ASTERIX OG OBELIX I KAMP MOD CÆSAR
til RENE GOSCINNY
Cæsar... Cæsar!
Soldater! Oraklet har talt.
Ved næste måne invaderer vi Storbritannien.
Soldater! Hele verdens øjne hviler på jer!
I er Roms stolthed!
I hele landet, selv i den mindste landsby -
- betales der skat til Cæsar.
- Har du talt med ham? - Om hvad?
Du ved nok... Gallerbyen, vi ikke kan slå.
- Det vil Cæsar blæse en hjelmfuld. - Vi får se. Jeg taler med ham.
Jeg siger, du sælger hærens rationer videre for at bygge et palads i Rom.
- Det er løgn! - Jeg kan bevise det.
Kan du? Du er mere gemen end jeg, Pschychopathus.
Nu smigrer du!
- Er min tale så morsom? - Nej, nej... Slet ikke, Cæsar.
Trolleybus fortalte bare en gallervits.
Hvad for en?
Kom nærmere.
Her!
Se på mig. Ind i øjnene.
- Du skjuler noget for mig. - Skjuler jeg noget? Mig? Cæsar...
Jeg sværger ved Trolleybus' hoved. Du ved, hvor nære venner vi er.
Kast ham for løverne, hvis jeg lyver.
Hvorfor kan vi ikke slå de gallere? Hvad særligt er der ved dem?
Det skulle være en helt almindelig landsby -
- ligesom hundredvis af andre i hele Gallien.
Vagt, luk porten op! Det er min fætter og hans stude.
Luk op! Dav, fætter. Hvordan går det?
Kom nærmere, kom nærmere! Kom og se!
- Godemine! - Frisk fisk!
- Godemine! - Ja, øjeblik!
- Fisk er godt! - Frisk, god og billig!
- Jeg kommer nu! - Prøv at se! Er den ikke flot?
- Min mand har taget lidt på. - Bare rolig. Det er forstærket.
- Prøv det... Kom nu! - Ja!
- Hvad siger du så? - Længe leve Vercingétorix!
Den sande kunstner han må li... de
Hold mund, barde!
Din fisk er ikke frisk. Behold den!
Er min fisk ikke frisk? Kom og lugt, hvor frisk den er.
- Den er ikke frisk. - Hvad? Lugt, hvor frisk den er!
Lugter den ikke godt af hav?
- Den er ikke frisk! - Jo, den er frisk!
- Ikke frisk! - Frisk!
- Den er ikke frisk! - Den er frisk!
Nej, den er ikke frisk.
- Senilix! - Et slagsmål. Vent på mig.
- Senilix! Du er jo ikke 80 længere. - Hold mund, eller du får en flad!
Frisk eller ej... der er ikke flere.
Næh, en stork!
- Ligner jeg en sommerfugl, Hørmetix? - Undskyld. Det var en smutter.
- Øjet! - Jeg sagde jo, den ikke var frisk.
En stor fare truer landsbyen.
Det står i øjet. Se blot!
Det er et tegn! Man vil skade os. En ond ånd!
Den er nær. Jeg kan mærke, den er her.
Må guderne komme os til undsætning.
Luk portene op!
Sig frem, Contraventum Mingit.
De har et hemmeligt våben. En trylledrik.
En trylledrik? Gør du nar?
Aldrig i livet! Deres druide laver den, og den gør dem uovervindelige.
- Uovervindelige? - Druiden har den fra sine forfædre.
Ved Jupiter! Den, der får fat i den hemmelighed -
- får herredømmet over hele verden!
Det er derfor, jeg aldrig har sagt det til nogen.
Det var fint. Verdensherredømmet!
- Hvor længe virker trylledrikken? - I ti minutters tid.
- Så skal de have mere af druiden. - Vi må lukke forsyningslinierne.
- Brug alle de soldater, der skal til. - Der er en hage ved det.
En dobbelthage. En kæmpegaller, som ikke skal drikke den.
Det siges, han faldt i gryden som barn.
Lok ham i en fælde! Den laver Hypotenus, min ingeniør.
Det bliver svært. Hans følgesvend er snedig.
Bare rolig. Hypotenus er et sandt geni.
Hørte du det? Det bliver regn. Himlen er på vej ned.
Den ender med at ramme din bautasten.
Og så falder himlen ned om ørerne på os.
Ti stille! Det er det eneste, jeg er bange for.
- Den falder ikke ret langt. - Hold så op!
Det er for sjov! Gå nu normalt. Det var bare for sjov.
Jeg tager ikke nogen chancer.
- Her hviler Asterix og Obelix. - Skal jeg skrive "ha, ha"?
- Løverne elsker intellektuelle. - De er mere møre end centurioner.
- Tænk, hvis romerne så dig. - Jeg har ikke set dem i to uger.
- Ikke engang et baghold. - Det er klart. Du ydmyger dem.
Tænk dig om. De har ødelagt Kartago, og hele verden frygter dem.
- Og så får de tæsk af en tyksak. - En tyksak? Hvad for en tyksak?
- Jeg mener kraftkarlen Obelix. - Nåh...
De kommer!
- Skal vi allerede holde hvil? - Det er en gravsten.
- Er vi døde? - Nej... Men vi må hellere smutte.
Himlen falder ned om ørerne på os!
Sådan! Udsmattede som kakerlakker!
I et halvt år har jeg ventet! Et halvt års ydmygelser og tæsk.
- Var det ikke smart? - Du bliver rigt begavet.
Godt, tyksakken var der.
Og I, ukuelige gallere, bliver dybt begravet.
Åh nej! Det kan ikke passe! Det er umuligt!
Ved Pluto, det er jo et mareridt. Et mareridt!
Kom så!
- Giv en hånd! - Øjeblik.
- Jeg tog lidt trylledrik med. - Må jeg få noget?
Nej, du faldt jo i som barn.
Lækkert!
