؟ أصبحنا اثنين إذا‬
‎‫اقترب‬
‎‫أجل‬
‎‫أعتذر عن وصفك‬ ‎‫بالزنجي، سيد (ستيرلينغ)‬
‎‫قلت ذلك لكي...‬
‎‫خذ هذا!‬
‎‫أكره أن أفعل هذا بك، فعلا‬
‎‫ولكن إن كنت لن أذهب إلى (كندا)‬ ‎‫أحتاج إلى شيء أستفيد منه‬
‎‫(شيرلي)؟ أنا القس (فانتون برانش)‬
‎‫لدينا حالة طارئة‬ ‎‫علينا أن نتصل بالأفواج‬
‎‫أعرف أننا في منتصف الليل‬
‎‫ادفع لهم إن اضطررت إلى ذلك‬
‎‫إنها الشبكة التلفزيونية‬
‎‫نحتاج إلى مساعدة‬ ‎‫كل رجل، امرأة وطفل‬
‎‫هل تسمعني أيها الرئيس؟ انتهى‬
‎‫(ستان)، (إيرل)، (رايلي)‬
‎‫"انسوا أمر الصحافة‬ ‎‫لا أحد هنا لإدارة العملية"‬
‎‫"تلقيناك، سنأتي فورا"‬
‎‫"هل تسمعني أيها الرئيس؟ انتهى"‬
‎‫"دراما حول رهينة‬ ‎‫مقابلة مع (فيل) و(جودي غيلمن)"‬
‎‫استدر‬
‎‫أمسك‬
‎‫"أيها الرئيس، هل أنت بخير؟"‬
‎‫هيا بنا‬
‎‫"(دوني)، سأدور حول المنزل"‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫ماذا تفعل هنا؟‬
‎‫المسألة كبيرة جدا‬ ‎‫لتغطيها الشبكات التلفزيونية‬
‎‫لن ترغب في ما نستطيع أن نقدمه لها‬
‎‫هل هذا يعني أننا لن‬ ‎‫نكون على التلفزيون؟‬
‎‫بل أسوأ، صادر رئيس الشرطة الشريط‬
‎‫- لا يمكنه أن يفعل ذلك‬ ‎‫- لكنه فعل‬
‎‫يبدو لي انتهاكا لحقوق الإنسان‬
‎‫هذا ما قلته‬
‎‫أتمتع بالقدرة لإثارة‬ ‎‫فضيحة لهذا السبب‬
‎‫كان (فيل) أحد محاميّ (شيكاغو سفن)‬
‎‫حتى إنّ صورته نشرت في مجلة (لايف)‬
‎‫أصبحت شريكا بعد‬ ‎‫تخرجي من كلية الحقوق‬
‎‫يعالج حاليا القضايا التي تعنى‬ ‎‫بالإصابات الشخصية‬
‎‫أجل، ولكن إن كان لدي الوقت‬
‎‫أكثر ما أرغب فيه هو مناقشة‬ ‎‫بعض المسائل الدقيقة من الدستور‬
‎‫إلى أين الآن يا (مجالن)؟‬
‎‫لا، إنه ذاك الكلب مجددا‬
‎‫أنا واثق من أن جميع سكان‬ ‎‫الحي يتابعون القضية‬
‎‫يبدو أن لا أحد في المنزل‬
‎‫كلب مطيع، كلب مطيع‬
‎‫كلب مطيع‬
‎‫كلب مطيع، كلب مطيع‬ ‎‫كلب مطيع‬
‎‫أيها الكلب، أيها الكلب، أيها الكلب‬
‎‫كلب مطيع، اهدأ‬
‎‫اهدأ‬
‎‫اجلس‬
‎‫أبعد ذاك الحيوان عني‬
‎‫انظر إليه‬
‎‫أعتقد أنه يريد أن يصافحك‬
‎‫لن أصافح ذاك الكلب‬
‎‫لكنك ستجرح مشاعره‬ ‎‫إن لم تصافحه‬
‎‫لا‬
‎‫- هل تظن أنه سيؤذيك؟‬ ‎‫- لدي حساسية للكلاب‬
‎‫لديك حساسية للكلاب‬ ‎‫وتعاني من حمى الكلأ‬
‎‫أجل، لدي حساسية ضد الكلاب‬ ‎‫وأعاني من حمى الكلأ‬
‎‫هذا مؤسف‬
‎‫لا بأس، بالنسبة إليه‬ ‎‫أنا مجرد زنجي‬
‎‫لا تميز الكلاب الألوان‬
‎‫أستطيع أن أحدق إلى الكلب‬ ‎‫وأن أدرك أنه لا يحب السود‬
‎‫حسنا، هناك أمر أكيد واحد‬
‎‫وهو أنه لن يحب الرجل التالي‬ ‎‫الذي سيأتي إلى هنا إن لم تصافح يده‬
‎‫قائمته‬
‎‫الدكتور (أر إيه فينك)‬ ‎‫طبيب نفسانيّ إجرامي‬
‎‫ومستشار رهائن مستقل‬
‎‫- دكتور (فينك)‬ ‎‫- نادني بـ(روي)‬
‎‫"هيا يا إخوتي وأخواتي"‬
‎‫أريد أن تشرق الشمس‬ ‎‫على محيط من السود الغاضبين‬
‎‫في وجه ظلم المجتمع العنصري وهدفه‬
‎‫منع الرجل الأسود من العيش‬ ‎‫حيث يريد أن يعيش‬
‎‫أجل‬
‎‫هيا الآن، اصعدوا في الحافلات‬
‎‫هيا بنا، هيا!‬
‎‫"أصبحت الأمور جدية"‬
‎‫تبا!‬
‎‫ما الأمر؟ اعتقدت أن أمثالك‬ ‎‫يجيدون سرقة السيارات‬
‎‫تشاهد الكثير من البرامج التلفزيونية‬
‎‫ولست لص سيارات‬
‎‫لم أسرق سيارة يوما‬ ‎‫قبل أن يعطوني المفاتيح أولا‬
‎‫لم أجد مفاتيح السيارة هنا‬
‎‫"(سيكس غريز)"‬
‎‫البيض‬
‎‫"مرحبا، (آموس)"‬
‎‫"أنا الدكتور (أر إيه فينك)"‬
‎‫يمكنك أن تناديني بـ(روي) إن شئت‬
