(NIÑOS JUGANDO)
NARRADOR: Washington, Distrito de Columbia, 1979.
(CORO DE NIÑOS CANTANDO)
(CANTA DESAFINADO)
(NIÑO CONTINUA DESAFINADO)
(CORO CONTINUA A LO LEJOS)
¿No ha llegado? No, aún no. Tranquilo, papá.
Y, ¿qué es lo que quieres, niño o niña?
No quiero saber, soy anticuado.
Entonces, ¿por qué va a venir a decirte?
No quiero saber, pero muero por saberlo. Ah. (RIE)
Elaine llegó, Michael. MICHAEL: ¿En la oficina?
Eso creo.
(CANTO CESA)
Tal vez les tenga noticias mañana, niños. Terminó la clase.
Oh. Espera, mira. Toma. Es para el bebé.
¿Qué es? Es una onza de oro sólido.
¿Mi hijo no ha nacido y ya quieres que vaya al banco? Sí, esa es la gran idea.
Verás, para cuando el niño tenga 21, esto valdrá mucho más.
El podrá comprar un auto o pagar su educación universitaria.
Esa es la belleza de esto. Es un detalle de tu parte, Tommy. Gracias.
TOMMY: Oye, siempre estará para ti cuando lo necesites.
MICHAEL: Vaya, vaya, vaya. ¿Qué será? ¿El pequeño Matthew?
Gran nombre, debo admitirlo. Mi elección. Debo decirlo: "Matthew."
Cobarde y nervioso como su padre.
Pero espera, ¿qué tal si es niña?
Mathilda. Tu elección.
Podría acostumbrarme. Eh, "Dulce Mathilda, de los Lowlands."
Sé que es el nombre de tu madre,
pero tienes que considerar cambiárselo. Diría Karen que...
(EXHALA)
¿Qué sucede? ¿Estás bien? Mmm-hmm.
¿El bebé está bien? Sí.
(ESPIRA)
¿Qué es esto?
Una prueba que me hicieron.
Una prueba genética. ¿Por qué tenían que hacértela?
Yo tenía una razón.
Oh, Dios mío.
¿Tommy?
No es tuyo, Michael.
Ella no es tuya.
Bien. Esto quedará muy bien en su caja de recuerdos, ¿no crees?
(SIRENA A LO LEJOS)
[T]NARRADOR: Un giro del destino.
Virginia, cinco años después.
Es un monstruo.
(MURMULLOS)
(RIEN) Vámonos.
¡Espérenme!
NARRADOR: Pago final de la propiedad en Westmore Drive, 631.
6.200 dólares.
(VEHICULO ARRANCA)
Ah, es un gran trabajo. Haz el cheque, Tom.
Siente el acabado.
Bueno.
Bueno, ahí va de nuevo. Como cada semana. Como reloj.
Eso no nos incumbe.
¿Dónde?
Tal vez sea el día de pago.
Ah, déjalo en paz.
Conocí a un maestro que dice que lo conoció hace cinco años.
Dice que realmente tenía personalidad.
Bueno, supongo que debe depositarla en la tienda de la Sra. Simon,
porque no se la conozco. Hmm.
MUJER: Linda moneda, ¿eh? El sujeto no bromeaba sobre la calidad.
Creo que debe comprarla.
¿Qué le parece esto?
No estará aquí por mucho.
Una vez que la gente interesada lo vea, lo querrán bajar tirando el techo.
Los coleccionistas de globos de viento
no son como los de cabeza de alce en ese punto.
¿Ah?
Ah, cielos, no importa. No entiendo ni la mitad de lo que habla.
Ah, ahí estás. ¿Podrías vigilar la tienda un minuto?
Venga. Vamos.
(TECLEO)
Hay alguien en la línea con medios dólares de plata. Tiene muchos.
Está en California, no tendrá que pagar impuestos de ventas.
No me interesa la plata. (TECLEO)
Lo siento, estoy viendo los precios.
¿Puede hacer todo desde aquí? Puedo vaciar el excusado del Vaticano si quiero.
La plata es buena, ¿por qué sólo oro?
Siempre está ahí cuando lo necesitas.
Compraré la moneda.
Gracias, Sra. Simon.
(EN VOZ BAJA) Dime April, han pasado cinco años.
Maldito bastardo. ¿Y mi moneda de la suerte?
Cuando gane, con esto haré algunos cambios por aquí.
¿Ah, sí? ¿Construirás una librería? ¿Por qué no?
(RIE)
Dame 20, quiero continuar con mi racha.
Hmm, ¿cuánto tiempo has tenido esa racha de suerte, Tanny?
Desde que nací, chicos. Desde que nací.
Este tipo, McCann... Oye, paga sus rentas, ¿verdad?
Así que supongo que saben lo que pasa en su casa.
Saben, Jodie, la del banco, dice que McCann no tiene cuenta en el banco,
y que nunca ha cambiado cheques.
Debe guardarlo en su casa. Bueno por él.
Guardo el mío en Morgan Stanley
y gasto el dinero de mi hermano cuando puedo.
Es plan de papi, no mío. Si fuera mío, se lo daría todo a él.
(RIE)
Miren, aquí va. Dame cinco billetes, amigo.
(MUSICA DE CHELO TOCANDO)
(EXHALA)
(PERSONAS CHARLANDO)
ANUNCIADOR: Muy bien, Rice sacó la bola por la parte de enfrente.
¡Espérame! ¡Vaya! ¡Un tremendo golpe en el campo!
La bola recorrió más de 100 yardas.
(RELINCHOS)
Los dos equipos corren hacia la bola. 0 a 0 en el primer periodo.
¡Newland ataca de nuevo! ¡Otro gol para John Newland!
Pronto será nuestro representante en Washington.
Si su dinero significa algo. (RISAS)
Y pueden decirles que si votan por mí, no sólo les prometo la paz mundial,
también arreglaré los hoyos de la calle Stuart.
(VITORES Y CHIFLIDOS)
Tu hermano es genial. Hmm.
(RELINCHO) CUIDADOR: Vamos, vamos.
HOMBRE: Te viste muy bien. ¿En la campaña o en el juego de polo?
Si vamos a poner dinero para apoyarte, hay algo antes que queremos saber:
si estás limpio.
¿Qué me dices de tu hermano?
Estaba un poco avergonzado después de tu campaña estatal.
Todos sabemos que los hermanos no pierden elecciones, ¿verdad?
¿Puedes controlarlo? Siempre.
Hazme un favor, no hagas bromas. No combinan con la política.
Definitivamente seré... Sin gracia. (RIE)
LOCUTOR 1 POR TV: ¡Qué jugada! El pase fue preciso para Jones. ¿Qué opinas?
LOCUTOR 2: Sí, claro...
Aún me necesitas un poco, ¿verdad?