Vi må gøre noget! Op på stenen, alle mand!
Contraventum! Contraventum Mingit, gamle ven.
Nå, vil man ikke lege med sine venner mere?
Hvor dumt! Du ville da kede dig uden os.
- Nydelig stemme. - Han synger jo udmærket!
- Tjikker likker... - Tjav, tjav, tjav!
Jeg fulgte bare ordrer.
Vi har da haft det sjovt sammen. Nogle ordentlige omgange, ikke?
- Jo, jo, men han slår alt for hårdt. - Så må han love at holde igen.
Jeg lover, jeg vil gøre et forsøg.
Sig til soldaterne, at vi slås i næste uge.
Og hvad fandt den feje, men opfindsomme Contraventum så på?
At smide et bjerg i fjæset på os!
Så rullede de den her enorme sten ned mod os -
- og vi troede, vi blev ramt af himlen. Ikke også, Obelix?
- Propper du dig nu igen? - Mig? Det er kun mit tredje vildsvin.
Om forladelse. Kun det tredje! Du spiser vel tre til?
Kun to... Om aftenen spiser jeg let.
- Synes du ikke, du er tyk nok? - Buttet, tak.
- Hvem er det? - Ved du ikke det? Det er jo Lillefix.
Lillefix? Søde Lillefix, som...
- Hun var jo ikke højere end... - Hun har studeret i Lutetia i otte år.
- Hvor er hun vokset! - Ja, både i højden... og i drøjden.
- Hun har genkendt dig. - Her... Lillefix!
Kære Obelix, hvor er jeg glad for at se dig.
Du har forandret dig. Jeg kunne ikke kende dig.
Det har du til gengæld ikke. Bortset fra et par ekstra kilo.
- Han er bare lidt buttet. - Buttet... Ja, en lille smule buttet.
En lille smule buttet...
Sikke en aroma... Jeg spiser dit vildsvin!
Jeg er ikke døv! Og hvad så? Spis det dog.
Du siger da aldrig nej til vildsvin. Er du syg?
Jeg har det helt fint. Hvorfor? Er natten ikke bare smuk?
Hvor her dog dufter skønt.
Det er jo også fuldmåne. Det havde jeg ikke set.
Er det den tøs, der gør det ved dig?
- Hvad for en tøs? - Lillefix.
- Du skal passe på, hvad du siger! - Ja, ja... Slip, du kvæler mig!
Nå ja. Undskyld. Lillefix er ikke en tøs.
Lillefix, hun er... Hun er Lillefix.
Er den til Lillefix? Til at have i en ankerkæde om halsen?
- Det er en forlovelses-sten. - Frier du?
- På en studs. - Du er gal. Hun er ikke noget for dig.
- Hvorfor ikke? - I passer ikke sammen. Rent fysisk.
Hvad ved du om kvinder? Det er ikke fysikken, men sjælen, der tæller.
Det er klart. Næh, se, hvem der kommer der!
Er den bønnestage hendes bror? Det må det være. Han kysser hende.
Men ikke som en bror kysser sin søster.
- Så hendes fætter? - Hold op! Det er jo hendes kæreste.
Kom nu. Du må hellere fri en anden gang.
- Hendes kæreste? - Ja.
- Han er jo kun skind og ben. - Ja, skind og ben... Så spiser vi.
Luk op for Summa Summarum, regionens skatteopkræver.
- Han overnatter i lejren her. - Luk op!
Det er fyraften. Skrid! Kom igen i morgen ved daggry.
- Vi betaler ikke for overarbejde. - Jeg sover bedre, når det er færdigt.
Luk portene!
Idiot! Der er masser i den kiste, I så lige før.
- Og hvad så? Det er jo ikke vores. - Men det bliver den i morgen.
Ved Teutates, guderne er gnavne i aften.
Det er jeg også. Spis ordentligt, eller du får med mig at bestille.
- Nej tak... Nej, sagde jeg jo! - Har du mistet appetitten?
- Jeg er på kur. - På kur? Dig?
Du har ret. Jeg er lidt for buttet.
Hvem der?
Jeg er profeten Prolix med mine to hjælpere Præfix og Anorectix.
Kom ind!
En profet og hans to hjælpere beder om husly for natten.
- En profet? Skønt! Vis ham ind. - Endnu en løgnagtig nasseprins.
- Nu ikke så mistænksom. - Jeg vil spørge ham om noget.
- Velkommen til. - Jeg vidste, I var gæstfri her.
- Hvad læser du fremtiden i? - I varm suppe og lunken øl.
- Opfindsomt! - Du kommer som kaldet.
Hvad så, hvad så? Kan du se noget?
- Jeg ser en skat. - En skat?
- En enorm skat kommer hertil. - Godemine! Giv ham mere.
Der er romere ved den skat. Mange romere!
- Romerne er mine! - I snupper den skat.
- Det er godt fundet på. - Fortsæt!
Så tager vi ud og spiser i Lutetia.
Jeg kan ikke se noget. Her er negative vibrationer.
Dekoderen er røget. Der er sne på billedet.
- Asterix... Ud! - Hvorfor det?
Ud! Det er en ordre.
- Det vender tilbage. - Hvad så?
Med skatten rejser I en hær og smider romerne ud!
Hørte du det, Godemine? Du er gift med den nye Vercingétorix.
Ja, ja... Og nu du står op, så tag og hent noget mere brænde.
- Min ven er forelsket i en pige... - Og du vil vide, om de bliver gift?
Hvordan kunne du gætte det?
- Jeg er jo profet. - Nå ja...
- Ved du, hvad profeten sagde? - At du blev gift med Lillefix.
- Er du også profet? - Han er en svindler.
Ham her er god nok. Han så jo, at Lillefix elsker mig.
- Hun skal giftes med Tragicomix. - Hun elsker mig uden at vide det.
- Så hjælp hende på vej. - Kærlighed er sart som en blomst.
Den skal have tid til at vågne... og springe ud.