‎‫أنا هنا لمساعدتك‬
‎‫أريد أن أكون صديقك، (آموس)‬
‎‫"هل تريد أن تكون صديقي؟"‬
‎‫انظر ماذا وجدت، كنز دفين‬
‎‫لمَ لا ترحل بينما يمكنك ذلك؟‬
‎‫ماذا سأفعل؟‬ ‎‫أذهب إلى (كندا) سيرا على الأقدام؟‬
‎‫كاذب‬
‎‫أعتقد أنك أنت من يفرط‬ ‎‫في متابعة البرامج التلفزيونية‬
‎‫لا يتعاطى جميع السود الممنوعات‬
‎‫أولئك الذين أعرفهم يتعاطونها‬
‎‫أرأيت؟ إنه يحبك‬ ‎‫كان يجب أن يتعرّف إليك فحسب‬
‎‫يبدو أنك لم تربّ كلبا‬ ‎‫في صغرك أليس كذلك؟‬
‎‫كان لدينا كلب‬
‎‫اعتقدت أنه لديك‬ ‎‫حساسية للكلاب‬
‎‫تلقيت حقنا‬
‎‫ذهبت إلى العيادة أسبوعيا‬ ‎‫وأعطاني الطبيب حقنا للحساسية‬
‎‫أكره الحقن، أكره الإبر‬
‎‫ماذا عن تلك الوشوم؟‬ ‎‫ألم يستعملوا الإبر؟‬
‎‫هذا الأمر مختلف، كنت ثملا‬
‎‫لم نربّ أي حيوان في صغري‬
‎‫لم يحب والدي الحيوانات‬ ‎‫إلا لاصطيادها‬
‎‫حتى إنه لم يسمح لي‬ ‎‫بتربية قرود البحر‬
‎‫ما هي قرود البحر؟‬
‎‫تعرف ما هي قرود البحر‬
‎‫يبيعونها على أغلفة‬ ‎‫الكتب المصورة والمجلات‬
‎‫- لا شك في أنك رأيت الإعلان‬ ‎‫- لا‬
‎‫تضعها في الماء ويصبح لديك‬
‎‫ما يشبه مدينة من‬ ‎‫المخلوقات خاصة بك‬
‎‫لطالما أردت قرود البحر‬ ‎‫لأنها تبدو سعيدة في الصور‬
‎‫تسبح في الماء، تبتسم وتضحك‬
‎‫عائلة كاملة‬
‎‫أجل‬
‎‫أجل، أعتقد أنني‬ ‎‫أردت أن تكون عائلتي‬
‎‫مثل عائلة قرود البحر‬
‎‫ثم بعد أن غادر‬ ‎‫والدي المنزل نهائيا‬
‎‫بدأت أطلب من أمي قرود البحر‬
‎‫في كل عيد مولد‬ ‎‫في كل عيد ميلاد‬
‎‫في النهاية سئمت‬ ‎‫من تذمري فطلبتها‬
‎‫أجل، طلبتها‬
‎‫وكنت...‬
‎‫كنت متحمسا جدا عندما وصلت‬
‎‫- ماذا حدث؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- ماذا حدث؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫وضعتها في الماء وانتظرت مطولا‬
‎‫ثم تلوثت وأصبحت قذرة‬
‎‫وأخيرا اضطرت أمي إلى‬ ‎‫رميها في دورة الماء‬
‎‫أجل، ولكن لا بأس‬ ‎‫لم أعرف كيف أتبع الإرشادات‬
‎‫أيها الشرطيون، هل تسمعونني؟‬
‎‫- من هذا؟‬ ‎‫- إنه هو، (آموس أودال)‬
‎‫كيف حصل على جهاز لاسلكي؟‬
‎‫رئيس الشرطة، إنه يحتجزه‬
‎‫هل تسمعونني؟‬
‎‫هنا الشرطي (دونالدسون)‬
‎‫أين المليون دولار والمروحية‬ ‎‫يا (دونالدسون)؟‬
‎‫مهلا يا (آموس)‬
‎‫أريد أن أعرف إن كان‬ ‎‫رئيس الشرطة على ما يرام‬
‎‫اتفقنا؟‬
‎‫عرفت ذلك، يظن الشرطيون الأغبياء‬ ‎‫أننا ما زلنا في المنزل الآخر‬
‎‫هذا شرف لي‬ ‎‫أيها الشرطي (دونالدسون)‬
‎‫سيدي، إنه بخير‬
‎‫فليذهب إلى النافذة لكي نراه‬
‎‫وإن قلت لك إننا‬ ‎‫لسنا في المنزل؟‬
‎‫عندئذ سأقول إنك تكذب يا (آموس)‬
‎‫لا تكلمني عن الكذب‬
‎‫لا تغضبه‬ ‎‫أيا كان ما ستفعله فلا تغضبه‬
‎‫لا بأس، (آموس)‬
‎‫لا نريد أن يتأذى أحد‬ ‎‫هذا كل ما في الأمر‬
‎‫إذا أحضر لي المال‬ ‎‫والمروحية وأسرع‬
‎‫"هذا كل ما في الأمر‬ ‎‫عمت مساءً"‬
‎‫- لقد أقفل‬ ‎‫- سأتصل على هاتفه الخاص‬
‎‫إنه يطلب المساعدة‬
‎‫يبدو أنه يريد أن يتواصل معنا‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫- هل تريدين سترتي، حبيبتي؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫- سأعود، علي أن أخرج الكلب‬ ‎‫- هل أنت واثقة؟ لا بأس‬
‎‫تعرف ماذا يفعل (رومل) بالمنزل‬ ‎‫إن بقي محتجزا لفترة طويلة‬
‎‫- ألديك عائلة؟‬ ‎‫- لدي زوجة‬
‎‫أجل، أنا أيضا كانت لي زوجة‬
‎‫هل تريد أن تتصل بها؟‬
‎‫إنها في طريقها إلى (بوسطن)‬ ‎‫لتزور شقيقتها‬
