Estamos no ano 50 A.C.!
Toda a Gália está ocupada pelos romanos!
Toda?... Não!
Uma aldeia repleta de gauleses irredutíveis resiste ainda e sempre ao invasor!
Sob a vigilância dos romanos, dos Bárbaros, Aquabiome, Lodanome e "Petit Bonome"!
Todos estes gauleses vivem uma vida tranquila!
Todos?... Nem por isso!
Esta manhã, antes do sol nascer, alguém acordou primeiro que todos!
Boa viagem, Telegrafix!
Embora os gauleses sejam irredutíveis
ninguém disse que não podiam ser conquistados!
Após alguns meses, o coração de Apaixonadix só bate em razão do amor pela Irina!
Princesa da Grécia!
ASTÉRIX NOS JOGOS OLÍMPICOS
Princesa, olhe! O Telegrafix voltou!
O que será que trazes desta vez?
Esta manhã, Irina! Começa uma longa viagem!
O amor será sem dúvida o guia dos meus passos!
Finalmente esses olhos brevemente poderão ver a minha figura!
Dentro de três luas, minha doçura, o meu coração será teu!
Três luas!
Jamais! Nunca casarei com Brutus! Porque eu amo outro!
Oh! Sim! Um misterioso charmoso! Que sabe florear as palavras!
Eu apaixonei-me pelas suas palavras!
São as palavras de um poeta!
Todas estão gravadas profundamente em mim!
Pelo modo escreve ele também...
E como é que sabes se não é Brutus que te escreve esses poemas!
Brutus é um homem valente, virtuoso, e de bem!
Um cavalheiro intrépido! Alguém me disse!
Não te esperávamos ó Brutus!
Titi!
Devagar Titi! Devagar! Devagaaaaaaaaaaaar!
Eh!
Foi a sela que se desapertou!
Primeirus!
Sim! Pronto!
Encontra-me um esquartejador!
Para empalhar este pássaro estúpido!
Desejo o teu coração como César deseja o mundo!
Armado com o meu amor dirijo-me para sul!
...a fuinha, todos os animais do bosque...
...para unidos a uma só voz gritar! Irina!
Sois vós?
O quê? É ele?
Sou eu!
Brutus! Brutus!
Não o esperávamos tão cedo! Saudações!
Quero dizer que me atrasei para cumprir a minha promessa!
Você não mentiu Saragas!
Ela é esplêndida!
Não fica a perder pela minha demora!
Bonito, não? Sou eu, tu e um grande leão!
E então! Os dois a ver o céu! Deixei-me guiar pelo imaginário!
E ainda não é tudo!
Eu sei que ama a poesia! Não é verdade?
Eu próprio sou uma referência!
E permiti a mim mesmo fazer alguns versos em glória da vossa beleza!
Elmo!
Não preciso de nada! Desejo-te! Como nunca desejei ninguém!
Não preciso de nada! Desejo-te!
Como o inverno ama o Outono!
Não preciso de nada! Desejo-te! Não preciso de nada! Desejo-te!
Como o amor na nossa Verona!
Não está bem? É ridículo?
Sim! Sim! É porque não o senti! Não o fiz bem! Confundi-me!
Já chega!
Quem disse isso?
Eu!
O meu nome é Apaixonadix!
Tu chamas-te o quê?
Apaixonadix!
Eu venho da tal aldeia de gauleses que resiste ainda e sempre a Júlio César!
É verdade isso?
Eu amo a princesa Irina e desejo casar com ela!
E quem ousa desafiar Brutus? És filho dum rei? Um filho de Hércules com um trabalho por fazer?
Pretendente a tirar uma princesa de mim?
Eu vou ganhar os Jogos Olímpicos!
A sério?
E eu o que faço? Explica-me porque não entendi bem!
Ajoelho-me a teus pés! Danço a dança do circo!
Divertiste-me muito, pequeno gaulês! Sim, tu divertiste-me! Mas já chega!
Encarcerem-no!
Não!
Como não?
Aceito o desafio!
Que desafio?
Eu casarei com o vencedor dos Jogos Olímpicos!
Mas o que vem a ser isto?
O rei tem o dever de dar a sua filha a um homem cuja bravura seja igual aquela que caracteriza o seu povo!
E então? Sou eu!
Dois segundos! Dois segundos!
És teimosa! Adoro isso! Adoro isso!
Resumindo! Se esta é a vontade da minha filha! Como tal, assim deve ser a vontade do rei!
Como tal o quê?
De modo que assim seja!
Vou dizer ao meu pai!
Não! Não! Brutus espere! É só um pequeno gaulês!
A França é uma besta!
Porque dizes isso Obélix?
É uma besta e é malvada!
O lobo come o cordeiro! O tubarão o peixe pequeno! A aranha a mosca!
É sempre o mais dócil que é menos forte!
Mas por vezes mostram a sua força para esconderem os seus medos!
Sim! Quando eu dou chapadas com força sendo eu o mais forte!
Aquele que leva vem com medo!
Mas quando não sabemos quem é o mais forte e o qual o mais fraco, é normal defendermo-nos!
Eu acho que a verdadeira força é suster a força!
Eu nunca serei forte!
O que se passa com este romano?
Não sei!
Vou perguntar-lhe!
Desculpe, romano! Há alguém a segui-lo?
Sou conhecido por Edus! O homem mais rápido do império romano!
É verdade! Tu até andas um pouco depressa!
Sou eu o homem mais forte, e fui eu o escolhido para representar Roma nos Jogos Olímpicos! Por Júpiter!
Cuidado!
Estás a ver? É mais forte que tu!
A culpa é da árvore!
Pois! Pois!
Se não fosse a árvore, isto nunca aconteceria!
O problema é que na floresta existem muitas árvores!
Exactamente!
Olha! O Edus!
O.K.! Já percebi! Foi o mais forte que atirou a árvore!
Mas sou eu o mais forte!
