Este es el final
Hermoso amigo
Este es el final
Mi único amigo
El final
de nuestros planes detallados
El final
de todo lo planeado
El final
Ninguna seguridad ni sorpresa
El final
Nunca volveré a mirar tus ojos
de nuevo
¿Puedes imaginar
que pasará?
Tan ilimitado y libre
Desesperadamente en necesidad
de algo
La mano de un extraño
en una
tierra desesperada
Perdidos en un templo romano
despoblados de dolor
en el que todos los chicos
son dementes
Todos los chicos
están dementes
esperando por la lluvia de verano
Si
Saigon.
Mierda.
Todavía estoy en Saigon.
A cada rato, me imagino que me voy a despertar nuevamente en la jungla.
Cuando estuve en casa luego de mi primer viaje, fue peor.
Despertaba, y no había nada allí.
Difícilmente le dije unas pocas palabras a mi esposa hasta que acepté el divorcio.
Cuando estuve aquí, hubiera querido estar allí.
Cuando estuve allí, en todo lo que podía pensar era en volver de la jungla.
Ahora estoy aquí hace una semana aquí.
Esperando por una misión...
tranquilizándome...
Cada minuto que permanezco en este cuarto, más me debilito.
Y cada minuto que Charlie se agazapa en los arbustos, se pone más fuerte.
Cada vez que miraba alrededor, las paredes se estrechaban un poco más.
Maldición, maldición, maldición, maldición, maldición Si.
Vamos, bebe, vamos ahora a vivir la vida, si
Maldición, maldición, maldición, maldición Si.
Maldición, si, vamos, bebe
Maldición, bebe, maldición, maldición
Oh, si, oh, maldición
Si, hazlo, si, vamos
Si, está todo bien
Si
Si, si
Si
Si, si
si
Cada uno consigue lo que quiere.
Yo quería una misión...
y por mis pecados, me dieron una-
La trajeron como un servicio de cuarto.
¿Capitán Willard? ¿Está allí?
Si, estoy llegando.
Fui elegido para una verdadera misión.
Y cuando todo terminó, nunca más quise otra.
- ¿Qué quiere? - ¿Está usted bien, Capitán?
¿A usted qué le parece?
- ¿Es usted el Capitán Willard, del 505º Batallón? - Afirmativo.
- ¿Aerotransporte 173 ? - Si.
- ¿Asignado a SOG? - ¿Hey, amigo, puedes cerrar la puerta?
Tenemos ordenes de escoltarlo hasta el campo de aviación.
- ¿Cuáles son los cargos? - ¿Señor?
- ¿Qué he hecho? - No hay cargos, Capitán.
Tiene ordenes de reportarse al Com-Sec en Nha Trang.
- Entiendo. - ¿De acuerdo?
- ¿Nha Trang, para mi? - Eso es correcto.
Vamos, Capitán. Todavía tiene algunas horas para llegar limpio.
- No me estoy sintiendo demasiado bien. - ¿Capitán?
Dave, ven y dame una mano. Tenemos un muerto.
Vamos, Capitán. Tomemos una ducha.
- No seas burro. - Agárralo bien
Vamos a darle una ducha, Capitán. Ahí vamos.
Párese debajo de esto, Capitán.
Estaba yendo al peor lugar del mundo...
y todavía no lo sabía.
Semanas atrás y centenares de millas río arriba...
estas desnudo a través de la guerra como el cable de un circuito principal...
enchufado directamente en Kurtz.
No fue casual el que tuve que ser guardián...
de la memoria del Coronel Walter E. Kurtz--
más volver a Saigon si era un accidente.
No hay forma de contar su historia sin contar la mía propia.
Si su historia es una verdadera confesión--
- Capitán Willard reportándose, Señor. - entonces también es la mía.
- Capitán. Bien. Venga adentro. - Gracias, Señor.
- Póngase cómodo. - General.
¿Quiere un cigarro?
No, gracias, Señor.
-¿Había visto antes a este hombre? -No, Señor.
- ¿Se conoce con el General o conmigo? - No, Señor.
No personalmente.
- ¿Usted ha trabajado mucho por su cuenta? - Si, Señor.
Su informe especifica inteligencia con Com-Sec...
contrainteligencia con Com-Sec, ``l´´ Corps.
No estoy autorizado a discutir esas operaciones, Señor.
¿No trabajó para la CIA en ``L´´ Corps?
No, Señor.
¿No asesinó a un recaudador de impuestos del gobierno...
en la provincia de Quang Tri, Junio 18, 1968?
¿Capitán?
Señor, soy ajeno a dicha actividad u operación--
o no estoy dispuesto a discutir dicha operación...
si es que, de hecho existió, Señor.
Podríamos tener un almuerzo mientras conversamos.
Espero que traiga un buen apetito, Capitán.
Advierto que tiene mal la mano. ¿Está usted herido¿
Tuve un pequeño accidente pescando en R y R, Señor.
- Pescando en R y R - Si, Señor.
¿Pero se siente bien? ¿Está listo para sus deberes?
Si, General. Muy bien entonces, Señor.
Bueno, veamos que tenemos acá, roast beef, y usualmente no es malo.
Pruébelo, Jerry, y páselo.
Para ganar un poco de tiempo, deberíamos pasarlo en ambos sentidos.
Capitán, no se que le parece a usted ese camarón...
pero si va a comerlo...
usted nunca tendrá que probar su coraje de otra manera.
¿Por qué no tomo apenas un pedazo?
¿Capitán, ha oído del Coronel Walter E. Kurtz?
Si, Señor, he oído el nombre.
Oh, Jesús! Oficial de operaciones, 5ta fuerza especial.
¿Luke, podrías poner esa cinta para el Capitán, por favor?
- Si, Señor. Disculpe, Señor.. - Escuche atentamente, Capitán.
Octubre 9, 0430 horas, sector Peter, Victor, King.
Fue monitoreado fuera de Cambodia.
Ha sido verificado como la voz del Cor. Kurtz.
Vigilaba un caracol...
arrastrarse por la orilla de una navaja.
Ese es mi sueño.
Esa es mi pesadilla.
Arrastrándose, resbalándose...
por la orilla...
de una navaja...
y sobreviviendo.
Transmisión 11, recibida '68, Diciembre 30, 0500 horas.
Sector King, Zulu, King.
Pero debemos matarlos.
Debemos incinerarlos.
Cerdo tras cerdo.
Vaca tras vaca.
Aldea tras aldea. Ejército tras ejército.
Y me llaman asesino.
¿A qué llama usted cuando los asesinos acusan a los asesinos?
Mienten. Mienten, y debemos ser misericordiosos...
por esos quien mienten.
Estos idiotas.
Los odio.
Yo los odio.
Walt Kurtz era uno de los oficiales mas sobresalientes...
que este país ha producido.
Era brillante. Era sobresaliente en todo sentido.
Y era un buen hombre, también, muy humanitario.
Una persona ingeniosa y con humor.
Se unió a las fuerzas especiales.
Y luego sus...
ideas, métodos...
se volvieron...
defectuosos.
Defectuosos.
Ahora ha cruzado a Cambodia con ese...
ejército montado que honra...
lo tratan como a un Dios...
y siguen cada orden, por más ridícula.
Bueno, tengo otras noticias para contarle.
El Cor. Kurtz estuvo cerca de ser arrestado por asesinato.
No lo entiendo, Señor. ¿Por asesinar a quien?
Kurtz había ordenado la ejecución de algunos agentes de inteligencia vietnamita--
hombres creídos de ser doble agentes.
Así que tomó el problema en sus propias manos.
Bueno, verá, Willard...
en esta guerra, las cosas se tornan confusas.
Poder, ideales, la vieja moralidad...
y la necesidad de práctica militar.
Pero allí afuera con esos nativos...
debe ser una tentación..
ser Dios.
Porque hay un conflicto en cada corazón humano...
entre lo racional y lo irracional...
entre el bien y el mal...
y lo bueno no siempre triunfa.
A veces...
el lado oscuro...
supera lo que Lincoln llamó los mejores ángeles de nuestra naturaleza.
Cada persona tiene un punto de quiebre.
Usted y yo lo tenemos.
Walt Kurtz alcanzó el suyo.
Y obviamente, se volvió loco.
Si, Señor. Bastante, Señor. Evidentemente loco.
Su misión es proceder al Río Nung en un barco patrulla de la armada--
y recoger al Cor. Kurtz camino a Nu Mung Ba...
sígalo, aprenda lo que pueda en el camino.
Cuando encuentre al Coronel, infíltrese en su equipo por
cualquier medio posible y termine la orden del Coronel.
¿Terminar con el Coronel?
El está allí afuera operando sin moderación...
totalmente más allá de cualquier conducta...
humana aceptada...
y está todavía en el campo, comandando tropas.
Termine con el perjuicio extremo.
Capitán, usted entenderá que esta misión...
no existe ni existirá jamás.
¿A cuántas personas he matado?
Hubieron seis que supieron, con seguridad--
estar los suficiente cerca para sentir la última respiración en mi cara.
Pero esta vez era un americano...
y era un oficial.
Eso no se suponía que sería una diferencia para mi...
pero lo fue.
Mierda. Estar cargando un hombre con asesinatos en este lugar...
era como repartir apresuradamente los boletos en la Indy 500.
Tomé la misión. ¿Qué demonios podía hacer?
Pero realmente no sabía que haría cuando lo encontrase.
- ¿Verificaste el tanque? - Si.
Estaba siendo transportado por la costa abajo en un barco PBR...
un tipo de barco plástico- bastante común en los ríos.
Ellos dijeron que era una buena forma de moverse y recoger información...
sin llamar mucho la atención, y eso estaba bien.
Yo necesitaba el aire y el tiempo.
El único problema era que no iba a estar solo.
Buenos días, Capitán.
La tripulación eran, en su mayoría, niños--
roqueros y con un pie en sus tumbas.
- ¿Qué edad tienes? - Diecisiete.
El maquinista-- quien era llamado Jefe-- era de Nueva Orleans.
Estaba demasiado envuelto con Vietnam.
Probablemente demasiado envuelto para Nueva Orleans.
Lance, en los cincuentas...
fue un famoso surfer de las playas del Sur de L.A.
Al mirarlo, no podrías creer que alguna vez disparó un arma en su vida.
Clean-- Sr. Clean-- eras de algún agujero de mierda del Sur del Bronx...
y creo que la luz y el espacio de Vietnam...
pusieron el zap en su cabeza.
Luego estaba Phillips, el jefe.
Podría haber sido mi misión, pero él era el maldito jefe del barco.
Hay dos puntos en donde podemos encontrar suficiente...
para entrar al Rio Nung.
Ambos son calurosos. Le pertenecen a Charlie.
No hay que preocuparse por eso.
No fumo.
He hecho algunas pocas operaciones aquí.
Seis meses atrás...
Llevé a un hombre que iba pasando el puente a Do Lung.
Era del ejército regular, también.
He oído que se disparó en la cabeza.
Al principio pensé que me entregaron el expediente equivocado.
No podía creer que querían a este hombre muerto.
Tercera generación de West Point, líder de su clase.
Korea, fuerza aérea, alrededor de mil condecoraciones.
Etc, etc.
He oído su voz en una cinta, y realmente me enganchó...
pero no pude conectar esa voz con este hombre.
Como decían, tuvo una carrera impresionante.
Tal vez más que impresionante. Es decir, perfecta.
El estaba siendo preparado para uno de los puestos principales de la corporación--
general, jefe de personal, cualquier cosa.
En 1964, regresó de un viaje con la Consulta de Vietnam...
y las cosas empezaron a cambiar.
Su reporte para la junta de jefes de personal...
y para Lyndon Johnson fue restringido.
Pareciera que a ellos no les importaba lo que el tenia para contarles.
Durante los siguientes meses, hizo tres pedidos para ser transferido...
al entrenamiento de la fuerza aérea, Fort Benning, Georgia, y fue finalmente aceptado.
¿Fuerza aérea?
Tenía 38 años.
¿Por qué demonios haría eso?
1966, se une a las fuerzas especiales...
regresa a Vietnam.