‎‫حسنا، نستطيع أن‬ ‎‫نتصل بها إلى هناك‬
‎‫ربما رأتك على النشرة الإخبارية‬
‎‫دع زوجتي خارج الموضوع، اتفقنا؟‬
‎‫هل سبق أن ربطت واحدة؟‬
‎‫إن زوجتك بيضاء، أليس كذلك؟‬
‎‫تظن أنك تعرف كل شيء‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫غالبا ما أرى ذلك‬
‎‫يصنع الرجل الأسود‬ ‎‫اسما له، يجمع ثروة‬
‎‫في ما بعد يتزوج بشقراء نحيفة‬ ‎‫أجرت جراحة تجميلية لصدرها‬
‎‫يعيش حياة مترفة في حي مرموق‬
‎‫ليحاول أن ينسى من يكون‬ ‎‫ومن أين يأتي‬
‎‫كن حذرا‬
‎‫هل سبق أن زرت‬ ‎‫مدينة (نيويورك)؟‬
‎‫ترعرعت في (نيويورك)‬
‎‫عشنا في منطقة رائعة في (هارلم)‬
‎‫عندما كنت أبلغ 12 سنة‬
‎‫عدت ذات يوم إلى المنزل‬ ‎‫مع بعض الأصدقاء‬
‎‫كنا نتكلم بصوت مرتفع‬
‎‫ونتحدث باللغة العامية‬ ‎‫التي تعلمناها في الشارع‬
‎‫سمعنا والدي‬ ‎‫وطلب من أصدقائي أن يرحلوا‬
‎‫ثم أخذني إلى الحمام‬ ‎‫وغسل فمي بالصابون‬
‎‫لأنه لم يشأ أن أتكلم مثل السود‬
‎‫كان والدي رجلا مثقفا‬
‎‫كان حائزا على شهادة‬ ‎‫جامعية مثل والده‬
‎‫كان محاسبا مثل والده‬
‎‫عمل لحساب شركة‬ ‎‫كبيرة في (نيويورك)‬
‎‫كان هناك رجلان من السود‬ ‎‫في المبنى كله‬
‎‫والدي والبواب‬
‎‫بعد 38 سنة تقاعد كشريك كامل‬
‎‫بعد أقل من أسبوع توفي‬
‎‫لم يأت أحد من زملائه في‬ ‎‫العمل لحضور جنازته‬
‎‫38 سنة من حياته‬ ‎‫ولم يحضر أي أبيض‬
‎‫وحده البواب المنهار‬ ‎‫تكبّد عناء الحضور‬
‎‫شق والدي طريقه في‬ ‎‫عالم الرجل الأبيض‬
‎‫أراد أن يشق ابنه طريقه‬ ‎‫أيضا في عالم البيض‬
‎‫ولكن إياك أن تظن لحظة واحدة‬ ‎‫أنني نسيت من أكون‬
‎‫ومن أين آتي‬
‎‫إذا (آموس)، أعتقد أننا متشابهان‬
‎‫لأنني أستطيع أن‬ ‎‫أكون شغوفا ومتطلبا‬
‎‫و... وأن أكون سيىء الطباع‬
‎‫في الحقيقة أعاني‬ ‎‫من طباع سيئة للغاية‬
‎‫"ولكن علينا أن نتمكن‬ ‎‫من مناقشة مشكلاتنا"‬
‎‫"وأن نحلها بطريقة‬ ‎‫يعتبرها المجتمع مقبولة"‬
‎‫"لم يكن العنف يوما الحل"‬
‎‫أجل يدعى (رومل)، (ر و م ل)‬
‎‫والعنوان 49، شارع الريف القديم‬
‎‫"أجل، الطلبية كلها‬ ‎‫مع كل الإضافات"‬
‎‫حسنا يا عزيزتي، إلى اللقاء‬
‎‫هل طلبت البيتزا؟‬
‎‫اسمع يا رجل‬ ‎‫لم أطلب البيتزا‬
‎‫طلبت البيتزا الكبيرة‬
‎‫مرحبا يا عزيزي‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫- يا للهول!‬ ‎‫- السيد والسيدة (رومل) على ما أظن‬
‎‫- أرجوك لا تؤذنا‬ ‎‫- نعرف من تكون، خذ ما تشاء‬
‎‫- المال، المجوهرات‬ ‎‫- لدينا جهاز ستيريو‬
‎‫تلفزيون، كاميرا‬
‎‫لدي مجموعة أوراق‬ ‎‫بايسبول قيّمة جدا‬
‎‫(تيدي ويليامز)، في بداياته‬ ‎‫بحالة ممتازة‬
‎‫- نستطيع أن نحرر لك شيكا‬ ‎‫- الزما الصمت!‬
‎‫اجلسا‬
‎‫ليس أنتما‬
‎‫اجلسا‬
‎‫- هل تقيمان هنا؟‬ ‎‫- حسنا، خلال الموسم‬
‎‫خلال الموسم؟‬
‎‫أي موسم؟ عم يتحدث؟‬
‎‫فليعطك مفاتيح السيارة‬ ‎‫وارحل من هنا‬
‎‫ليس السيارة‬
‎‫تلك السيارة هدية من‬ ‎‫زوجتي في عيد زواجنا‬
‎‫أنا آسف يا سيدة ولكن وضعي حرج‬
‎‫- أعطيني المفاتيح‬ ‎‫- لا، ليس أنا بل زوجته الثانية‬
‎‫انهض‬
‎‫هل أنت متزوج يا سيد (ستيرلينغ)؟‬
‎‫هل أستطيع أن أناديك بـ(أندرو)؟‬
‎‫لا يحب أن يتكلم عن زوجته‬
‎‫- إنها بيضاء البشرة‬ ‎‫- لم أقل ذلك قط‬
‎‫(بوب) و(ريتا بيسون) صديقان عزيزان‬
‎‫ونرغب في أن نتعرّف بك أنت‬ ‎‫وزوجتك وإن كانت بيضاء البشرة‬
‎‫(دوني)، أعتقد أننا إن انتظرنا‬ ‎‫طويلا فقد يسلّم ذاته‬