Vá lá! Anda cá gaulês! Vem cá gaulês!
...os gauleses são sempre os mais fortes! Eu faço de Astérix e não de romano!
Agora fazem vocês de romanos!
Apaixonadix!
O Apaixonadix está aqui! O Apaixonadix voltou!
O César não envelhece!
Amadurece!
Estes cabelos não se branqueiam! Iluminam-se!
César é imortal! Por muito tempo!
César conseguiu conquistar tudo! É imparável!
Não deixa menos que nada!
Não deve nada a ninguém! Nem aos primos nem aos irmãos!
Nem aos colonos da Sicília!
César é dono e senhor!
E o que dantes não era de César foi entregue a César!
Avé eu!
Avé! Sou eu, Brutus! Quero ver o César! Despacha-te!
A senha!
Hum...! 29 AG 140 V!
Não!
Lodicus! Dá-me a senha!
A senha? A senha de acesso!
Quatro! Quatro!
Sete! Não! Mil!
Tu sabes a senha?
Não! É ele que sabe!
Desvia-te!
Avé e um!
Vinte e quatro! Chega! Chega! Chega!
Tu, não saias daí!
Fica junto á cruz, vai ser engraçado!
Tragam as bestas!
Avé pai! Venho da Grécia!
Posso falar contigo? O César ouve-te!
Houve um pequeno contratempo! O casamento foi adiado!
Não te inquietes! Não é grave!
É que o Sáragas resolveu dar a sua filha ao vencedor dos Jogos Olímpicos!
É por isso que decidi que irei representar Roma!
Quem? Tu?
Sim! Eu!
Mas é ridículo!
Porquê?
Porque tu és incapaz de te representar a ti mesmo!
Porque os romanos são mais velozes que os outros, saltam e lançam mais longe!
César é romano! O mundo está bem feito!
Não! O teu lugar não é no estádio! A denegrir a imagem de César!
Não quero saber, vou á mesma!
É o César que te proíbe!
Não quero saber!
Por Júpiter, meu filho! Pára de resmungar!
É sempre a mesma coisa!
Sempre que tenho uma ambiçãozinha, tu vens e cortas-me as pernas!
Se a mamã cá estivesse!
Deixa-te disso!
Se é assim que queres!
Se te queres armar em bom, se tu queres mostrar! Então vai! Vai-te exibir aos gregos!
Pai desculpa, já me esquecia! Trouxe-te um presente da Grécia!
Uma bela azeitona!
Lamento mas, já não tenho provadores!
Estas são de confiança! Eu já as provei!
Devo relembrar-te que desde o começo do ano já morreram quarenta e sete provadores!
Ah! Sim! Quarenta e sete é muito!
Sim! Mas essa podes comer!
Eu sabia que só podia haver algo estranho nesta azeitona!
Apaixonadix! Vem cá! Queremos dar-te as boas vindas!
Onde está o nosso grande viajante?
Apaixonadix! O que estás a fazer?
Avancem! É um costume grego?
Para casar com a princesa é preciso que eu vença os Jogos Olímpicos!
Nunca conseguirei ganhar!
Prefiro enforcar-me, a passar por isso!
Apaixonadix! Estás pendurado pelos pés!
Eu não desejo morrer! Eu quero amar!
É preciso que ele ganhe os Jogos quê? Os Jogos Olímpicos Obélix!
Os Jogos que se realizam de quatro em quatro anos em Olímpia!
Jogos reservados aos gregos e a províncias romanas!
Somos gauleses, não podemos participar! São as regras!
Por amor a lua... se render!
Cala-te!
Eu vou ajudar-te a ganhar esses Jogos!
Mas como Obélix?
Vencendo! Não digas patetices Obélix! Somos gauleses, não somos romanos!
Só temos de nos disfarçar de romanos!
Ah! Sim! E como o fazes? Corto o bigode!
Por Toutatis! Nós somos romanos!
Romanos? E desde quando?
Depois da conquista da Gália por Júlio César!
O quê? Não pode ser! Nós não fomos vencidos!
Calma amor! Olha o coração!
Astérix tem razão! Oficialmente somos uma província romana!
De modo que somos romanos!
De modo que podemos participar nos Jogos Olímpicos!
E ganhar!
E posso casar com a princesa!
Eu vou contigo para a Grécia!
Vou cantar o hino da Gália!
Obélix!
O fraco, o forte!
Eu apenas confisquei a harpa!
Perfeito! Astérix e o Obélix vão acompanhar o Apaixonadix às olimpíadas!
Cuidado César! Nós estamos a caminho!
Vou juntar-me a vós! Vou preparar a poção mágica para sermos mais eficazes!
Nós somos romanos! Nós somos romanos! Nós somos romanos! Nós somos romanos!
Poção mágica?
Bonito, isto! Meus senhores!
Não é por aqui!
Eles são malucos ou quê?
Anda! Vamos embora!
Olha! Isto é que lutar!
Olha! Olha! Isto é que é!
Magnífico! Repara!
Observa os dorsais! Os abdominais! Um, dois, três! Tudo no sítio!
E junto á nuca!?
Não! São eunucos porque obriguei-os a... cortar! Não podia obrigá-los a viver rodeados de tentações!
Ajuda-me que estou cansado do treino! Devagar! Devagar!
Dá-me o resultado do treino!
Comprimento? Doze pés!
Lançamento? Vinte e seis pés!
Vinte e seis pés? É maravilhoso, estou a melhorar!
Triatlo?
Isso não existe!
Quero repousar agora! Vou dormir!
Primeirus! Canta qualquer coisa!
Tudo é magnífico! Tudo é maravilhoso!
Tudo é bondoso! Tudo é generoso!
Dará um homem mesmo...
Não! Não!... Cantem não importa o quê!
Contem a cantar!
596, 597!
598, 599!
Avé! Brutus! Avé! Brutus!
Em formação tartaruga!
Formação tartaruga!
Isto é em tartaruga?