¿Hey, qué es eso?
- Luz de arco. - ¿Qué pasa?
- Ataques de B-52. - ¿Si?
- ¿Qué fue eso? - Luz de arco.
Odio eso. Cada vez que oigo eso, algo terrible pasa.
Charlie nunca ve ni oye, hombre.
Allí están.
La conmoción chupará el aire fuera de tus condenados pulmones.
Algo terrible esta por ocurrir.
Humo. Fuego secundario.
Hay gritos. Montones de gritos.
Vamos a mirar, jefe.
Era la Air-Cav. La primera de nueve--
Son ellos.
Nuestros escoltas en la boca del Río Nung.
Pero se suponía que estarían esperándonos 30 kilómetros adelante.
Bien, móviles aéreos. Esos chicos apenas podrían permanecer allí.
Hey, chico, vamos. Baja. Vamos.
El primero de los nueve era de una vieja división de la caballería
que había cambiado sus caballos por helicópteros
y se fue a llorar alrededor de Vietnam en busca de mierda.
Le dieron a Charlie algunas sorpresas cuando estuvieron aquí.
Lo que ellos fregaban arriba ahora no había pasado una hora atrás.
Manténgase caminando. Somos hechos para televisión.
No mires a la cámara. Sólo espera-- Sigue. Vamos.
Esto es para televisión. No mires a la cámara.
Pretende como si estuvieras peleando, como si estuvieras peleando.
No mires a la cámara. Es para televisión.
Solo camina. Sigue caminando.
Sigue caminando. No mires a la cámara. Sigue. Continua caminando
Bien, vamos. Camina.
Justo ahí. Si Allí. Allí.
¿Dónde puedo encontrar el CO?
Está allá bajando, Coronel.
El CO está en ese helicóptero.
Teniente, bombardee esta línea de árboles 100 yardas atrás.
- Denme espacio para respirar. - Si, Señor.
Cartas del cuerpo.
- ¿Señor? - Traiga mis cartas del cuerpo.
Si, Señor.
Soy el cuarto comandante del tanque. Tengo cinco tanques descompuestos.
Estamos bien con los tanques. Está todo bien, Capitán.
Capitán Willard.
Llevo papeles importantes de la Com-Sec de inteligencia, del cuerpo Il.
Entiendo que Nha Trang lo ha informado...
de los requerimientos de mi misión.
¿Qué misión? No he recibido instrucciones de Nha Trang.
Señor, se supone que su unidad tiene que escoltarnos al Nung.
- Veremos que se puede hacer. - Coronel.
Pero quédese afuera de mi camino hasta que este terminado, Capitán.
Bien, veamos que tenemos. Veamos que tenemos.
Dos de espadas, tres de espadas, cuatro de diamantes...
seis de bastos, ocho de espada.
No da mérito ser una sota en el manojo entero.
Cuatro de diamantes.
- ¿Hey, Capitán, qué es eso? - Cartas de la muerte.
- ¿Qué? - Cartas de la muerte.
- ¿De la muerte? - Dejemos que Charlie sepa quien hizo esto.
- Alégrate, hijo. - No te lastimaremos ni dañaremos.
- Fuego en el agujero. - Fuego en el agujero.
Esta área está controlada...
por el Vietcong y el norte de Vietnam.
Jim.
Aquí estamos para ayudarte.
- Extendemos la bienvenida... - Vamos.
-para quienes quieran volver... -¿Están todo adentro?
a los armamentos del gobierno del Sur de Vietnam.
Entra. Apúrate.
Muévete.
Esta área esta controlada...
por el Vietcong y el Norte de Vietnam.
Hey! ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Este hombre esta muy mal herido, Señor.
Lo único que le que sostiene sus intestinos, Señor, es esa tapa de olla.
¿Si? ¿Qué tiene para decir?
Este soldado es un sucio VC. El quiere agua. Puede tomar agua mugrienta
Sal de aquí. Dame esa cantimplora.
- El es VC. - Cualquier hombre es suficientemente valiente para--
Sal de aquí. Te voy a patear tu maldito culo.
Mató a un montón de gente nuestra.
Cualquier hombre es suficientemente valiente para luchar con sus intestinos...
Atándolo de la correa puede tomar de mi cantimplora.
Hey, Coronel, creo que uno de esos marineros es Lance Johnson, el surfer.
- ¿Dónde? ¿Aquí? ¿Está seguro? - Aquí abajo.
¿Sí? Aquí.
Repito. Tenemos un recuento de cuerpos. Tenemos--
¿Cuál es tu nombre, marinero?
-Compañero de armas tercera clase Johnson. -Compañero de armas tercera clase--
- ¿Lance Johnson, el surfer? - Si, Señor.
Es un honor conocerlo. He admirado por años su olfato para los caballos.
Me gusta su corte también. Creo que tiene el mejor corte de por aquí.
- Gracias, Señor. - Puede cortar la porquería del Señor.
Soy Bill Kilgore. Soy un pie tonto.
- ¿Este chico está contigo? - Si.
Quiero que conozcan a una gente.
- El es Mike de San Diego.
-Johnny de Malibu. Duros surfers. -John, Hola.
Ninguno de nosotros es de cerca de su clase.
Sin dudas.
Hacemos mucho surf por aquí. Me gusta terminar las operaciones pronto.
Volar a Yung Tau para la noche.
¿Ha estado andando desde que llego?
No. No he surfeado desde que llegué.
Por Cristo, nuestro Señor...
de quien todas las cosas vienen...
por el en la unidad del Espíritu Santo.
Toda gloria y honor son suyos, Padre Todopoderoso.
Traigamos nuestras inquietudes al Padre...
en las palabras que nuestro Salvador nos dio.
Padre nuestro, que obrasen el cielo santificado sea tu nombre.
Trae a nosotros tu reino.
Danos el pan nuestro de cada día...
y perdona nuestros pecados...
como nosotros perdonamos a quienes pecan contra nosotros.
No nos lleves a la tentación, pero rescátanos del mal.
Kilgore había tenido un día bastante bueno.
Ellos cortaron los huesos y la cerveza...
y transformaron a LZ en una fiesta de playa.
Por más que intentaron hacerlo parecerse a casa...
más hicieron que todo se pierda.
Haz mi carne rara-- rara pero no fría.
Bien, el no era un mal oficial, supongo.
Amaba a sus muchachos, y te sentías cómodo con el.
Era uno de esos tipos que tenía esa luz alrededor de el.
Simplemente sabía que no saldría lastimado de aquí.
¿Qué pasó con su misión? ¿Nha Trang olvidó todo sobre usted?
Fuerza área.
Señor, hay dos lugares por donde podemos entrar al río.
- Si. - Aquí y aquí.
Es una aldea bastante ancha, pero esos son los únicos lugares. Estoy seguro.
Esa aldea que señalan es una especie de peludo.
- ¿Qué quiere decir con peludo, Señor? - Es un peludo.
Tiene cierta artillería pesada.
Perdí algunas barcos de reconocimiento allí.
¿Cuál es el nombre de esa maldita aldea? Vin Drin--
- Dop. - ¿Dop o Lop?
Malditos nombres todos suenan igual.
¿Mike, sabes algo acerca de ese punto en Vin Drin Dop?
Ese es un pico fantástico.
- ¿Pico? - De alrededor de seis pies.
Es un pico sobresaliente. Tiene largos resbaladeros tanto a la derecha como a la izquierda...
con una concavidad que es increíble.
Es justamente una ciudad entubada.
¿Por qué no me contaste eso antes? Un buen pico.
No hay ningún buen pico en todo este país de mierda.
Es todo maldita playas de descanso.
Está realmente peludo ahí. Ahí es donde perdimos a McDonald.
Lanzaron el infierno sobre nosotros. Es el lugar de Charlie.
Señor, podemos entrar mañana al amanecer.
Siempre hay una fuerte brisa en las mañanas.
Tal vez no podamos llegar en bote allí.
El giro en la boca del río podría ser poco profundo.
Pondremos su barco como un bebé justo adonde usted desee.
Este el primero de nueve, Air-Cav, hijo.
Aéreo móvil. Puedo tomar ese punto y mantenerlo tanto como quiero.
Puede llegar a cualquier lado del río que prefiera, joven Capitán.
Maldición, un pico de seis pies.
Tome un arma y vuelva a la división-
Lance, ve con Mike y déjale sacar una tabla.
Trae mi Yater Spoon, de 8´6´´.
- No lo se, Señor-- - ¿Qué le ocurre, soldado?
Esta demasiado peludo allí. Es el punto de Charlie.
Charlie no hace surf.
Hey, Jesús, Clean, no vas a creer esto. Mira.
Hey, hombre. Están subiendo al bote.
- ¿Cómo te sientes, Jimmy? - Como un condenado hijo de puta, Señor.
Bien, hijo, déjala correr.
Vamos.
Nunca me acostumbro a usar una tabla liviana. Nunca me acostumbré.
- Suelo usar una tabla pesada. - Lo se, es una dificultad.
- ¿Prefieres una tabla liviana o pesada? - Pesada.
- ¿De veras? - Si.
Creía que a todos los jóvenes les gustaban las tablas livianas.
- No puedes manejar la nariz. - Big Duke Six.
Este es el Eagle Thrust Seven. Lo tenemos marcados.
Duke Six a Eagle Thrust.
Diríjase al punto dos-siete-cero. Asuma posición de ataque.
Estamos en camino.
Hey, Lance, iremos por lo bajo fuera del sol creciente.
Una milla afuera, pondremos la música.
- ¿Música? - Si, utilizo a Wagner.
Espanta hasta el infierno. Mis muchachos lo aman.
Hey, van a poner música.
¿Cómo es que todos ustedes se sientan en el casco?
Así no tendremos nuestras pelotas quemadas.
Big Duke Six a Eagle Thrust. Ponga la operación-psico-guerra.
Hazlo sonar. Es de Romeo Fox Trot. ¿Debemos bailar?
Si, Señor.
- Vamos. - Bien. Fuego.
Tenemos a un par-- en esos árboles.
Estamos disparando a los agujeros.
Corre, Charlie.
Esto debería hacer arder todo.
Tenemos alguna gente por acá.
-¿Qué pasa allí? -Tenemos una automática. Tiren a matar.
-Tiren a matar. -Marqué un arma grande por abajo.
Vamos a bajar y verificarlo.
Bien, esto es Fox Trot.
Que tiro.
Sobresaliente, equipo rojo. Sobresaliente. Consíganle una caja de cervezas por eso.
Seis-cuatro-uno-cero, estamos sobre la aldea ahora mismo.
Veo a un vehículo. Lo voy a verificar.
Bien hecho, Hawks.
Quiero algún veinte-Mike-Mike-Vulcan Justo adelante de esos árboles.
Agite la mierda hacia afuera.
Tengo un vehículo sobre el puente, Con un arma calibre 50 a bordo.
Se está moviendo a través de el para recargar el arma.
Big Duke Six, despeje el área, Voy a bajar.
¿Nunca se rinde esa gente?
Buen tiro, Bill.
- Mierda. - Bien, bien.
-Es apenas un estallido. -Es una bengala. Salgan todos de aquí.
Apaguen esa mierda. Sáquenla de aquí.
Sáquenla. Es sólo una bengala. Esta bien.
- ¿Están todos bien? ¿Lance? - Estoy bien.
Abajo.
No voy a ir. No voy a ir. No voy a ir.
Tenemos secundarios allá abajo.
Mantengan posiciones.
Duke Six, hay heridos aquí abajo.
- Traigan una camilla. - Están bien.
- Por favor, Dios. Ayúdame. - Denle morfina.
Mi Dios. Oh.
- Siete-cuatro-dos. - ¿Dónde está esa camilla?
Quiero a mi herido afuera ahora y en el hospital en 15 minutos.
Quiero mi hombre afuera.
Alguien permanezca aquí con Big Duke.
Este es diez-diez. Vamos a entrar, tírenla y salgan.
Ella tiene una granada.
Todo va a volar.
- Tiró del gatillo-- - Malditos salvajes.
- Consigue una vacuna. - Santo Cristo, ella es una loca.