‎‫ماذا عن رئيس الشرطة؟‬
‎‫ماذا ستفعل؟‬
‎‫في عام الانتخابات؟‬
‎‫أتذكر عيد مولدي الـ11‬
‎‫أقمت حفلة، أبي وأمي أحضرا مهرجا‬
‎‫"كان مهرجا مضحكا جدا"‬
‎‫"قام بألعاب بهلوانية وحيَل سحرية"‬
‎‫"تبولت صديقتي (روبي) على الأرض‬ ‎‫شعرت بالإحراج لكنني استمتعت بوقتي"‬
‎‫"وفي العام التالي، اتصلت والدتي‬ ‎‫بمنزله ليأتي في عيد مولدي الـ12"‬
‎‫"أجابت زوجته على الهاتف وقالت"‬
‎‫"عذرا لكنه لم يعد مهرجا"‬
‎‫"إنه في المعهد ويتعلّم كيف يصبح‬ ‎‫مساعدا فنيا في طب الأسنان"‬
‎‫لا أعتقد أنني سأنسى تلك اللحظة‬
‎‫هذا المفتاح لا يعمل‬ ‎‫وهذا المفتاح لا يعمل‬
‎‫هذا المفتاح وذاك، ما هذا؟‬ ‎‫هل هو مفتاح منزل الكلب؟‬
‎‫أين مفاتيح السيارة، سيد (رومل)؟‬
‎‫أعطني المفاتيح المشؤومة!‬
‎‫حسنا‬
‎‫بحق السماء!‬
‎‫افتح الباب‬
‎‫"ثم حصلت على أرنب‬ ‎‫كان يدعى (نوزي)"‬
‎‫"أحببته كثيرا ولكن..."‬
‎‫"خدشني فأعدته إلى متجر الحيوانات"‬
‎‫ثم أردت مهرا‬
‎‫كم أردت مهرا!‬
‎‫"أعطوني سلاحف‬ ‎‫كانت لدي 15 سلحفاة"‬
‎‫"عاشت في حوض كبير‬ ‎‫وضعنا فيه أشجار نخيل"‬
‎‫"كانت بلاستيكية"‬
‎‫"كان لدي العديد من‬ ‎‫الحيوانات الصغيرة"‬
‎‫"لكنني لم أتخلّ عن ذاك المهر"‬
‎‫"لا تطلقوا النار"‬
‎‫"أحضره"‬
‎‫- افتح الباب‬ ‎‫- إلى جانب من أنت؟‬
‎‫افتح الباب‬
‎‫افتح الباب المشؤوم!‬
‎‫أريد المفاتيح‬
‎‫"(آموس أودال)، أنا رئيس الشرطة"‬
‎‫الحمد للرب، وجدونا!‬
‎‫"أعرف أنك هناك‬ ‎‫وأعرف أنك تسمعني"‬
‎‫حسنا، فلنعد إلى المنزل‬
‎‫سأمنحك فرصة أخرى لتضع السلاح‬ ‎‫جانبا ولتخرج من ذاك المنزل‬
‎‫انبطحوا أرضا‬
‎‫ابتعدوا عن النوافذ‬
‎‫لا تعتقد أنه فعل شيئا ليؤذي أحدا‬ ‎‫أليس كذلك أيها الرئيس؟‬
‎‫سمعت الاثنين يتحدثان‬ ‎‫في الطبقة العلوية‬
‎‫بدا لي أنهما أصبحا صديقين‬
‎‫ما الأمر (آموس)؟‬ ‎‫هل ستخرج من هناك؟‬
‎‫استسلم يا صاح‬ ‎‫هؤلاء الشرطيون سيقتلوننا‬
‎‫أرجوك‬
‎‫- أستطيع أن أنصحك بمحام بارع‬ ‎‫- أنصحك بأن تصمت‬
‎‫ألم تنس شيئا أيها الرئيس؟‬
‎‫لا شك في أنك تحلم إن كنت تظن‬ ‎‫أنك بأخذ (أندرو ستيرلينغ) رهينة‬
‎‫ستنجو بفعلتك‬
‎‫عندما أقبض على السيد (ستيرلينغ)‬ ‎‫سأتهمه بمحاولة القتل‬
‎‫أظن أنك لم تسمع بالخبر السار‬
‎‫قل شيئا، سيد (رومل)‬ ‎‫ومن دون حيل‬
‎‫مرحبا‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- لا شك في أن صديقنا (ستيرلينغ)‬
‎‫كان قد دعا بعض الأصدقاء‬ ‎‫لقضاء العطلة الأسبوعية‬
‎‫ما رأيك فيهما؟‬
‎‫- ماذا تريد يا (آموس)؟‬ ‎‫- أعطني مليون دولار‬
‎‫أعطيك رهينة‬
‎‫تعطيني مروحية أعطيك رهينة‬
‎‫- تسمح لي بالخروج من هنا‬ ‎‫- حسنا، حسنا، شاهدت الفيلم‬
‎‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬
‎‫لن نذهب إلى أي مكان أيها الرئيس‬
‎‫ساعداني‬
‎‫أين (دونالدسون) بحق السماء؟‬
‎‫لا أعرف أيها الرئيس‬ ‎‫كان هنا قبل قليل‬
‎‫(ناتشو) بالجبن، سيد (ستيرلينغ)؟‬
‎‫انظر إلى الجانب الإيجابي‬ ‎‫يا صديقي، إنك تتعرف بجيرانك‬
‎‫أليس كذلك، سيد (رومل)؟‬
‎‫ليتك تكف عن مناداتي بالسيد (رومل)‬
‎‫أدعى (غيلمن)، (فيل غيلمن)‬
‎‫(فيل غيلمن)؟‬
‎‫يذكرني هذا الاسم بشيء‬
‎‫كان (فيل) أحد المحامين‬ ‎‫في (شيكاغو 7)‬
‎‫أجل، حدث ذلك قبل زمن طويل‬
‎‫"دراما عن رهائن‬ ‎‫مقابلة مع (فيل) و(جودي غيلمن)‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- أنت أخبرني‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫- أخطأوا بكتابة اسمي‬ ‎‫- ما هذا؟‬