...el jugador más valioso de la temporada...
Saldré esta noche más tarde, así que ¿me prestas tu auto?
No. Ah.
Respuesta predecible.
Dije que no. Llévate el Plymouth.
Bien. ¿Las chicas quieren pasear en mi Plymouth '66? No, no lo creo.
Estarás intoxicado para las 10:00.
Ni siquiera sabrás qué auto llevabas y menos la basura que te acompañaba.
"Quédate sobrio." ¿Qué piensas, que eres Dios?
(RISA IRONICA)
El maravilloso hijo de papi.
No serías tan maravilloso si todos se enteraran de lo que yo sé, ¿verdad?
(LLAVES TINTINEAN)
Ahora, escúchame. Si yo pierdo, tú pierdes.
(FORCEJEA)
Ve, embriágate, intoxícate, ve por sexo, pero hazlo en el Plymouth.
¿Me escuchaste?
(SEÑAL CRUCE FERROVIARIO)
(MUSICA Y RISAS)
TANNY: Monedas del cielo. (EXCLAMA)
Monedas, es verdad.
Dile que necesitamos más.
Que su pequeña necesita más.
Se lo digo, pero no sirve.
No te lleves esa, es la última que tengo. Te la devolveré.
Lo prometo. Ustedes merecen un poco más que esto, ¿sabes?
(NIÑA LLORA) El quiere que sigas intoxicada para que te calles.
(NIÑA LLORA MAS FUERTE) Maldito.
Bebé.
Es poca la inversión.
(EXHALA)
(NIÑA TOSE)
(TINTINEO)
TANNY: Esto mantendrá tibio tu corazón, papi.
(INSPIRA)
(MUSICA BLUES)
(RIE)
(INHALA)
(RIEN)
(EXHALA)
MUJER: ¡Más despacio!
TANNY: ¡Cállate! (NEUMATICOS PATINANDO)
¡Santo Dios! ¡Maldición! TANNY: ¡Ah!
¡Oh! ¡Tanny, cuidado!
¡Oh! ¡Tanny, Dios mío! (GRITAN)
(VIDRIOS ROMPIENDOSE)
(SILENCIO)
(EXHALA)
POLICIA POR RADIO: A todas las unidades, repórtense a la Central.
POLICIA: Busquen por aquel lado. Necesita apoyo...
Vaya, qué noche. Todas las unidades repórtense a la Central.
Necesita apoyo el Sargento.
POLICIA 1: ¿Por acá? POLICIA 2: Nada todavía, señor.
(QUEJIDO) Oh, Dios mío.
(JADEOS Y QUEJIDOS)
Vaya, vaya.
(RIE)
(EXHALA)
(DESTRABA GAVETA)
(QUEJIDO)
(GRUÑIDO)
(RIE)
(QUEJIDO)
(GRITANDO) ¡Maldición!
COMISARIO: ¡Sigan buscando por aquél lado! ¡Sí, señor!
¡Por esta área no hay nada!
¡Sigamos para acá! ¡Préstenle ayuda al grupo!
Hubo un extraño en el pueblo la semana pasada. Anduvo en los bares.
Lo investigaremos, pero creo que fue alguien que conocía el área, sabía por dónde huir.
Usted ¿tenía seguro?
(PERIODISTAS PREGUNTANDO)
Oh, Nancy Lambert. Dime, ¿ya votaste?
¿Por qué no puedo decidirme?
¡Sr. Newland! ¡Sólo unas preguntas, por favor!
La Policía dice que después del accidente, Tanny se fue porque pensó que murió.
Dejemos esa historia por ahora.
Y después entró a casa de McCann, le robó y dejó la ciudad.
Probablemente no estaba herido por la bolsa de aire del conductor.
No había sangre cerca de la casa de McCann.
Además, pudo huir rápidamente. No hay rastros de él, así que debe estar bien.
JOHN: Tanny no se hiere a sí mismo. Tú lo sabes, Cal.
A él le gusta herir a los demás.
(PERSONAS CHARLANDO)
HOMBRE: Señorita. Adelante, que se diviertan. Buenas noches.
(MUSICA JAZZ TOCANDO)
(TOCANDO EL PIANO Y CANTANDO)
Hola, juez Marcus. Soy Nancy Lambert. Conoce mi nombre, qué bien.
Estudié el caso Jones vs Dobson en la universidad, hizo famoso a nuestro pueblo.
Gracias, querida. Hola, Dr. Roberts.
DR. ROBERTS: ¿Cómo estás? Bien, gracias. Hola. Buenas noches.
Mmm.
(CONTINUA)
¿Dónde está el hombre-dinero? (BALBUCEA)
"Newland elegido." ¿Quieres ver a tu padre?
¿Quieres ver a tu padre? Papi.
Eso le gusta, ¿verdad?
¿Qué está haciendo esta noche, cariño?
¿Qué está haciendo papi esta noche?
Se olvidó de ti.
El no debería olvidar a su pequeña.
(NIÑA LLORA) Papi no debe olvidar a su pequeña.
(TOSE)
¿Quieres ver a tu padre?
(ENCIENDE MOTOR)
(GUITARRAS TOCANDO)
¿Disfrutas la fiesta? Sí.
(TOCAN MUSICA CLASICA)
(GUITARRAS CONTINUAN SONANDO)
(RUIDOS DEL MOTOR)
TANQUE VACIO
(PREOCUPADA) Oh.
Oh.
¡Mami!
Ven, bebé.
(QUEJIDOS)
(NIÑOS RIEN)
(RESPIRACION ENTRECORTADA)
(AGOTADA) Oh.
(GRUÑE)
(QUEJIDOS)
Ven aquí.
(QUEJIDOS)
(ESFORZANDO)
Ay.
(RESOPLA)
(EXHALA)
(NIÑA TOSE)
(EXCLAMA) ¡Dios! ¡Ah!
(OBJETOS CAEN) ¡Ah!
(RESPIRACION AGITADA)
(GRUÑE)
¡Mami!
¿Mami? Dios, estoy loco.
¿Mami?
¡Quédate, quédate! ¡Siéntate!
Siéntate.
(ESFUERZA)
(CANTANDO ROCK)
¡Ella nunca lo vio, y él nunca dijo nada! (RIEN)
¿Alguien conoce a esta niña? ¿Qué es todo esto, McCann?
Necesito al doctor. El doctor está aquí, ¿no es cierto?
Sí, pero no vamos a arruinar la fiesta. Vamos a subirla y traeremos a...
Hay una mujer en la nieve, fuera de mi casa. MUJER: Dios mío.
(MURMULLOS) Está muerta, creo.
Alguien traiga al doctor.
Tranquila. Sí, llamaré a la estación.
Sra. Simon, ¿podría cuidar a la niña?
Traeré el camión. Sí.