Voy por esa puta borracha.
Vaya allá, Johnny. Haz rodar eso justo sobre su culo.
Tendríamos que tomar aire en esos árboles.
Hay un calor endemoniado con el enemigo abajo.
Estoy tomando el fuego. Estoy tomando los golpes encima.
Tres en punto. Estoy dibujando un fuego pesado.
Estoy herido. Mayday. Mayday. Voy a entrar.
Mi luz de cola esta afuera. Tengo el control.
- ¿En qué piensas? - Wow. Esto es realmente excitante, hombre.
- No. No. Las olas. Las olas. - Oh, bien.
Mira eso. Rompen de ambos lados. Mira.
Mira. Buenas olas de seis pies.
Ven aquí, Lance.
Entrante.
Este LZ está todavía caliente, Señor.
Quizás debería surfear en otra parte.
¿Qué sabe usted sobre surfear, Mayor?
Usted es de la maldita Nueva Jersey.
Venga aquí. Venga aquí.
- Cámbiese. - ¿Ahora, Señor?
Quisiera ver cuan buena esa cosa. Cámbiese.
Todavía esta bastante pelotudo allá afuera.
- ¿Quiere hacer surf, soldado? - Si, Señor.
Muy bien, hijo, porque usted surfea o pelea.
¿Está claro? Vaya. Lo cubriré.
Y traiga una tabla para Lance.
No podremos hacer una mierda hasta que el barco llegue hasta aquí.
Lance, te apuesto que no puede esperar a salir de allí.
- ¿Qué? - ¿Ves como rompen de ambos lados?
Un hombre puede romper a la derecha, a la izquierda simultáneamente. ¿Qué crees?
Deberíamos esperar a que suba la marea.
- Ven aquí. Mira. - Entrante.
La marea no vendrá por seis horas.
¿Quieres esperar aquí seis horas?
Jefe. Jefe.
Okay, amigos, dejen de esconderse. Vamos. Vamos.
- Cabezas de pito, quítense. - Maldición.
¿No crees que es un poco riesgoso para R y R?
Si yo digo que es seguro surfear en esta playa, es seguro surfear en esta playa.
No estoy asustado de surfear en este lugar.
Voy a surfear en este maldito lugar.
Deme esa R-T, soldado.
Dove Four, este es Big Duke Six. Maldito sea.
Quiero esa línea de árboles bombardeada.
Big Duke Six, entendido. Dove Uno-Tres, en espera.
Sóplelos hasta la edad de piedra, hijo.
- Afuera. - No, regresa, no.
Déjeme hacerme cargo de esto. Saque esto de aquí.
- Disculpe. - Venga aquí ahora. Esta bien.
- Perdón. - Jimmy.
Hawk Uno-Dos, Dove Uno-Tres.
Necesitan napalm en la línea de árboles. ¿Puede ponerla allí abajo?
Correcto, Uno-Tres. Lo estamos arreglando. ¿Cuál es el blanco?
Estamos tratando de suprimir algún mortero de la línea de fuego.
- Entendido. Aquí vamos. - Bien. Denle con todo lo que tengan.
Traiga todos sus barcos.
Llévelo a mi helicóptero. Llévenlo a un hospital.
No, no, no, tiene que ir con el.
Vamos. Vayan. Vayan. Salgan de aquí.
Díganle a mis muchachos que quiero mi tabla.
Big Duke Six, este es Dove Uno-Tres.
Tiene alrededor de 30 segundos para bombardear la base.
Saque a su gente. Esta va a ser una grande.
No se preocupe.
Tendremos este lugar limpio en un instante, hijo. No se preocupe.
Deme esa remera.
Es de la Air-Cav, un regalo mío y de los muchachos.
Quiero ver como hace su trabajo allá afuera.
¿Huele eso?
- ¿Huele eso? - ¿Qué?
Napalm, hijo. Nada en el mundo huele como eso.
Vamos. Muévanlo. Muévanlo. Muévanlo.
Amo el olor del napalm por las mañanas.
Una vez, tuvimos una colina bombardeada por 12 horas.
Cuando todo termino, subí allá arriba.
No encontramos a ninguno de ellos, ni un apestoso cuerpo.
Pero el olor-- Ese olor a gasolina.
Toda la colina olía a...
victoria.
Algún día esta guerra terminará
- Lance. El viento. - ¿Huh?
- El viento. - ¿Qué?
Esta soplando en la costa. Va a hacer volar este lugar.
- Lo va a arruinar todo. - No es bueno. Va a volar todo.
Es el maldito napalm. Eso es lo que hace.
Lo se. Realmente lo siento, Coronel. Me preocupa lo que pueda hacer.
El chico tiene una reputación-
No puede pretender que surfee en esas olas.
- Entiendo. - Soy un artista, Bill.
- No pude surfear esa cosa. - Discúlpeme. No fue mi culpa.
Las olas están afectadas por el napalm.
No se confunda--
Fueron las bombas quienes causaron un remolino en el viento.
Acepto sus disculpas.
Pero si podría esperar unos 20 minutos--
- En otra ocasión, Bill. - Solo 20 minutos.
- Soy un artista. - Siga caminando.
Okay, denle una chance, muchachos. Uno vaya a la izquierda y uno a la derecha.
Mira, Lance.
- ¿Usted surfea? - Si.
- ¿Podría despedirse del Coronel? - No.
- ¿Está seguro? - Si.
- Salga de acá. - Es el napalm.
Solo 20 minutos.
Maldición. Carajo.
Lo estuvieron buscando.
- No se vaya sin mi. - ¿Adónde carajo va?
Aquí.
Entrante.
Esa es la tabla del Coronel.
Hey, deja eso. Es mía.
Maldita fuerza aérea.
- Lance. - Jefe, enciéndela, hombre.
Vamos. Subamos.
- ¿Quieres fumar? - Hazlo, hombre. Enciéndela.
Algún día esta guerra va a terminar.
Eso sería bueno con los muchachos en el barco.
No están buscando nada más que un camino a casa.
- ¿Capitán? - El problema es, que ya he vuelto de allá...
y sabía que no existiría nunca más..
Tiempo de Buda. Aquí.
Muy bien, genial, hijos de puta. Si.
Si así es como Kilgore luchó en la guerra...
Comencé a preguntarme que es lo que realmente tenía contra Kurtz.
No era apenas locura y asesinato.
Había suficiente de eso en los alrededores.
Quiero decir, el nunca hería por un gatito.
No estoy aquí. Estoy caminando por la jungla juntando mangos.
Me encuentro con Raquel Welch.
Le hago un rico pudin de crema de mango.
Estamos llenos de eso...
Ella busca mangos también.
Ella es como un limbo sobre mi.
-Estamos desnudos en el medio de la jungla. -Hey, Jefe.
- ¿Si? - Allá viene el Coronel de nuevo.
No sabes cuan difícil es encontrar la tabla que quieres.
No te lastimaré ni dañaré.
Solo devuélveme mi tabla, Lance.
Era una buena tabla, y me gustaba.
Sabes que difícil es encontrar la tabla que quieres.
- Es un condenado hijo de puta. - No voy a herirte ni dañarte.
No voy a herirte ni dañarte.
Solo devuélveme la tabla, Lance.
Era una buena tabla, y me gusta.
Sabes que difícil es encontrar la tabla que quieres.
- No voy a herirte ni dañarte. - Jesús Cristo.
Ese tipo es demasiada mierda, hombre
¿Crees que nos hubiera disparado?
No creo que nos hubiera disparado en la playa...
pero nos hubiera disparado si me hubiera visto usando su tabla.
Vamos a hacer surf. Ahora. Que todos aprendan como se hace.
Saquemos mi tabla de la torre.
Chupa pijas.
¿Cómo voy a dispararle la próxima vez que venga?
Hey, Jefe, haz espacio allá atrás para la tabla.
Empújala por mi, Lance.
Me pregunto si es el mismo helicóptero.
Probablemente los ha tenido durante todo el río con esa grabación.
Tendremos que esperar aquí hasta que oscurezca, Jefe
No se preocupe, Lance. No nos seguirá demasiado lejos.
¿Qué le hace decir eso?
¿Usted piensa que el Coronel quiere a todos río arriba...
para saber que robamos su tabla?
Yo no la robé.
- ¿Capitán? - ¿Hmm?
¿Cuan lejos estamos de este río?
Es confidencial, Jefe. No puedo decirlo.
Estamos yendo bien lejos.
¿Va a estar peludo?
No lo se, chico. Si, probablemente,
¿Le gusta eso, Capitán, cuando es caluroso, peludo?
Carajo.
Tal vez tenga una chance de saber...
que pasa en alguna fábrica en Ohio.
Hey, Jefe, voy a agarrar esos mangos, ¿Okay?
- Lleva a alguien contigo. - Si, llevaré--
Yo iré con el.
¿Jefe?
- ¿Si, Señor? - ¿Cómo es que lo llaman así?
- ¿Cómo me llaman, Señor? - Jefe.
- ¿Porque le gustan los mangos y todo eso? - No, Señor, soy un auténtico Jefe.
- Soy un salsero. - ¿Salsero?
Si, Señor. Verá, vengo desde Nueva Orleans.
Fui criado para ser salsero, un gran salsero.
- ¿Qué es un salsero? - Cuando te especializas en salsas.
Debe de haber un mango por acá.
Entonces, se suponía que iría a Paris...
a estudiar en la escuela Escoffier.
Pero tuve ordenes por mi físico.
Demonios, me uní a la marina.
Oí que tenía mejor comida.
Escuela de cocina-- eso hice.
- ¿Si, cómo es eso? - No quiere oír sobre eso.
Nos alinearon enfrente de cien yardas de carne de primera.
Todos nosotros, alineados mirando eso.
Carne magnífica. Realmente.
La siguiente cosa que hicieron, arrojaron la carne en esas grandes ollas--
toda-- hirviéndola.
Miré adentro, hombre. Se estaba poniendo gris.
No podía creer lo que estaba pasando.
Allí fue cuando solicité la escuela de radio operadores, pero me dieron--
¿Qué es eso?
¿Charlie?
Es un tigre.
Hijo de puta. Es un tigre, hombre. Es un tigre.
Posición de batalla. Lance, ve al frente.
- Ve a las 60. - Entendido.
- Santa mierda. Un maldito tigre. - Jefe, venga.
- Capitán, venga. - Saltemos y vamos.
Vamos.
Usted tenía razón. Nunca se debe abandonar el barco.
- Traigan la 60 al frente- - ¿Por qué nunca se debe abandonar el barco?
Debería recordarlo. Nunca se debe abandonar el barco.
- ¿Cuántos son? - Un maldito tigre.
- ¿Qué? - ¿Un tigre?
Si. Lo tenía. Tenía al maldito tigre de mierda, hombre.
Puedes besar mi culo...
porque lo tengo afuera.
No vine aquí para esto.
No necesito esta mierda. No la quiero.
No salí del maldito octavo grado para esta clase de mierda.
Todo lo que quería era una maldita cocina.
Solo quería aprender a cocinar, hombre.
- Tienes razón. - ¿Qué pasó, hermano?
Tienes razón. Vas a estar bien.
¿Estás bien? ¿Vas a estar bien?
Nunca debes abandonar el maldito barco.
Hola, tigre. Chau, tigre. Adiós.
Nunca debes abandonar el barco.
Absolutamente, correcto...
a menos que conozcas todo el camino.
Kurtz abandonó el barco.
El partió por completo el maldito programa.
¿Cómo fue que pasó eso?
¿Qué fue lo que vio en ese primer viaje?
Treinta y ocho malditos años antes.
Si te unías a los boinas verdes...
no había manera de obtener algo por encima del Coronel.
Kurtz supo que se estaba rindiendo.
Mientras más leo más empiezo a entender...
y más lo admiro.
Sus familiares y amigos no lograron entenderlo...
y no podían hablarle sobre eso.
Tuvo que probar tres veces, y se reunió con un montón de mierda.
Pero cuando amenazó con renunciar, se lo dieron.
El siguiente muchacho en su clase tenía la mitad de su edad.