‎‫- لا شيء، لا شيء‬ ‎‫- بلامين‬
‎‫فلنشاهد الشريط‬
‎‫- لا، لا‬ ‎‫- لا، لا، لا‬
‎‫لا، لا، لا داعي إلى ذلك‬ ‎‫ليس مهما‬
‎‫السيد والسيدة (غيلمن)‬
‎‫حسنا‬
‎‫علامَ يحتوي الشريط يا (فيل)؟‬
‎‫هل الموضوع مثير؟‬
‎‫عندما ترى رجلا أسود على هذه‬ ‎‫الجزيرة يحمل ستيريو بيديه‬
‎‫- تعرف تماما ماذا يفعل‬ ‎‫- اتصلنا بالشرطة على الفور‬
‎‫يا للكارثة!‬
‎‫- اعتقدنا‬ ‎‫- أعرف ماذا اعتقدت‬
‎‫كان خطأ بريئا‬
‎‫كان يفترض به أن يكون مختلفا‬
‎‫كان يفترض به أن يكون من الأماكن‬ ‎‫التي لا نقفل فيها الأبواب ليلا‬
‎‫حيث لا نعدّ الفكة بعد‬ ‎‫مغادرة متجر البقالة‬
‎‫حيث إنّه لا يفترض برجل في منزله‬ ‎‫أن يقلق بشأن أن يتعرض لإطلاق نار‬
‎‫وأن يكاد أن يموت على‬ ‎‫يد الشرطة المحلية‬
‎‫لأنه أسود فحسب‬
‎‫إن كان الأمر صحيحا‬ ‎‫هناك دعوى قضائية مهمة معلقة‬
‎‫هيا‬
‎‫سيد (رومل)‬
‎‫طلبت بيتزا بالحجم الكبير‬
‎‫الرائحة شهية‬
‎‫- كيف تجاوزت الشرطة؟‬ ‎‫- أية شرطة؟‬
‎‫ما المضحك؟‬
‎‫لن يبدو رئيس الشرطة ذكيا‬ ‎‫عندما سيكتشفون‬
‎‫أنه كان يراقب منزلا‬ ‎‫فارغا طوال الليل‬
‎‫- ما اسمك؟‬ ‎‫- (ستيسي)‬
‎‫(ستيسي)‬
‎‫- أنا (آموس)‬ ‎‫- أجل، أعرف‬
‎‫كما نتابعك طوال‬ ‎‫الليل في مطعم البيتزا‬
‎‫أنت أظرف من الصورة‬
‎‫شكرا‬
‎‫لست خائفة، أليس كذلك (ستيسي)؟‬
‎‫مم أخاف؟‬
‎‫"إننا نتسلق الجبل"‬
‎‫"تحت عيني الرب"‬
‎‫"سنربح بطريقة ما"‬
‎‫"إننا نتسلق الجبل"‬
‎‫"تحت عيني الرب‬ ‎‫سنربح بطريقة ما"‬
‎‫لماذا تقودين تلك الدراجة؟‬ ‎‫اعتقدت أن لديكم شاحنة للتوصيل‬
‎‫أذهب إلى العمل على الدراجة‬ ‎‫وكنت عائدة إلى المنزل‬
‎‫- هل تقيمين على الجزيرة؟‬ ‎‫- بل على الأرض‬
‎‫أعمل في مطعم البيتزا‬ ‎‫خلال فصل الصيف‬
‎‫- كم عمرك، (ستيسي)؟‬ ‎‫- 17 سنة‬
‎‫ألديك حبيب؟‬
‎‫أجل‬
‎‫- هل أنت مغرمة به؟‬ ‎‫- ليس تماما‬
‎‫أنت جميلة جدا‬
‎‫هل زرت (كندا) يوما؟‬
‎‫لا‬
‎‫كنت ذاهبا إلى هناك‬ ‎‫قبل أن تحدث هذه الأمور‬
‎‫أجل‬
‎‫أعتقد أن الطقس بارد هناك‬
‎‫ربما‬
‎‫اتصل بي‬
‎‫انتظري‬
‎‫- "نظن أنه مسلح"‬ ‎‫- لم أحمل سلاحا قط‬
‎‫- "عيار 9 مليمترات"‬ ‎‫- لم تفهم حتى الآن، صحيح؟‬
‎‫أجل، فهمت‬
‎‫استغلوك لينقذوا ذاتهم‬
‎‫بدأت تفهم‬
‎‫ماذا سيفعل به برأيك؟‬
‎‫أريدك أن تعطي هذا لأحد الصحافيين‬
‎‫سيعرف ماذا يفعل به‬
‎‫ماذا عنك؟ ماذا سيحل بك؟‬
‎‫لا تقلقي بشأني، أعتقد أن السيد (رومل)‬ ‎‫سيعطيني مفاتيح سيارته‬
‎‫"هناك قوات تقترب"‬
‎‫(آموس)، وصلت المروحية‬
‎‫ماذا عن المليون دولار؟‬ ‎‫هل أحضرت مليون دولار؟‬
‎‫لا تقلق، ستحصل على أموالك‬
‎‫كل سنت، ثق بي‬
‎‫أنا مستعد أيها الرئيس‬
‎‫أقف في بث مباشر‬ ‎‫على طريق الريف القديم‬
‎‫حيث إنّ بعد مفاوضات مكثفة‬
‎‫يبدو أن المعتدي المسلح أصبح جاهزا‬ ‎‫لإطلاق سراح الرهائن الذين احتجزهم‬
‎‫منذ فراره من السجن‬ ‎‫في بداية هذا المساء‬
‎‫- لا تتحرك!‬ ‎‫- "عندما كنت أبلغ 5،12 سنة"‬
‎‫"انتقلنا إلى مبنى حيث كان‬ ‎‫موظف المصعد يسيء معاملتي"‬
‎‫"أجروا لي حفلا في (بوسطن غاردن)"‬
‎‫"كان والدي صديق (ريد أوربش)"‬
‎‫- هيا بنا‬ ‎‫- هيا، تحركوا، سنقتحم المكان‬
‎‫هيا، هيا فلنتحرك‬
‎‫هيا، أسرعوا‬
‎‫هيا‬
‎‫الشرطة!‬
‎‫حسنا، سأتفقد الأدراج الخلفية‬
‎‫"ألا يوجد شيء هناك؟"‬
‎‫"انتبهوا"‬
‎‫- أيها المحقق (هولويتز)‬ ‎‫- أنا معك‬
