www.faisalkareem.com Presents
(عليقٌ وشجر (كاتسورا" ...وملك طريق الشر
أوراق الشجر المتساقطة والعناكب الحمراء" ...وهزيمة المدعي دون حق
...عالما البشر والجن متناقضان"
...خيط قرمزي يربط مصيرهما"
...والعاطفة تنادي عبر آلاف السنين"
فتاة من الجن...نبوءة سيئة جدا
"لست بـ"فتاة
(أنا (إيميشي
قرأتِ ما يدور بباله؟
حسنا! سمعت بأن امرأة ...جميلة تقود الوحوش، لكن
هل أنتِ "بيزان" التي يتحدثون عنها؟
لديك قطعا جرأة كبيرة ...بالظهور هكذا أمام
راصدو الوحش
،عبر العصور غير المرويّة خلدت وحوش (إيدو) للسبات
أما الآن فقد قامت من سباتها وتمضي قدما
لن يكون هناك إيقاف لهم حتى تتم تسوية الحساب النهائي
بهذا، فأنتِ تعنين (آشورا)؟
تجهز للتحديق نحو الجحيم
ما هي (آشورا)؟
إنها ملكة ملوك الجان
وقت البعث يقترب
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
[ (آشـــورا): وعيون القلعة ]
...منذ آلاف السنين
كانت كائنات مملكة الظلام تسكن في أجسام البشر
(وقد خاف منهم أهل (إيدو "لأنهم من "الجن
،وبما أن الخوف ولّد الكراهية ...تم ارسال مفوضي الشرطة عليهم
"وهم يدعون "راصدو الوحوش وقد واجهوا مهمة أبدية
!راصدو الوحوش
!اهربوا
(تستمع بهذا يا (جاكو
...(كما لو أنك لست كذلك يا (إيزومو
كن ممتنا، فلولا الوحوش لكنا سنضطر لقتل البشر
تحدث عن نفسك
لا تظهروا أي رحمة !اقضوا على الوحوش
!راصدو الوحوش
!أنا لست وحشا
...طفلة
اقتلني
هل كان ذلك أنت؟
لا بأس، فلست وحشا
بل أنت كذلك
...اقتلني
إن استطعت
!ماذا؟
اقتلني
...لأنك إن لم
تقتلني
الآن
بسرعة
هل كان كابوسا آخر؟
أجل، وهو من خمسة أعوام مضت
!يا له من أمر مؤسف
منجذبان نحو كلانا بالجسم ومتفرقان بالعقل
حتى لو طار رأسي من مكانه" "فإني لن أكذب أبدا
أتمنى أن تتحدث لي عن الحب بهذه الطريقة
لهذا أتحدث عن" "...الحب كل يوم
"(في مسرح (ناكامورا"
!إنك بخيل
!هذا مؤلم
!وراءهم
مفوضية الشرطة
!احضروا السلالم
!بالاعلى على السطح
...(بفندق (سيدويا"
...نمَت نبتة الصنوبر"
...نبتة الصنوبر قد نَمَت"
لذا فلتدم للأبد"
ليلة الكاميليا" مرة أخرى؟"
..."قد أسرق، لكني لست بظالم"
هذا وجهٌ أود الإمعان به ذات مرة
...(نهر (سوميدا"
انعكست على سطحه" ...رأسا على عقب
...رأسا على عقب"
"...ليلة الكاميليا رأسا على عقب"
!إنها فاتنة
!من هذا الطريق
...كاميلية الليل"
"...تركت لي تذكارا"
تذكار؟
!سأحتفظ بهذا من أجلك
تحتفظ بماذا؟
!ما هذا؟
هل من خطب ما؟
هل رأيتِ؟
رأيت
بعثُ (آشورا) يبدأ
!تفضلوا بالدخول
!(إلى صميم روح (إيدو
(يقدم مسرح (ناكامورا ..مشاهد من عمل (كابوكي) الدرامي
...حكاية (توكوبي)، بطولة"
!(إيزومو واكورابا)
"!أطلقني ! أطلقني"
...خيطا الحب والرغبة الثنائي"
!يعذبانني كلهيب من الجحيم"
ورغم أن جسمي هذا" ...سيحترق بالزيت
وستدفن هذه العظام" ...لتصبح من الثرى
!ما زلتُ الحب"
...فهل لي إذن"
!اسرده
أن أحكي حبي؟"
"!احكِ حبك"
!(إيزومو)
(توكوبي تينجيكو) ...زعيم عصابة اللصوص هذه
...لا تتحرك..."