Debieron pensar que que era de esos viejos distantes...
molestando en ese curso.
Yo lo hice cuando tenía 19 años. Esa mierda estuvo cerca de arruinarme.
Un duro hijo de puta.
A el lo acabó.
El podría haber llegado a General...
pero el quería otra cosa para consigo mismo.
Querida Eva...
Hoy realmente hubo una nueva.
Casi fuimos comidos por un maldito tigre.
¿Realmente increíble, sabes?
Estamos llevando a este tipo, el Capitán Willard, río arriba...
pero todavía no nos dijo adónde lo llevamos.
Ven, bebe.
Puedes haberla escuchado de Elwood.
Octubre 1967. En la asignación especial...
Provincia de Kontoom, Il Corps.
Kurtz preparó la Operación Arcángel con fuerzas locales combinadas.
Valoró un mayor éxito.
Recibió una comunicación no oficial.
El lo pensó y así lo hizo.
Que huevos.
Iban a clavar su culo en el piso por eso.
Pero gracias a la prensa pudo seguir...
en vez de eso lo promovieron a Coronel.
Oh, hombre, la mierda se junta rápido en Vietnam.
Necesitas alas para estar sobre ella.
Esto es seguramente una mirada bizarra en el medio de esta mierda.
¿Nos estarán esperando?
Maldíceme si lo supiera.
Hola. Hola.
Jesús--
Wow.
- Vuelve al camión. - ¿Qué?
Tenemos que sacar todas esas cosas.
Hau Phat. ¿Haz estado aquí antes, Jefe?
Apuesto a que podría anotar aquí.
Mira esas motos, Lance.
Yamaha, Suzuki. Si.
- Esa es buena. - Si, Sukiyaki.
Si, hombre. Es una buena.
- Por favor. - Ese debe ser el tipo.
Justo allá.
Sargento. Sargento.
Tres tambores de gasolina, PBR cinco--
Vamos, hombre. Muévete.
No tenemos tiempo. Una hora. Eso es todo. ¿Qué quieres?
- ¿Puedo tomar un poco de Panama Red? - Si, te conseguiré tu Panama Red.
- ¿Sargento? - ¿Destino?
No tengo ningún destino.
No puedo hacer ni una maldita cosa sin un destino.
- ¿Sargento? ¿Sargento? - Necesito un destino.
No puedo hacer nada sin un destino.
Estos hombres están conmigo. El destino es confidencial.
Llevo papales importantes de la inteligencia Com-Sec.
Okay, bien, Señor. Hey, escucha, es una gran noche.
Ocho dólares por eso... Hey.
Bien. Maldición.
- Sólo dale un poco de combustible. - Lo tienes.
- El perro empieza a ladrar. - Hey, escuche, Capitán.
Realmente lo siento por lo de anoche. Es realmente malo por acá.
Sólo lleve a este hombre y provéale un escritorio y lo tendrás.
¿Muchachos les gustarían algunos asientos-- asientos de prensa para el show?
El show de allá afuera.
- Conejitas, conejitas. - ¿Conejitas de Playboy?
Aquí tienes. ¿Vas a estar ahí?
Hey, escuche, Capitán, la casa invita.
Sin resentimientos, ¿huh?
¿Cómo les está yendo?
Dije, ¿que cómo les esta yendo?
Quería saludarlos a todos desde aquí...
a todos quienes trabajan...
tan jodidamente fuerte en la Operación Fuerza Bruta.
Hola, a todos los paracaidistas de allá.
Y a los infantes de marina. Y a los marineros.
Queríamos que supieran que estamos orgullosos de ustedes.
Sabemos que duro y difícil ha sido.
Para probarlo queremos darles el entretenimiento que les gusta.
Señorita Agosto, Señorita Sandra Beatty.
Señorita Mayo, Señorita Terri Teray. Si.
Y la playmate del año, la Señorita Carrie Foster. Si.
Whoa.
Oh, Susie-Q.
- Oh, Susie-Q, nena, te amo. - Hola.
Susie-Q.
Me gusta la manera en que caminas.
Me gusta la manera en que hablas.
Me gusta la manera en que caminas.
Me gusta la manera en que hablas. Susie-Q.
Oh, Susie-Q.
Nena, te amo.
Susie-Q.
Te amo.
- Vamos. - ¿Cuál es el problema?
Vamos, nena.
Engrasa mi pistola.
Estoy listo para disparar, nena.
Vamos. Muy bien.
Eres lindo. Me gustas.
Estoy aquí, nena. Estoy aquí.
Si.
- Maldita puta. - Sáquenselo.
Sáquenselo.
Hey, amor ¿Quieres venir con nosotros
- Seguro. - Firma mi tapa central.
Firma mi tapa central.
Vamos, nena.
Maldición.
Trae a la chica. Hey.
Sal de camino.
Vamos.
- ¿Vas a firmarla? - Vamonos. Vamonos.
Rápido.
Hasta luego.
Charlie no consiguió mucho.
Estaba demasiado metido o moviéndose demasiado rápido.
Su idea del gran R y R era arroz frío un poco de carne de rata.
Tenía solo dos caminos a casa--
la muerte o la victoria.
Nadie imaginaría que Kurtz pondría hierba en el culo del Comandante.
La guerra estaba siendo manejada por un montón por payasos de cuatro estrellas...
que terminarían dejando todo el circo atrás.
Hey, sabes, hombre, eso estuvo espectacular.
Coleccioné cada foto desde que fue Señorita Diciembre, Jefe.
Hey, Clean, mira esto. Estuvo aquí, hombre.
Incluso le escribí. Pero no me contestó.
Te podes colgar de esas tetas, hombre...
justo como ese gato en el delta.
- Yeah, mejor que lo creas. - ¿Qué gato?
Ese que estuvo acusado de asesinato. El era mi sargento en armas.
¿Te acuerdas? Ese gato, hombre-- Realmente se clavó a la de Playboy, hombre.
La clavó.
Cuando ella apareció el estaba ahí, hombre.
Mira estos hermosos pezones, hombre.
Yeah, por entonces, el estaba trabajando para la patrulla ARVN.
Era uno de esos tenientes arrogantes y cara de culo--
Un día el arrogante tomó la revista y no la devolvió.
El dijo, "Devuélveme mi revista".
El arrogante dijo, "Cállate. Te voy a aplicar la ley marcial".
- Típico de los malditos ARVN. - Si.
-Entonces el arrogante empezó a irse demasiado lejos. -Jefe. Toma el timón.
Ese tipo empezó a clavar pinches en las tetas de la chica.
Toma el timón.
Empezó a clavar pinches y a romperlo en cuatro.
El sargento dijo, "Va a ser mejor que no le hagas eso.
Saca tus feas manos de ella, maldito arrogante.
No le hagas eso."
- El arrogante dijo "Fuck you" en Vietnamita. - Maldición.
El Sargento no lo pudo soportar mas.
Sólo tomó su arma...
la cambió a rock and roll y--
Boom.
Le dio a ese pequeño inexistente un largo estallido a través de la revista Playboy
Voló su limpio culo afuera del muelle.
No hubo más del teniente en ese día..
- ¿Lo quemaron por eso? - Si, hombre.
Metieron su culo en el LBJ.
Estuvo mal que no obtuviera medallas ni nada.
Maldito ARVN, hombre.
Debieron haber matado al maldito.
Le tendrían que haber dado la maldita Estrella de Plata.
Creo que hubiera sido peor, ¿no crees?
Buenos días, Vietnam.
Soy el especialista en armas Zack Johnson de AMVN.
Hace cerca de 82 grados en el centro de Saigon ahora, tiempo húmedo.
Tenemos un importante mensaje para todos los GI...
quienes viven lejos de la base del Alcalde de Saigon.
El apreciaría que cuelguen la ropa sucia adentro...
en vez de en las ventanas.
El Alcalde desea que mantengan bella a Saigon.
Y ahora otra explosión del pasado saliendo para Sam el grande...
quien esta solo afuera con el 1er batallón, 35ta infantería..
y dedicado por el equipo de fuego y su loco CO.
-Los Rolling Stones, "Satisfacción." -Bien.
Cuidado, Clean.
Baja.
No puedo tener
Satisfacción
Aguanta, Lance.
No puedo tener
Satisfacción
porque intento y lo intento
- Abajo. -y lo intento y lo intento
No puedo tenerla
No puedo tener
Si.
Cuando estoy manejando en mi coche
- Y el hombre viene de la radio - Dile que lo hiciste, Lance.
Me dice más y más
- Veo que tienes razón en el blanco. - Sobre información inútil.
- Soluciónalo. Si. Si. Si. - Bien.
Mirame, Lance!
Eso es lo que digo
"Compromiso y rechazo a la rebelión...
por el Coronel Walter E. Kurtz.
Mientras nuestros oficiales y tropas realizan...
viajes de deber limitados a un año...
se mantendrán dilatados en la guerra y siendo turistas en Vietnam.
Mientras la cerveza fría, la comida caliente, el rock and roll...
y todas esas comodidades que superan las normas esperadas...
nuestro comportamiento en la guerra solamente ganará impotencia.
Necesitamos menos hombres, y mejores.
Si estuvieran realmente comprometidos, esta guerra podría ser ganada...
con un cuarto de la fuerza actual.
Mierda. Hora de pollo.
No estás cagando, hermano. Son unos hijos de puta.
¿Qué es eso?
¿Eres tú, Lazzaro?
No seas gallina.
Lazzaro.
Vamos.
- Fuego en el toldo. - Lo tengo. Sáquenlo.
Si. Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
Lance, agáchate.
Saca esa mierda, hombre.
¿Qué carajo se creen que hacen?
Verano tardío, otoño de 1968.
Las patrullas de Kurtz en tierras altas eran frecuentemente emboscadas.
El campamento comenzó a desmoronarse.
Noviembre.
Kurtz ordena el asesinato de tres hombres vietnamitas y una mujer.
Dos de esos hombres eran coroneles en el Sur de la armada Vietnamita.
La actividad enemiga en su viejo sector decayó a nada.
Supongo que debe haber apuntado a las cuatro personas correctas.
Se unió a las fuerzas especiales. Después de eso, sus--
La armada trató por última vez de traerlo de nuevo a sus cabales.
- métodos-- - Si el hubiera cedido...
- todo se hubiera olvidado. - eran erróneos.
Pero el siguió su camino.
- Ahora está cruzando a Cambodia-- - Seguía ganando a su manera.
- con su ejército de Montagnard-- - Y ellos me llamaron.
EL hombre es como un Dios y siguen cada orden, por más ridícula que fuera.
Lo perdieron.
Se había ido.
No habían más que rumores e inteligencia al azar...
mayormente de un VC capturado.
El VC sabía su nombre por ahora, y ellos estaban asustados de el.
El y sus hombres estaban jugando a golpea-y-corre...
en todos los caminos de Cambodia.
Sé lo que estoy haciendo.
Voy a la Casa Blanca a una cena...
con el Presidente de los Estados Unidos.
Ahí es adonde voy.
Hey, Jefe, pon un cubierto a ese.
Clean.
¿Hace cuanto que ese chico esta en este bote?
Siete meses.
Realmente se está especializando en reventar mis huevos.
Muy posible, Capitán. el cree lo mismo de usted.
-¿Oh, si? ¿Tu que crees, Jefe? -Yo no lo creo.
Mis ordenes dicen que no estoy supuesto de saber adonde estoy llevando ese barco...
entonces no lo hago.
Pero uno lo mira a usted, y se que va a estar caliente, sea donde sea.
Vamos río arriba alrededor de 75 chasquidos encima del puente Do Lung.
- Eso es Cambodia, Capitán. - Eso es confidencial-
No se supone que debamos estar en Cambodia, pero ahí es donde vamos.
Sólo déjeme cerca de mi destino...
y dejaré que usted y la tripulación puedan perderse.
Bien, Capitán.
"Querido hijo...
Tengo miedo de que tu y tu madre hayan estado preocupados...
al no oír noticias mías durante las semanas pasadas...
pero mi situación aquí se ha vuelto dificultosa.
He sido oficialmente acusado de asesinato por la armada.