‎‫لا يوجد أي أثر لهم أيها الرئيس‬ ‎‫تفقدنا المكان كله‬
‎‫- "تحققوا من الموقد"‬ ‎‫- اتصل بـ(بوب) صاحب الكلاب‬
‎‫قل له أن يحضر التوأمين إلى هنا‬
‎‫سوف نجدهم‬
‎‫أيها الرئيس (توليفر)‬ ‎‫أيها الرئيس (توليفر)، وجدناه‬
‎‫حسنا (آموس)، أين هم؟‬
‎‫أين هي يا (غيلمن)؟‬
‎‫أرجوك، لا تأخذ سيارتي‬
‎‫حسنا، لديك 3 ثوانٍ لتقول لي‬ ‎‫أين وضعت المفاتيح‬
‎‫- وإلا...‬ ‎‫- وإلا ماذا؟‬
‎‫واحد‬
‎‫اثنان‬
‎‫- لن يفعل ذلك‬ ‎‫- يفعل ماذا؟‬
‎‫- سأفعل ذلك‬ ‎‫- يفعل ماذا؟‬
‎‫- ثلاثة‬ ‎‫- لا، لن يفعل‬
‎‫ليس قاتلا، ليس من هذا النوع‬
‎‫- لماذا أخبرتهما بذلك؟‬ ‎‫- لأنها الحقيقة‬
‎‫والآن ماذا؟‬
‎‫- ماذا تفعل؟‬ ‎‫- ماذا يفعل؟‬
‎‫عندما ترى رجلا‬ ‎‫أسود على هذه الجزيرة‬
‎‫يحمل مفتاح سيارة تقدّر‬ ‎‫بـ50 ألف دولار بيده‬
‎‫تعرف تماما ماذا يفعل‬
‎‫لا تقلق (فيل)، سأقود بحذر‬
‎‫منحرف‬
‎‫ماذا فعلت بهم يا (آموس)؟‬
‎‫أجبني‬
‎‫- (دوني)؟‬ ‎‫- هذا ليس (دوني)‬
‎‫إنه (آموس أودال)‬
‎‫اتلوَا عليه حقوقه وأبعداه من هنا‬
‎‫تحركا‬
‎‫(آموس أودال)‬ ‎‫يحق لك التزام الصمت‬
‎‫(شيرمن)، اذهب إلى هناك‬ ‎‫وأبلغهم أن القس (فانتون برانش) هنا‬
‎‫وهو جدي‬
‎‫"حسنا، تولّ القيادة"‬
‎‫اصعد‬
‎‫اخرج!‬
‎‫هيا، اصعد‬
‎‫- اصعد في السيارة‬ ‎‫- لا‬
‎‫عليك أن تجد زنجيا آخر‬ ‎‫ليكون رهينتك‬
‎‫اسمع، لم تعد رهينتي، اتفقنا؟‬ ‎‫ولكن اعلم أننا متورطان‬
‎‫اتفقنا؟ أنا وأنت (آموس) و(أندرو)‬
‎‫- هيا بنا‬ ‎‫- لا تقل ذلك‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- اسمانا معا‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- لن أعطيك درسا في التاريخ‬
‎‫كما أنك لن تفهم‬
‎‫ماذا تعني بأنني لن أفهم؟‬ ‎‫أنت هو من لا يفهم يا صاح‬
‎‫نحن عصابة، خارجان على القانون‬
‎‫عصابة؟ خارجان على القانون؟‬
‎‫أنت مجرم خسيس ومحتال حقير‬
‎‫وعليك أن تحدد سريعا إلى أين ستذهب‬
‎‫حيث دعني أقول لك أيها الأبيض‬ ‎‫إنك تسير في الاتجاه غير المناسب‬
‎‫لقد سئمت‬
‎‫- سأعود إلى دياري‬ ‎‫- محتال حقير‬
‎‫حقا؟ ماذا عنك؟‬
‎‫تظن أن العالم ضدك لأنك أسود‬
‎‫تعاكسك الأمور لأنك أسود‬
‎‫نفدت الجعة من السوبرماركت‬ ‎‫لأنك أسود‬
‎‫تهطل الأمطار وتتبلل‬ ‎‫لأنك رجل أسود‬
‎‫رأيت بأم عينيك أن لا مؤامرة هنا‬
‎‫ما من خطة لإخراجك من الجزيرة‬
‎‫لم يحاول أحد اغتيالك‬
‎‫أفكار جنونية مثل فكرة أن كل‬ ‎‫أصحاب البشرة السوداء هم إخوتك‬
‎‫ماذا تعرف عن البشرة السوداء؟‬
‎‫بناء على ما قلته أنت أكثر رجل أسود‬ ‎‫يتحدث كرجل أبيض رأيته في حياتي‬
‎‫أفسحوا الطريق من فضلكم‬
‎‫رأينا الآن عملية إبعاد (آموس أودال)‬
‎‫أما مكان الرهائن بمن فيهم‬ ‎‫مقدم البرامج الأسود (أندرو ستيرلينغ)‬
‎‫- ما زال مجهولا‬ ‎‫- أين أخي (ستيرلينغ)؟‬
‎‫- ماذا فعلوا بأخي (ستيرلينغ)؟‬ ‎‫- القس (برانش)؟‬
‎‫عذرا (وندي)، أين الأخ (ستيرلينغ)؟‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫أخبرتك عن العشب الذي جز حديثا‬
‎‫ينال مني دائما‬
‎‫قد يكون هناك جزء من الحقيقة‬ ‎‫في ما قلته عني‬
‎‫ولكن ألا تظن أنه يحق لي‬ ‎‫أن أضع ستيريو في منزلي‬
‎‫من دون أن يعتبروني لصا؟‬
‎‫حرروا الأخ (ستيرلينغ)‬ ‎‫حرروا الأخ (ستيرلينغ)‬
‎‫أيها الرئيس وصل‬ ‎‫(بوب) صاحب الكلاب‬
‎‫أيها الرئيس‬ ‎‫كنا نتابعكم عبر التلفزيون‬
‎‫لم يبحث التوأمان عن‬ ‎‫أحد في منزل يوما‬