(LLANTO) Ay, no llores.
Tómela. (LLANTO CESA)
¿Puede llevarnos al lugar? HOMBRE: Iré contigo.
No llores. Déjeme cargarla.
Todo estará bien. Tranquila. Ahora regreso.
(LLANTO)
SRA. SIMON: Oh, pequeña.
DOCTOR: Usaba heroína.
Es probable que la niña también esté afectada.
¿Sabe quién es?
Nunca la había visto en mi vida.
La tengo. Bien, llevémosla al forense.
¿Alguien quiere una?
(TIC TAC DEL RELOJ)
(GOLPEA)
(RESOPLA)
No estás afectada, ¿verdad, nena?
(NIÑA RIE)
Ella lo prefiere a usted.
JOHN: Deberíamos llevarla a Elderfield
y que el Departamento de Beneficencia se encargue de ella.
¿Y dónde terminará? No hay forma de saberlo.
Muy lejos, lo más seguro. Ella está sola, y también yo.
¿A qué se refiere?
Ella vino a reemplazar mi dinero.
¿Qué tal si me la quedo? ¿Se refiere a que se quede en la ciudad?
Ajá.
Sea usted mismo. (SUSPIRA)
No tengo mismo.
Eh, ¿vive solo? Soy divorciado.
¿Cree que sería un buen padre?
Mmm. Sí, lo creo.
¿Tiene propiedades? No.
Las tenía, las perdí. Bueno, tenía, es decir... me robaron.
Parece que, que le pedí a alguien que lo hiciera
y claro que no lo hice. Se las llevaron.
(CARRASPEA) Usted sabe.
¿Es homosexual? No que yo sepa.
Es decir, no lo soy. Es sólo que no estoy interesado en esa área.
El lo es.
¿Cómo podría un soltero cuidar de esta niña?
Bueno... Eh, me despierto,
y después cuido de la niña, y después voy a la cama.
Mmm-hmm. ¿Qué hará cuando vaya a trabajar?
No voy a trabajar. Yo trabajo en casa.
No tengo que salir. Hago muebles.
De hecho, podría ofrecerles una hermosa mesa.
Oh, discúlpenme.
No es fácil criar a un niño.
Bueno, nada es fácil.
Ah, no soy bueno en las entrevistas,
así que tendrán que ignorar todo lo que ven frente a ustedes.
Es parecido a cuando sirves un poco de gelatina.
Tal vez no se vea apetecible temblando frente a ti,
pero realmente sabe bien.
Si me dan a esta niña, les aseguro que si regresan en un año
estarán muy... impresionados.
Creo que esta niña me pertenece.
Ella llegó sola a mi casa.
Ah, ahí vienen.
Hola, Sr. Newland. Creo que debemos discutir la adopción de McCann.
Gracias.
No debe ser problema. Si no podemos con esto, no podemos con nada.
Bien, ¿debemos subir? Si quiere.
Bien. Ciertamente debemos subir.
(LLORA)
(GOLPEA)
Ah.
Oh.
(ASOMBRADA) ¡Hola, mamá!
(BALBUCEA)
(RIE)
(BALBUCEA)
MICHAEL: Hablé con el Dr. Roberts y le dije: "¿Cómo pudo pasar esto?"
Y me dijo "no pregunte", así que no lo hice.
Creo que soy un padre adoptivo gracias a un pequeño favor del brazo del sistema.
Finalmente, la corrupción. Tengo muchas cosas de bebé de Lawrence, si quiere.
¡Oiga, oiga! Debe probarla en su muñeca.
¿Por qué? ¡Oh!
(DOLORIDO) ¡Dios! Ah, ah.
SRA. SIMON: Por eso.
¿Ya pensó en un nombre? (NIÑA RIE)
Quisiera llamarla Mathilda. (RIE A MEDIAS) "Mathilda."
Le daría parte de mi casa porque no la llamara Mathilda.
Tendrá que deletrearlo todo el tiempo. La gente le dirá "Thildie". No, no, no.
Sí, lo sé, pero así lo decidí.
Si alguien le dice "Thildie", tendrá que matarlo.
Oye, Mathilda.
Hola.
April.
(RIE)
(GOLPE) ¡Ah!
¡Oh, Dios mío!
(FRENADA)
SRA. SIMON: Si no le importa que se lo diga,
es la primera vez que lo veo comprar algo para alguien más.
Esto es para mí. (SONAJERO)
¿Por qué? Bromeaba.
Ah, otro primero. Si no le importa que se lo diga.
Dos centavos.
¡Ah!
(BALBUCEOS) ¿Eh?
Papi.
HOMBRE: ¡Dile que lo traiga para este lado!
¡Mueve ese camión!
Hola, Michael.
HOMBRE: ¡Bien, ahora tráelo para acá!
(TINTINEO)
MICHAEL: Mmm, déjame ver.
Si tuviera tu edad, ¿qué me gustaría comer? Mmm.
¿Qué tal comida de bebés?
Ah, suena delicioso. Y, ¿qué tenemos aquí?
Creo que no hay mejor etapa en la vida que cuando disfrutas la comida de bebés,
porque después cuando creces,
pierdes el gusto por lo desabrido y por las zanahorias molidas.
Aunque he escuchado que en muchos restaurantes elegantes en París
están sirviendo puré de zanahoria sin sal.
Así que vamos a probarlo. Aquí tienes, sólo un poco.
¿Qué no se ve bien? ¿Hmm? Abre la boquita. Anda, abre. Anda.
Yo... Yo lo haré. Estoy comiendo.
(ASQUEADO) Mmm.
Te prepararé avena.
♪ Mathilda jo, jo, jo, jo, jo
(RISITA)
♪ Mathilda, toma mi dinero y vete a Venezuela (RISA CONTINUA)
¡Otra vez!
♪ Mathilda, nena, nena, nena
♪ Mathilda
♪ Mathilda, toma mi dinero y vete a Venezuela ♪
(RIE)
Traviesa.
Mathilda.
¡Mathilda!
(MATHILDA RIENDO) Oh, Dios.
¿Crees que fue gracioso? ¿Crees que fue gracioso?
¡Eres terrible, terrible, terrible! Pero linda, linda, linda.
Ah, regresará, nena.
Quiero algo que asombre a una niña de tres años. ¿Qué me dices de mi cheque?
Muy graciosa.
Has tenido ese globo de aire por mucho tiempo. ¿Cuánto vale?
Cien billetes.
¿Aceptarías cinco? Vendido.
¿Dónde puedo conseguir gas?
¿Ir a cenar allá enfrente? (RIE)
MICHAEL: Subiremos, ¡y arriba!
(RIE)
¡Hola, Mathilda!
(RIEN)
¡Oye, oye! ¡Lawrence, ven aquí!