Ellos alegaron que las víctimas eran cuatro doble agentes vietnamitas.
Pasamos meses descubriéndolos y acumulando evidencia.
Cuando las pruebas fueron completadas, actuamos-- actuamos como soldados.
Los cargos son injustificados.
Son, de hecho y bajo las circunstancias de este conflicto...
completamente insanos.
En una guerra, hay momentos para para la compasión y la sensibilidad.
Hay momentos para actos inhumanos--
que son usualmente llamados crueldad...
pero puede en muchas circunstancias ser solo de claridad--
viendo claramente que es lo que hay que hacer y hacerlo--
- Medevac, cambio. - "directamente--
- rápidamente, despierto" - Alpha, Tango, Tango, Echo, Tango, Alpha.
- "Mirándolos" - Solicito dust-off.
Tres, tal vez cuatro KIA. Fuera.
"Confío en que le dirás a tu madre que piensas sobre esta carta.
En cuanto a los cargos en contra mío, estoy despreocupado."
Medevac, Cambio.
"Estoy más allá que la timidez, de la mentira de la moralidad, y por lo tanto más allá de los cuidados."
¿Medevac, me copia? Fuera.
"Tienes toda mi alma. Tu padre que te ama."
Jesús.
No me imagino porque no puedo escucharlos en la radio.
Que descarga.
- Hola. - ¿Cómo están?
Wow. Es un lindo bote el que tienen.
Nunca había visto uno así antes.
Llamamos por un pedido de Medevac. ¿Lo recibieron?
¿Medevac? No.
Pasamos río abajo con algunos KIA.
- ¿Camino aquí? - Si.
- ¿Van río arriba? - Camino arriba.
- ¿Camino a río arriba? Olvídenlo. - ¿Por qué?
Queremos mandar alguna gente río abajo.
- Sólo olvídenlo. - ¿Qué carajo fue eso?
- Volveremos en un par de días.. - Si, bien, volverán.
- ¿Jefe? - ¿Si, Capitán?
¿Por qué no ve que se puede hacer con ese motor?
- Voy a mirar los alrededores. - Bien.
Hey, no se vaya sin mi.
Hey, soldado, ¿Dónde está su CO?
No me pregunte, hombre.
Devuélveme mi ropa, cara de culo.
Cara de culo.
Hey, muchachos, ¿Dónde esta el CO?
El pisó una mina hace cerca de dos meses atrás. Voló hasta el infierno.
- ¿Quién esta a cargo aquí? - ¿A cargo?
No lo sé, hombre. Sólo soy el guardia nocturno.
Sólo hago lo que me dicen. Mierda. Sólo soy el guardia nocturno.
¿Qué hay de ti, amigo?
Hey, Lance, hombre, Te estoy diciendo que esta atascado. Lee mis palabras.
- Déjala de esa forma-- - Sal de aquí.
- No, hombre, te estoy diciendo-- - Basta.
Hey! Hey! Ven aquí.
¿Es ese tu bote? Ven adentro.
¿Qué quieres?
Ven adentro. Quiero hablarte. Ven.
Sal de la lluvia.
Suéltenme.
Vamos. Paren esta mierda. Hey, Jefe. Hey, vamos.
Quiero que conozcas a alguna gente.
- Tengo tu culo. - Tu culo es una mierda.
Jefe, tu culo es una mierda.
Eres uno hijo de puta, hombre.
Maldición, mi oreja, hijo de puta.
- Sácamelo, Jefe. - Culo inteligente.
Hey, muchachos.
Te tengo. Tengo tu culo.
- Hey, compañeros.
- Tiraste mi-- - Hey, muchachos.
Acabo de hacer un trato con la gente de Hau Phat.
Negocié dos barriles de combustible por un par de horas con las conejitas.
Whoa. Whoa. Capitán.
Hey! Hey! ¿Me estás jodiendo?
No, no lo hago. Agarra un par de barriles y llévalos a ese toldo grande.
Vamos.
Capitán.
¿Está regalando nuestro combustible por una playmate del mes?
No, playmate del año, Jefe.
Caliéntame, nena. Caliéntame.
Capitán, si tenemos una batalla y nos quedamos sin combustibles...
quiero que me cuentes como estuvo ella.
Hice un verdadero trato para todos, Jefe ¿Qué hay sobre ti?
- ¿Tiene algunas mamas allí? - ¿Algunas qué?
Olvídelo, Capitán. Me quedaré en el bote.
Hey, Capitán. Deme una mano.
Sabes, tengo--
Tengo cada una de tus fotos.
Tengo la tapa central, la revisión de playmates...
la playmate del año agotada.
Incluso tengo el calendario.
Hey, oiseau. ¿Cómo tienes un pájaro?
Solía ser la chica pájaro en Busch Gardens.
- ¿Busch Gardens? - Solía entrenar pájaros allí.
Tú eres--
- ¿Tú eres Señorita Diciembre? - Señorita Mayo.
¿Está saliendo?
- Señorita Diciembre tiene pelo morocho. - Está allá.
El no es uno de mis pájaros habituales.
Vamos. Vamos, bebe. ¿Galletita? Muerde una galletita. Ven aquí.
Ser la playmate del año...
es la experiencia mas desoladora que puedo imaginar.
Es como-- Tratas de expresar...
tus sentimientos a alguien y mostrar tu corazón--
Si, quiero oír sobre el acto de tu pájaro.
Me encantaría oír sobre el acto de tu pájaro.
Pero te importaría ponerte esto--
¿Te importaría ponerte esta peluca negra para mí, por favor?
Y hay una pared de vidrio entre tú--
este vidrio invisible.
Pueden ver tu boca moviéndose.
Solía entrenar pájaros por al menos dos años--
- Eso es hermoso. - En Busch Gardens.
Esto estaba cayendo sobre tu hombre derecho. Esto estaba abierto aquí.
Pero no pueden oír lo que estas diciendo.
Solía entrenarlos para que se pararan sobre su cabeza y manejaran una bicicleta--
Tu mano derecha estaba--
Hey, Jefe.
- Sal de aquí, hombre. - Vamos.
- ¿Quiere hablarte? - Tarde. Dame 15 minutos.
Nunca puedes hacerlos oír lo que realmente tratas de decirles.
¿Estás bien con esa encorvadura? Eso es.
Tu culo sobresalía solo un poco-- Hey, hombre, vete al carajo.
Quince minutos.
Por eso traté tan desesperadamente...
de mostrarle a alguien de que tenía algo de talento.
Un pequeño bebé.
- ¿Has visto alguna vez algún pequeño bebe? - Eso aparece abierto ahí.
- Son todos azules-- - ¿Sal, podrías?
Tengo mis derechos, hombre.
Te hacen hacer cosas que no quieres hacer--
como, esa fotografía.
Empecé a sentir repulsión conmigo misma.
Estabas como doblada para adelante. Tu culo estaba un poco afuera.
- Amo entrenar pájaros. - Eso es.
Eso es. Está muy-- Eso es. Voila.
Eres hermosa. Sólo quiero--
Sabes, no lo puedo creer.
Yo, J. Hicks. No puedo creer que esté aquí.
Tal vez no esté cómoda como para tener una relación.
con un hermoso, inocente chico.
Solo piensa, si no hubiera sido por la guerra de Vietnam..
nunca hubiera podido conocerte, Señorita Diciembre.
Señorita Mayo.
Desearía-- Desearía poder encontrar...
una persona...
que pueda compartir mi punto de vista.
Oh, besas como un pájaro.
Oh, Dios. Besame. Besame.
¿Quién es ese?
- Me estás volviendo loca. Bésame. - Amo a los pájaros.
¿Terminaste?
Oh. Mierda.
Como a un pájaro. Tómame como a un pájaro.
Vuela, bebe. Cógeme.
- Vuela. - Puedo volar como un águila.
- Vuela como un águila. - Me vuelve loca.
Me vuelve loca.
Lance, ese era el hijo de alguien.
Lance, hubieron cosas que me hicieron hacer...
que no quería hacer.
Dijeron, "Estira las cintas entre sus piernas"
No quería hacerlo.
Pero dijeron que era lo que esperaban de mí...
lo que alguna gente quería ver.
- ¿Quién eres tú? - Bueno, soy el próximo, señorita.
Ha, ha! Demonios, no sabía que fuera una cereza.
-No sabía que no obtendrías una concha. -Empújelo, mierda.
Lo siento. Si hubiera sabido, te hubiera llevado a Nueva Orleans.
- Hombre, jódete. - Te presento a--
- Basta, Jefe. - Chico cereza, chico cereza.
Sos un maldito perro.
Ven a Nueva Orleans. Te lo arreglaré, imbécil.
Basta, Jefe.
Eres el único maldito imbécil que veo por aquí.
Si quisiera jugar con un imbécil, jugaría conmigo mismo.
Basta.
¿Qué vas a hacer con eso, chico cereza?
Jefe, dije que basta.
Jefe, golpéalo. Dale un descanso. ¿Qué crees que dije?
Entonces dale un descanso a tu mandíbula.
Esto no es la armada. Eres un marinero.
Entonces sácate una remera de mierda de la armada...
y deja de fumar esa droga.
¿Me oíste?
¿Lance, para qué es eso de la pintura verde?
- Camuflaje. - ¿Cómo es eso?
Así no pueden verte. Están por todos lados, Jefe.
Te quiero despierto ahí, hombre. Tienes trabajo que hacer.
Sampan del arco del puerto. Sampan del arco del puerto.
Echemos un vistazo, Lance.
Tráelos. Clean, a las 60. Jefe, trae una 16.
Clean, ve a las 60.
¿Qué pasa, Jefe?
Un barco con basura, Capitán. Vamos a hacer un chequeo de rutina.
Bien, olvidemos la rutina por ahora y dejémoslos ir.
Estos barcos llevan suministros en este delta, Capitán.
Voy a echar una mirada.
Mi misión tiene prioridad.
No estaría en esta parte del río si no fuera por mi.
Hasta que lleguemos a su destino, capitán, usted esta sólo de paseo.
- Espera, Lance. - Vamos. Lanza la soga, cara de culo.
Bien. Vamos. Tráiganlo.
Mira en ese lugar. Saca a la gente de ahí.
Vamos. Apúrate, hijo de puta.
Can couc, a ti también.
- Mantén tus ojos abiertos, Clean, - Lo tengo, Jefe.
Está limpio, Jefe.
Okay, son ellos. Son ellos. Está todo bien.
- Aborden y busquen. - Es sólo un maldito bote.
- No hay nada ahí. - Aborden y busquen.
Sólo algunos canastos y algunos patos, malditas bananas.
- No hay nada allí. - ¿Jefe?
- ¿qué problema hay? Busca. - Hay una cabra y algunos pescados.
- Jefe. - Malditos vegetales--
- Súbete a ese bote. - No hay nada en el, hombre.
- Súbete. - Está bien.
Muévete, cara de culo. Maldición.
Sólo algunos cerdos. Mira, mangos.
- ¿Qué hay en esa bolsa de arroz? - Maldito arroz.
- Mira ahí. - Maldito pescado.
Más cocos. Arroz. Aquí hay arroz.
- ¿Qué hay en esa canasta de vegetales? - Sal de aquí.
Vamos.
Chequea esa canasta de vegetales.
- Esta bien. - Cállate.
- No hay nada aquí. - ¿Qué hay en esas cajas?
- Mira en esa sucia lata. - Nada.
Sólo maldito arroz. No hay nada en ella.
Chequea la lata amarilla. Ella estaba sentada sobre ella. ¿Qué hay ahí?
Jefe.
Hijos de puta.
- Detente. - Vamos. Matemos a todos.
- Malditos hijos de puta. - Detente. Detente.
Matemos a todos los cara de culo. Disparen a toda esta mierda.
- Deténganse. - ¿Por qué no? Jesús Cristo.
¿Por qué carajo no?
- ¿Clean? - Estoy bien.
- ¿Estás bien, Lance? - Mierda. Carajo. Mierda.
- Jefe. - Mira lo que estaba escondiendo.
- ¿Estás bien? - ¿Ves por lo que estaba huyendo?