Du forstår ikke noget. Du fatter aldrig noget!
Du går mig på nerverne!
Du går mig på nerverne, Obelix!
I skovens dybe stille ro... Romere... Romere?
Ro... ro... Romere! Romerne kommer!
Druide! Gør trylledrikken klar. Romerne kommer!
- Lad mig få dem! De er kun tyve! - Din egoist!
Jeg har lige nok tilbage.
- Lad være! Det er halsløs gerning. - Det er dig, der taber hovedet!
Jeg er provinsernes skatteopkræver! Jeg inddriver skat til Cæsar!
De har en trylledrik, der gør dem uovervindelige.
- De bliver hakket til plukfisk! - Vrøvl! Fjern dig!
- Velkommen, romere. - Tak. Jeg opkræver skat til Cæsar.
Pengene er godt givet ud. De går til vejbyggeri -
- en beskyttende hær og sikring af efterlønnen.
Selvfølgelig! Det manglede da bare.
Han gør os en stor ære ved at modtage vort beskedne bidrag.
Asterix og Obelix! Kom med skatten til Cæsar.
Det er alt det, romerne efterlader på slagmarken, når vi møder dem.
Det hæmmer dem, når de skal løbe fra os.
Det giver sikkert godt hos en skrothandler.
Eller en marskandiser. Den hjelm kan man lave en flot olielampe af.
Og den rustning kan man lave et flot vaffeljern af.
Rasér den landsby!
Min skat... Min skat!
Det har han aldrig kaldt mig!
I mine arme! Du er den bedste profet, jeg nogensinde har hørt om.
- Hvad sker der så nu? Sig frem! - Jeg er ikke profet, men jeg ved det.
Afleverer vi ikke Cæsars skat nu, kommer han med alle sine legioner.
Lad ham komme! Jeg rejser en hær med hans penge.
- Jeg vil kæmpe modigt og sejre. - Det guld bringer ulykke over os!
Så må vi stemme. Dem, der vil beholde skatten, går til højre.
Og dem, der er imod, går til venstre.
Jeg vil både beholde pengene og min ven, så jeg stemmer blankt.
Valgresultatet er: Vi beholder skatten!
- Du har kaldt mig, Cæsar? - Skattepengene er blevet stjålet.
- Hvor vover du? Slyngel! - Nej!
Det er ikke Summarum. Han faldt i gallisk baghold.
Lever du stadig? Gik du ikke i døden for Cæsars penge? Elendige...
Gallerne bor i en landsby, der længe har holdt stand mod mine legioner.
Kender du til det?
- Det er dig, jeg taler til! - Det er mig, Cæsar taler til.
Landsby og landsby... Det er nærmest en lille flække.
- Hvorfor har du ikke sagt noget? - Og forstyrre Cæsar for en bagatel?
For en bagatel?
For en bagatel!
Man gør oprør mod Cæsar og holder stand mod legionerne!
Ikke blot betaler de ikke skat, men de stjæler mine penge!
- Er det en bagatel? - Du har ret. Det er meget alvorligt.
Jeg kaster Summarum for løverne.
Gør min eskorte klar! Jeg tager straks til Perikum.
- Hvad så med Summarum? - Det skal ordnes inden næste måne.
Ellers bliver du til løvemad!
Cæsar kommer!
Forsvind! Ryd op! Alle mand i uniform! Skynd jer!
- Hvor mange er de? - Cirka 50.
- Og vi? - Vi er kun 500, ædle Cæsar.
Kun 500? Sig mig engang, centurion...
- Gør du tykt nar af mig? - Og af mig, måske?
Mig? Lad mig forklare, det er...
Ingen forklaringer! Angrib landsbyen! Straks!
Obelix! Du skal være chef for min personlige garde.
Til tjeneste, Majestix!
Jeg udnævner Trubadurix til kulturminister!
Stille!
- Og mig? - Du bliver krigsveteranminister.
Krigsveteran? Hvorfor? Jeg vil være krigsminister.
Holdt!
Det er for gallernes skyld. Sådan kender de mig bedst.
Dan skjoldborge!
Fødevareministeriet går til Hørmetix!
Kald det fødevarer en gang til. Hans fisk er ikke frisk!
- Hvad med Asterix? - Ham havde jeg helt glemt.
Han får Ministeriet for modløshed, bagvaskelse og pessimisme!
Det bliver han sikkert glad for. Asterix?
- Hvad laver du? - Giver Cæsar, hvad Cæsars er.
Han har taget trylledrik. Kom med skatten! Kom med den!
- Hent skatten, Obelix! - Hvad laver de?
Er du syg?
En hån!
- Du er gal, Asterix! - Hjælp Obelix!
- Til angreb! - Skjoldborge... Fremad, march!
Hjælp, gallere! Romerne angriber!
- Lad os tage trylledrikken! - Ved Teutates!
Til angreb!
Skjoldborge! Angrib!
Ud med sig! Dæk!
Tilbage i kamp! Luk portene!
- Se! - Nej, dér. Contraventum!
Angrib! Angrib, ellers... løverne!
- Er her nogen? - Hvad med at svare?
- De er nogle vildmænd. - Afgjort!
Men rytme, det har de.
- Gem en til mig! - Nej, Senilix!
Det er ikke godt for hjertet, skat. Lad nu være, lille grisling!
Værsgo, bessefar. Nyd det!
- Du kommer til skade. - Han er min!
Han er stadig smidig.
Han er kommet til skade!
- Lille skattebasse! - Han er for gammel til drikken.
- Jeg glemte at tage den. - Ja, den er god.
- Vent, romere! - Øjeblik... Se, Contraventum.
- Overgiv dig, og jeg skåner dit liv. - Ja...
- Herhen! - Han kommer indover!
Se, Asterix! Der er en masse deroppe.
De er helt nye og ubrugte!
Hej, romere!
- Det fjæs har jeg set før. - Det har jeg også.