¡Ven aquí! ¿Puedo ir, mamá?
Digámosle adiós, por si acaso. ¡Oh!
(RIE)
¡Ah!
Es buen día para nadar. Buen día para nadar.
(RIENDO) ¡Vaya!
Aquí voy, aquí voy.
Ah.
(RIE) LAWRENCE: ¡Es mi turno!
Hola, Mathilda. ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Estamos llegando al punto del cuatro perfecto.
(MATHILDA GRITA Y RIE)
(QUEJANDOSE) Eso duele.
¡Oh!
¡Hola a los de allá abajo! (TODOS RIEN)
¡Bravo, Mathilda! (RIEN)
(MATHILDA RIE) Vamos a descansar.
(MATHILDA RIE)
¿Qué sucede? (MATHILDA RIE)
Nancy.
¿Qué?
Esther, no creo...
No creo que tengamos suficiente salmón. ¿Por qué no enviamos por más?
Estoy segura de que tenemos suficiente, Sra. Newland.
Tiene seis invitados y dos salmones grandes.
Creo que quedará tanto que podrán comer por dos semanas.
(QUEJIDOS)
¡Llame a un doctor! ¡Alguien llame a un doctor!
Podemos intentarlo de nuevo. (SOLLOZANDO) Mmm-hmm.
¿Hmm? (LLORA)
Y piensa en la diversión que tendremos. ¿Hmm? Mmm-hmm.
Lo siento.
No quiero que vuelvas a decirme eso. ¿Me oíste? Mmm-hmm.
Tendrás un hijo.
Mmm-hmm.
Lo tendrás.
(SOLLOZA)
(MICHAEL LIJANDO)
Mathilda.
Thilda, cariño.
(GRITANDO) ¡Mathilda!
(MATHILDA GRITA)
(MATHILDA RIE)
Me matas. ¡Vas a matarme!
Tendrán que cercar esto o alguien se caerá.
(MATHILDA RIE)
¡Estamos bajando! ¡Estamos bajando!
(MATHILDA GRITA)
(RIENDO) ¡Eh!
(MATHILDA RIE) MICHAEL: Aquí vamos, aquí vamos.
No vuelvas a hacerlo. No le hagas esto a papi. ¿Entendido?
Tendrás que castigarla o nunca aprenderá.
MICHAEL: No puedo hacerlo. Hazlo otra vez.
SRA. SIMON: Claro que puedes, es tu deber. No puedo golpearla.
Nadie ha dicho que tienes que hacerlo. Hazlo de nuevo.
¿Y qué hago? ¿Guillotinar a su osito?
Te encarcelarán por eso. MATHILDA: ¡No!
Bueno, ¿qué debo hacer? Bueno, a Lawrence lo ponía en una esquina por una hora.
No lo haga, mire lo que pasó conmigo.
Lo hice. (SUSPIRA)
(TIC TAC DEL RELOJ)
(SE GOLPEA)
(RIE)
(MATHILDA CANTANDO CANCION INFANTIL)
(CUCU)
Ya eres libre.
Bien, terminamos. ¿Qué quieres hacer hoy?
(RIE)
(NIÑOS JUGANDO)
(GRITANDO) ¡No! ¡No! ¡No!
Es la escuela. Es la escuela.
Sólo piensa que finalmente conocerás a alguien más joven que yo.
¿Usted es el padre? Bueno, ella me adoptó, sí.
(GRITANDO Y GIMIENDO)
¿Puedo hablarle un minuto? (LLORANDO) ¡No!
NIÑA: A mí no me gusta dibujar, quiero pintar.
(NIÑOS CHARLANDO)
MAESTRA: Muy bien, clase. Se usa para cosas diferentes.
Lo usan para escribir en él, o dibujar. ¿Qué es?
NIÑO: ¡Yo! Yo lo sé.
NIÑO 2: Papel. MAESTRA: Muy bien.
¿Obtendrá su título, Sr. McCann? (RIE)
(PERRO GIME)
No le gires la cabeza. ¿Entiendes?
(NIÑOS TARAREAN)
Mathilda.
¿Qué está pasando?
Entierro de ratón. Encontramos un ratón muerto.
Veo que te gustan los caballos. Mmm-hmm.
¿Cómo murió tu ratón?
Lo atropelló un auto. (RISA)
Es por eso que lo enterramos en una caja de pizza.
Ah, ya veo.
Estoy jugando.
Ah, ya veo.
Un gato lo hizo. No fue culpa de nadie. Solo una de esas cosas.
Mmm-hmm. Bueno, que sea un buen entierro.
Estamos tratando, pero es duro.
Adiós. Adiós.
(RELINCHO)
(NIÑOS TARAREAN)
MATHILDA: Caricaturas... Presentan... Nombres de... Animales...
Por ejemplo... Oso.
Te toca a ti, Osito.
Caricaturas... Presentan... Nombres de... Animales...
Por ejemplo... Elefante.
Caricaturas... Presentan...
¿Qué pasa? Hmm.
Vamos, ¿qué pasa?
Puedo escribir realmente pequeño.
¿Ah? ¿De qué hablas?
¿Qué es?
Es el Salmo 23.
¡Santo cielo!
Supongo que el porqué sería inapropiado.
Unico, ¿eh?
¿Sufres de aburrimiento? ¿Eh?
Vamos.
(CANCION BLUES ESTILO TRIBAL)
(RIE)
(MUSICA CONTINUA)
(IMITANDO LA LETRA)
(RIEN)
(MATHILDA RIE)
(RIE)
(RESPIRACION AGITADA)
(CANSADA) ¡Ah!
Oye, tenemos que salir más.
(SONIDO DE LIJA)
NIÑO: ¡Vamos, golpea la bola! Tienes un bate de béisbol, no es una horquilla grande.
Ve a tomar clases de cocina. Vamos, hermana.
No puedes jugar béisbol, no pierdas nuestro tiempo.
(PUBLICO ALIENTA)
¿Qué te pasa? ¡Lanza un hit! NIÑO: ¡Tú puedes!
¡Vamos, Mathilda! Eso es, muy bien hecho.
Cielos, estamos perdiendo. ¡Cállate, Janet!
(ALENTANDO)
Vamos, concéntrate. LAWRENCE: Vamos, Mathilda.
NIÑO: Tienes que hacerlo.
¡Strike 2! ¡Vamos, Mathilda!
Lawrence está loco por ella.
Trata de hablarle, pero lo ignora.
No quiere darle ni la hora.
No creo que ella piense en eso todavía.
Aquí vamos, nena.
(VITORES Y APLAUSOS)
(RIE)
NIÑO: Oye, retrocede. ¡Vas en sentido contrario!
¡Se supone que debes correr para el otro lado! ¡Diablos!
(RIE)
¡Es por aquí, no por allá!