"!من ذلك الموقع"
تجرؤ برفع سيفك في وجهي؟"
!يا للجنّة"
!الجنّة"
...على هذا الموقع سأبني"
!جبلا من الموتى"
!(إيزومو)
!ممل
!بامكان الناس سماعك
هذا ممل
!أيها المُعلم
ماجوتارو)... كنتَ عظيما)
شكرا لك
!أمزح وحسب
أحسنت صنعا
عرض طيب
إيزومو)...هل لديك) أي أفكار حسنة؟
(بوجود كل هذه الوحوش بـ(إيدو فإن الجمهور يريد شيئا يتسم بالعمق
لا يستطيع (نانبوكو تسورويا) الرابع كتابة ما لم يره
!تبدو فخورا بذلك
...(تاكيجي)و (هيوزو)
نانبوكو) العظيم يحييكم)
،اتبعوا الراصدين وقدم أنفسكم لكي تلتهمكم الوحوش
!كلا، شكرا لك
بهذا سأؤلف عملا رائعا
!أيها المعلم! إنك لا تعني ذلك
إني جاد
يستحق العمل الرائع التضحية بتابعين
!لا ينفعنا هذا إن متنا
ستعيشون بعمل سيظل خالدا لأجيال قادمة
!أرجوك أيها المعلم
!عزيزي! عزيزي
ماذا عنك؟
!لم أستطع أيها المعلم
...الوحش الذي سيأكلني
!سيصيبه المرض الشديد
!إنك محق
!رحماك
!لا جرأة لديهم
ربما تمكن منك وحش ما
لو ما زال باستطاعتي الكتابة لما مانعت ذلك
!إنك الأفضل
انتقال سريع من زهرة لزهرة" ...ومن مكان لمكان
عبر استعراضات أكروباتية" ...من أراض بعيدة
وأعاجيب لم تُرَ من قبل"
!إن كان يسليكم هذا فرجاء" ...مقابل رمزي للتقدير
...لفتيات السفر المغردات"
!أعاجيب لم تُرَ من قبل
!إن كان يسليكم رجاء
...شيء من التقدير
شكرا لكم
!كان هذا عظيما
!شكرا لكم
!شكرا
جيد؟
شكرا لكم
(مسرح (ناكامورا
!موعد غرامي... يروق لي ذلك
لا تقلقي، لن أنادي الراصدين
...على أي حال، السلطات
"لن تصدق أبدا أن مسرحية "ليلة الكاميليا الشهيرة كانت جميلة جدا
لكن لا بد أن دبوس الشعر هذا من الأهمية بمكان بحيث يجعلك تأتين للحصول عليه
إنه يناسبك
!ماذا تريد؟
!على الأقل ضعي أحمر شفاه
خذي، سأساعدك
التبرج شيء يعرفه أي ممثل
!لا تفعل
بما أنك كلفت نفسك عناء التسلل هنا فعلى الأقل تحدثي معي
لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟
هل هذا بيت من الشِعر؟
!كلا، لا تهربي
!ما هذا...؟
!خيط السحر القرمزي
،خيط القدر لا يمكنكِ رؤيته، لكنه يربطنا ببعض
!اقطعيه ولن ينفصل
!كف عن ذلك
،لقد التقينا من قبل عرفت ذلك منذ اللحظة التي رأيتك بها
،لا أعلم متى لكننا تقابلنا، أليس كذلك؟
!لا أعلم
!لن أتركك حتى أتذكر
لا أتذكر شيئا
كما تقول الجن
هذا لا يعني سوى أنه علامة على أن (آشورا) ستعود للحياة
...(عندما تستفيق (آشورا"
فإن قصرها سيرتفع" ...بالسماء رأسا على عقب
"وسيهيمن بعد ذلك الجن"
آشورا)؟)
أيها الجسر اللعين الذي يربط ...ما بين عالمي الموتى والاحياء
،برعد الرب الأعظم فإني أحكم اغلاقك إلى الأبد
الكاهنة (بيزان)... لا بد أن أقدم لكِ الشكر
تشكرني؟
البرج الذي يصعد فقط ...بالوحوش ليعبروا
نقطة تلاقي مملكتي !البشر والوحوش
!هذا ما كنت أنتظره
ما الذي سيسقط أولا؟ البرج أم رأسك؟
عسى أن تواسي حياتك يا زعيم راصدي الوحوش أرواح أولئك الذين ذبحتهم
!(بيزان)
هل تخشين أن تخسري الطريق الذي ستعبر من خلاله (آشورا)؟