Sim!Não! Isto não é uma tartaruga!
Sim, mas em termos militares é o que chamamos como formação tartaruga!
Do ponto de vista militar!
Do ponto de vista animal, é redonda, tem quatro pequenas patas e um focinho horrível!
Percebido! Agora quero ver do ponto de vista animal!
Formação tartaruga do ponto de vista animal!
Lá está! Aquilo é uma tartaruga!
Que formação é esta que estão a fazer?
É uma formação de ataque!
Ataque a quê?
De modo que estão posicionados, é a nós!
De nós!?
O que é que se passa?
Os Jogos!
O que é que tem os jogos? Se você quer vence-los!
O que é que tu achas que vou fazer? Toca a treinar, a trabalhar!
Eu quero dizer ó grande Brutus!
É necessário que corra, lance, salte você mesmo!
Estás a dar-me uma ordem?
Sim! Sim! Tu acabaste de dar-me uma ordem! Eu não creio ó grande Brutus!
Primeirus!
Ele deu-me ou não me deu uma ordem?
Porque é que não te corto a língua? Ele deu-me uma ordem ou não?
Articula!
Tu deste-me uma ordem!
Não é grave! Não é grave! É preciso reconhecer para ser perdoado!
Então diz: - Sim! Eu dei-vos uma ordem!
Sim! Eu... eu... dei...
...dei-vos uma ordem!
Estás a ver?
Estavas com medo? Hã!
Eu não sou um monstro! Pensavas que ias ser esquartejado!
Pensava que ia ser esquartejado! Atirem-no aos leões! Assim não dá mais ordens!
Tudo aquilo que precisa ó grande Brutus!
Serás pago pelo resultado!
Dei-lhe o nome de E.P.O.!
Elixir para as olimpíadas!
É totalmente indetectável! Apesar desta cor verde!
E isso resulta? Se resulta? O E.P.O.?
Vai fazer dos seus atletas, os deuses do estádio!
Primeirus!
Larga isso!
Põe onde estava!
Diz-me uma coisa!
Por acaso não tens nada eficaz...
...que permita eliminar um tipo...
...que seja, digamos o chefe do mundo, sendo o interessado o seu filho...
...cujo filho deseje muito desembaraçar-se dele!?
Você pretende assassinar César?
Tens alguma coisa ou não? Tenho a coisa!
O que esperas? Vai buscá-la!
Não é necessário procurar!
Ó grande Brutus? Aqui está o empoeirado!
O inventor do sistema da morte!
Um jovem macabro e muito terrível!
Estás a gozar comigo ou quê?
Claro que não! Vou mostrar-lhe Brutus!
Relembra-me o teu nome?
Empoeirado!
O meu é Brutus!
O grande Brutus!
O malvado Brutus!
A regra é fácil de compreender! Se fizeres o que peço!
Se eu ficar satisfeito! Cubro-te de ouro!
Mas se eu ficar decepcionado!
Mando esquartejar-te!
Então? O que pensas fazer?
Bom, depende do tipo de morte que quiser!
Morte lenta, morte rápida, afogamento...
...sem sofrimento...
...por envenenamento!
Não morte,tudo o que seja morte, não é preciso especificar!
Tinha muita sede!
Eu creio que já tenho a solução!
A dissolução! A quê?
Têm a mesma cor dos sais de banho, parecem sais de banho, têm o cheiro dos sais de banho,
mas não são sais de banho!
Com isto, o sujeito desaparece!
Reduzido a nada!
Como se usa? Dá cá! Deitar quatro grãos!
Quatro! Não mais!
E para alguma ocasião especial? Casamento? Nascimento?
Já tenho o que quero!
Tu, vemo-nos nas olimpíadas!
Vamos embora que a Grécia não é ali na curva!
Ah! A Grécia! A acrópole! Quem sabe um dia!
Escuta, e terminamos com: - ... no meio das baleias!
O teu amor no meu coração sólido como uma corrente!
Como é que fazes para versejar com as palavras! Elas saiem sempre belas!
Primeiro preciso de comer, mas não muito!
De seguida, preciso de esquecer que sou forte e depois...
...as palavras surgem-me!
Fiquei com fome!
Por alguns dias,
Roma vai perder o título de capital do império!
Porque é para outra cidade
que se dirigem os atletas e os apoiantes
dos quatro cantos do mundo!
Os campeões de todas as províncias vão competir sem ser com armas!
Vão assim celebrar esta vertente universal que é o desporto,
no coração da cidade majestosa onde nasceu o símbolo OLIMPICO!
Façam a saudação!
Avé César?! Sim, avé César, é isso!
Estão bem nervosos, estes romanos! Com a presença de César nos Jogos Olímpicos,
o nível de exigência aumenta nas revistas!
Porque queres rejeitar um novo desporto nos Jogos?
Porque como está funciona! As coisas evoluem! Um pouco de modernismo!
Bando de ignorantes!
Bom! Usamos a bexiga dum porco
fazemos equipas de onze atletas
o objectivo é pôr a bola na rede dos pescadores!
Usando os pés!
E diz-me, como vais chamar esse desporto! Vai pertencer a que disciplina?
Vou chamar-Ihe "pés na bola"!
Isso é ridículo! Isso nunca vai vingar! Talvez!
Desculpem-me!
Queremo-nos inscrever!
Enganaram-se na fila! Para os espectadores os bilhetes estão lá embaixo!
Não! Não! Não somos espectadores! Somos atletas!
Sim! A delegação gaulesaromana!
São atletas! Vocês!?
Porquê? Não se nota?
É claro que se parecem! Bando de imbecis!
Se não se importarem, é na próxima á esquerda!
Fiquem bem!
Avé Papá!
Agarra isto!
Avé Papá!
Não se acorda um César que dorme!
Acabei de chegar!
Há um grande engarrafamento á saída de Roma!
E tudo provocado por aqui estarmos!
Todo o teu pessoal aqui na Grécia?