¿Qué pasa? ¿Qué tiene? Oh.
NIÑO: ¡Eso es! ¡Vamos, chicos!
(VITORES CONTINUAN)
MICHAEL: ¡Sí, Mathilda! ¡Sí, Mathilda! (RIEN)
¡Perdimos, perdimos!
¡Lo lograste! ¡Bien!
Fue un gran partido. Fue estupendo, me encantó.
Hola.
Buen juego, nena.
Buen espectador, papá.
Tengo que llevar este mueble a los Newland mañana, así que iré temprano.
Quisiera ir. Sabes que muero por conocerlos.
Supe que sus saleros son de oro.
Oye, sólo porque nuestros saleros son de plástico no hay razón para que los dejes.
¿Y tienen mayordomo? Y es inglés. Esto es lo que pasa.
La Sra. Newland toca la campana y el mayordomo llega y dice:
(CON ACENTO FINO) ¿Té, señor?
(NIÑOS RIEN) ¿Té?
(RIENDO) Puedes ir si quieres.
Llévame contigo, por favor. Lo siento, no puedo.
Oye, yo quiero ir. Sí, vamos.
Dejemos que manipule el cambio de Fred
y así sus votos terminarán con los impuestos.
Queremos que voten por ti, ¿cierto?
Hmm. Cierto.
Vamos a tener que llamar al maldito bastardo de Bucks
por los votos de lote en la granja.
Juega al arreglo. Di algo.
Después, un pequeño cambio en el último minuto.
No tendrá suficientes votos si esperas demasiado.
Ah, de todos modos, John,
tenemos dificultades para obtener el permiso
para desviar el agua de la presa para tu proyecto. No, tú no.
Nosotros, sí. No, no lo entiendes. Nosotros no.
No si queremos conseguir el voto a favor.
(TIC TAC DEL RELOJ)
(DETONACION)
HOMBRE 1: ¡Pon dos cargas más en la sección "C"!
HOMBRE 2: ¿No será demasiado?
HOMBRE 1: No, no, está bien. Ponlas.
HOMBRE 2: Sí, señor.
JOHN: Vamos a desviar el agua de la presa aquí.
Bajará del valle a otro lago.
Y después venderemos la propiedad para desarrollo.
Pero, ¿sabes?
Este es un lugar hermoso
donde pensé que tú y yo podíamos construir una pequeña casa.
¿Ah, sí? Podríamos vivir rodeados de patos, ¿o no?
(RIE)
John...
Tenemos que hacer algo, parece sonámbulo.
El Sr. McCann llegó a dejar algo.
(SUSPIRA) Gracias, Esther.
Hola, Michael. Hola, Mathilda.
Hola, Sra. Newland.
Espero que no le moleste que la haya traído. Nunca había estado aquí.
Oh, no, eso no es problema. Mathilda, ¿quieres pasar?
Gracias, Sra. Newland.
MICHAEL: Traeré los cajones.
NANCY: Pasa. ¿Tienes sed?
No, señora. Bien.
¡Es de Andrew Wyeth! Sí lo es.
Oh. ¿Ves esta fotografía de aquí?
Así es como se veía la casa antes.
¿Ves al hombre de ahí? Es mi abuelo.
Y el pequeño de a su lado es mi padre.
¡Cielos, un libro de caballos!
MICHAEL: Con cuidado, con cuidado.
JOHN: ¿Te gustaría ver a los caballos de verdad?
Sí, señor. Si no le causo problemas.
No, por supuesto que no.
¿Té, señor?
(RISITA)
Arriba. Ahí vas.
Así es.
¡Mira, papá!
JOHN: Ahora tienes que sentarte absolutamente erguida.
Y sujetarte bien de las riendas.
Aquí viene. Con ustedes, Annie Oakley. (TODOS RIEN)
Voy a traer la cámara.
JOHN: La chica más rápida sobre un caballo en esta ciudad.
JOHN: Michael. Ella pasó un rato agradable.
Realmente le apasionan los caballos.
Estaba pensando, Michael,
tal vez la invite a tomar algunas lecciones si tú estás de acuerdo.
Creo que le encantará.
¿Puedo decirle?
Hágame el honor, y gracias. Mmm-hmm.
Papá, es la hora. Bueno, vete.
(RIE)
(LLANTO)
Recuérdame hacer más grande esa salida. (LLANTO)
Creo que estás lista. (RIE)
Déjame ver. ¡Sí! (RIEN)
NANCY: Se ve bien con toda la comida saliendo de tu boca.
NANCY: Se ve bien. (NANCY Y MATHILDA RIEN)
¡Míreme, Sr. Newland!
Lo siento. ¿Qué cosa, Nancy?
Lamento no poder darte lo que querías.
Al mirarla, sé lo que sientes.
Lamento no haberte dado eso.
Escucha, Nancy, lo hicimos todo.
No todo.
Todavía podemos tener una familia. ¿Por qué no piensas en adoptar?
(EXHALA) Eso es algo que no quiero discutir ahora, ¿está bien?
No lo ignores. ¡Discúlpenos, por favor! Sí, señora.
Adoptar a un niño. Se convertiría en nuestro hijo.
Mira a los Greens.
Mira a Michael McCann. Michael McCann ahora la tiene por mí.
Lo sé. Lo ayudaste mucho.
¿Por qué no te ayudas a ti? No lo entiendo.
No me refiero a eso, Nancy.
Michael McCann tiene una hija gracias a mí.
MATHILDA: ¡Vamos, más rápido! ¡Rápido, rápido! ¡Vamos!
¡Vamos!
NANCY: ¿Qué estás diciendo?
¿Estás diciendo que Mathilda es tu hija?
Pensé que podría ser fuerte,
tenerla en casa.
Nancy, la mujer que murió en la nieve era su madre y yo... Sí, pensé que era extraño.
Parecías muy unido a Mathilda. Ahora entiendo que no es tan extraño.
Nancy. No.
Mathilda. Hola.
¿Te divertiste? Sí.
¿Te gusta estar aquí? Me encanta.
Bien.
Bueno, adiós.
Adiós.
Ha habido veces que me he querido ir.
Después de que perdimos al segundo niño,
pensé que yo te causaba mucho dolor.
(RIE)
Entonces pensé que si tenías a alguien, te podía dar un hijo,
pero dolor en otro sentido.
Si le hubiera dicho a alguien,
me hubieran arruinado políticamente.
(SOLLOZA)
Y si te lo hubiera dicho a ti,
sé que no te hubieras quedado conmigo.
(SOLLOZANDO) Si te la hubieras quedado me hubiera conocido a mí como su madre.
Y tú hubieras sido feliz conmigo.
Nuestras vidas hubieran sido como pensamos que serían.
(EXHALA)
Ahora lo veo.
Diez años tarde.
¿Qué?