لا تعطِ نفسك أكبر من قدرها فـ(آشورا) تسير بالفعل بهذا العالم
حيث سيجدها أقوى الجال
ربما يكون أنت، فنيتك الاجرامية قد توقظها
!(جاكو)
إن قتل المرء معلمه لهو أكثر المفاسد شرا
وهو يعني السير نحو طريق الجن
ماذا تتمنى من خلال التخلي عن بشريتك؟
ما تتمنينه أنتِ تماما
!قوة (آشورا) ستكون لي
لو كنت ذلك الرجل الأقوى (فإنك ستبحث عن (آشورا
،ستعمل على إيقاظها وستحكمان معا العالم
لكنك ستحتاج لأتباع
...(السيد (جاكو
انظر لهذا
ابحث عن المرأة التي تحمل هذه العلامة
...شيء ما يجعلني قلقا
هل هي الوحوش؟
إن تبين أنك واحد منهم فلن أمانع
لا أتذكر شيئا
من الجيد أنك استعدت دبوس الشعر ذاك بما أنك مستعدة للتضحية بحياتك من أجله
حتى استعادته لا تساعدني على تذكر ما هو أكثر من خمسة أعوام مضت
التقينا من قبل
!أراكِ
من أنتِ؟
من الجن، مثلك تماما
نلتقي مرة أخرى
!واحسرتاه، لقد تأخرت كثيرا
...ماتت زوجتي بولادتها مع الجنين"
"!ومات معها مستقبلي"
!كرة اللهب
!(تاكيجي)
ألعنكِ أيتها العفاريت
!نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
!هناك
!اللفافة
...السيل المنهمر
"وما هذا؟"
!هذا الطريق! من هذا الطريق
!كلا! هذا الطريق
مرحبا
!عظيم! هذا رائع
...لكن السيف
"!(أكرهك يا سيد (لايمون"
بها عنف أقوى، وكأنه يشق (جميع الروابط مع المحبوبة (إيوا
أنك لم تشق بالسيف أبدا
كلا
هذا واضح
صحيح! الآن اقرأ اللفافة
...السيل المنهمر"
يتكسر على الصخر" ويتحول إلى تيارين
...نعتقد أننا لا بد أن نفترق، لكن قريبا"
"أعلم أننا سنلتقي مجددا"
!أجل! هذا عظيم
(عظيم يا (إيزومو
هكذا
تيار يريد أن يكون منقسما إلى اثنين على الصخرة
(أدخل يا (إيوا
مستعد بالحفرة؟
!مستعد
"!(أكرهك يا سيد (لايمون"
"سأسحبك إلى الجحيم معي"
...عفوا
نعم؟
...السيل المنهمر"
يتقسم على الصخرة" ويتحول لتيارين
...نعتقد أننا سنفترق، لكن قريبا"
"أعلم أننا سنلتقي مجددا"
!لا تكفين عن رغبتك برؤيتي !سعيد لذلك
!هذا ما تعتقده
إني مجرد شخص يمر مرور الكرام
سأقدّر لك إن كان بامكانكم أن تتظاهر بعدم رؤيتي
هل هم يلحقونك؟
لا تسأل
!النساء غير طاهرات
وغير مسموح لهن بالتواجد على خشبة المسرح
!أحب ذلك استمروا
!توقفي مكانك هناك
!راصدو الوحوش
!أرجوكم
ماذا الآن؟
هذا
آسفة
أثمّن حياتي أكثر من حياتك
!أحب النساء المغرورات وحسب
شكرا
اخطو خطوة واحدة وسيموت هذا الرجل
افعلي ذلك إن استطعتِ
...إن كنت بارعة بما يكفي
لتقتليه بدبوس الشعر ذلك
فلن تواجهك أي متاعب بالفرار منا
لقد مضى وقت طويل ...(يا (إيزومو واكورابا
أو يجب علي أن أسميك "إيزومو) ذابح الوحوش)"
"!ماما"
...(جاكو)
،النجم يدخل من ذلك الممر لقد علا شأنك بهذه الدنيا
سنأخذ الفتاة
آسف
ماذا؟
لا أستطيع تركها فهي من نوعي المفضل
هل بإمكاني الثقة بك؟
حاليا أنا ست قطع من أجلك باقي القطع الأربع يعتمد عليك
سيكون بيننا حديث طويل إذن
ليس بذلك الطول
يبدو أنني سأمسك بها حتى تسنح لنا الفرصة بالتحدث