Hej, du deroppe! Dig med krydderurterne på knolden.
- Mig? - Ja, drej hovedet.
- Hør, hvordan den barbar taler. - Det er jo Julius!
- Ja, det er Julius Cæsar! - Gode, gamle Julle.
Hvor er din hær henne? Skal vi ikke have lidt sjov?
Hold nu op. Vi får hele hans hær på nakken.
Så meget desto bedre. Øv, han rider væk.
- Vent! Vi skal have lidt sjov. - Nu har du fornærmet ham.
Slip mig fri! Jeg har en ny sang.
Prolix! Når jeg har befriet Gallien, bliver du præfekt for provinserne.
- Jeg ved det. - Nå ja... Hvor er jeg dum.
Lad os skåle for den største af alle profeter, vores ven Prolix...
- Hvad mukker du for? - Jeg skåler ikke for den snog.
Og nu, profet, skal du fortælle mig om min fremtid.
Du er omgivet af romere... i triumf. Jeg ser dig i Rom!
Rom? Hvad i alverden laver jeg i Rom?
- Sig det. Skynd dig! - Hvad tror du, hvad?
- Der er dårlige vibrationer igen. - Nu skal vibrationerne nok gå.
Nej... Følg med. Følg med, begge to.
- Nu skal I forliges. Det er en ordre! - Med fornøjelse.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Jeg er ikke døv.
- Det er ikke godt nok. Kindkys! - Nej!
Nu!
- Vi gør det fire gange. - Det stikker.
Hvor er det godt at se.
- Vi spiser altid en venskabsomelet. - Smuk tradition. Godemine... Æg!
- Kan du lide svampe? - Bare de ikke er giftige.
Bare rolig, jeg spiser halvdelen. Og bagefter vil jeg spå dig.
Hvor lækkert! Jeg er helt vild med det.
Obelix! Spil lige Cæsar på hesten igen.
- Det er mindst tyvende gang! - Vil du ikke nok?
- Jeg kan ikke mere. - Spis op. Det kræver traditionen.
Sådan. Nu er vi sande venner.
- Går det godt? - Jeg har det lidt varmt.
Det er det varme venskab.
Se på mig og hør godt efter.
- Hører du? - Ja.
"Julius Cæsar er min værste fjende." Gentag!
- Julius Cæsar er min værste fjende. - "Jeg slår ham ihjel."
Obelix! Gør det for min skyld, så er du sød.
Sådan!
Der sad Julius... Prægtig. På sin hvide hest og med eskorten.
Han ser på mig, og jeg på ham. Vi ser på hinanden.
Så siger jeg: Det fjæs har jeg set før.
Jeg tager en sestertie frem og kigger på den.
Han sad på hovedet. Ikke på hesten, på sestertien!
Kan du se? Cæsar er kommet for at håne dig her -
- blandt dine egne. Det er utåleligt.
- Du skal slå ham ihjel. - Jeg skal slå ham ihjel.
Han vidste nok ikke, jeg slår blødt for tiden...
- Stig af hesten, Cæsar! - Næh, en galler.
Du skal betale for Galliens trængsler.
Hør, hvordan den barbar taler til mig.
Nu skal jeg hjælpe dig ned.
- Hvad går der af ham? - Han er ikke sig selv.
- Cæsar! - I skal vel ikke slås?
Jeg er ikke Cæsar. Kan du ikke kende din egen ven Obelix?
- Hævnen bliver sød, Cæsar. - Asterix...
Vær nu ikke for hårde ved ham!
Vi må tage noget drik. Han er gal!
Den må ikke bruges os imellem. Det går ikke.
- Jeg må hellere hente druiden. - Nå, flygter du, Cæsar?
Tøsedreng!
- Tag den! - Helt ærlig.
Gør noget! Asterix har fået pip!
Såmænd.
Enden er nær, Cæsar!
Vercingétorix... Du har fået hævn!
- Det er jo mig! Vågn op! - Cæsar trygler om nåde.
Armamix, hent Trubadurix. Med ondt skal ondt fordrives.
Vi har brug for dig. Kom nu. Væk ham så!
- Hvad vil du, din eunuk? - Synge for dig.
- Stakkel! - Det er hård kost, men det virker.
Hold op, Trubadurix. Luk munden på ham, Majestix!
- Hvorfor er jeg bundet, Obelix? - Han er kommet sig.
Hvor blev vi bange. Du troede, jeg var Cæsar.
- Cæsar? - Kan du ikke huske det?
Jeg husker kun Prolix og hans svampeomelet.
Det var euforiserende svampe, Prolix gav dig.
- Hvor er han blevet af? - Den snog har nok stjålet skatten.
- Skatten! - Der kan I selv se!
Sikke et held! Nu får vi fred.
Farvel, skat. Farvel, Cæsar!
Jeg skal nok finde en måde at slå de gallere på.
Jeg lytter... Det tager sin tid.
Øjeblik, jeg kan mærke, det er på vej.
Nu skal jeg hjælpe dig på vej.
- En rigtig løve! - Skynd dig, inden du bliver serveret.
Jeg har det, Cæsar! Vi må neutralisere druiden.
- Så han ikke kan lave drikken mere. - Hvordan gør vi det?
Om to dage er der en kongres for druiderne -
- i deres hellige skov. Der slår vi til.
Jeg har lovet, at romere aldrig ville sætte deres ben i den hellige skov.
Cæsars løfter gælder kun dem, der tror på dem.
Der er en grydefuld. Der er rigeligt, hvis der skulle ske noget i mit fravær.
Jeg kan ikke lide, du forlader landsbyen.
Med Asterix og Obelix som eskorte er der ingen fare.
Kom så, Obelix!
- Obelix! - Ja... Lillefix.
Kom så, Idefix. Kom så, lille ven.
Her begynder den hellige skov.
Her må kun druider gå ind. I må vente på mig her.