Es un maldito cachorro.
Dame ese perro.
- Dame ese perro. - No. No vas a agarrarlo.
- Dámelo. - Dame el maldito perro, cara de culo.
Maldito seas. Maldito mango también.
- Jefe- - ¿Quieres eso?
Se está moviendo detrás de ti. Está viva. Vigílala.
Jefe. Se está moviendo detrás de ti. Vigílala.
Bien. Bien. Vamos, Clean. Maldición.
Ella no está muerta. Está herida. Dale una mano.
Sólo cálmate. Cálmate.
- Ve despacio y cálmate. - Jefe, espera un minuto.
- Tráiganla. - ¿Está respirando?
Está herida. Está sangrando.
Tráiganla abordo. La llevaremos a un ARVN.
-¿De qué hablas? -La llevaremos a lo de unos amigos.
- Está herida. No está muerta. - Salgan de aquí.
El manual dice--
Maldita seas. Maldición.
Te dijo que no pares. Ahora vamosnos.
Era la manera que teníamos de vivir nosotros mismos.
Los cortábamos al medio con una ametralladora y le dábamos curitas.
Era una mentira.
Y mientras más las veía...
más odiaba esas mentiras.
Esos chicos nunca me mirarían de la misma manera...
pero me sentía como si supiera una o dos cosas sobre Kurtz que no estaban en el expediente.
El puente Do Lung era el último puesto del ejército en el Río Nun.
Más allá de el, sólo había Kurtz.
- Qué crees? - Es hermoso.
Huh? Cuál es tu problema?
Estás actuando muy extraño.
Hey, recuerdas la última tableta de ácido que guardaba?
- La tiré. - Tiraste el ácido?
Bien lejos.
Amistosamente. Amistosamente. Amistosamente.
Llévenme a casa.
Maldita sea.
- Maldita policía costera. Mierda. - Hombre, quieres morir?
No se vayan.
- Maldito policía. - No me abandonen.
Vete a la mierda.
Obtendrán lo que se merecen.
Está el Capitán Willard a bordo?
- Si. - Capitán Willard?
- Si. Quién es? - Teniente Carlsen, Señor.
Sáqueme esa luz.
Fui enviado desde Nha Trang desde hace tres días atrás. Señor.
Lo esperaba un poco antes. Esto es el correo del barco.
- No sabe cuan feliz me hace. - Por qué?
Ahora puedo salir de aquí, si es que encuentro la manera.
Está en el culo del mundo, Capitán.
Capitán, adónde va?
A ver si puedo encontrar un poco de combustible y obtener información.
Recójame del otro lado del puente.
Que alguien vaya con el. Jefe.
Yo iré.
Yo quisiera ir.
Hombre, escucha la música, hombre.
Dónde puedo encontrar el CO?
Llegó justo a el, hijo de puta.
Baja aquí.
Todavía tiene al oficial en jefe aquí?
- Beverly Hills. - Qué?
Derecho sobre el camino, hay un maldito bunker llamado Beverly Hills.
En qué otro maldito lugar piensa que podría estar?
- Maldición. Caminaste en mi cara. - Pensaba que estabas muerto.
Bien, pensaste mal, maldición.
Le dije que parara de meterse conmigo, no lo hice?
Te crees muy malo, huh, negro?
A qué le está disparando, soldado?
A qué carajo cree que le estoy disparando?
Lo siento, Señor. Hay pájaros sobre el alambre.
Pero recuerdo haberlos matado a todos.
No deberías disparar mierda. Escucha.
Oh, mierda. Está todavía tratando de llamar a sus amigos. Tírale una bengala.
Piensas que eres malo, huh, negro? Te crees malo, huh?
Están todos muertos, estúpido.
Todavía hay uno vivo debajo de los cuerpos.
Quién es el comandante en jefe aquí?
No es usted?
Te crees malo?
Tengo algo para tu culo justo ahora, negro. Tengo algo para ti ahora.
Está por debajo de los cuerpos, hombre.
Agarra la cucaracha por mí.
Agarra la cucaracha, negro. Ve a hacer la cucaracha.
Cucaracha. Cucaracha.
En el declive del alambre, hombre. Los oyes?
Jódete, GI.
Hey, GI, jódete.
Jódete, GI.
Lo puedes oír en el alambre, hombre?
- Te mataré, GI. - Necesita una bengala?
Es un blanco, hombre. Es realmente un blanco.
Jódete, GI. Te mataré.
Jódete, GI!
GI, jódete.
GI. GI--
Hijo de puta.
Hey, soldado.
Sabe quien está a cargo aquí?
Santa mierda.
Hey, Jefe, hombre. Dos hombres acaban de volar ese puente.
Aguanta, hombre. Vamos a estar bien.
- Qué es eso? - Correo, hombre. Correo.
Más tarde lee el correo. Vigila los árboles.
No hay combustible, pero recogí municiones.
Muévanse.
- Encontró el CO, Capitán? - No hay ningún CO aquí.
Sólo sigamos.
Por qué camino, Capitán?
Tu sabes que camino, Jefe.
Usted está en el suyo, Capitán.
Todavía quiere seguir?
Es como este puente.
Lo construimos cada noche, Charlie lo destruye nuevamente...
los Generales apenas pudieron decir que el camino estaba abierto.
Piénselo.
- A quién le importa? - Sólo llévanos río arriba.
Jefe, por la curva.
- Espera, Clean. - Vamos.
Tienes uno, Miller. Geez, tengo uno para ti también.
De quién es ese paquete?
- Mierda, tienes otro, Clean. - Qué mierda? Espera un minuto.
- Eso es? - Es para tí. Lance.
Sr. L. B. Johnson, aquí tienes.
Aléjate, hombre. Bien. Estuve esperando por esto.
Tengo otro. Tengo una caja de Eva.
``Lance. Estoy bien. Estoy bien.
Sue y yo fuimos de viaje a Disneylandia. Sue se peló la rodilla.''
Hombre, quisiera volver a Antoine.
``Recuerdo el tiempo en que íbamos--'' Cómo carajo podría olvidarlo? Hermoso.
``Nunca podrá haber un lugar como Disneylandia, o podría?
Házmelo saber.''
Jim, aquí está. Está realmente aquí.
´´Ha habido un nuevo progreso con respecto a su misión...
que debe serle comunicado ahora.
Meses atrás, un hombre fue convocado a una misión idéntica a la suya.
Tenemos razones para creer que ahora está operando con el Cor. Kurtz.
Saigon le llevaba MIA en consideración a su familia...
pero ellos lo asumieron muerto.
Entonces interceptaron una carta que trató de enviar a su esposa.''
Capitán Richard Colby.
El estaba con Kurtz.
Disneylandia.
Carajo, man, esto es mejor que Disneylandia.
``Charles Miller Manson ordenó la matanza de todos en el lugar...
como símbolo de protesta.''
Es realmente extraño, no lo es?
- Neblina púrpura. Mira, hombre. - Hey, Lance, deja ese humo.
- Tengo una cinta de mi mamá. - La realidad de arco iris, hombre.
Hey, Jefe, dale una buena fumada.
Eva no puede imaginarme en Vietnam.
Ella me imagina en casa tomando una cerveza y viendo Tv.
Hey, Lance, hombre.
Oh, papa caliente, papa caliente.
Estoy tan contenta de que decidiste unirte a la marina.
Eva no estaba segura de poder tener una relación conmigo, tu sabes.
Y aquí estoy, a 13.000 malditas millas...
tratando de mantener una relación con mi culo.
Eso es mucho mas de lo que podría decir de alguno de tus amigos.
Si esta cinta es buena...
Tendré a papá y a la familia enviándote su propia cinta.
Malditos.
Allá. Por allá.
Hijos de puta.
Allá. Por allá.
Jefe, vigila a Clean. Capitán, está herido. Clean está herido.
Adónde fue el perro?
Lance. Lance. Le dieron a Clean.
Dónde está el perro? Tenemos que volver y buscar al perro.
Hey, Clean. Hey.
Hey, amigo.
Amigo, no puedes morir, maldito.
Hey, amigo.
Y estoy esperando que-- muy pronto-- no demasiado pronto--
pero bastante pronto tener un montón de nietos para amar y malcriar.
Y entonces cuando tu esposa los traiga de regreso, ella se enfadará conmigo.
Incluso la tía Jessie y mamá...
vendrán a celebrar tu vuelta a casa.
El abuelito y papá están tratando de conseguir suficiente dinero para comprarte un auto...
pero no les digas nada porque ese es nuestro secreto.
De cualquier manera, haz lo correcto...
sal del camino de las balas...
y regresa a casa con toda tu humanidad en un sólo pedazo...
porque te amamos mucho.
Cariños, mamá.
Espera.
Lánzame los binoculares.
Lance, toma una 16 en la curva.
Jefe. Jefe. Por la 60.
Maldición.
Cubre al Capitán. Lance.
Cubre al Capitán.
Son franceses. Son franceses.
Toma ese arma. Tómala. Tómala.
Levántate rápido. Capitán.
Bien, hombres. Bajen sus armas.
Perdimos a uno de nuestros muchachos.
Los franceses siempre prestamos atención respecto de la muerte de nuestros aliados.
Sean bienvenidos.
Mi hombre es Hubert DeMarais.
Esta es la plantación de mi familia,
Lo ha sido por 70 años.
Y lo será así hasta que todos estemos muertos.
Capitán, acepte la bandera de Tyrone Miller...
en favor de una nación agradecida.
Esta comida es realmente genial, no es así? El vino, las salsas.
No lo puedo creer. Hey, puedo hablar con el cocinero?
El cocinero sólo habla en vietnamita.
Bromea? El cocina así y no puede hablar ni en francés?
Hey, Lance, el cocinero está abajo.
Esto es Baudelaire. Es un poema muy cruel para los chicos.
Pero los necesitan, porque a veces la vida es muy cruel.
Como puede ver.
Ataques son repelidos por las familias.
Sólo por esta guerra.
Vietcong, 58. Norte de Vietnam, 12.
Sur de Vietnam, 11.
Americanos, seis?
Si. Bien, tal vez haya errores.
Te presento al Capitán Willard. El es del regimiento de paracaidistas.
Madame Sarrault.
Capitán.
Oh, lo siento. Capitán. Sólo era una pequeña historia...
sobre Paris y la gente muriéndose de hambre durante la guerra.
Estaban todos alrededor de la mesa, y en silencio y alguien dijo...
``Un ángel está pasando.''
Entonces alguien dijo, ``Comámoslo.''
Oh.
Posiblemente cuanto tiempo estarán aquí?
Nos quedaremos para siempre.
No, no. Quise decir...
por qué no regresan a Francia?
- De vuelta a casa? - Digo, ese es su hogar, Capitán.
Tarde o temprano, van--
No entiende nuestra mentalidad--
la mentalidad del oficial francés.
En principio, perdimos la Segunda Guerra Mundial.
No digo que ustedes los americanos ganaron, pero perdimos.
Oh, papa--
En Dien Bien Phu, perdimos. En Algeria, perdimos.
En Indochina, perdimos.
Pero acá no perdemos.
Este pedazo de tierra, lo conservamos.
Nunca lo perderemos. Nunca.
Uds. americanos.
En 1945, si...
después de la Guerra Japonesa, su Presidente Roosevelt...
no quería que la gente francesa se quedara en Indochina.
Entonces...
ustedes los americanos implantaron al vietnamita.
Qué quiso decir?
Si, eso es cierto. El Vietcong fue inventado por los americanos.
Los americanos?
Y ahora ustedes tomaron el lugar de los franceses...
y los vietnamitas luchan contra ustedes.
Y qué pueden hacer ustedes?
Nada. Absolutamente nada.
Los vietnamitas son muy inteligentes. Nunca sabes lo que ellos piensan.
Los rusos son quienes los ayudan, ``Vengan y dennos su dinero.
Somos todos comunistas. Chinos, dennos armas. Somos todos hermanos.''
Ellos odian a los chinos.
Tal vez odian a los americanos menos que a los rusos y a los chinos.
Digo, si mañana los vietnamitas son comunistas...
ellos serán vietnamitas comunistas.