حتى لو كانت من ساعد على قتل المعلم (كونيناري)؟
المعلم (كونيناري)؟
!لم أسمع به قط
سمعتها
جميع المذنبين يقولون هذا
وكذلك الأبرياء
على أي حال، ماذا تفعل هنا بالوحشين؟
ويا (جاكو)، سيفك تفوم منه رائحة دم بشرية
لن أسمح لك بالحصول على هذه المرأة
!(جاكو)
إن بدأنا أنا وأنت، سيكون الأمر حقيقيا
فلنكتف بهذا اليوم
،أقدر لك هذا "فأنا أعمل "بروفة
اختفت المرأة
ستكون هذه مسرحية هزلية
لكن يوماً ما ستموت على يدي
!عظيم! رائع
!أيها العجيب
كنت راصدا للوحوش؟ لمَ أخفيت ذلك كل هذا الوقت؟
،لم أخفِ ذلك فلم يسألني أحد قط
رجل يترك رصد الوحوش وهو العمل الذي يهابه حتى صغار الاطفال
ويتخفى على شكل ممثل
،تأتي إليه امرأة غامضة يطاردها راصدو الوحوش أنفسهم
!مدهش
ماذا سيحدث تاليا؟
هذا ما أود أن أعلمه
ما علاقة الفتاة ذات العلامة بـ(آشورا)؟
(كل شيء في وقته المناسب يا سيد (جاكو
،ليس تلك الفتاة ما أريد (بل قوة (آشورا
ألم تقولي إن أقوى الرجال هو من يحصل على (آشورا)؟
القوة وحدها لن تكفي لبعثها
هل وقعت بالحب من قبل يا سيد (جاكو)؟
...يا لكِ من امرأة ماكرة
فهل تبدو جنيّة مثلي كامرأة بالنسبة لك؟
...إننا نشكل ثنائيا رائعا كاهنة فاسقة وراصد وحوش
(سأعيد (آشورا
أتطلع إلى ذلك
"!ورق و مقص وحجر"
...أنظر الآن
!للأسفل
ما الذي دهاك؟
!يا للعجب
...(ماجوتارو)
لا بأس بهذا
بامكانك المغادرة الآن
من هنا؟
!أجل
!أسرع! أنظر الآن... هناك
!إني أبحث هناك
!(ماجوتارو)
لم اسألكِ عن اسمك
(تسوباكي)
"(تسوباكي)"
..."كما في "الكاميليا
أظن ذلك
لا أتذكر أي شيء قبل خمس سنوات
...لا اسمي ولا أين وُلدت
وكل ما أتذكره هو بعض من الفتيات اللاتي يغنين يأخذونني للداخل
كل ما كان بحوزتي هو دبوس الشعر هذا
إذن، (تسوباكي)؟
إنه اسم جميل
قلت إنك التقيتني بمكان ما من قبل
متى كان ذلك؟ وأين؟
،متأكد أننا التقينا لكني لا أستطيع التذكر أين
لا تقلقي؟
حول ما جرى من خمسة أعوام
ماذا لو كان أمرا شديد السوء ومن الأفضل لك ألا تعرفيه؟
لا أبالي
من المؤلم ألا تعلم من تكون
إننا متناقضان
متناقضان؟
تريدين أن تسترجعي ما كنت عليه
وأريد أنا نسيان ما كنت عليه حتى السنوات الخمس الماضية
!ليس هنا
لا يذهب بالك بعيدا
ما هذا؟
جاءتني عندما قابلتك
وتأخذ بالنمو
هل تعني لك هذه العلامة شيئا؟
كلا
!اتركني
،لن اتركك إننا مرتبطان ومتضادان عبر القدر
(لا تخافي يا (تسوباكي سأعتني بحالتك
أنت، هذه العلامة، وكل ما تعنيه
...(إيزومو)
ما الخطب يا (تسوباكي)؟
!كلا! يكفي
!(تسوباكي)
...(تسوباكي)
!انتظريني
تعالي معي
(سأكون بانتظارك يا (إيزومو
!(تسوباكي)
!حسنا، أليس هذا ذكيا
حسنا يا (جاكو)... هذه المرة سأنفذ لك ما تريده
مستيقظة
!ماذا تفعل؟
ما هذه العلامة؟
!إنها جميلة
العلامة التي طالما انتظرناها نحن معشر الجن كل هذه السنين
!(علامة (آشورا
آشورا)"؟)"
عندما تستيقظ (آشورا) فإن قلعتها" "...سترتفع بالسماء رأسا على عقب
وستحكم معشر الجن"