Efter ham! Hvis der sker det mindste, så kom og hent os.
Jeg erklærer hermed den
Jeg indkalder druiden Profylaktix!
Enhver, der indtager min drik, får overmenneskelig styrke.
I ti minutters tid er man så godt som uovervindelig.
Vent og se. Jeg vælger en... tilfældigt i mængden.
Dig! Ja, dig. Kom... Kom nærmere.
Drik... Langsomt.
Taler du sandt, kan vi bruge drikken til at smide romerne ud af Gallien!
Nej! Min gamle mester, Metusalix, betroede mig denne hemmelighed -
- som kun må bruges til forsvar -
- og aldrig til angreb. I vil indse hvorfor.
Kan du se det klippestykke?
Det skal du løfte op!
Løft det op over dit hoved.
Vi kan vel alle blive enige om, at Miraculix vinder Guldseglen i år?
Forestil jer nu et øjeblik -
- at denne mand er ond, magtsyg og skrupelløs.
Eller værre endnu... at han er romer.
Det er lige... hvad jeg er!
Vagter!
Vil du have noget? Du var sjovere før din kur.
Et par kilo giver dig ikke Lillefix. Hun elsker dig ikke.
- Hun elsker Tragicomix. - Du er bare jaloux.
Den dag, du møder en, vil du forstå, hvad det er at elske og blive elsket.
Spis nu lidt. Vil du dø af sult på grund af den pige?
- Kun et lille stykke. - Idefix... Miraculix er i fare!
Vi er nødt til at gå derind. Aflever! ...Ikke nu. Skynd dig!
Hvor er han? Miraculix! Hvem af dem er det?
Helligbrøde! I må ikke være her.
- Hvor er Miraculix? - I har trodset forbuddet. Vanære!
Sig, hvor han er, eller du ender som en nedfaldsdruide.
Romerne tog ham med. Vi er blevet forrådt.
- Se, Idefix har fundet noget. - Aflever!
Det er en bid af Miraculix' kjortel. Find ham!
Idefix kan følge hans spor.
Få mig ned, eller jeg forbander jer i ti generationer.
- Det er jo ikke vores druide. - Sludder.
- Jeg skal nok. - Fornuftigt!
Selv tak.
Ro...
Romere! Der er romere over det hele!
Romere! Romere i tusindvis!
Vi har stadig en grydefuld.
- Og bagefter? - Jeg finder på råd.
Du ville have Cæsars hær... Værsgo. Hvad skal du?
- Befri Miraculix. - Lad mig lige tænke.
Hov, du!
Kom her!
Kom tilbage!
Aflever brødet!
Din overlegne intelligens har vel regnet ud, hvorfor du er her.
- Du vil have opskriften til drikken. - Hvorfor?
I dit ansigt ser jeg magtsyge og lusk.
Du vil afsætte Cæsar og regere Rom.
Jeg er jo som en åben bog for dig.
Så forstår du vel, hvorfor jeg må have denne opskrift.
Så hellere dø!
Dø? Dig... Her? Aldrig!
Så tager du opskriften med i graven. Nej, du dør ikke.
Men hvis du derimod ikke giver mig opskriften på drikken -
- vil du fortryde, du blev født.
Denne maskine kan påføre dig uudholdelige smerter. Det er min ide.
Nu skal jeg ikke forstyrre længere. Jeg er straks tilbage.
Overvej nu dit svar grundigt.
- Her! - Tak.
- Den sidder fint. - Kom.
- En sidste gang... Hvem er du? - Obelus, 2. kohorte, 3. manipel.
- Og mig? - Min bedste ven.
- Gør du nar? - Nej... Asterix, en led gallisk spion.
- Er det alt? - Jeg tog dig i at ville befri druiden.
- Og hvem vil du udlevere mig til? - Jeg leverer bautasten, ikke venner.
- Til Cæsar, tumpe! - Godt, til Cæsar Tumpe.
Er Cæsar Tumpe i familie med Julius?
Tumpe? Nej, Julius Cæsar. Tumpen, det er dig!
- Er jeg ikke Obelus? - Han er for meget!
Forfra... Du er Obelus, forstået? Du udleverer mig til Julius Cæsar.
Når jeg siger: "Obelus, ved Teutates, du er Obelix!" bliver du dig selv.
Når du siger: "Obelus, ved Teutates, du er Obelix!" bliver jeg mig selv.
- Jeg har fattet det. - Endelig.
- Vi fanger Cæsar og får Miraculix. - Hvad skal du?
Jeg skal være hård, så du ligner en fange. Elsker Lillefix mig ikke?
- Hvad mener du? - Ikke noget.
En gallisk spion! Han er min!
- Elsker hun mig? - Hun holder meget af dig.
- Du er hendes drømmeprins. - Drømmeprins? Det var bedre.
- Hvad vil du? - Give det her til Cæsar.
Cæsar? Den var god. Sov din rus ud!
Hjælp, vagter!
Før mig til Cæsar. Jeg skal give ham det her.
- Hvad er det? - En gallisk spion, der trængte herind.
- Han er druiden Miraculix' hjælper. - Er du Miraculix' hjælper?
Han siger, han har noget, han vil betro Cæsar.
- Jeg skal nok få din mund på gled. - Jeg er klar.
Flyt dig!
Er det rigtigt?
Denne vej!
- Er du Miraculix' hjælper? - Ja.
- Flot! Hvad hedder du? - Legionær Obelus!
Jeg tredobler din løn.
- Jeg er lidt sulten. - Giv ham alt, hvad han beder om.
Obelus... ved Teutates...
- Kender du denne mand? - Jeg har aldrig set ham før.
Han ved, jeg er din hjælper -
- og er med til at lave trylledrik.
Læg ham i maskinen!
Nå?
Obelus, ved Teutates, du er Obelix!
Obelus, ved Teutates... Det gør nas!
- Sikke nogle små vildsvinekoteletter. - Lam. Vildsvin er for de vilde.