‎‫لكننا سنجدهم‬
‎‫أصغوا إلي أيها الإخوة والأخوات‬ ‎‫أصغوا إلي أيها الإخوة والأخوات‬
‎‫- "أجل"‬ ‎‫- ارتكبت جريمة هنا الليلة‬
‎‫وجدناهم أيها الرئيس‬ ‎‫وجدنا أثرهم‬
‎‫"جريمة ضد الشعب‬ ‎‫الأسود في كل مكان"‬
‎‫أيها القوم، تشتتوا‬
‎‫نحن هنا لنحمي الأخ (ستيرلينغ)‬
‎‫- وملكيته‬ ‎‫- أنت!‬
‎‫أنت، ابتعد‬
‎‫نريد الأخ (ستيرلينغ)‬ ‎‫نعرف أنه في المنزل‬
‎‫- ليس في المنزل‬ ‎‫- بل هو في المنزل‬
‎‫- لا، ليس في المنزل‬ ‎‫- بل هو في المنزل‬
‎‫أعرفك أيها الليبرالي‬ ‎‫من (نيويورك)‬
‎‫- فاشي!‬ ‎‫- ليس مرحبا بكم هنا‬
‎‫عودوا إلى حيث تنتمون‬
‎‫سنحضر الأخ (ستيرلينغ) بذاتنا‬
‎‫هيا! تقدموا!‬
‎‫حرروا الأخ (ستيرلينغ)‬ ‎‫حرروا الأخ (ستيرلينغ)‬
‎‫انظر ماذا فعلت يا رجل‬
‎‫حرروا الأخ (ستيرلينغ)‬ ‎‫حرروا الأخ (ستيرلينغ)‬
‎‫- أعطنا الأخ (ستيرلينغ)‬ ‎‫- ستحرق منزل الرجل‬
‎‫تبا!‬
‎‫أخبرته، أخبرته عن أولئك‬ ‎‫الليبراليين هنا على هذه الجزيرة‬
‎‫(فانتون)، أنت مليء بالسخافات‬
‎‫- أحضرتني إلى هنا‬ ‎‫- أخبرته!‬
‎‫جداه، جداه!‬
‎‫هل أستطيع أن أساعدك أيتها الشابة؟‬
‎‫- هل أنت صحافي؟‬ ‎‫- يظن البعض ذلك‬
‎‫يفترض بي أن أسلّم صحافيا هذا‬
‎‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‎‫- قال إنك ستعرف ماذا تفعل به‬
‎‫(إيرني)‬
‎‫هل تعرف ماذا لدينا هنا؟‬
‎‫- هل تعرف؟ بل أكثر‬ ‎‫- البرنامج المسائي‬
‎‫إنه فيلم الأسبوع‬
‎‫وربما سلسلة قصيرة‬
‎‫بفضل تحرّك الشرطة السريع والفعال‬
‎‫لم تسقط الجزيرة ضحية مجرمين‬
‎‫إن حياة وملكيات السكان‬ ‎‫محمية تماما‬
‎‫النخبة من جماعة إنفاذ القانون‬
‎‫ماذا عن (أندرو ستيرلينغ)؟‬
‎‫قلت ذلك وسأكرر، يشرفنا أن يكون‬ ‎‫(أندرو ستيرلينغ) على الجزيرة‬
‎‫ماذا تفعل؟ هل جننت؟‬
‎‫- عد إلى هنا‬ ‎‫- اصعد‬
‎‫لا يهمني ما قلته‬ ‎‫لكن الكلاب تحبك‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫تشبث‬
‎‫ما هذا بحق السماء؟‬
‎‫هذا منزلي الصيفي الجديد!‬
‎‫أرغب في... هل تعرف؟‬
‎‫ما مشكلتك؟‬
‎‫إنه منزلي‬
‎‫لا أطيق أن أفكر‬ ‎‫في أن ذاك الرجل استغلنا‬
‎‫من؟‬
‎‫(سيسيل توليفر)‬
‎‫ماذا تفعل؟‬
‎‫يجب أن يعاقب المرء على أفعاله‬
‎‫أيتها الكلاب، هنا‬
‎‫بحقك! هل جننت يا صاح؟‬ ‎‫إنها كلاب الشرطة‬
‎‫ليست حيوانات عائلية‬ ‎‫عملها مطاردة الإنسان‬
‎‫أيتها الكلاب، أنا هنا‬
‎‫- كلبان مطيعان‬ ‎‫- شمّا هذا، شمّا هذا‬
‎‫شمّا هذا، هيا، هيا اذهبا‬
‎‫هذا سيفي بالغرض‬ ‎‫هذا فعال‬
‎‫نالا منه، نالا منه، هيا‬
‎‫لديك عقل مجرم‬
‎‫ماذا سيكون تأثير‬ ‎‫أحداث الليلة بمستقبلك؟‬
‎‫بحقك!‬
‎‫إن كنت تلمحين إلى أنني فكرت‬ ‎‫في انتخابات نوفمبر‬
‎‫أيها الرئيس‬
‎‫لا أعرف إن كانت الصحافة‬ ‎‫ستهتم بمحتوى هذا الشريط‬
‎‫"سيدي؟ سيدي؟ أيها الرئيس"‬
‎‫"أيها الرئيس، هل تستطيع أن‬ ‎‫تدلي بتصريح بهذا الشأن؟"‬
‎‫"صوروا التالي، بسرعة، بسرعة"‬
‎‫أيها الرئيس‬
‎‫- "ماذا على الشريط؟"‬ ‎‫- "أطلعنا على اسمك"‬
‎‫أدعى (والدو ليك)‬
‎‫الاسم من فضلك‬
‎‫(ستيرلينغ)، السيدة (أندرو ستيرلينغ)‬ ‎‫هناك حجز باسمي‬
‎‫سيدة (ستيرلينغ)‬
‎‫أعتقد أن هذه محطتك‬
‎‫انتظري قليلا‬
‎‫إليك ساعتك‬
‎‫احتفظ بها‬
‎‫شكرا يا أخي‬
‎‫على الرحب‬
‎‫يا أخي‬
‎‫مرحبا، حبيبي‬
‎‫مرحبا، حبيبتي‬
‎‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‎‫- أنا مسرور لرؤيتك فحسب‬
