﻿让开
﻿谢谢 各位 请轻放
﻿海蜥蜴 由玛丽安宁女士所发现 莱姆里吉斯市
﻿鱼龙化石 莱姆里吉斯市 由霍斯特·亨利先生展示
﻿玛丽
﻿你不应该在外面吗
﻿我们可以再找点壳
﻿找点菊石 游客们最喜欢了
﻿还有浮木
﻿在我死之前多找点吧
﻿你在干什么
﻿怎么了
﻿请继续 别让我打搅到你
﻿我很愿意观摩你工作 -先生我们关店了
﻿很漂亮 不是吗
﻿海马角？
﻿菊石
﻿摔碎了
﻿依旧是一块上等的标本
﻿先生 你需要什么吗
﻿抱歉 请让我自我介绍一下 我是罗德里克·默奇森
﻿我必须得承认能见到你本人 我还是有点惊讶的
﻿在伦敦的地理学界
﻿我久闻你的大名了
-算上所有男性 我也是最出名的吗 -对
﻿非常出名
﻿你的真知灼见 你的技巧 都是无人能比拟的
﻿在进行我的欧洲大陆考古之旅时 我想到
﻿我怎能错过这个机会见你一面
﻿现在我终于见到了
﻿还能观摩你工作
﻿我一直以为伦敦的上流绅士们
﻿都不再对我的海洋生物化石藏品感兴趣了呢
﻿大家都有了新爱好 不是吗
﻿话是如此 我也算是才接触这一类事物
﻿我怎么能不愿意见一见
莱姆里吉斯的女神呢
﻿大家都是在不请自来前
﻿约定俗成地先写信给我预约
-对请原谅我不请自来 -你能别瞎捣鼓那个东西吗
﻿抱歉 这是我的夫人 夏洛特·默奇森
﻿先生如你所见 我不再挖大块的化石了
﻿我在大英博物馆 看见过那一块化石
﻿一整块的鱼龙化石 对吧
﻿是你的作品吗？
﻿太出色了
﻿我很愿意从你手上买下这块菊石 但我必须说实话
﻿我真正希望的是
﻿能和你在沙滩上一起工作
﻿见你所见
﻿我不再当导游了
﻿安宁女士 我不是游客 我和你一样都是科学家
﻿我虽是外乡人 但我来这里 是来尽我所能向你学习的
﻿当然 我非常乐意补偿你浪费在我身上的时间
﻿除此之外 如果对你来说不太方便
﻿我也愿意付上一大笔钱来和你一起
﻿我也会买下这块菊石
﻿这活可不轻松
-那太好了 -我不保证我们能发现什么东西
﻿当然
﻿那好吧 -太好了
﻿你完全不明白这对我来说意味着什么
﻿我的朋友们会嫉妒死我的
﻿你们这里有更安静点的餐室吗 -有 先生
﻿音乐对我们来说太大声了
-我们不能 -别抱怨了
﻿这是什么汤 -野兔汤
﻿那我再来份牡蛎 涂了猪油吗
﻿加了冰淇淋先生
﻿太好了 还有牛肉三成熟
﻿好的 先生 -煨芹菜 熟土豆
﻿土豆上加点乳脂酒单 请给我看看
﻿别了 给我上一瓶干红就好
﻿26年的 还是35年的
﻿35年的
﻿我的夫人要一份烤白鲑 不加酱料
﻿我们现在不适合再要个孩子
﻿安宁小姐
﻿抱歉 我来晚了吗
﻿那天你店里那位老妇人 0是我母亲
﻿当然当然抱歉
﻿你母亲告诉我 我可以在这里找到你
﻿今早天气很好 也退潮了 我等不了了
﻿嗯 好 我只是不想错过什么
﻿你这不来了吗
﻿是的
﻿什么也不是
﻿这块也不行
﻿石灰岩
﻿方解石 -这个呢
﻿看这里
﻿里面有一小块菊石
﻿这个小坑意味着这块菊石可能已经被压碎了
﻿倒是可以挖出来但没什么价值了
﻿这块好
﻿粪化石很好
﻿我不是很懂这类化石
﻿如果你仔细看
﻿能看见小小的鱼骨