- Vil du have nogle kyllinger? - Ja, en lille snes, jeg er på kur.
- Hører du også skrig? - Dagen lang.
Idefix! Din kotelet!
Ikke fødderne! Ikke fødderne! Det gør nas!
Han risikerer at kradse af.
Gallere dør, men overgiver sig aldrig.
- Er du enig? - Ja, i princippet!
Men i praksis skal man kunne strække sig lidt.
Du er selv ude om det!
God dreng... Hent den fede.
- Sæt hunden ind! - Nej, det må I ikke!
- Det gør du ikke! - Gør jeg ikke?
Stands! ...Du vinder.
- Du får din trylledrik. - De raserer landsbyen!
Den slyngel skal bare bruge den til at fjerne Cæsar og afløse ham.
Du har helt ret, druide.
Jeg vil blæse på din landsby! Det er Rom, jeg vil have!
Jeg, Pschychopathus, skal herske over Rom!
Idefix?
Har du set en lille hvid hund med sorte pletter?
Umulius! Anhold straks forræderen Pschychopathus!
- Jeg kommer med ham. - Kast ham i hullet og så for løverne.
Vores familie tåler ikke synet af forrædere. Spørg bare Brutus.
- Er det ikke rigtigt? - Jo, det er, far.
Gør plads! Pschychopathus, du er anholdt på Cæsars ordre!
- Hvad? Hjælp, vagter! - Før ham væk.
Hvad sker der? Vagter!
Idefix!
Næh, goddag igen! Hvor er min fange?
- Ikke nu! Passér gaden! - Jeg taler ikke til dig!
- Hvor er min fange? - Anhold ham! Han er medskyldig.
Soldat! Du er lige min mand! Du skal med i min livgarde.
- Godt, men hvor er min fange? - Han har det helt fint.
Hør her... Hvis du hjælper mig med at fange Cæsar -
- gør jeg dig til overcenturion.
Fange Cæsar? Det er da en god ide.
Vagter!
Cæsar! I det romerske folks navn anholder jeg dig!
Til fangehullet. Bevogt ham dag og nat.
Kald hæren sammen. Jeg skal tale.
Soldater! Vores højtelskede leder Julius Cæsar -
- er netop blevet alvorligt syg.
Han bad mig overtage kommandoen, indtil han er kommet sig.
I denne triste anledning fordobler jeg lønnen.
Jeg bekendtgør ligeledes udnævnelsen af legionær Obelus -
- til graden af centurion med ansvar for min personlige sikkerhed.
Og for at tiltrække gudernes velvilje og fremskynde Cæsars helbredelse -
- vil der i aften blive afholdt lege, hvortil alle er inviteret.
- Må jeg se min fange? - Du ser ham til legene i aften.
Udmærket!
Ingen må komme ind!
- Du bliver her. - Jeg bliver her.
- Har du alt, hvad du skal bruge? - Nej.
- Hvad mangler du? - Min hjælper.
Det anede mig. Her er han! Jeg har taget mine forholdsregler.
Jeg ser meget nødig, at din hjælper får trylledrikken før mig.
Den er næsten klar. Nu skal jeg fremsige en formel.
- Hvad venter du på? - Min hjælper skal gentage den.
- Fjern kneblen. - Min hjælper er for langt væk.
Hvad siger han?
- Ved Teutates, tag dig en tår. - Ellers hedt vi det får.
Nu!
Det er for varmt!
Flot, Miraculix!
Den gik ikke, Montanus Pineus! Hævnen bliver grusom!
Lad mig smage engang. Hvis det bare er grønsagssuppe -
- så får I noget andet at smage. Så er I advaret!
Det er et meget bevægende øjeblik.
Den virker!
I hullet med dem! Bare rolig, I bliver der ikke længe.
Hvad laver Obelix?
Når jeg bliver kejser, udnævner jeg dig til general.
Hvad så med Cæsar?
Cæsar? Hvem er det nu, det er?
Lillefix!
Kan du lide dyr, galler? For så har du noget at glæde dig til.
Centurioner! Legionærer!
Ingen indskud, når fangerne er trådt ind!
- Hvad for nogle indskud? - Der kommer en fange ud dernede.
Han skal gennem arenaen i hele dens længde.
Hvis han når hertil, bliver han skånet. Er du med?
Vi spiller på, hvilket dyr der æder ham. Det er min ide.
- Hvad hvis han klarer det? - Det sker aldrig.
Hvis du vil vædde din løn 1000 til 1, så er jeg frisk.
Din løn? 1000 til 1? Du har is i maven. Det kan jeg lide.
- Top! - Jeg slår til!
- Du sagde, jeg fik min fange at se. - Han kommer jo der.
Legionærer! Den første fange -
- er galleren Asterix!
Obelus!
Du er Obelix!
Obelus! Hvad er nu det for noget?
Det bryder jeg mig ikke om!
Jeg vil ud.
Hvad nu? Hvad i alverden laver de her?
Sædvanligvis foretrækker de at komme ud.
Får du kolde fødder over dit væddemål?
Dæk, lille mis!
- Han er gæv, den galler. - Også i den grad.
Obelix! Kom nu! Obelix!
Han fatter ikke en brik. Obelix!
Dæk! Hen i kurven! I kurven!
Det er en tand for meget! Tilbage!
Ved Teutates!
Det kilder.
Åh nej!
Obelus, ved Teutates, du...
Ingen overlever fugleedderkopperne.
Du har tabt, Obelus. Tusind gange din løn.
Obel...
Det er utroligt, hvad den galler lige gjorde der!
Obelus... Obelus! Hold så mund!
Ved Teuta...
Spis, min gris!
Obelus! ...Obelus!
Obelus, ved Teuta...
Du sagde, han blev skånet!
Ja, med Cæsar, men jeg har en trumf.
- Er trumfen et dyr? - Meget værre... Et menneske.