Elegí la puerta equivocada.
Tú eres su padre natural.
Eres su padre.
¿Hmm?
(CHASQUIDO)
(RELINCHO)
ABOGADO: Miren, lo que están haciendo está bien.
Sólo sigan preguntándole lo más que puedan.
Dejen que se acostumbre a lo más lujoso.
¿Ha podido pensar en algo?
(EXHALA) Podemos ganarnos el cariño de la niña y su apoyo.
Todos quieren ganar la lotería, y esta niña puede.
De la pobreza se hará princesa.
Hasta haremos que McCann lo crea.
Así que nuestro dinero finalmente tendrá algún uso.
Hola. ¿Cómo estás? Hola.
¿Estás lista para montar? Oh, sí.
Tom.
JOHN: Ahora, dime cuál de estos tres te gusta más. El gris.
¿El gris? Bueno, puedes tenerlo.
¿Hmm? Es tuyo.
(RIE) Santo Cielo.
(RIE)
Y puedes venir cada vez que quieras. Puedes montarlo cuando quieras.
Y también puedes llamarlo como quieras.
¿Tienes algún nombre que quisieras ponerle? Mmm...
Tendré que investigar, pero "Sparkle" es el que viene a mi mente.
Puedes llamarlo "Flipper" si quieres, es tuyo.
Pero...
...creo que deberías mantenerlo en secreto, sólo entre nosotros.
Pero, ¿cómo? Guardaremos nuestro secreto.
¿Por qué?
Bien, puedes decirle a tu papá si quieres, pero...
No le gustará. Los padres reaccionan extraño con estas cosas.
¿En serio? Mmm-hmm.
Hola, justo a tiempo para los nachos. Estoy satisfecha.
(MICHAEL GOLPEA)
Creo que debemos hablar.
Ya no me gusta.
Yo pienso que no deberías ir tanto con los Newland.
¿Por qué? Bueno, vives aquí, y...
...no puedes aprovecharte de ser bienvenida. Pero ellos me invitan.
Lo sé, lo sé, pero a veces es posible abusar de esta situación
sin darse cuenta. Voy a ir, no daño a nadie.
No tanto, ni tan seguido.
Voy a ir. Bueno, a veces no puedes tener todo lo que quieres.
No seas necia. ¡Mira quién habla!
¿A qué te refieres?
El papá de Judy dice que eras un avaro, que amabas el dinero.
Lo amabas tanto que lo guardabas en tu propia casa para poder verlo
y fue por eso que te robaron, porque no lo pusiste en el banco como todos los demás.
Muy bien, ya no irás más.
Sí iré. ¡Dije que no irás!
(GRITANDO) ¡Sí iré! (GRITANDO) ¡No irás!
NARRADOR: "Devuélvanme a mi bebé."
No lo hubieras podido escribir mejor. Fui yo quien lo escribió.
(MUSICA CLASICA)
(MICHAEL APLAUDE)
Definitivamente es buena. Lo hace bien.
Es buena.
¡Muy buena! Se comporta así porque está de mal humor.
Me odia en este momento pero se recuperará.
Claro, cinco o seis años en terapia
más unos golpes que le dé la vida, saldrá adelante.
No lo dije en serio.
MICHAEL: ¿Sabes qué?
Creo que ha sido escogida. ¿Ves a ese tipo?
MICHAEL: Ha estado ahí. Creo que es alguien de la Comisión de Deportes,
y viene hacia nosotros.
¿Es su hija?
Tiene talento, ¿verdad? ¿Michael McCann?
Y la represento.
Servido.
(NIÑOS JUGANDO A LO LEJOS)
Problemas.
Es gracioso, creo que fui víctima de mi propia avaricia y ambición.
No me la quitarás.
NANCY: El realmente quiere lo mejor para ella.
¡No me la quitarás!
Es mi hija. Eso no lo puedes cambiar, Michael.
Si la amabas tanto,
entonces, ¿por qué le diste la espalda hace diez años?
NANCY: Es inevitable.
Inevitable. Puede pelear o aceptarlo, pero el tiempo dirá.
No hay forma de que ella no prefiera a su padre verdadero y a esta familia.
Pueden quererla ahora, pero es a mí a quien le ha dicho "papi" desde que pudo hablar.
Oh, Dios.
Hola, Mathilda.
¿El Sr. Newland es mi padre verdadero?
Sí, lo es.
¿Te gustaría vivir aquí con nosotros, Mathilda?
No sé qué debo decir.
(RELINCHO)
Cuando quitas un obsequio de tu puerta,
se va
con quien lo acepta.
MATHILDA: ¿Papá?
¿Dónde está enterrada mi mamá?
No lo sé. Nunca supe dónde la llevaron.
¿Por qué no?
Tenía miedo.
Estaba asustado de que encontraran a un pariente
o a tu padre.
O que alguien te alejara de mí.
Algún día querría saberlo.
Podemos saberlo. La Sra. Simon puede encontrarlo en su computadora.
(SUSPIRA)
Espera un minuto.
(TINTINEO)
Esto era de tu madre y debes conservarlo.
Es decir, eres tú y ella, ¿verdad?
Son mis padres.
Tú y mamá, no los Newland.
Te... Te prepararé una copa.
Eh, haré un poco de jugo.
¿Sabes lo que significa ser un padre verdadero?
¿Entiendes cómo se hacen los bebés?
(RIENDO)
Este cuento de hadas de la pequeña cerillera que descubre que es una princesa.
Escuchemos algunas opiniones.
Se supone que no puede cuidar de ella como ellos.
Puede seguirlo viendo. Sólo que ella vivirá en un hogar mejor.
Como mi ex esposo y yo.
PERIODISTA: Bien, son seis a favor y seis en contra.
Para dar su voto, marque 910-REALIDAD.
Esta es la WAPB, les traemos los problemas de los demás.
Sra. Latham,
usted es la directora y maestra
del jardín de niños al que iba Mathilda Newland, ¿no es así?
Sí. ¿Mathilda Newland?
Sólo tratan de confundir.
Hablando como maestro, ¿cree que esta niña tiene el potencial para asistir
a un colegio del prestigio de Harvard?
Mathilda tiene un potencial ilimitado.
¿Sabe cuál es el costo para asistir a Harvard? Alto, supongo.
Espera a que me suban ahí. No más preguntas.
Creen que subirá la tía Mildred con su tienda de antiguedades.
Puede retirarse, Sra. Latham. Pero subirá Atila, la cazadora.
La Corte llama a la Sra. April Simon.
Por favor, levante su mano derecha.
¿Jura solemnemente que el testimonio que está a punto de dar es la verdad,
sólo la verdad y nada más que la verdad, en el nombre de Dios?
Puede apostarlo.
SRA. SIMON: Es un gran padre. Cuidadoso. No piensa en nada más que en la niña.