César trouxe os aposentos com ele mesmo! Estou na Grécia desde segunda-feira!
César está sempre em casa no seu império!
Tenho uma notícia excelente!
Olha o que eu te trouxe de Roma!
O que é isso agora?
Sais de banho! São uma maravilha! Nem queiras saber!
Isto adocica a pele! Rejuvenesce!
Sabes que mais? Vou mandar preparar-te um banho!
E tu vais experimentar de seguida!
É um bocadinho esquisito ao início por causa dos vapores!
É muito intenso! Se consegues ver, tu conquistas!
É bom ter sempre coisas para experimentar! E tu podes sempre tê-las!
Vai ser uma pena!
Assim vai dissolver-se melhor!
Espero não ter posto muito!
Papá, não te assustes com a espuma! É normal!
Faz parte do tratamento! De qualquer modo eu acho a água dura aqui!
Porque não há tão desagradável que sentir flutuações!
Bem! Espero que o seu banho dê resultado!
Provador de banhos!
Pararam para se treinarem?
Obélix, não! Tu vais desmotivar os adversários! É anti-desportivo!
Obélix! Olha!
Na floresta! Ele corria... Piudus... Aquapum... Edus!
Eh oh! Edus! Estamos aqui!
Oh! Não! Os gauleses não!
Olha! Ele caiu!
Até breve!
São eles! São eles! Os gauleses de que vos falei!
Estamos tramados! Estamos tramados!
Onde está Brutus?
Tenho um mensagem muito importante para ele!
Os gauleses têm uma poção que os torna invencíveis!
É impossível vencê-los!
Nós vamos ser esquartejados!
Apanho alguém a assobiar e mando-a ser esquartejada!
Ela é bonita! Sim! Eu sei!
Avé Papá!
Avé eu!
Espanha!
Alemanha!
Gália!
Roma!
Grécia!
Egipto!
Nada mal! Sim!
Desculpem! Com licença!
Que belo instrumento!
Você é músico? Eu sou um bardo gaulês!
Meu deus! Eu também sou um bardo!
Eu sou Assurantourix!
Assurantourix? Conheço todas as suas músicas de cor!
E o que é que fazemos na Gália, meu bacano?
Essa não é minha!
Francixalanix! Eu sou seu fâ!
Eu também sou fã de mim!
O meu E.P.O. está pronto? Fresquinho! Fi-lo esta manhã!
Muito bem! Vamos lá!
Tem um cheiro esquisito!
Não foi feito para cheirar bem!
Foi feito para tornar alguém bom!
Ela não me quis á primeira, mas hoje vão cair mais coisas que o coração dela!
Vemo-lo poucas vezes sem a armadura! Enganou-nos! Tem cabedal!
Tu sabes, isto é para impressionar! Quase sempre está oco!
Ele pode aproveitar agora!
Tenho a certeza ele não fez a chamada! Não Fez! Neste desporto é preciso faze-la!
Tudo bem Papá?
Eu penso que este desporto é bonito!
O lançamento do disco? Sim!
Eu prefiro o lançamento do martelo!
Vai-te a eles! Vai!
É dos nossos! É da minha aldeia!
Tu vais ver!
Isto é por causa da poção mágica!
A poção mágica?
Sim! Mas é tudo uma questão de dosagem!
É tudo uma questão de pulso! No pulso? Sim!
Esta já não se consegue coçar!
Tu fizeste um lançamento do dardo, eu é que, enfim!
Mas os gauleses são invencíveis! Eles têm uma poção mágica!
Não os podemos vencer!
Os gauleses têm uma poção mágica e tu não me disseste nada!
Eu passei a informação a um centurião dos teus!
Qual centurião? Qual? Diz-me qual e eu mando cortar-lhe a língua!
Objecção! Protesto! Reclamação!
Acuso estes gauleses de usarem uma poção mágica que os torna invencíveis!
E tu se calhar não bebeste?
Isso não tem nada a ver! Porque eu perdi!
Vamos fazer o teste anti-doping!
Agarram no balão! Assim! E sopram com força para dentro!
Como viram, não houve reacção! Foi negativo!
Viram?
Bem eu caí no caldeirão quando era pequeno!
Isto não é uma questão de dosagem! É uma questão de dopagem!
Sejam um pouco solidários! É assunto que lamentamos!
Os atletas gaulo-romanos foram desclassificados!
Bravo!
Por terem usado magia, é lhes retirados os pontos!
Assim os vencedores desta prova são os...
...gregos!
Vamos embora!
Uma derrota deste tipo não pode acontecer!
Com uma performance deste tipo, és neste momento a chacota do império romano!
Escuta bem Brutus!
Se não venceres os Jogos, não perdes só o casamento como o teu estatuto!
César far-te-á procurador da província mais pequena!
A mais longínqua e a mais bárbara que o império conhece!
E nunca mais porás os pés em Roma! Por Juno!
Tenho dito! Avé!
Juro que vou matar-te!
Como? O que dizes?
Eu? Nada!
Ah! Sim! Estava a pensar alto! Estava a pensar que faz tempo que não te dou nada!
Sai daqui!
O teu elmo!
Apaixonadix! Nada está perdido!
Com ou sem poção
somos espertos e corajosos! Nós somos gauleses!
Olha para eles! Têm músculos por todo o lado e têm montes de força!
Os músculos? O que são os músculos? Decoração?
Olha para o esqueleto! É igual ao teu, se bem me parece!
E o teu até é bem mais bonito! Pensa na tua princesa!
Exactamente! Obélix tem razão!
Pensa na Irina!
Está bem?
Obélix vai treinar-te!
Podes bater com força que não o aleijas!
Vamos! Em guarda!
Pensa na Irina!
Assim não! Com mais força!
Não tenhas medo! Força!
Alto! Astérix tem razão!
É preciso que o braço acompanhe o corpo! Faz-se assim!
Era preciso bater-lhe? Eu não lhe bati!
Eu demonstrei-lhe!