- Underligt. Han taler vist om dig. - Jeg kan ikke høre noget.
Jeg mundaflæser ham. Jeg er nemlig oprindelig uddannet som spion.
Han siger: "Obelus, ved Teutates, du er Obelix, og rub dig!"
- Er du helt sikker? - Selvfølgelig.
Du rører ikke min ven!
- Endelig! Jeg har råbt i en time. - Jeg kan ikke høre noget i den larm.
Miraculix skal befries! Det er den vej!
Ved Teutates! Din tur!
Vagter! Skynd jer! Se så at få fart på skankerne!
Flot, Obelix! Kom så. Fart på!
- Nej... Nej! - Det kilder bare.
Jeg hader edderkopper. Jeg har det.
- Jeg snupper lige et par på vejen. - Obelix... Miraculix!
Gør som mig, Obelix.
Kom nu!
Pas på misserne!
- Cornuti! - Farvel, romere!
Der! Så er vi her, Miraculix! Idefix! Du er en god dreng.
Obelix!
Kom! Min fjendes fjende er min ven.
- Benyt dig af det. - Ja, vær nu ikke så stram i masken.
Alarm! Romerne angriber! Slå til, for der er ikke mere drik.
Kom nu! Vi er fremme!
- Det er jo Obelix! - Ja, kan du ikke kende mig?
- Hvorfor er du i romerkluns? - Ikke nu!
- Hvem er ham der? - Han var en af romernes fanger.
Armamix! Tag masken af ham!
Nej, ikke sådan!
Hvad laver du? Tag så den maske af, ved Teutates!
- Det er en ordre! - I er selv ude om det.
Julius! Det er Julius Cæsar!
Jeg har taget Julius Cæsar til fange!
- Hvad? - Vi har fanget Julius Cæsar!
Situationen er alvorligere, end I tror.
Obelix, Asterix, Majestix og Cæsar, jeg vil tale med jer.
Jeg skifter. Jeg gider ikke være romer mere.
Pschychopathus' folk angriber snart, og de er 1000 gange flere end os.
- Vi har drikken! - Kun nok til en gryde.
- Nu har de den også. - Hvad?
- Pschychopathus tvang mig til det. - Kun én gryde.
De er mange, og brugt i rette tid kan det falde ud til deres fordel.
Og så vil vores landsby for evigt blive slettet af kortet -
- og Cæsar vil blive henrettet. Hvad mener du, Cæsar?
Du har ret, druide. Men jeg har et forslag at gøre jer.
Hvis I hjælper mig tilbage til magten, bliver I fritaget for skat.
Og I kan leve uden for romersk lov. Hvad siger du, høvding?
Fint, men kan vi gøre Perikum til toldfrit område -
- og fritage erhvervslivet for skat?
- Du går for vidt, galler! - Skal I forhandle nu?
- Har vi en chance? - Ja, en lille chance.
Sig frem!
Jeg kan styrke drikken med mælk fra den tohovedede enhjørning.
Den har været uddød i hundrede år.
- Metusalix har en lille flaske. - Hvor er han?
Vi har ikke set den gamle nar i årevis.
Tal pænt om min tipoldefar! Han har lært mig alt.
Romerne angriber! Romerne!
- Hvor? - Ved sideporten.
Det er en afledningsmanøvre. De angriber forfra.
- Hvordan ved du det? - Jeg har opfundet den strategi.
Til angreb!
- Vi må have fundet Metusalix. - Følg med mig.
Metusalix, hvor er du? Vi skal bruge dig!
- Er han døv? Hvor gammel er han? - Knap 200. Han leger vel gemmeleg.
Metusalix!
Hvad er det for noget?
- Det er hans skæg. - Han er i den anden ende.
- Har du selv regnet det ud? - Ja!
- Lad nu mig. - Forsigtigt, Obelix!
Han sidder fast.
Er det ham?
Undskyld os, men faren truer. Vi skal bruge enhjørningemælken.
Det gælder landsbyens overlevelse.
Jeg har ventet på dette i lang tid.
Enhjørningemælk skal man gøre sig fortjent til.
I får den, hvis I svarer på to spørgsmål.
- Romerne angriber jo! - Lad være. Han er så stivnakket.
Men husk, I må ikke svare forkert.
Første spørgsmål: En tigger havde en bror.
Broderen døde, men da han levede, havde han ingen bror.
Hvorfor?
Syv...
Seks... I har kun fem dråber tilbage.
Fem... fire... tre...
Hvis I ikke finder svaret, kan I jo spørge romerne.
- To... - Tiggeren er en kvinde!
Rigtigt svar.
Til barrikaderne!
Drik! Tag trylledrikken! Jeg henter mere.
Chef! Gallerne slår os. Giv os noget trylledrik.
Umuligt. Den er til min personlige brug.
- Mændene er trætte. - Gallerne løber snart tør. Skrid så!
Og nu til den anden gåde.
Jeg har ingen søskende -
- men denne mands søn er min fars søn.
Hvem er det? Tyve dråber...
Rolig, jeg må gemme lidt til Asterix.
Men hvor fanden bliver de af?
Lad mig komme til!
- Fem... - Jeg tror, jeg har det.
- Sig det! - Jeg ved ikke... Det er måske forkert.
Det er lige meget. Sig det!
- Det er min far. - Hvad var spørgsmålet?
- Gør du nar? - Nej, men man glemmer i min alder.
Jeg kværker den hønisse!
Det var: "Jeg har ingen søskende, men hans søn er min fars søn."
- Svaret er... - Min far.
- Rigtigt svar. - Er du sikker?
- Det sagde han jo. - Det røg bare ud.
- Jeg tænkte ikke over det. - Hold så mund!
Flasken!
Store druide...
Flasken!
Flot, Idefix. Flot klaret!
Min egen lille vovse!
- Stands! Elendige! - Ved Teutates!
Der er lidt tilbage.