﻿那些黑色的斑块
﻿是石化的外层皮
﻿打磨打磨会很好看的
﻿谢谢
﻿但这到底是什么 -变成了化石的粪便
﻿你说什么？ -没错默奇森先生
﻿就是屎
﻿很快就要涨潮了 我们应该回去了
﻿夏洛特 看看我和安宁小姐一起发现的化石
﻿夏洛特
﻿ -你在做什么 -带你离开这个臭房间
﻿ -我不想起床 -恐怕你没得选
﻿夏洛特 我们不能这样继续下去了 你就像团影子
﻿这样长久不了
﻿我能指望你尽快好转
﻿以便陪伴我出国的想法 简直是天方夜谭
﻿似乎你需要更长的时间来康复 -罗德
﻿你似乎很适合待在莱姆里吉斯
﻿这次旅行耗资不小也很疲乏
﻿医生要求你休息
﻿沐浴海水 -我不喜欢海水
﻿要求你找寻一点刺激
﻿我想要我当初那个聪明有趣聪明的妻子早日康复
﻿我不想一个人待在这
﻿还有别的事情吗
﻿我的夫人 夏洛特
﻿她最近身体抱恙
﻿也许她
﻿饱受轻度的忧郁症折磨
﻿医生让她呼吸下海风
﻿但是她康复地有点慢
﻿我已经安排她留在莱姆里吉斯
﻿尽管我放心她会得到很好的照顾
﻿但她将会是孤身一人
﻿我在想其实是希望
﻿如果她能和你一起出去走走
﻿该是多么好的机会啊
﻿ -出去 走走？ -对
﻿和你一起走走海岸线
﻿ -向你学习点知识 -我目前不招学徒
﻿ -当然不打算招 -我也没有能力
﻿用我的时间照顾一位病弱者
﻿确实 但我没有要求你那样做
﻿我昨天见识到了你的礼貌 你的博学
﻿我只是希望你也能向我的妻子施以同样的慷慨
﻿你会让她也爱上这项工作
﻿她只会在这里待四周
﻿也许五周
﻿但不超过六周
﻿打扰一下 默奇森夫人但默奇森先生吩咐我
﻿帮你打扮好准备出门
﻿我不出去
﻿很抱歉默奇森夫人
﻿但默奇森先生坚持要求我
﻿立刻帮你起床 且梳妆打扮好
﻿小姐 请不要向我扔东西了
﻿怎么了
﻿好像是什么 又好像什么也不是
﻿你不应该挖出来看看吗
﻿我的意思是 这不是你的工作吗？
﻿我丈夫说你会展示给我看 你是怎么工作的
﻿让我来说清楚 我并不希望你在这里
﻿是你丈夫付钱 让我带你出来
﻿我才不管你想不想待在这里
﻿但请不要问东问西 或者指点我该做什么
﻿我是来治病的 沐浴海水 在海边散步
﻿而不是像苦工一样忙碌 -沐浴海水？
﻿那我建议你 不要待在我旁边 去好好沐浴去吧
﻿我丈夫 -你丈夫离开你了
﻿真他妈是个坏主意
﻿可以了 孩子
﻿妈妈
﻿妈妈 操
﻿妈妈
﻿你是新来的
﻿嗯
﻿外国人？
﻿呃是的
﻿看来是发高烧了
﻿她昨天受凉了吗
﻿淋雨了之类的 -我不知道
﻿没准她去沐浴了
﻿哦 可不是嘛 简直是受水刑
﻿她需要有人照顾
﻿不分昼夜的那种 -我可不是个护士医生
﻿我甚至与她都不熟
﻿呃
﻿好吧
﻿安宁小姐
﻿不过是从女人的立场照顾一位姐妹不行吗
﻿你只要确保她暖和 但又不能让她体温太高
﻿冷敷应该可以帮助她退烧
﻿我会给她丈夫写信把她的东西寄来
﻿一旦她的身体情况有变化务必打给我
﻿祝你下午愉快
﻿她这个样子要多久？
﻿你应该把她送回家回伦敦
﻿这不是我们的责任
﻿她也许会死的妈妈
﻿你当全职女佣的话我们就过活不下去了
﻿我们能想出办法的