عندما تستيقظ (آشورا) فإن قلعتها" "...سترتفع بالسماء رأسا على عقب
"وستحكم الجن"
!لا يعجبني معنى ذلك
!كيف وصلت هنا؟
بامكانك القول على الأقل "!كنت أتمنى لك الوصول"
!كنت أتمنى لك الوصول
يبدو أن الوقت قد حان
كنت أريد قتلك أمام هذه المرأة تماما
(لا تحاول ذلك يا (جاكو فلست كفئا! لهذا
سآخذها معي
أشك إن كان بامكانك فعل ذلك
من أنتِ؟ هذا كلام قاس بالنسبة لكاهنة
(اسمي (بيزان
ألستِ (بيزان) التي تنتشر وحوشها بكل أنحاء (إيدو) الآن؟
،إنك تطري علي إني هنا فقط لكي أمهّد الطريق
بالنسبة لـ(آشورا)؟ ما علاقة ذلك بـ(تسوباكي)؟
هذا ما سوف تكتشفه
إن (آشورا) لي أنا
!(إيزومو)
!أيها المعلم
...(لا أعلم من هي (آشورا
،لكن إن أردتني فاتركه وشأنه
!تحركي
...تضحين بحياتك
من أجله؟
نعم
!(كلا يا (تسوباكي
...أنت قلت
إننا متضادان
كيف يمكن لي أن !أتركك تموت هنا؟
!انتظري
نانبوكو)... اغفر) لنا سلوكنا غير المهذب
خذهما معك
إنهما مصابان
جهز لهم سريرا لهذه الليلة
!شكرا لك
!(إيزومو)
آسف! إن الوحوش !لقصة رائعة وحسب
لماذا؟
!لماذا يا (بيزان)؟
آشورا) ما زالت نائمة)
يجب أن ننتظر قليلا من أجل مناسبة استيقاظها
ماذا؟
إيزومو)؟)
استيقظت؟
يا للأمر المريح! بئسا لك !لجعلنا نقلق
!صحيح
،سأعمل على تجهيز بديلك وإلا فلن يكون هناك عرض الليلة
سأترككما أيها الشابان لتأديا أفضل ما بمقدوركم
إنك لا تفيدني ولا تفيد مسرحيتي وأنت ميت
!ماذا؟
!لا تتحرك من مكان
!إنك تنزف مجددا
لا بأس بهذا
على الأقل، فإن هذا الدم لن ينهمر نحو رأسي
!لا تكن سخيفا
آسفة لأنني عرضتك للايذاء
لا تقلقي
...بالنسبة لي
ما أنا؟...
...هل أنا
جنيّة؟...
لا تدعيهم يخدعونكِ
!إني خائفة
!لا أطيق ذلك
...(تسوباكي)
...بداخلي
شيء ليس مني
...شيء ما
شيء ما خفي
...يجعلني أفكر
أنه ما كان يجب أن أتذكر
لا تقلقي، أشعر بالشيء نفسه
،منذ وقت طويل مضى رأيت جانبا من نفسي أفزعني
!لقد كنت وحشا
...إن كنت أنتِ جنيّة
فأنا كذلك أيضا
...(إيزومو)
(آسف يا (إيزومو
لكن (نانبوكو تسورويا) الرابع لا يستطيع كتابة إلا ما يراه
...مثلما طلبت الراهبة الوحش أعطيتك سريرا لليلة
إذن، ما هي القصة التي ستعرضونها اليوم؟
!إننا نلتهب
...العلامة
!(إيزومو)
!(تسوباكي)
!(إيزومو)
!(تسوباكي)
...بينما الدم الساخن الأحمر
...ينهمر من جسمك
!فجسمي يمتصه من الداخل
أين أنا؟
...(إيزومو)
لقد قتلتُ فتاةً هنا
...منذ خمس سنين
وبينما كنت ضابطا في شرطة راصدي الوحوش، قضيت أوقاتي بقتلهم
"أطلقوا علي لقب "(إيزومو) قاتل الوحوش وكنت فخورا بذلك
...ثم ذات يوم
:قالتها هاتان العينان أنا من كنت الوحش
وكانتا محقتان
أصيبت الوحوش بالجبن أمامي
...كنتُ
...إيزومو) قاتل الوحوش)
لكن فجأة أصبت بالفزع
أرعبتني عيون تلك الطفلة أكثر مما أحتمل
لم أستطع مجاراتها
لم أستطع قتالها
...(إيزومو)
،اللحظة التي تليها ...اعتلت برأسي أصداء صوت
"اقتلني"
اقتلني
...اقتلني
إن استطعت
...اقتلني"
"...اقتلني إن استطعت"
...اقتلني
"...اقتلني إن استطعت"