- Værsgo... Drik! - Også Obelix?
Ja, mælken ændrer drikken totalt. Virkningen er helt anderledes.
Lækkert! Smagen af enhjørningemælk er ikke så ringe endda.
- Må jeg virkelig? - Stol på mig. Skynd dig nu.
- Hvad gør det ved mig? - Bare vent og se.
Putte, putte, putte! Kom!
Til angreb!
Tilbage i kamp!
Kujoner! Mider! Skvatmikler!
Bare vent, sølle stoddere. Alting skal man gøre selv.
Cæsar!
- Hil, Cæsar. - Legionærer!
Gallerne i landsbyen her er nu vore venner... og allierede.
De reddede mig ud af forræderen Pschychopathus' kløer.
Uden dem var jeg død.
- Din sidste time er kommet. - Nåde, ædle Cæsar!
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig. Jeg må have tabt hovedet.
Nej, men det kommer du snart til.
Øjeblik... Øjeblik! Gør det ikke, Cæsar.
Jeg tog chancen, og den gik ikke. Straf mig, så er den potte ude.
- Du er nedrig! - Tak... Det er jo lige det.
Magthavere har brug for nedrige personer.
Ti stille, gallere! Så får man ikke snavsede hænder.
Jeg kan det hele, Cæsar. Udspionere, angive -
- og forråde venner, det elsker jeg.
- Og falsk vidnesbyrd. - Jeg væmmes.
Det er, fordi du kender mig. Han væmmes...
Du bliver ikke skuffet, Cæsar. Faren, Cæsar...
Faren er alle de forrædere i dit følge, som du tror er loyale og hengivne.
- Hvem taler du om? - Jeg taler om...
Det kan jeg ikke sige offentligt. Det er pinligt, Cæsar.
Men hvis du vil, laver jeg en liste, og så kan vi tale om det.
- Før ham bort! - Så laver jeg en liste til dig, ikke?
Med folk, der kun venter på at dolke dig i ryggen.
Bekendte, venner og slægtninge. Selv slægtninge! Ciao, Cæsar!
Lillefix!
- Du er den tiende Obelix, jeg kysser. - Ja, men jeg er den rigtige Obelix.
De andre er bare efterligninger.
Jeg må tale med dig. Der er noget, jeg må sige.
- Så sig det. - Vil du gifte dig med mig?
- Det er ikke dit alvor. - Jo, hvorfor?
Jeg holder meget af dig, men du er som en storebror, en ven.
Min store bamse, Obelix.
Men jeg elsker Tragicomix. Vi skal giftes i næste måned.
Skal I? Prolix sagde ellers...
Du ved godt, Prolix er en svindler.
Vær nu ikke ked af det. Jeg holder det ikke ud.
- Lillefix! - Jeg må gå. Du er ikke vred, vel?
Er vi stadig venner? Min store bamse, Obelix.
Lover du det?
Sig, du lover det.
Ja.
Miraculix, må jeg få noget mere trylledrik?
Hvabehar? Er der ikke Obelix'er nok?
Det er ikke til mig!
Lillefix. Har du tid et øjeblik?
- Hvad vil du? - Hun kommer straks.
Kom. Kom nu.
- Drik det her. - Hvad er det?
Jeg har selv drukket af det. Drik det nu... for min skyld.
Smager det godt?
Ikke dårligt.
Men...
Nu kan du tage hjem til Tragicomix.
Vil du gerne blive her hos mig?
Jeg er vist tilovers. Jeg går.
Lillefix!
- Skål, romere! - Skål, Asterix!
Så du det?
Endelig alene. Jeg var træt af mig selv.
Også mig. Tænk på alle de vildsvin, de ville spise.
Obelix er væk!
- Mener du hans kopier? - Dem alle. Jeg kan ikke finde nogen.
- Du har dræbt min ven! - Den rigtige Obelix er her et sted.
- Forsvinder jeg også? - Nej.
- Har du prøvet enhjørningemælk før? - Næh, men det har Metusalix tit.
- Han ville have nævnt bivirkninger. - Næppe! Perverse gamle stodder!
Tal ordentligt om min tipoldefar! Han har lært mig alt.
- Hvad er der galt? - Det føles, som om jeg er helt tom.
Nu brister jeg også som en boble.
Nu sker det... Det snurrer i benene.
Og i anklerne! Det er jo Idefix. Det er typisk.
Hvad nu, lille vovse? Hvor skal vi hen?
- Nogle ville udnytte situationen. - Men ikke dig?
Nej... Det er ikke, at jeg ikke har lyst.
- Så kys mig dog, dit pjattehoved. - På munden?
Lillefix...
- Er det dig? Den eneste ene? - Ja, ja...
- Det er klart. Hvorfor? - De andre Obelix'er er væk.
- Og de andre Asterix'er. - Ligesom Lillefix.
Det var virkelig uheldigt... for Lillefix.
Hjertekvaler varer ikke hele livet.
De bliver til skønne minder. Og du har mig.
- Ja, heldigvis! - Nå, dog!
Vent på mig! Jeg er færdig med jer!
- Bare en sidste tur! - Hils i Ægypten.
Selv Contraventum rejser. Ikke engang en sidste omgang.
Hæng dog ikke sådan med skuffen. Vi vandt en stor sejr!
Ja... Men jeg har mistet alt.
I aften fejrer vi to store begivenheder.
Vores sejr over romerne -
- og Obelix' fødselsdag.
For du faldt i som barn i en varm trylledrik
Du æder svin og basker romere med fuld musik
Du slæber på bautasten, du syn's ikke de' tunge
Kærlighed gør dig rød, men du holder dig ung
Og nu skal vi have kage!
De er til dig. Cæsar var med på gaven.
Dig. Ja, dig...
- Her... Slå her. - Nej.
Jo!
Han slår til! Den kage er hurtigt væk.
Det siger jeg også. Han er en grovæder.
Jeg vil synge!