﻿如果她一直待在我们家
﻿要我们持续照料着你连自己的床都要让出来
﻿她丈夫应该付更多钱
﻿别
﻿不
﻿我没有
﻿我没有见到她
﻿在地上
﻿好冷
﻿冷
﻿玛丽
﻿你好
﻿我要买一罐药膏 谢谢
﻿药膏？
﻿你妈妈又复发了？可怜的苿莉她病情恶化了吗
﻿你想进来吗？
﻿给我药膏就好
﻿你看起来很好
﻿我喜欢你头发长一点 很适合你
﻿我好些日子没在教堂看见你了
﻿我有工作要做
﻿玛丽 周日怎么能工作 这不是在冒犯上帝吗
﻿你永远可以来找我帮忙
﻿我不认为那是个好主意
﻿我来是为了药膏 不是听你说教
﻿我明白
﻿把钱收好 你挣钱不容易
﻿玛丽
﻿你确定不进来吗
﻿走得真快
﻿让人愈发不认识了
﻿抱歉
﻿一切正常
﻿安宁小姐 我不得不称赞您
﻿我没想到默奇森夫人
﻿会看上去这么容光焕发
﻿我说真的 你把她照顾得很好
﻿很好
﻿非常好
﻿给她煮有营养的热汤
﻿继续给她涂药膏
﻿适当锻炼 多呼吸海边的清新空气
﻿默奇森夫人切忌情绪激动
﻿好的
﻿切正常
﻿我会回访的
﻿谢谢你安宁小姐
﻿你起来了
﻿我在想 我们今早可以去海滩
﻿呼吸下新鲜空气
﻿如果你感觉我可以的话
﻿你觉得你能撑得了吗
﻿我觉得可以
﻿那就可以
﻿我能帮忙吗
﻿你可以帮我刮刮胡萝卜
﻿要么你去弄点炭来吧
﻿在外面
﻿看上去好难
﻿是无趣
﻿那些吝啬的游客身上的灰
﻿我能试试吗
﻿用这个
﻿把灰尘粘下来
﻿给
﻿你看着很累了
﻿我一直这样
﻿你就像照顾自己的孩子一般照顾我
﻿你没有孩子吗
﻿你问题真多
﻿我更喜欢你昏迷不醒的样子
﻿我没有
﻿我没有孩子
﻿抱歉
﻿为什么说抱歉
﻿我母亲生了十个孩子
﻿我记得有六个孩子夭折了
﻿还有两个还没活到我的岁数
﻿她失去了八个孩子
﻿每失去一个孩子 她就丢失了一部分自己
﻿我有自己的工作
﻿也不需要什么孩子
﻿你不能就这样一直睡在那张椅子上
﻿你需要好好休息 我想我可能占用你的床太久了
﻿你想回到那个旅馆吗
﻿不想
﻿除非你想让我走
﻿我不想
﻿或许我们应该一起睡
﻿你在做什么
-﻿我只是想帮点忙 -别动我的东西
﻿这些是我的孩子们
﻿出什么事了吗
﻿嗯
﻿李伯森医生来见你了
﻿哦 不
﻿我是作为客人来拜访的
﻿安宁小姐 我的任务是要把这个交给你
﻿一封请柬
﻿是一次音乐晚会
﻿你照顾了默奇森夫人如此之久
﻿也许需要小小放松一下
﻿那默奇森夫人怎么办
﻿什么 我不太能理解你的意思
﻿默奇森夫人比我更擅长欣赏音乐
﻿那她的请柬又在哪里
﻿默奇森夫人应当有权利和我一起去
﻿你不觉得吗 -我同意
﻿我只是想鉴于默奇森夫人的情况
﻿音乐会这样的活动可能会有点不太适宜
﻿胡说
﻿作为她的医生 我十分不建议她去音乐会
﻿作为她的朋友 我十分建议她去
﻿李伯森医生 我很乐意去参加这场音乐会
﻿但我要默奇森夫人陪着我
﻿那就这么决定了真好
﻿既然这样 我们今天晚上见
﻿玛丽
﻿当然如此
﻿先失陪一下
﻿安宁女士
﻿没有及时招待你们真是对不起
﻿让我给你介绍一些我的朋友吧
﻿我只是需要去
﻿我想去
﻿哦 穿过屋子就可以了