¿Mmm-hmm? Ajá. No es el típico gran papá.
Es original, es creativo.
Nada convencional.
"No convencional." ¿Cómo?
¿Qué?
Dijo que no era convencional.
¿Cómo es "no convencional"?
Bueno, em...
Cuando Mathilda era pequeña,
que había que vigilarla, acostumbraba atarla con un listón rojo.
Pensábamos que era gracioso. ¿El qué? ¿Atarla?
No, atarla no, sólo la sujetaba a la pata de una mesa,
o algo donde pudiera verla.
La ataba a la pata de una mesa.
¿Pero el listón nunca lo puso alrededor de su cuello?
No, la ataba de aquí.
No es exactamente la novedad en paternidad, Sra. Simon. No, a eso me refiero.
Tal vez pueda decirnos otras cosas que el Sr. McCann hacía de forma diferente.
Sí, educó a Mathilda a su manera.
Cuando empezaba a leer, le decía que no leyera los libros de la escuela,
sino que leyera los de adultos que él le daba.
No la dejaba leer los libros de la escuela.
Porque ella no quería leer esos libros.
Así que le dejaba leer libros de adultos.
Sí, correcto. No, no. Libros de adultos no.
(SRA. SIMON EXHALA)
¿Me disculpa, por favor?
Gracias, Sra. Simon. Es todo.
Lo siento. Está bien.
Sra. Simon, no hemos terminado aún.
Diablos. Perdón.
(MURMULLOS SUAVES)
No hay preguntas.
No lo culpo.
(CORCHO SALTA)
(TODOS RIEN)
Gracias, señor, gracias.
Gracias. Está bien.
Lago Stone.
AMBOS: Lago Stone.
Seguramente calmará tu sed.
¿Puedo hablarte? Nada me gustaría más.
¿Quién eres?
Hmm. Esa es la mejor pregunta que me han hecho desde que empezó todo esto.
Soy tu padre verdadero. No el mejor padre, lo sé.
No tan bueno como tu papá Michael ha sido para ti.
Pero ahora puedo serlo.
Escucha, cometí un error hace mucho tiempo.
Por lo que me arrepentiré el resto de mi vida.
Es por eso que estoy peleando por ti.
Sé que piensas que soy odioso,
pero tengo que tomar la oportunidad.
¿Cómo era mi madre?
(SUSPIRA)
Tu madre te amaba, Mathilda.
Y yo también te amo.
(SOLLOZA)
(SOLLOZANDO) ¿Cómo la tratabas? La traté lo mejor que pude.
Pero no éramos el uno para el otro, eso fue todo.
Tomaba drogas. ¿Sabes lo malo que es eso? Mmm-hmm.
¿Has pensando...
...que podrías vivir aquí?
A veces.
Sr. Newland,
¿quisiera leer la firma al calce de esta solicitud de admisión del hospital,
área pediátrica, para la Sra. Marsha Swanson?
¿Marsha Swanson?
"Sr. Henry Swanson."
¿Quién es el Sr. Henry Swanson? Soy yo.
Es decir, firmé el papel usando un nombre diferente.
¿Es su letra? Sí, lo es.
Tenía un arreglo con su madre de que le daría una suma mensual de dinero
y sería nuestro secreto.
¿Y ella accedió? Sí, lo hizo.
Y ¿por qué accedió? Porque ella era una adicta.
Y usted, ¿qué era?
Oh, era joven, tonto y...
Estaba asustado.
Recordando el pasado, ¿ahora puede ver lo tonto que fue?
Sí, así es.
No más preguntas. Su testigo.
Sr. Newland,
la noche que la niña entró a la casa del Sr. McCann usted estuvo ahí, ¿no es verdad?
Sí, estuve ahí. ¿Y aun así no dijo nada?
Sentí que la niña necesitaba...
Por favor, responda la pregunta. No dijo nada, ¿es correcto?
Sí. Y no quiso reclamar sus derechos paternales,
ni tampoco aceptar sus responsabilidades paternales. Ah, objeción.
Asumir los hechos no es evidencia. Ha lugar.
Lo diré de otra forma.
Sr. Newland, no actuó usted pensando que era el padre
porque no actuó como un padre debe hacerlo.
No.
En ese tiempo, los sentimientos por su futura esposa y su carrera
dictaron sus acciones mejor que sus sentimientos hacia su hija.
Sí, pero desde entonces me he asegurado de que esté a salvo,
viviendo en esta comunidad donde podía verla,
y asegurarme de que cuidaban de ella.
Bueno, rompe nuestros corazones.
¿Por qué empezó a ver a su madre en secreto?
Creo que es obvio. Obvio para usted, tal vez, Sr. Newland.
Pero, ¿por qué no nos lo dice?
Porque sentía en ese momento que no era alguien con quien me...
Enorgulleciera que me vieran.
¿Porque estaba en la política? Sí.
Mejor mentirle al público. No. No es eso. No es lo que quiero decir.
Escuche, cometí un error, lo admito.
Lo admite porque tiene que admitir el verse
como un hombre con remordimientos, Sr. Newland.
¿Es por eso que le pagaba? ¿Para evitar la verguenza en su vida?
Ella estaba fuera de control. A los adictos no les importa nadie más que ellos mismos.
Gracias, Sr. Newland.
JUEZ: El testigo puede retirarse. Llamo a Michael McCann al estrado.
(CAMPANADAS)
¡Sí, lo hice! Tengo que conservarlo.
¿No fue ya suficiente de esta historia de la pequeña?
Nuestra única esperanza es que los papás se maten.
¿Puedo preguntarle cuánto gana al año?
Cerca de 15.000 dólares.
¿Cómo planea mandarla al colegio? ¿Lo planea?
Existen las becas, puedo pagarla.
Siempre he estado ahí para ella en el pasado
y creo que lo estaré cuando llegue el momento.
¿Lo cree?
Yo también creo, Sr. McCann.
Creo que si esta niña estuviera a cargo del Sr. Newland,
ella iría sin duda alguna a las mejores escuelas.
Sin duda podría viajar por el mundo.
Sin duda tendría todas las oportunidades que esta niña merece.
¡Objeción, Señoría! ¿Cuál es la pregunta?
Ha lugar. Haga la pregunta.
Usted siente que John Newland abandonó a su hija, ¿verdad? Sí.
Ah, suena terrible como usted lo ve,
cuando deja los detalles y las circunstancias.
Admito que suena terrible cuando olvida los detalles.
Estuvo casado alguna vez, ¿verdad?
Sí.
Y usted dejó ese matrimonio cuando su esposa estaba embarazada.
Ella...
Por favor, responda a la pregunta.
(DISGUSTADO) Fueron circunstancias especiales.
Responda sí o no. ¡Objeción!