Não,tu bateste-lhe!
Não! Foi uma figuração! Dei-lhe a entender com gestos!
E desde quando é que eu pedi para lhe dares a entender com gestos?
Bom! Treinamos ou não treinamos?
Sou eu que o treino! Tu não fazes nada! Nada!
Daqui para a frente é o senhor Astérix que dá os conselhos!
É o senhor Astérix que sabe mais que os outros!
Então dou eu os conselhos porque o senhor Obélix está armado em parvo!
Não! Já não me apetece mais!
Então esperavam Assurancetourix!
Olhem estas alminhas! Onde está a alegria aqui?
Diz-me tu onde está?
Assurancetourix! O que é que fazes aqui?
Tomei conhecimento que a nossa aldeia é conhecida pela minha arte!
Eis-me finalmente na cidade das artes! Tu cantas, tu expões!
Então podes cá ficar! Apaixonadix!
Não podes dizer que seja o Apaixonadix!
Desististe das tuas possibilidades!
Tu tens um coração apaixonado! E um coração assim é mais forte que um de atleta!
Isso é bonito! O quê
Um coração de atleta! Um coração apaixonado!
Irina!?
Apaixonadix?
Um beijo! Aprisionou-me tudo!
Um juramento não consegue mais!
Uma promessa muito precisa!
Sinto que confia em mim!
Como o ponto rosa...
Como o ponto rosa é seguro...
de estar em cima do i do verbo "aimer" (amar)!
O quê?
No i!
O iiiiiii!
Está aí alguém! Não! Não está ninguém!
Apaixonadix, apresenta-me aquele que falou, se faz favor!
Este é o Obélix, minha princesa!
Eu sou o guardião do coração dele! Ele guarda o meu coração!
Ele tem uma força incrível!
Vejam! Vou saltar!
Não! Sim!
Ai! Irina! Irina!
Obrigado! É a primeira vez que agarro uma princesa!
Vá! Dêem um pequeno passeio!
Vão que eu fico a vigiar!
Tu também estás apaixonado?
Fazem um belo par!
E estes também!
Bom! É preciso que suba depressa!
Vou fazer uma corda!
Tenha cuidado Obélix!
Eu... tu... o...
Minha princesa!
Brutus!
Minha espuma de amor!
Minha folha de videira!
Sou eu, o teu futuro esposo!
Desculpe incomodá-la a horas tão tardias da noite! Mas!
Ao recordar-me da sua beleza surgiram-me alguns versos e...
...quis imediatamente partilhá-los consigo!
Como o um coração em cima do teu coração! O lobo como um cavalo morto!
Como o meu coração estas plumas não sabem se existem ainda!
Que eu amo-te! Que eu amo-te!
Bolas! É sempre nesta parte que eu me perco!
Perdão! É da emoção!
A pequena atrevida!
Estás a ver o que a fiz fazer! O Brutus é que sabe!
Qualquer coisa me diz que vais voltar sozinho esta noite!
Vou a caminho! Minha princesa Subo com os braços fortes!
Você é mais valente que as outras! Passaremos bons momentos!
Não estou vestida!
Não te incomodes! Vou a subir! E sinto que vai haver amor!
Eu estou imprópria!
Ninguém alguma vez cantou num estádio!
Seria digno de se ver!
Meus amigos entrem!
Desculpem receber-vos nesta tenda! De boa vontade até na tenda do camelo!
É um provérbio da Mesoptanio!
Surpresa!
O que é isto?
É um pequeno presente!
Sabe como apelamos isto na nossa vida profissional?
Corrupção!
Pequena palavra! Não é nada corrupção!
A corrupção é se eu vos desse dinheiro!
E podemos saber o que é isto?
Isto é ouro! É um presente em ouro!
Se é um presente, é má educação recusar!
Não senhor Brutus! Enganou-se! Nós somos pessoas honestas, dignas, correctas!
Senhores, sigam-me! Fizemo-nos entender!
Eh! Totó!
Tenho uma proposta a fazer!
E se eu os mandasse esquartejar? Vocês e o Totó do meio!
Levamos o ouro, está bem? Sim! Está bem!
Levamo-lo agora mesmo! Sim!
Meus filhos! Na prova da luta não vai ser preciso usar truques!
Vocês vão ver!
O vencedor que o mundo inteiro vai desejar!
O homem mais forte do mundo!
Come cinco bois sempre ao pequeno almoço!
Ele esmaga cocós com a sua mão só para beber a água!
É uma máquina de guerra! Uma montanha de força!
Apresento-vos! Humungus!
Vem por aqui!
Não façam movimentos bruscos que podem enervá-lo!
Somos parecidos os dois! Tivemos um diferendo há algum tempo mas nada
senão tinha o mandado esquartejar!
É tão forte que o cavalo que o trouxe está com dores nos joelhos!
É único! Meu Humungus! Meu Humungus!
Fica quieto! Quieto!
Ele já comeu? Três vezes!
É por aqui o teu lugar!
Coração de atleta!
Devíamos dar-lhe um pouco da poção!
Roma é a vencedora!
Vencemos!
A seguir! O próximo! Vamos!
É magnífico este ambiente! Finalmente um público á minha altura!
É preciso que eu cante!
Sobretudo que não!
Só um bocadinho! Mas porque não se calam os dois?
Obélix, não usamos truques! Assurancetourix, não cantas!
Roma, vencedora!
Pedimos desculpa!
Por sermos nós os mais fortes!
César sente-se bem finalmente!
Arrancas o pescoço do gaulês! Reduzes-o em pó e cubro-te de ouro!
Percebeste? Cubro-te de ouro! Tu és uma besta! Uma besta! Vai!
E isto? Talvez?
Bem! De acordo!
Vai! Vai lá!
Por Irina!
Apaixonadix! Não tenhas problemas!
Eu mando-te um convite para o meu casamento com a princesa!
Se tiveres a delicadeza de me convidares para o teu funeral!