Y esto es algo que ustedes nunca entenderán, americanos.
No lo sé.
Tal vez en el futuro podamos podamos hacer algo con los vietnamitas.
No lo comprende?
El VC dijo, ``Váyanse. Váyanse.''
Ese es el fin para toda la gente blanca en Indochina.
Si tu eres francés, americano, es todo lo mismo.
``Vé.'' Ellos quieren olvidarte. Mire, Capitán.
Mire, esta es la verdad. Un huevo.
Los blancos se fueron...
pero los amarillos se quedaron.
Cuando estuve en Saigon, conversé con un político americano.
El me lo explicó muy bien. Dijo, ``Mire.
Ayer, fue Korea. Hoy, Vietnam.
Mañana, Thailandia, las Filipinas...
luego quizás Europa.''
Vamos. Por qué no Europa?
Mira lo que pasó en Checoslovaquia recientemente.
Incluso antes de la Segunda Guerra Mundial los americanos sabían exactamente que estaba pasando.
Ellos no quieren esa mierda para asumir el poder. LeFevre.
Ustedes, la gente blanca son toda una mierda.
Están luchando-- luchando por la libertad.
Libertad? Mentiras.
Mentiras francesas. Mentiras americanas.
Dien Bien Phu, eso es serio.
Todos los soldados saben que ya están muertos.
Ud. sabe algo sobre Dien Bien Phu?
- Si, sé algo. - No, ud. no sabe.
- No realmente. - Dien Bien Phu fue un error.
Un error militar.
Un error? Un error voluntario.
Voluntario.
Todos los soldados lo sabían. Sabíamos que moriríamos.
Los generales y los coroneles creyeron que era imposible para los vietnamitas...
llegar al cañón allá arriba en las montañas.
Pero lo lograron. Entonces esperaron a que llegue la lluvia.
Cuando llegara, ningún avión podría volar por allí.
Y nuestros paracaidistas saltarían a 90 metros.
Quiero decir, ud. sabe, 90 metros-- 70 metros.
Quiero decir, es una locura. Ningún ejército del mundo puede hacer eso.
Y ellos sólo hacen eso para morir junto con sus amigos.
El Ejército Francés se sacrificó.
Se sacrificó en el lugar de los políticos, seguros en su hogar.
Pusieron al Ejército en una situación imposible en donde ganar.
Los estudiantes están marchando en Paris...
protestando, demostrando.
Apuñalaron a los soldados por la espalda.
Si los soldados hubieran abierto una granada, no hubiera funcionado.
Un pedazo de papel hubiera caído--
``Unión of Mujeres Francesas.'' ``Estamos por los vietnamitas.''
Traidores. Comunistas traidores en casa.
Dien Bien Phu, okay.
Lo francés es mierda, huh?
A nadie le importa. Nadie quiere--
Por qué ustedes los americanos no aprenden de nosotros, de nuestros errores?
Mon Dieux, con su ejército, su fuerza...
su poder, podrían haber ganado si lo hubieran querido.
Pueden ganar.
Ud. sabe, estoy seguro de que podemos hacer algo aquí.
Estoy seguro de eso, sabes?
Nunca le hice nada incorrecto a la gente de aquí.
Eso está bien, pero los comunistas en casa nunca han sido traidores.
- Comunista. - Socialista.
Capitán, buenas noches. El era socialista.
Nos podemos quedar. Se que podemos quedarnos. Podemos.
Ya sabe, siempre ayudamos a la gente.
Trabajamos con la gente.
Entonces podemos ser amigos, estamos de acuerdo.
Vea, Capitán, cuando mi abuelo...
y mi tío abuelo vinieron acá...
no había nada-- nada.
Los vietnamitas no eran nadie.
Entonces trabajamos duro...
muy duro, y trajimos...
el caucho desde Brasil, y luego lo plantamos aquí.
Tomamos a los vietnamitas, trabajamos con ellos...
hicimos algo--
algo de la nada.
Entonces cuando Ud. me pregunta por que nos queremos quedar aquí, Capitán...
nos queremos quedar aquí porque es nuestro-- nos pertenece a nosotros.
Mantiene a nuestra familia unida.
Quiero decir, luchamos por esto.
mientras ustedes los americanos, pelean por...
la nada más grande la historia.
Lo siento, Capitán. Iré a ver si sus hombre necesitan ayuda para...
reparar su bote...
así pueden seguir con su guerra.
Pido disculpas por mi familia, Capitán.
Perdimos mucho aquí.
Hubert-- su esposa y dos hijos.
Y perdí un marido
Comprendo.
Está cansado de la guerra.
Lo puedo ver en su rostro.
Eran los mismos ojos de los soldados en nuestra guerra.
Los llamábamos ´´Les Soldats Perdus--''
Los soldados perdidos.
Si lo desea, podemos tomar coñac.
Debo-- ver a mis hombres y--
La guerra estará todavía aquí mañana.
Si, supongo que tiene razón.
Ví que no tomó vino en la cena.
No, no tomo vino.
Me gusta el coñac, pero no quiero ahora. Gracias.
Bien...
entonces-- deberé tomar sola.
Volverá después de la guerra a América?
Entonces Ud. es como nosotros-- su hogar está aquí.
Sabe por qué nunca se puede pisar el mismo río dos veces?
Si. Porque siempre se está en movimiento.
Solía preparar una pipa para mi marido.
Fue la morfina que el tomó para las heridas las que sufrió su corazón,
Gritaría y lloraría, mi soldado perdido.
Y entonces le dije, "Hay dos en vos.
No lo ves?
Uno que mata y otro que ama."
Y el me dijo...
"No se si soy un animal o un Dios."
Pero vos son ambos.
Quiere más?
Todo el problema es que estás vivo.
Está vivo, Capitán.
Esa es la verdad.
Hay dos en vos, no lo ves?
Uno que mata...
y otro que ama.
No puedo ver nada. Nos estamos deteniendo.
No está autorizado para detener ese bote, Jefe.
Dije que no puedo ver nada, Capitán. Estoy deteniendo este bote.
No voy a correr el riesgo por ninguna vida mas.
Estoy a cargo aquí, maldición. Hará lo que yo diga.
Ves algo, Jefe?
Por qué demonios no atacan, hombre?
Vigila aquí, Jefe.
Tengo un discurso.
En los cincuentas.
El estuvo cerca.
Estuvo realmente cerca.
Todavía no lo pude ver, pero puedo sentirlo...
como si el bote estuviera siendo chupado por el río...
y el agua estuviera fluyendo en la selva.
Cualquier cosa iba a pasar...
no sería de la manera en que lo llamaron en Nha Trang.
- Flechas. - Fuego.
Jefe, abra el fuego. Dispare.
Lance, dispara.
Jefe. Jefe, está bien. Cese el fuego.
- Son sólo unas pequeñas flechas de juguete. - Basta. Quietos.
Jefe, dígales que detengan el fuego.
Son sólo pequeños palitos. Sólo están tratando de asustarnos.
Quietos.
Nos metió en este problema, y ahora no nos puede sacar de el...
porque no sabe adonde demonios está yendo, lo sabe?
Lo sabes?
Hijo de puta. Bastardo.
Lance, toma el timón.
Salvajes. Vengan y tómenlo. Hijos de puta.
Una mala persona?
Mi misión es llevarlos a Cambodia.
Hay Coronel Boina Verde quien está loco...
y estoy a cargo de matarlo.
Lo típico. Mierda.
Una maldita misión vietnamita.
Soy poco importante y nosotros que ir allá para que pueda matar a uno de los suyos?
Eso es una mierda. Es una mierda, hombre.
Mierda. Es realmente loco.
Quiero decir, pensé que iba a volar un puente...
o alguna maldita vía de tren o algo.
- Está bien. - No. No, espere. Espere.
Iremos juntos, en el bote. Iremos con usted.
Iremos allí, pero en el bote. Okay?
Una parte de mi estaba asustado de lo que podría encontrar...
y lo que haría cuando llegara allí.
Sabía los riesgos...
o imaginaba que los sabía.
Pero lo que sentía...
era mucho fuerte que el miedo...
era el deseo de confrontarlo.
Sólo sigan moviéndose.
Lance, aleja tus manos de las armas.
Está todo bien. Está todo bien. Todo ha sido aprobado.
No voy a ir ahí. Esos bastardos nos atacaron.
Hey, aniquílalos con tu sirena, hombre. Aniquílalos con tu sirena.
Hay minas ahí y minas por ahí también
Y cuidado. Esos malditos monos te morderán. Te lo digo.
Ah, esa está linda. Muévelo a la derecha hacia mi.
Soy americano.
Si. Un civil americano. Hola, yankees.
Hola. Americano.
Civil americano. Está todo bien.
Y tu tienes cigarrillos. Y eso es lo que he estado soñando.
- Quién sos vos? - Quién sos vos?
Soy un fotógrafo.
He estado cubriendo la guerra desde el ´64.
He estado en Laos, Cambodia y 'Nam.
Hoo-wee, bebé. Te diré una cosa. Este bote es una asquerosidad, hombre.
Quién es toda esta gente?
Si, bien, ellos creen que ustedes vinieron a--
llevarse a él.
- Y espero que no sea cierto. - Llevarse a quién?
A el. Cor. Kurtz.
Estos son sus chicos, hombres, tantos como puedes ver.
Diablos, hombre, aquí somos todos sus chicos.
Podemos hablar al Cor. Kurtz?
Hey, mac. No hablas con el coronel.
Bien, lo escuchas a el.
Ese hombre amplió mi mente.
Es un guerrero poeta en el sentido clásico.
Quiero decir, a veces, el--
Bien, le dices hola,
el sólo caminará contigo y ni siquiera se dará cuenta de ti.
Entonces de repente te agarrará y tirará a un costado y dirá...
``Sabías que 'if' es la palabra del medio en 'life'?
Si puedes mantener tu cabeza cuando ellos la hayan perdido y sintiendo toda la culpa.
Si puedes confiar en tu mismo cuando todos los hombres dudan de ti´´.
Soy un hombre pequeño. Soy un hombre pequeño. El es un gran hombre.
``Debería haber sido un par de rotas tenazas...
cortando a los largo del piso de los silenciosos mares''
- Quiero decir-- - Quédate en el bote.
No vayas a-- No te vayas sin mi, okay? Quiero tener la foto.
El puede ser de lo peor y puede ser mezquino...
y puede ser correcto.
Está luchando la guerra. Es un gran hombre.
Quiero decir--
Ojalá tuviera palabras. Ojalá tuviera palabras.
Podría contarte algo como, que el otro día el quería matarme.
- Algo por el estilo. - Por qué el querría matarte?
Porque le tomé una foto.
El dijo, ``Si me sacas una foto de nuevo...
te voy a matar''
Y el dio a entender eso.
Ves, sólo quédate tranquilo. Quédate tranquilo.
Tranquilo. Calmo.
Se pondrá amistoso de nuevo. Lo hará.
Pero no-- no-- no juzgues al coronel.
No juzgues al coronel como a un hombre común.
Okay, cuidado ahora. Son americanos. Americanos.
Puedes sentir la vibración de este lugar.
Déjame tomarte una foto. Hey, podrías detenerte-- Hey hola. Hola.
Podrías esperar un minuto?
Colby.
Las cabezas.
Están mirando las cabezas.
Uh-- a veces van demasiado lejos.
El es el primero en admitirlo.
- Se volvió loco. - Incorrecto, incorrecto.
Si hubieran podido oírlo solo días atrás--
si pudieran haberlo oído por entonces, Dios--
- Lo hubiera llamado loco? - Maldito americano.
Sólo quiero hablar con el.
Bien, hombre, el ya se fue.
Ya se fue. Desapareció de la jungla con su gente.
- Lo esperaré. - El se siente bien con su gente.
Se olvida de si mismo con su gente.
- Se olvida de si mismo. - Capitán?
Tal vez deberíamos esperar en el bote.
- Creo que deberían-- - Okay, Jefe.
Volveremos al bote por un rato.
Si, quédate con Lance.
Este coronel, está loco, hombre.