...لأنك إن لم تفعل
"...لأنك إن لم تفعل"
اقتلني
الآن
!الآن
!بسرعة
...كانت هذه
...تلك الفتاة
...عيناها
...كانت
!عيناكِ أنتِ
...كانت
أنا؟
كلا! كيف يمكن أن يحدث هذا؟
لا يمكن أن تكون تغيرت كل هذا !التغيير بغضون خمسة أعوام فقط
!إني احترق
!(تسوباكي)
!(إيزومو)
ما الذي يحدث لي؟
!لا أريد أن أصبح وحشا
!(تسوباكي)
لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام
إننا معا
!لن أتخلى عنكِ
!(إيزومو)
!(تسوباكي)
...(تسوباكي)
!(تسوباكي)
...إني أكرهك
!(يا سيد (إيزومو
...إن كنت سأتحول إلى وحش
فهذا هو إذن قدري
!قدرك؟
!لا تكوني بلهاء
!تبنيتُ حالتك...بشكل كامل
حصل هذا لأنني وقعت بحبك
...(تسوباكي)
!(تسوباكي)
!كلا
!(تسوباكي) !(تسوباكي)
دورك قد انتهى
الآن، إن دنست مكاننا ...لوقت أطول
فسوف تتعامل معي
دوري"؟"
!بيزان)! ماذا فعلت بـ(تسوباكي)؟)
لا زلت لا تفهم؟
لم نفعل شيئا، بل كان أنت
!ماذا؟
الطفلة التي قطعتها منذ خمس أعوام (كانت هي فعلا (تسوباكي
ولدت (آشورا) بهذا العالم ...على شكل طفلة
...لا تشيخ ولا تموت
وهي لاشيء لديها سوى انتظار من سيقتلها
ما يبعث (آشورا) هو جَيَشان المشاعر
لقد تحولت إلى امرأة شابة بسبب شدة الغضب والخوف عند مقتلها
...وعندما تقع تلك المرأة
بالحب، ستصبح وحشا
!(تلك هي (آشورا
...كلما كان الرجل قويا
...ومشاعره كانت أقوى
فإن (آشورا) ستكون أقوى
إيزومو)! قوتك ذاتها هي التي أوقعت الكارثة)
!ماذا؟
!(تسوباكي)
ذلك كان اسمها كامرأة (أما الآن فهي (آشورا
!اخرسي أنتِ !(إني أتحدث إلى (تسوباكي
!(تسوباكي)
!ماذا يجري؟
!اجيبيني
آشورا)، مليكتي! هل استيقظتي؟)
إذن هذه هي (آشورا)؟
جاكو).. لم يحن وقت كلامك)
أبليت بلاء حسنا
لذا، كنت أنا كلبك بغرض الهجوم؟
!لن أمضي هكذا وحسب
...(سيد (جاكو
هل تستطيع قتل ذلك الرجل؟
أجهز على أنفاسه من أجلي ...هنا والآن
أما أنتم فمسموح لكم أن تدخلوا قصري
،إيزومو)! حب حياتك) ...تبين أنها وحش
حتى آخر قطرة من دمائها
!قصة حبٍ رائعة
!(جاكو)
لا تزد غضبي أكثر مما أنا عليه
ماذا ستفعل، وأنت جريح هكذا؟ فأنت بالكاد تسير
لست بمزاج يسمح لي الآن لأظهر الرحمة من أجل الأيام الخوالي
ستموت
...تعني
لم يكن الأمر حقيقيا من قبل؟
...كنت ببساطة
أتصرف بطيبة
إذن ستندم على تلك !الطيبة بالجحيم
!هل رأيت يا (آشورا)؟
!بضربة واحدة لن أكون بشرا بعد الآن
!أنا الوحش الذي يقتل الوحوش
(بامكانكِ أن تكوني (آشورا !لكن ليس بامكانك قطع ذلك الخيط الذي يربطنا
إن كان حبي لك ...قد جعلني وحشا
فإني إذن بهذا الجسم ...والانسانية والوحوش
...(وأنت يا سيد (إيزومو
ألعن كل ذلك الآن
فليسقط كل البشر !والوحوش بالجحيم
...إني أكرهك
(يا سيد (إيزومو
تكرهينني؟
وأنت تلعنين سيد (إيزومو)؟
(حسنا! إن كنت حزت على حب (آشورا إذن فإن اغرائي حقيقي
ما الذي قد يطلبه أي رجل أكثر من ذلك؟
لكن إن كنت أنتِ أصبحت وحشا !فلن أقف مكتوف اليدين
هل ستقطعني إربا مرة أخرى؟
...قطعا فإن هذه الجروح