(MURMULLOS)
Sí.
Ahora, justamente, Sr. McCann,
hubo circunstancias que lo hicieron culpable cuando abandonó a ese bebé.
Como hubo circunstancias en el caso del Sr. Newland,
y esto hace que cualquier persona razonable entienda por qué hizo lo que hizo.
Es por eso que tenemos que entender qué clase de hombre
era John Newland en ese momento.
Y nos hace pensar qué clase de hombre era usted en ese momento.
Sr. McCann, voy a decir algunas palabras
y si usted siente que estas palabras son inadecuadas para describirlo
en varios momentos de su vida, por favor deténgame.
Pobre.
Recluido.
Inamigable.
Miserable.
Molesto.
Solitario.
¿Era lo suficientemente solitario
para que una niña calmara su propio dolor?
¿Bastante solitario para violar la ley
y colaborar en detener el proceso natural
de encontrar una casa decente a esta niña?
Me pregunto qué tanto está involucrada su decepción. ¡Objeción!
Terminé, Señoría.
Está acabado. JUEZ: El testigo puede retirarse.
(EXHALA)
MATHILDA: "Mentholatum."
ABOGADO: Hola, Mathilda. Hola.
¿Cómo estás? No muy bien.
¿Cómo está tu caballo?
¿Cómo está Sparkle?
No lo sé.
¿Cómo obtuviste a Sparkle?
El Sr. Newland me lo dio.
¿Y lo aceptaste? Sí.
¿Le dijiste a tu padre? No.
Así que tenías un obsequio del Sr. Newland, tu padre verdadero,
que no le dijiste al Sr. McCann. Sí.
¿Podemos decir que tienes una relación especial con tu padre verdadero
que temías comentarle al Sr. McCann?
No le temo.
Pero omitiste decirle del caballo que él te dio. No.
Gracias, Mathilda.
No tengo más preguntas, Señoría.
¿Cómo te sientes cuando te llaman Mathilda Newland?
No soy yo.
¿Cómo te gusta que te llamen?
Mathilda McCann.
¿Podrías señalar al padre que tú crees que es tu padre?
¿Y qué es el Sr. Newland para ti?
Yo creía que era un hombre bueno.
¿Y qué piensas ahora?
Que es alguien que trata de separarme de mi padre.
¿Cómo te sentirías, Mathilda, si te separaran de tu padre?
Yo no podría estar separada de él.
El es quien ha cuidado de mí.
El es quien me ha inspirado.
Y ahora que entro en mis años de adolescencia,
voy a necesitar su guía más que nunca.
¡Sin el amor de mi padre nunca seré nada!
(MURMULLOS) HOMBRE: Pobre niña.
(MATHILDA LLORANDO)
(GIMIENDO)
(LLORANDO)
(DEJA DE LLORAR)
¡Quiero ser actriz!
JUEZ: ¡Orden en la Corte! Sh.
Será mejor que te vayas a la escuela. Bien hecho, papá, tú y yo.
Tú y yo. (GEMIDO)
(TOCANDO)
(PARA)
No te dije del caballo.
Y debí.
Pero lo quería.
Lo sé, hija.
Hay un problema.
¿Cuál es?
Todavía lo quiero.
(DOLORIDO) Oh. Tengo jaqueca.
Y así debe ser.
No puedo creer que tenga que dársela a ese maldito bastardo.
Oh, Marcus, tonto, venderías a tu madre por comida para gatos.
(SUSPIRA) Haz algo correcto por una vez.
No puedo ir en contra de Newland. Hay mucho.
Antes, de padre a padre, ahora de hijo a hijo.
¿Cómo puedo pedirle que viva en la mugre?
No, no puedo dársela a McCann sin, sin una poderosa razón.
Una poderosa razón.
Esperemos que se haga justicia.
(MURMULLO) JUEZ: La Corte entra en sesión.
(GOLPE DE MARTILLO)
JUEZ: Tengo que dar una decisión,
pero primero, me gustaría explicar mi pensamiento,
y tal vez entiendan la dificultad de la decisión.
Tenemos a un hombre que crió a una niña como si fuera suya,
generosa y amorosamente.
La niña es hoy una sana adolescente,
algo nada fácil en el mundo de hoy.
Me gustaría explicarles qué es lo que hace el balance.
Algo que no concierne con la felicidad de un niño,
es imposible de cuantificar.
Estoy claramente decidido a ver el bienestar de la niña,
el cual puede ser bien calculado en términos de dinero.
Necesitará dinero para su educación, para su protección como adulta.
(MURMULLO) Oye, oye, no puedes entrar. ¡Regresa!
Sería irresponsable de mi parte...
(BOCINA) ...negarle a esta niña...
(MURMULLO) ...su derecho natural a la riqueza que se le ofrece.
Si fuera diferente, de otra manera,
créanme, me inclinaría del otro lado.
Pero mi corazón quiere que sea de esa forma.
(MURMULLO) HOMBRE: ¿Qué sucede? ¿Qué hace ese niño aquí?
JUEZ: ¿Qué pasa aquí? Jovencito, tienes que salir.
¡Oye, espera! ¡Espera, ven acá!
JUEZ: Ven aquí, niño.
¡Ven aquí!
¡Ven! (SUSURRAN)
Bien. Bueno, vamos a ver qué pasa. La Corte entra en receso.
Todos de pie. Al diablo con eso, ¡vámonos!
(PERIODISTA HABLANDO)
(CHASQUIDOS DE CAMARAS)
(SIRENA) Oye, ¿qué está pasando?
Todos están corriendo.
(MURMULLO)
HOMBRE: ¿Quién puede ser?
MUJER: Dicen que está terrible.
Con cuidado. ¡Oh! Oh, Dios.
HOMBRE: Lo asesinaron.
Lotería.
MUJER: Miren todo el dinero, es Tanny.
HOMBRE: Creí que estaba en Río, o en alguna parte de Sudamérica.
Pobre chico, debió caerse.
JUEZ: Como juez,
siempre me he interesado en el momento exacto
y digo que tu argumento no es válido.
POLICIA 1: McCann recuperó su oro. POLICIA 2: Sí, sí.
Cuidado, hay que enumerar todo.
Hay que llevar las monedas al laboratorio.
No muevan nada.
(RIE)
Lamento lo que le pasó a su hermano, Sr. Newland.
Gracias.
Mathilda.
Lo veré por aquí. Mmm-hmm.
(TINTINEO)
HOMBRE: Sí, tenemos personas como ustedes cada año.
Buscando a alguien.
Todos buscan a alguien.
Y éste es el último lugar adonde buscan.
Es seguro que es el último lugar en donde buscan.
Es por aquí, amigos.
(TINTINEO)
MATHILDA: "Dios guarde a Marsha Swanson. Noviembre 17, 1984."