El está peor que loco. Es malvado.
Quiero decir, eso es lo que este tipo ha sembrado aquí, hombre.
Es sólo un pagano idolatrado. Mira alrededor tuyo.
- Mierda, está loco. - Entonces me ayudarás?
Maldito americano, lo ayudaré. Haré lo que sea para acabar con ese loco.
- Bien muchacho. - Podemos hacer volar sus culos lejos.
Hay tanto espacio afuera, que ni siquiera lo saben.
No me preocuparía por todos sus malditos huesos y altares.
Solía creer que si moría en un lugar maldito...
entonces mi alma no llegaría al cielo.
Pero ahora, carajo--
Quiero decir, no me importa adonde va, mientras no se quede aquí.
Entonces que quiere hacer? Mataré al maldito.
- Sal de aquí. - Necesitaré que esperes aquí, Jefe.
Iré con Lance y miraré los alrededores, verificaré el lugar.
Ve si puedes encontrar al coronel, okay?
Bien, qué es lo que quiere que haga?
Aquí. Toma la radio...
y si no vuelvo para las 2200 horas...
llama a la fuerza aérea.
``Fuerza aérea?''
El código es ``Todopoderoso''...
coordenadas cero-niner-dos-seis- cuatro-siete-uno-dos.
Está todo ahí.
Cero-niner-dos-seis- cuatro-siete-uno-dos.
Todo lo que vi me decía que Kurtz se había vuelto loco.
El lugar estaba lleno de cuerpos--
Vietnamitas del Norte, Vietcong, Cambodianos.
Si todavía seguía vivo, era porque el lo quería de esa manera.
Olía como a muerte lenta ahí dentro--
malaria...
y pesadillas.
Este era el final del río.
De dónde es, Willard?
Soy de Ohio, Señor.
Nació allí?
Si, Señor.
Por dónde?
Toledo, Señor.
De cuan lejos del río es usted?
Del Río Ohio, Señor?
Cerca de 200 millas.
Fue una vez a ese río una vez cuando era pequeño.
Hay un lugar en el río-- No puedo recordar--
Debe haber sido una plantación de gardenia o una plantación de flores a la vez.
Está todo salvaje y ramificado ahora. Pero por alrededor--
alrededor de cinco millas crees que el...
el cielo se cayó en la tierra--
en la forma de unas gardenias.
Alguna vez consideró
alguna libertad real?
Libertad desde la opinión de otros?
Incluso de la opinión sobre usted mismo?
Le dijeron por qué, Willard?
Por qué querían terminar mi comando?
Fui enviado en una misión confidencial, Señor.
No es más confidencial.
Qué le contaron?
Me contaron...
que usted se volvió...
totalmente demente...
y que sus métodos...
eran poco saludables.
Mis métodos son poco saludables?
Yo no veo ningún método...
por nada, Señor.
Esperaba...
a alguien como usted.
Qué esperaba usted?
Es un asesino?
Soy soldado.
No es ni uno ni lo otro.
Es un muchacho mensajero...
enviado por empleados de tiendas...
a buscar la factura.
Por qué, huh?
Por qué un muchacho lindo como vos querría matar a un genio?
Se siente bien, huh?
Por qué?
Sabes--
Sabes que el hombre--
el hombre realmente te aprecia?
Le caes bien. Realmente le caes bien.
Pero tiene algo en mente para vos.
No estás curioso sobre eso?
Yo soy curioso. Soy muy curioso. Vos sos curioso?
Eso es algo que pasa por aquí, hombre.
Sabes algo, hombre. Yo sé algo que vos no sabes.
Eso está bien, Jack.
El hombre tiene la mente limpia...
pero su alma es mala.
Oh, si.
Se está muriendo, yo creo.
El odia todo esto. Lo odia.
Pero el hombre--
Lee poesía a todo volumen.
Y una voz--
una voz--
Le caes bien porque todavía estás vivo.
El tiene planes para vos. No, no, no te voy a ayudar.
Lo vas a ayudar, hombre. Lo vas a ayudar.
Quiero decir, que dirías, hombre, cuando el se haya ido, huh?
Porque el muere cuando se muere, hombre. Cuando se muera, el muere.
Que dirían sobre el? Qué van a decir? Fue un hombre amable?
Fue un hombre sabio? Tenía planes? Tenía cordura?
Pura mierda, hombre.
Seré yo quien los ponga en sus cabales? Mírame. Incorrecto.
Vos.
Apenas ocho horas.
Estoy dormido.
Dormido y soñando que estoy en este jodido bote.
Mierda.
Han pasado ocho horas?
Hola. Todopoderoso. Todopoderoso.
Esto es PBR Street Gang. Radio control. Cambio.
PBR Street Gang, este es Todopoderoso esperando. Cambio.
Oh, Jesús.
Oh, Cristo.
Revista Time
La revista semanal.
22 de Septiembre, 1967. Volumen 90...
número 12.
``La guerra en el horizonte. La gente americana puedo encontrar difícil de creer...
que EE.UU. está ganando la guerra en Vietnam,
No obstante...
una de las exhaustivas investigaciones...
dentro del status del conflicto aún compilado...
ofrece considerable evidencia que el peso del poder de EE.UU...
dos años y medio después de empezado el gran aumento...
está empezando a hacerse sentir.
Oficiales de la Casa Blanca alegan que el impacto de ese poder...
puede llegar al enemigo al punto donde pueda...
simplemente ser incapaz de continuar luchando''
Le suena familiar?
``Porque Lyndon Johnson teme que la gente de EE.UU...
no está en condiciones de aceptar esas conclusiones optimistas...
el nunca puede permitir que el informe sea publicado por completo.
Incluso, está suficientemente impresionado con los hallazgos...
y suficientemente ansioso de hacer saber sus propias conclusiones...
para permitir a los expertos que han estado trabajando en eso...
hablar sobre eso en términos generales''
Sin fecha. Revista Time.
``El Señor Robert Thompson...
quien dirigió la victoria sobre la guerra comunista en Malasia...
es ahora es un consultor de la corporación Rand...
recientemente vuelto a Vietnam para escuchar la situación por el Presidente Nixon.
Le dijo al Presidente la semana pasada...
que las cosas estaban mucho mejor...
y olían mucho mejor por allí''
Cómo huelen para usted, soldado?
Será libre. Estará bajo custodia.
Lea esto en su tiempo libre.
No los pierda.
No trate de escapar. Se le disparará.
Podemos hablar de esto luego.
``Somos los hombre invisibles.
Somos los hombres rellenos...
recostándonos juntos en paz llenos de paja.
Alas, nuestras disecadas voces cuando susurramos juntos...
son calmas y sin sentido como el viento en el pasto seco...
o el pie de una rata sobre un vidrio roto en un seco sótano.
Realmente está ahí.
Figura sin forma...
sombra sin color...
fuerza paralizada...
gestos sin emoción''
Querés saber lo que está diciendo el hombre?
Esto es dialéctica. Una muy simple dialéctica.
Es uno a través de nueve. Sin tal vez, sin suposiciones, sin fracciones.
No podés viajar en el espacio. No salir del espacio...
sin algo como, con fracciones.
Adónde vas a aterrizar? Un cuarto? Tres octavos?
Qué vas a hacer cuando vayas de aquí a Venus?
Es dialéctica física, okay.
Dialéctica lógica es, solamente hay amor y odio.
Podés amar a alguien u odiarlo.
Perro.
Esta es la manera en que el maldito mundo es.
Mira esta mierda en donde estamos, hombre.
No con un estallido. Un quejido.
Y con un quejido, soy un maldito disidente, Jack.
En el río, pensé que el minuto en que lo mirara...
no sabría que hacer.
Pero eso no pasó.
Estuve ahí por días. No bajo custodia.
Fui libre.
Pero el sabía que yo no iría a ningún lugar.
El sabía más sobre lo que yo iba a hacer que lo que hice.
Si los generales de vuelta en Nha Trang pudieran ver lo que vi...
hubieran todavía querido que lo mate?
Más que siempre, probablemente.
Y que hubiera su gente querido si nunca aprendieron...
cuan lejos de ellos el realmente se hubiera ido?
El se rompió por ellos...
y luego se rompió por si mismo.
Nunca había visto a un hombre tan roto y...
desgarrado.
He visto los horrores--
horrores que nunca has visto.
Pero no tenés derecho de llamarme asesino.
Tenés derecho a matarme.
Tenés derecho para hacerlo.
Pero no tenés derecho para juzgarme.
Es imposible describir...
en palabras...
que es lo necesario...
para esos...
que no saben...
que significa el horror.
Horror.
El horror tiene una cara.
Y debes hacerte amigo del horror.
El horror y el horror moral...
son tus amigos.
Si no lo son...
entonces son enemigos de quien temer.
Son verdaderos enemigos.
Recuerdo cuando estaba con las Fuerzas Especiales.
Parece mil siglos atrás.
Fuimos a un campamento a vacunar...
a unos chicos.
Dejamos el campamento...
después de haber vacunado a los chicas contra la poliomenitis.
Y este anciano vino corriendo tras nosotros, y estaba llorando.
El no podía hablar.
Volvimos allí...
y ellos vinieron y cortaron...
cada brazo vacunado.
Allí estaban ellos, en una pila--
una pila de...
pequeños brazos.
Y recuerdo...
Yo-yo-- yo lloré.
Lloré como...
una abuela.
Quería desgarrar mis dientes. No sabía que es lo que quería hacer.
Y quiero recordarlo. No quiero olvidarlo nunca.
Y entonces me di cuenta...
como me habían disparado--
como me habían disparado con un diamante--
una bala de diamante justo a través de mi frente.
Y pensé, ``Mi Dios, la genialidad de eso.
La genialidad.''
La determinación de hacer eso.
Perfecto, genuino, completo, cristalino, puro.
Y entonces me di cuenta...
que ellos eran más fuerte que yo porque ellos podían soportarlo.
No eran monstruos. Eran hombres--
líderes entrenados.
Esos hombres que lucharon con sus corazones...
que tenían familias, que tenían hijos...
que están llenos de amor...
que tenían la fuerza--
la fuerza...
para hacer eso.
Si yo tuviera diez divisiones de esos hombres...
entonces nuestros problemas podrían ser resueltos muy rápidamente.
Debes tener hombres...
que sean morales...
y al mismo tiempo...
que sean capaces de...
utilizar sus...
instintos primario para matar...
sin sentimientos, sin pasión...
sin discernimiento-- sin discernimiento.
Porque su discernimiento es lo que nos derrota.
Me preocupa que mi hijo...
pueda no entender lo que he tratado de ser.
Y si fuera asesinado, Willard...
Quisiera que alguien vaya a mi casa...
y le cuente todo a mi hijo.
Todo lo que hice. Todo lo que viste.
Porque no hay nada que deteste más que...
el olor de las mentiras.
Y si me entiendes, Willard, vos--
harías esto por mi.
PBR Street Gang, este es Todopoderoso. Cambio.
PBR Street Gang, este es Todopoderoso esperando. Cambio.
PBR Street Gang, este es Todopoderoso esperando. Cómo me copian?
Deberían hacerme Sargento por esto...
y yo no estaba incluso en su maldita armada nunca mas.
Todos me querían para hacerlo.
El más que todos.
Me sentí como su estuviera ahí...
esperándome para alejar el dolor.
El solo quería salir como un soldado...
de pie.
No como alguien pobre, perdido, renegado.
Incluso la jungla lo quería muerto.
Y de allí es realmente de donde tomó sus ordenes de algún modo.
Vamos, bebé prueba con nosotros.
Vamos, bebe prueba con nosotros.
Y encuéntrame atrás del colectivo azul esta noche.
Colectivo azul esta noche.
Azul.
Vamos, si.
Entrenamos a gente joven a dismunir el fuego sobre la gente...
pero sus comandantes...
no les permitirán escribir `fuck´...
en sus aviones porque...
es obsceno.
El horror.
Llamando PBR Street Gang.
PBR Street Gang, este es Todopoderoso. Me copia? Cambio.
PBR Street Gang?
PBR Street Gang, este es Todopoderoso--
El horror.