Por detrás!
Levanta-te!
Foi o rugido que o apanhou desprevenido!
Roma, vencedora por desistência!
Brutus é o vencedor!
Astérix!
Se eu pudesse!
É ele não pode! O que está ele a fazer?
O que se passa? Há algum problema?
Brutus é o vencedor!
Não podemos fazer nada! Mesmo quando perde é declarado vencedor!
Bem! Tem um minuto?
Grande vitória!
É bela a grandeza de Roma!
Não só ganharam os Jogos, como ficarão conhecidos como os vencedores da
da batota até aos confins do império!
Não houve intrujices!
Não estou a falar contigo! Estou a falar com o teu papá!
Júlio César irá ser o campeão olímpico da palhaçada!
Mando-o empaular? Devorado? Ou cortado em...?
Que audácia! Pequeno gaulês!
Quem ousa desafiar César?
És muito corajoso!
Outros foram jogados aos leões por menos que isso!
Força Papá! No teu lugar mandava-o esquartejar!
Tu dizes que Roma fez batota!
Tu dizes que o público foi enganado!
Fica sabendo, pequeno gaulês que Brutus não é Roma!
E que César respeitou sempre a vontade dos povos submissos!
Avé!
Desejam uma prova de valentia e de coragem?
Sem poções e juízes corrompidos?
Querem sangue, suor e lágrimas?
Como acham que César chegou até aos dias de hoje?
Declaro que o vencedor será quem ganhar a última prova!
A corrida de quadrigas
Já chega! Estúpido!
Empoeirado!
Qual é a tua armadilha?
Bem, é assim, como César é apaixonado pelo seu reflexo, é o reflexo que o vai matar!
Como é que funciona?
É um espelho normal! Só que tem nas pontas dardos envenenados!
Logo que a pessoa se ponha em frente ao espelho!
O reflexo faz disparar o mecanismo!
Os dardos são disparados e a morte é instantânea!
Instantâneamente!
Porque está regulado para ser instantâneo! Mas podemos escolher o sofrimento!
Para morte rápida, lenta, dolorosa... Sim! Sim! Entendi!
Ajuda-me!
Papá! Como estás?
Apresento-te o Empoeirado!
Empoeirado! Júlio César, o meu pai!
O Empoeirado é um artesão sem igual!
Foi ele que fabricou o teu presente!
Empoeirado! Fala-lhe do teu presente!
Sim, foste tu que o fez! Podes falar melhor acerca dele!
Avé avé! Ó grande!
Ó imensíssimo César! Sou eu!
Então é assim ó César! É um espelho!
Mas não passa dum grande espelho
porque o que é um espelho para César?
Porque César é a beleza!
Não é uma beleza qualquer, é a beleza, a beleza!
É tudo o que há de mais belo!
O que quero dizer é que um espelho não pode dar uma imagem mais bela
que a beleza de César porque é impossível visto tratar-se de César!
E mais belo é impossível!
E não podemos revelar a César um reflexo que seja mais belo que ele!
Mas ao nível de César, em paralelo
porque senão seria o próprio César!
E foi por isso que decidi
criar um espelho!
Que devolverá um reflexo!
Que será um reflexo perfeito da beleza de César
Assim tipo! Como um espelho! Onde podemos olhar-nos!
Destapo-o? Sim, destapa-o!
Eu não sou digno de me reflectir neste espelho!
Deixo-o com o seu César aqui!
Pai! Espero que diante deste espelho alcances a serenidade eterna!
Avé pai! Avé!
Vá lá! Olha-te!
Vai!
Provador de espelhos!
Escute! O que devemos fazer é raptar o druida e obrigá-lo a dar-nos a poção mágica!
Ah! Sim? Com o quê?
Com o elixir da invisibilidade!
Raptamos Panoramix durante a convenção dos druidas!
Toma Edus! Bebe!
Devo dizer-te que tenho um pequeno problema de fígado!
É uma pena!
Dá-te dores? Um pouco!
Estás melhor do fígado? Muito melhor!
Então bebe!
Que barulho é este?
E agora vai Edus e rapta-o!
Não! Não! Nós vamos com ele!
E agora eis Numerik que vem da Polónia!
Caros amigos druidas! Queridos colegas!
Bem eu inventei uma poção de elasticidade! Preciso de quatro druidas fortes aqui!
E agora puxem! Com toda a força! Vá! Puxem!
E bem é isto! E isto é o que chamo de elasticidade!
Qual é o plano afinal?
O homem que queremos vê-se daqui? Não! Misturamo-nos, colaboramos,
circulamos, observamos localizamo-lo!
Quer dizer?
Não é muito simples! Neste ponto de vista topográfico ele é invisível!
Podem largar-me agora!
O que se passa? É o teu cão!
Astérix! Obélix!
Panoramix foi raptado!
Uma força invisível levou o vosso druida durante o nosso congresso!
Nunca ouvi nada assim!
Uma força invisível? Tem a certeza?
Tão seguro como estar a ver-vos!
Obélix!
Se eu der a cheirar ao Ideiafix qualquer coisa que Panoramix tocou,
achas que ele pode seguir o seu rasto?
Ele está chateado contigo!
Senhor Ideiafix, o senhor Astérix pede desculpa!
E agora vai?
O que é preciso cheirar?
Vai! Anda! Encontra o Panoramix!
O que está ele a fazer?
Está a perguntar pelo caminho aos seus amigos!
Já sabe!
Não me deixem sozinho! Sim, é uma boa ideia!
Tenho um público! O homem pode cansar-se mas o artista vai repousar!
Ideiafix, muito bem! Anda ao colo, anda!
Sim gaulês?
Meus amigos! Já era tempo de vocês aparecerem!
Ninguém te fez mal?
Não mas obrigaram-me a fazer a poção mas disse faltava a base um ingrediente!
Se continuar aqui eles vão torturar-me!