﻿你先请
﻿女士们 先生们 新朋友们
﻿请就坐 音乐晚会就要开始了
﻿请坐这儿吧
﻿真是太棒了
﻿你一个人走了
﻿你在写什么
﻿我可以看看吗
﻿请不要这样孩子气了
﻿让我看一眼吧
﻿求你了
我真的是如此孤单一人吗
﻿但在我的梦里浮现出一个幻象
﻿那幻象念着我也爱着我
﻿当幻象飘渺远去我惊醒过来
﻿孤身一人潸然泪
﻿今晚你是晚会上最夺目的人
﻿而在我眼里 你同样也是晚会上最美丽的人
﻿玛丽 快来看看这是什么
﻿像是块化石什么的
﻿那太大了
﻿搬不动的
﻿你在浪费时间
﻿这是什么？
﻿看到这里了吗 这是一排小椎骨
﻿这些稍微平坦些的侧面是肋骨本该会附着的地方
﻿但这几处的形状比较特殊
﻿说明这里本来也许靠近头骨
﻿这是个好发现吗？
﻿是的 这块化石也许真挺不错的
﻿那块化石对我的意义很特殊
﻿那时我才十一岁
﻿花了好几天的时间把它挖出来清理干净
﻿我真想看一眼
﻿它现在在大英博物馆里
﻿有人为它起了个很花哨的名字叫鱼龙
﻿我们不能把它留下 哪怕它能抵一年的食物房租 还有衣物开销
﻿那张画挺丑的
﻿不过是个孩子的手笔
﻿我喜欢
﻿我很高兴你认为我找到的石头是有价值的
﻿你找到头部的位置了
﻿真美
﻿我们明天可以去找剩下的部分
﻿也许吧
﻿我来帮忙
﻿ -去睡吧 -这些事不能等到明天再做吗？
﻿如果我睡前没把这些工具清理干净的话
﻿我父亲恐怕要气得掀棺材板了
﻿晚安
﻿早上好
﻿寄给夏洛特·默奇森夫人的信件
﻿再讲一次
﻿再讲一次嘛
﻿从前有个名叫萨丽的年轻女人
﻿她很喜欢偶尔调戏别人
﻿有一次她坐在一个身材超棒的小伙子身上
﻿然后她说 噢 你进去得好深
﻿本店珍稀标本数量丰富 包括蜥蜴 翼龙与其它远古水生动物化石
﻿这像一只长了鳍的海蜥蜴
大概有六尺长天啊
﻿这是这么久以来我最棒的发现
﻿让我考虑一下
﻿二十二英镑如何？
﻿先生你的最终报价是多少？
﻿我不喜欢讨价还价
﻿这是件令人惊奇的标本不是吗？
﻿就我愚见 安宁小姐为挖掘这块标本 付出了很多努力
﻿这足以让这件标本值个好价钱
﻿之后她还艰苦工作了好几个小时来清理
﻿将这标本的美完全呈现出来
-﻿夏洛特 -除了她所付出的这些艰苦努力
﻿我们还得看到她在这项工作上
﻿所倾注的学识和经年积累的技巧
﻿若不是因为这些在普通人的眼里
﻿这些只会是再正常不过的石头
﻿不然为什么科学界
﻿会如此看重这项工作
﻿安宁小姐向我们展示的不仅是过去更是现在
﻿先生深思熟虑过后 您觉得它价值多少呢
﻿我明白了
﻿坐下吧 安宁夫人 今晚我们吃蘑菇
﻿真不错
﻿快坐下吧 还有很多呢
﻿这家店可不会自己运作
﻿那就关了吧
﻿我差点忘了
﻿您有一封信 默奇森夫人
默奇森先生要求默奇森夫人回家
﻿谢谢
﻿嘘
﻿现在很暖和
﻿去年这时候下雪了 今年的天气很好
﻿我刚才自己一个人给孩子们洗完澡了
﻿我想先上床了
﻿你在做什么
﻿给这玩意标价
﻿我们打烊了
﻿玛丽是我我可以进去吗
﻿玛丽我很遗憾
﻿茉莉曾是
﻿一位很具洞察力的女人
﻿她在你父亲去世后 继续坚持生活下去的毅力 值得敬佩
﻿告诉我你最近有和