غير كافية لقتلك
حتى لو طار رأسي من مكانه"
"!فلن أكذب أبدا"
!عظيم
!مدهش
اغفري لنا رجاء عن هذه المهانة
كل ما كان مقصودا هو إيقاظك من نومك العميق
هل ما زال حيا؟
بيزان)، لماذا ضممت) لهذا الرجل؟
...بحثت عن رجل قوي
حتى أجعلكم جميعا أقوياء
بالبداية، ظننت أنه ...(سيكون (جاكو
،لكن ظهر أحد آخر أقوى فكنت مستعجلة أكثر من اللازم
أما (جاكو) فلم يكن سوى حشرة حقيرة
هل كان ذلك هو الأمر؟
هل كان ذلك السبب الذي جعلتني انضم به إليكم؟
!(جاكو)
إنك صعب المراس بالنسبة لحشرة
أجل، أنا حشرة
!لكني لست حشرة عادية
لا تقتلوني بهذه السهولة
!(آشورا)
...أعطيني
!القوة
...(جاكو)
ما الذي تبحث عنه؟
(إيزومو)
...سوف
اقتله
!مليكتي
...(سيد (جاكو
استلم حياة جديدة من قوى الظلام
أي نزوةٍ هذه؟
...ذلك الرجل
من المؤكد أنه سيأتي إلي
...مليكتي
هل ما زالت أفكارك تعيش فيه؟
!هراء
...(إن بعث (آشورا
لن يكتمل نصابه وهذا الرجل يشم الهواء
...(إذن فأنت أحييتِ (جاكو
لكي تقتلي (إيزومو)؟
...أخبروا الوحوش والغيلان
...المتوارية في (إيدو) المظلمة
أن (آشورا) قد استيقظت
!أطلقوا النيران، أحرقوا كل شيء
!اجعلوا اللهيب يشتعل لألف عام
!أيها القصر المنصوب رأسا على عقب !(قصر (آشورا
قم بمرافقتي وسنقيم !مملكة الظلام
!الوحوش
!يا رباه
!أيها المعلم! هذا فظيع
!إن (إيدو) مليئة بالوحوش
!يا عزيزي
!حسنا
!بدأت الأمور تثير الاهتمام
فلنخرج من هنا
سيكون أمرا مفيدا للقصة ...لو تم التهامك من الوحوش
إنه يعني ذلك
...(ماجوتارو)
!سيدي
!دعهم يأكلونك أنت
!أراك لاحقا
...معلم
إيزومو)...خذني معك)
قد أعيش لألاف السنين ولا أرى قصة الوحوش هذه مجددا
أريد الشهادة على الأمر كله
...السيل المنهمر"
ينكسر على الصخرة" فيتحول إلى تيارين
نظن أن لا بد من الافتراق" "لكني متيقن من لقاء آخر قريب
!سيحب الجمهور هذا
!فلنذهب
هذا بيني وبينها
...فهمت
(أهلا (إيزومو واكورابا
من السهل الاقتراب نحو قصر ...الجن، لكن من الصعب
التراجع بعدها
وما أهمية ذلك؟ فلا أنوي التراجع
...ثم سأكتب
!القصة الكاملة
!(إيزومو)
!سيبقى اسمك خالدا للأبد
!ليس الآن، اللعنة
!تنحّوا عن طريقي
!إن أضواء (إيدو) تكوّن نجوما رائعة
!إن هذا لغريب
!من أنت؟
...(إيزومو واكورابا)
لا يجرءُ بشرٌ على وضع قدم ...في قصر (آشورا) للجن
ويتوقع أن يخرج منه حيا
إيزومو)... اعتبر هذا القصر قبرك)
أخشى ألا يكون الأمر كذلك ...فقاتل الوحوش لا قبر له
!بهذه الدنيا، أو بأي مكان آخر
!انتظري
أنت؟ إنك قوي الشكيمة
فطالما أنت من الأحياء لن أموت أبدا
(جانب واحد يا (جاكو
!لا أملك وقتا لك الآن
!ليس هذه المرة
لقد تحسنت أكثر
لن تقتلني وأنا على !هذه الحالة الآن
آسف، لا أستطيع السماح لك بقتلي هنا
هناك سيدة تنتظرني
...(إيزومو)
لقد انتصرت
انهِ الأمر
بالقلب تماما
!أرحني
سأفعل
(قم لـ(بوذا
!اتلُ صلاتك
!أيها السافل
!(بيزان)
يبدو أنك نسيت مدى شغف (جاكو) بك
!اتركني وشأني
،أكره أن أكون وحيدا لا أستطيع مواجهة الاحتضار لوحدي