São malvados, e só pela poção! Devíamos dá-la a todos de modo a ficar iguais
e assim eu já podia participar!
Obélix! Tu és um génio!
Se os romanos querem muito esta poção então vamos dar-lhes!
É o que eu estava a dizer!
Primeirus! É a primeira vez que estou a gostar de feitiçaria!
Bom agora é bom que o druida faça o que pedi senão mando esquartejá-lo!
Sim mas precisamos do segredo!
É justo!
Os guardas? Não estão aqui! O druida!
Eu não disse?
Ele fez a sua mistela! Estava com medo! Quebrou!
É um cretino!
Mas porquê ele nos deixou a poção feita?
Eu não porque deixou a poção feita!
Decidiu partir, tinha medo, e subornou os guardas e é tudo!
É certamente uma armadilha!
Tens razão!
Edus! Bebe um pouco! Eu? Porque não ele desta vez?
É justo! Tu não tens sede?
Acabei de beber água! Vá!
Não sinto nada!
É preciso que batas! A quem?
A ele não!
A ti!
Porque a mim? Porque há muito tempo que o desejo!
Eu também!
Não! Empoeirado! Com isso não! Só com as mãos!
Yes! Funciona!
Temos a poção mágica!
Eu vou ganhar os Jogos Olímpicos e mais um coração!
Vou transformar-me no mestre do mundo!
Il maestro del mundo!
Comandantore!
A areia está húmida!
O terreno vai estar escorregadio!
O que fazes? Murmuro nas orelhas dos cavalos e quem sabe se isto ajuda!
Parece-me uma boa estratégia! O.K.! Vamos lá!
Aqui estão! Querem faze-los desaparecer?
Não é fácil fazer desaparecer bichos destes!
Então vão ter de come-los!
Não! Eles tudo, mas eu não, é que eu sou o chefe!
Não podemos negociar isto? Não!
Bem, vá lá! Comam! Tu em primeiro lugar!
E agora vocês dois!
As patas também! Não fales, come!
É delicioso! É bom!
Que a areia do estádio fique manchada com o sangue dos vencidos!
Avé César!
Deixa estar papá! O teu fim está para breve!
Mais breve do que pensas!
Apaixonadix!
Esta deve ter doído!
Eh! Grego!
Tens o eixo das rodas cortado!
Tens uma queda das grandes debaixo das rodas!
Tchau!
Mas isto não é possível!
Tu vais bem Michael mas estás só dois grãos de areia á frente!
Tu és o melhor!
Apaixonadix! Apaixonadix!
Achas que foi uma boa ideia ter dado a poção mágica a Brutus?
Paciência, Obélix! Paciência! Paciência!? Assim ele vai ganhar!
Mais rápido!
Olé!
O que é que ele está a fazer? Vai á frente e pára!?
Se calhar mudou os regulamentos!
Neste momento depende tudo de vocês!
Jean! É preciso mudar a roda que está gasta!
O.K., mudem a roda!
Estamos a fazer um bom tempo! Bem visto Michael!
Melhorámos três grãos! Bravo, pessoal!
O que é tu destes a esses quatro cavalos? Palha a dobrar?
Adeus meu totó!
Não é possível!
Olha, sem mãos! Olhem para a corrida dele!
Eu chamo a isto a corrida do circo! Registado!
É preciso os cavalos de reserva! Rápido!
Minha amada!
Brutus!
Irina! O que foi?
Obrigado Jean!
Foi para o encorajar!
Obélix! O que é?
Pára este carro! Mas porquê? Está vazio!
É mesmo por isso!
Anda lá depressa! Toma!
Está perfeito!
Ele não pode ganhar ao Apaixonadix!
Vamos a caminho!
Eh! Apaixonadix! Quem são os campeões?
Isto é lã?
Não o vejo! Onde está Ideiafix?
Perdão Obélix estava a falar com ele!
O Ideiafix está desaparecido!
A culpa não é minha, eu nem sequer cantei!
Ideiafix!?
Bem pretorianos esperem até a corrida terminar!
O plano é o seguinte:
Na tribuna nós
infiltração, o cerco, o assomar!
E então eu digo e não é preciso repetirem! Vós estais preso!
Quem? Nós?
Não! Vocês não!
Brutus?
Não é o Brutus!
Apaixonadix!
Apaixonadix! Salta!
Toma!
Não te esqueças! O importante é terminar a corrida!
Obrigado Astérix!
Obélix, olha para além!
Olha onde está o Ideiafix!
Parece-me não ser um amor casual de férias! Parece ser sério!
É um golpe! César é destituído! Brutus sobe ao poder e cobre-nos de ouro!
E a nós?
Não creio! Falamos acerca disso quando voltarmos!
Ouviste? Trata-se de um golpe contra César!
Tira-me daqui!
O elmo está agarrado!
Calma! Devagar!
Saudações Brutus!
Dá cá isso!
Abre a boca! É bom, hã? Faz ganhar força!
Brutus! Brutus! Brutus!
Bem, Brutus ganhou os Jogos!
E a Grécia ganhou a paz!
César aprova! Acha estes Jogos bastante bons para distrair!
Não me farão sair de Milão mas é preciso reconhecer que são bons!
Obrigado Senhor!
Tudo está a andar bem!
Objecção! Contestação! Protesto!
Acuso Brutus de ter usado uma poção mágica que dá uma força sobre-humana!
O quê? Eu? Eu fiz batota!?
Não estás bom da cabeça pequeno gaulês! Brutus tomou a poção para ganhar!
Primeiro: não sei fazer a poção mágica!
Segundo: eu não conheço um druida que possa fazer a poção mágica!
E terceiro: eu ganhei de modo que...
Uma princesa não pode estar prometida a um batoteiro!
Eu exijo que Brutus seja submetido ao teste dos bichos!
Mas de boa vontade meu coração!
Presto-me a todos os testes que queiras!
Sacrilégio!
Os bichos desapareceram!
É uma pena! Dei-me voluntário de boa vontade!