﻿你那位默奇森夫人联系吗
﻿她是个聪明的人
﻿也很有趣
﻿我非常喜欢她的陪伴
﻿我很高兴你们成为了朋友
﻿我知道我深深地伤害了你 对此我感到非常抱歉
﻿我只是不确定 我是否会辜负你
﻿能否达到你对我的期望
﻿走错一小步有可能会酿成大错
﻿我不是你的敌人 但是我很多时候都像是
﻿我尽力了
﻿不
﻿我不认为你尽力了
﻿并没有尽你所能
﻿你似乎竭尽所能地推开身边的每一个人
﻿最终我只是
﻿不再努力留在你身边了
﻿默奇森夫人好像有能力
﻿释放你的某一面 那是我无法做到的
默奇森夫人邀请您拜访其在伦敦的住所
﻿销售人员不能从这里进 你要绕到后面去
﻿我是夏洛特默奇森夫人的客人
﻿安宁小姐吗？
﻿是的
﻿请原谅我小姐 请进吧
﻿小姐 请在此稍作等候
﻿谢谢
﻿海马角
﻿默奇森先生
﻿那只是女仆而已
﻿谢谢 安 你先下去吧
﻿玛丽 我的玛丽
﻿我不敢相信 你竟然真的来了旅途 还算顺利吗
﻿要是你同意让我派马车去接你就好了
﻿我感觉莱姆里吉斯离这里非常远
﻿我把一切都安排好了
﻿本来是我们先喝茶 然后我给你看个东西
﻿不过我等不及了 跟我来
﻿闭上眼 你一定要闭眼 要不然会破坏惊喜的
﻿我并不喜欢惊喜
﻿睁开眼吧
﻿这是你的房间
﻿ -我的？ -是啊
﻿是为了让我在这过夜吗
﻿对 但也不尽然
﻿你以后也可以搬进这里
﻿和我住在一起
﻿你可以在这个地方摆放你母亲的小塑像
﻿你还可以在这写日记
﻿光线很好是吧
﻿不过我自己有住处啊 -这里面
﻿这些是给你的 是我为你定制的
﻿来摸一下这件衣服
﻿噢 还有最后一件事
﻿这是我的房间 这样我们就可以永远靠近彼此了
﻿你考虑得真周全 -我希望如此
﻿我不想让你操心任何事情
﻿唔 说点什么吧
﻿抱歉 我真的不应该 -玛丽
﻿今天我想去大英博物馆看看我的化石 我该
﻿把你安顿好之后 我们就一起去
﻿我觉得 我觉得 我现在处于极大的劣势
﻿什么意思？
﻿我感觉我被误导了
﻿我认为我没有 -我是受邀来拜访你的
﻿现在看来你在一些事情上欺骗了我
﻿玛丽
﻿你为什么不在信里告诉我这些
﻿我想当面看看你的反应
﻿你自己推定我一定能融入你在这里的生活
﻿把我像化石藏品一般放在你精美的玻璃柜里
﻿不当然不是这样 -你会给我也贴上价签吗
﻿不那并我所想那并非我本意
﻿我想让这一切显得不同
﻿是属于我们的不同
﻿这肯定让你丈夫很开心
-﻿谁在意我丈夫啊 -噢 别和我开玩笑
﻿罗德对他的生活感到满意十分满意
﻿并且因为你他现在有了一个让他心无旁骛的爱好
﻿你说得很巧妙啊 就像是我计划好的一样
﻿当然不是
﻿拜托 你这是在干嘛啊
﻿我不想回到遇见你之前的生活
﻿那我的生活呢 夏洛特 我的工作呢
﻿我一想到你不论风吹雨打 都在海滩上受苦 就心疼
﻿现在你可以自由地做你重要的工作了
﻿你的科研工作
﻿你不理解我
﻿别
﻿你让我觉得自己是一只囚鸟 住在镀金牢笼中 仅供观赏
﻿今晚我自己找地方住
﻿我真希望你提前告诉我一下
﻿至少我可以节省下船费
﻿玛丽 玛丽
﻿鱼龙化石 莱姆里吉斯市 由霍斯特·亨利先生展示