،أكره أن اسألك هذا لكن هل ستأتي معي؟
!(تعالي يا (بيزان !اجعلينا نمر كلينا
أنك تستمتع بهذا، أليس كذلك؟ !إنك مزعج حقا
!هذا ما أردته
!هذا هو الوجه الذي أردت رؤيته
إيزومو)! إن قوة) !آشورا) في دمي)
لا يستطيع بشر عادي !كسر ارادتي
!هذه هي لعنة (جاكو) الأخيرة
!افعلي اسوأ ما بوسعكِ !اجعلينا نمر
!(بيزان)
!ماذا؟
(آسف، لم أستطع الذهاب معك يا (جاكو
!ما هذا بحق الجحيم؟
لقد كانت مجرد حياة وحش
!مليكتي! لماذا؟
...(بيزان)
كان سعيكِ وهماً
(حرصتِ على عودة (جاكو ليصحبني نحو وجهة الموت؟
...(جاكو)
هل الدمار هو طريق النجاة؟
،ولكي يتم الانقاذ أفلا بد من تدمير الجن؟
هل هذا هو طريق (آشورا)؟
...مليكتي
رغم أننا نرحل عن أجسادنا ...فإن حبك يغمرنا
!وسيبقى خالدا للأبد
سأنتظرك في الجحيم
عذرا لتأخري
لا داعي للاعتذار
..."تسوباكي"
لم يبقَ منها شيء بداخلي
إذن ماذا قصدتِ بإيقاف (بيزان)؟
...إن كان ذلك يعني أي شيء على الاطلاق
فيعني أنه وسيلة لكرهكم جميعا كرهاً أكبر
تكرهينني لهذا الحد؟
وبما يكفي لقتلك
!رائع
!إننا على الأقل لوحدنا
سأستمتع بهذا الموعد بالحد الأقصى
لهيب السماء يحرق مدينة البشر
وهذا الدم يشتعل بحرارة أكبر من ذلك اللهب
...هلا أطفأتَ
من هذا السعير؟
بكل سرور
سأستخدم كل ما بحوزتي ...من مهارة
لاخراجك من هذا العالم
!كلمات تتسم بالشجاعة
نعم... إن سيفك يقطع جيدا
لكن هذا لن يكفي لاطفاء ما يشتعل بداخلي
ما أريده يا سيد (إيزومو) هو روحك
(إنكِ تقاتلين جيدا يا (آشورا
علمتُ أنك ستكونين هكذا
...لكن (إيزومو) قاتل الوحوش
لا يتمنى أن يخيب أملك به
أتمنى أن تعني ذلك
!ماذا تقولين الآن
لقد تركتِ علامتك عندما تحولت
...(إن كنتِ بهذه العلامة (آشورا
فإذن أنا وحش أيضا
...كتفك ويدي
!مصيراننا المتناقضان يربطاننا بسرعة
!هذا صحيح، دبوس شعرك
...قلت أنك أردتِ روحي
...فهل تقبلين بهذا
يا (تسوباكي)؟
...(إيزومو)
...هذه المرة
هل تأخذني معك طوال الطريق؟
أعدكِ
تعدني"؟"
...سأذهب بك
!بكل الحب الكامن بيننا
"...السيل المنهمر"
"يتكسر على الصخرة"
"ويتحول إلى تيارين"
...نظن أن لا بد من الافتراق"
لكني متيقن" "من لقاء قريب
أليس هذا غريبا؟
عند آخر مرة فعلنا هذا ...كنتِ توجهين دبوس شعركِ
نحو عنقي
...(إيزومو)
ماذا؟
...دمك
كان لذيذا
!أيتها الوحش
!(تسوباكي)
:(آشورا) "دمك... كان لذيذا"
هذا العالم أو الآخر ...أو ذلك الذي تعيش فيه الجان
فكلٌ به جنّته
كوني عيناي
كل شيء رأيته أنت سأكتبه أنا بالمسرح
صحيح يا (إيميشي)؟
آشورا) تغرس أنيابها) (في عنق (إيزومو
،ومثل بتلات الزهرة ...فإن القصر ربما قد سقط
لكن حبهما سيبقى سرمديا
"حكاية (آشورا) الحزينة"
(سوميجورو إيتشيكاوا) (بدور (إيزومو واكورابا
(راي ميازاوا) (بدور (تسوباكي/آشورا
ترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري www.faisalkareem.com قسم ترجمة الأفلام الآسيوية
تمت الترجمة في الخامس عشر من يونيو 2008
(اخراج: (يوجيرو تاكيتا