É verdade Brutus! Calha bem porque não precisamos dos bichos!
O nosso druida misturou um colorante na poção mágica,
para apanhar os batoteiros como tu!
Vejam o porquê da língua dos seus cavalos estarem azuis!
Como a tua!
Uma língua azul? Não! Não me sujeito!
Brutus!
Se que queres a minha mão ordeno-te que me mostres a língua!
Eu não posso minha querida! É um gesto grosseiro!
Brutus!
Melhor que isso!
Mais que isso!
Vivam os gauleses!
Nós somos os campeões!
A língua? Tu sabias e não disseste nada?
Senhor Brutus! Não venceu, hã! Não tem importância, o que conta é participar!
É preciso que se acalmem! Agora não é o momento!
Senhor Brutus há uns homens que conspiram contra o seu papá! E mamã!
Vestidos de preto!
Se calhar ele está com algum problema?
Tens um bigode como eu ainda não tinha visto!
Você está preso!
É sim papá!
Vais sofrer o horror da sucessão!
É Brutus que conspirava?
César está morto! Brutus nasceu!
Viva o grande Brutus! Viva Brutus o primeiro!
Detenham-no!
Eu disse agarrem-no!
Primeirus! Prende César!
São simpáticos estes Jogos! É verdade, conseguem prender-nos!
Quando disse agarrem César enganei-me! Quis dizer ajudem-no a subir!
Ah! Sim!
Alô! Isso não uma chapada senhor César!
O que foi? Queres demonstrar-lhe alguma coisa?
Posso?
Isto é uma chapada!
Obrigado gaulês!
É preciso devolver aos pequenos gauleses o que é dos pequenos gauleses!
A corrida e os Jogos Olímpicos
Foram ganhos pela equipa gaulo-romana!
Obrigado público!
O rei Saragas só tem uma palavra
o casamento de Apaixonadix e Irina é celebrado em grande
na presença duma aldeia gaulesa
que fez a viagem pela ocasião e, pelos governantes do mundo inteiro!
Aí está! Três a dois!
Numerobis! Não sabia que ele vinha!
Numerobis!
Obélix!
Estou contente de te ver! Meu amigo!
É um prazer rever-te! Panomanix!
Sinto-me muito feliz por rever-te!
Numerobis! Amstérimes! ixme!
Não! Não o disseste!
Sabes, há qualquer coisa!
Estás mais bonito! Não! Pára!
Sim! Estás mais bonito! É um prazer ver-te! A mim também!
Ganharam os Jogos Olímpicos! Sim! Precisamos contar-te!
Começámos mal os Jogos Olímpicos e depois...
Senhora Ascanonix! Numerobis!
Numerobis! O arquitecto pessoal de Cleópatra!
Exacto! É importante frisar!
Bom dia, Numerobis!
Bom dia, minhas senhoras!
Façam favor! Deixa passar o profissional!
Gostaria de apresentar-vos um colega bardo. Vocês vão ver, ele é bom!
Francixlalanix! Saudações Olímpix!
Peço-vos que façam dele um êxito! Meu amor...
Meus senhores, deixem-me apresentar-vos!
O novo protótipo do pé na bola!
Fiz montes de coisas na vida, eu construí o Taj Malade!
Não sei se conheces! Podia levar-te até lá!
O que tem lá dentro? Dá-ma!
O que tem lá dentro? Não há nada lá dentro!
É um estômago duma vaca! É redonda!
A torre de Pisa! Perdão, fui eu que a fiz mas não a deixei direita!
É um conceito!
Como uma! Nunca dará resultado!
Se quiseres posso construir um pequeno habitáculo para os meus amigos!
Só pelo gozo!
Estou-me nas tintas, querem ver se resulta?
Astérix! Estás maluco?
O que é que eu dizia? Aí a raquete bola!
Você é desportista?
Sim! Claro! Ainda não tinhas percebido?
Mostra-me o que sabes fazer!
De acordo! Com a bola!
Está bem!
E então ficas-te excitada? E com isto?
Assim não!
Como assim não?
O que queres?
Numerodis! Há muito tempo que não nos víamos!
Demasiado tempo!
És egípcio! Como?
Eu não sou egípcio! Uso isto para parecer egípcio!
E os cabelos? Achas bem esconder o teu lindo cabelo?
Sim! Os cabelos estão por dentro! Bom, então dá-me a bola!
Pára de me destruíres as pirâmides! És tu quem destrói as pirâmides!
Tenho um engate, olha! Tens sempre grandes engates!
E nós estamos prontos para quem? Agora encontrei isto e vou guardá-la!
E vou guardá-la!
Que pena!
Olhem para isto! Não é olímpico isto?
É incrível o que este gajo faz com os pés! Até parece que o fez a vida toda!
Porque isto não se aprende!
Queres a minha bola? Então toma!
Isto é bom! Esperem! Vou chamar a isto a mão na bola!
Numerobis! É um prazer!
Dá-me a minha bola!
Olha ali aquilo!
É muito perigoso fazer isso!
Importa-se de devolver-me a bola, por favor?
Diz-me! Tens a certeza que não estamos presos?
Detidos preventivamente!
Não fiques assim! Está bem! Está bem! Sim! Sim!
Dá-me um beijinho!
Não te vou beijar á frente de todos! Dá-me um beijinho!
Mas não há motivo para te beijar! Dá-me um beijo, estou a pedir!
Não estamos em Roma! Agora! Agora!
Não foram maus estes Jogos Olímpicos!
Sim! Mas é pena aqui não se poder fazer umas caçadas!
Brutus! las cobrir-nos de ouro! Resultado, estamos cobertos de suor!
Eu nunca disse isso!
Percebeste mal!
Silêncio!
César precisa de tranquilidade!
Para apreciar o seu imperial reflexo!
Eh! Vocês dois!
Vamos! Mais rápido e sem barulho!
Tu também meu filho!
Avé Papá!
Avé eu!