‎‫كيف كانت ليلتك‬ ‎‫الأولى على الجزيرة؟‬
‎‫دعيني أقول إن المنزل بحاجة‬ ‎‫إلى إصلاحات أكثر مما توقعنا‬
‎‫"(أولسنز)"‬
‎‫حسنا، (كندا)‬
‎‫أنا آتٍ!‬
‎‫أجل‬
‎‫"يمكنكم أن تتحققوا من بشرتي‬ ‎‫السوداء، فأنا صلب مثل الصبار"‬
‎‫"علي أن أطبّق ما تعلمته"‬
‎‫"لذا ذهبت إلى الضواحي"‬
‎‫"واشتريت منزلا كبيرا"‬
‎‫"والآن يريدون أن يطردوا من يشبههم"‬
‎‫"أنا شاب مثقف ويحقق الأرباح"‬
‎‫"أقود سيارة (بي إم دبليو) سوداء"‬
‎‫"يفترض أن يكون مرحبا بي‬ ‎‫لأنني مواطن أسود شرعي"‬
‎‫"لكن الشرطة ما زالت تخطىء"‬
‎‫"يتهمونني بأنني سرقت ذاتي"‬
‎‫"لم يروا رجلا أسود ثريا"‬
‎‫"اعتقدت أنني مشهور‬ ‎‫وها أنني محتجز في منزل"‬
‎‫"لأن الشرطة تراقب منزلي"‬
‎‫"ترشح رئيس دائرة‬ ‎‫الشرطة لمنصب مفوض"‬
‎‫"ولكن إن نجوت من هذا الوضع‬ ‎‫سأنال منك أيها الرئيس"‬
‎‫"يحتاج رئيس الشرطة‬ ‎‫إلى خطة لينقذ ذاته"‬
‎‫"لأنه عرف أنني مشهور"‬
‎‫"لذا لجأ إلى رجل أبيض‬ ‎‫مجنون يدعى (آموس)"‬
‎‫"اعتقدت أن (آموس) لص"‬
‎‫"ولكن عندما رآني‬ ‎‫قال إنه لم يسمع بي يوما"‬
‎‫"لا يعرف شماله من جنوبه"‬
‎‫"لكن (آموس) كان حلّي الوحيد‬ ‎‫للخروج من كابوس الضواحي"‬
‎‫"كابوس الضواحي"‬
‎‫"قد لا أشبه السمور، أنت أيضا"‬
‎‫"اشتريت منزلا كبيرا للاستراحة"‬
‎‫"حتى في الضواحي الشرطة عدوتي"‬
‎‫والليبراليون الأثرياء ليسوا ودودين"‬
‎‫"يحمل (آموس) بندقية وأنا مقلاة"‬
‎‫"إن تحرك أي شيء أقتله"‬
‎‫"أنا رجل أسود جديد‬ ‎‫تعرّض للتعذيب والاعتداء"‬
‎‫"على يد شرطي‬ ‎‫يحاول أن يصبح مشهورا"‬
‎‫"لدي ثروة‬ ‎‫وأبرمت صفقتين إضافيتين"‬
‎‫"ها أنني أهرب من الشرطة‬ ‎‫إنني أحلم"‬
‎‫"أرسلت الشرطة (آموس) ليؤدي دورا"‬
‎‫"ليكون لصا وليسرق منزلي"‬
‎‫"قدموا له عرضا ثم تراجعوا عنه"‬
‎‫"كان يفترض بـ(آموس)‬ ‎‫أن يجعلهم يوقعون على عقد"‬
‎‫"دخل الرئيس ليحاول إقناع الأسود"‬
‎‫"خذ هذا"‬
‎‫"والآن يريدون اعتقالي‬ ‎‫بتهمة محاولة القتل"‬
‎‫"أكثر قضية جنونية‬ ‎‫يسمع بها رجل أسود"‬
‎‫"يخشاني سكان الحي‬ ‎‫ويخافون من الاقتراب مني"‬
‎‫"تريد الشرطة أن تشوه سمعتي"‬
‎‫"كابوس الضواحي"‬
‎‫"اعتدت أكل قوائم الحيوانات‬ ‎‫والآن آكل الكركند"‬
‎‫"أدفع شيكات، لا يهمني الآخرون"‬
‎‫"لم تتغير الحياة لأنه علي أن أسرع"‬
‎‫"إن قطعت الشرطة 4 أو 5 كيلومترات‬ ‎‫فلن يتغير مسار سباقي"‬
‎‫"ولكن قد يتغير المكان‬ ‎‫لكنني لن أصمد"‬
‎‫"لا أستطيع أن أخرج من الباب"‬
‎‫"لأن جاري يمتلك كلبا متحيزا"‬
‎‫"لكنها (أمريكا) ديار الأحرار"‬
‎‫"لا تشبه حياة الضواحي‬ ‎‫تلك التي نراها على التلفزيون"‬
‎‫"أهرب الآن من عصابة الشرطيين"‬
‎‫"لأن جيراني في الحي‬ ‎‫قالوا للشرطة"‬
‎‫"كان رجلا أسود"‬
‎‫"السيد والسيدة (غيلمن) جاراي"‬
‎‫"يدخنان سيجارة‬ ‎‫ويتمتعان بعقل منحرف"‬
‎‫"هذا هو المثال النموذجي"‬
‎‫"سياج أبيض‬ ‎‫منزل كبير وزجاجة مشروب"‬
‎‫"من ألوم على هذا اللغط النمطي؟"‬
‎‫"يقع البريء مجددا ضحية"‬
‎‫"يجب أن تتغير الأمور‬ ‎‫عندما تصبحون في مقامي"‬
‎‫"افتحوا أعينكم لرؤية كابوس الضواحي"‬
‎‫"كابوس الضواحي"‬
‎‫"(آموس)، اطلبي البيتزا يا صديقتي"‬
‎‫"كابوس الضواحي، أجل"‬
‎‫(ميستي)، (ميندي) عودا إلى هنا‬
‎‫هل تسمعان والدكما؟ عودا إلى هنا‬
‎‫عودا إلى هنا، أصغيا إلى والدكما‬
‎‫عودا إلى هنا، عودا إلى هنا‬
‎‫عودا، هيا، هيا‬
‎‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