♪ ♪
Bộ phim Ava 2020
Phụ đề của openskull www.MY-SUBS
♪ Nhạc rock ♪
[Ava thở ra]
[thông báo bằng tiếng Pháp trên PA]
Ông Hamilton.
Đúng.
Bạn có nước trong cửa.
Tuyệt quá.
Đi thẳng đến trung tâm hội nghị?
Chắc chắn rồi.
[số vòng quay động cơ xe máy]
Bạn là người Mỹ.
Ừm.
Arkansas.
À, cô gái miền Nam.
Vâng, thưa ngài.
Gọi tôi là Peter.
Ngài khiến tôi cảm thấy như sắp nghỉ hưu ở Florida.
Ồ, tôi rất tiếc về điều đó.
Bạn tên là gì?
Tôi là Brandy.
Tôi đã có một trong những cái chết tiệt buổi sáng, Brandy.
Mm, tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Tôi đã có cuộc gặp này, và tên khốn hung hăng thụ động này
nói bóng gió về tất cả những điều này về tôi.
Tại sao tôi lại mù quáng với cái gã khờ khạo đang gợi ý này
Tôi đã không rất tốt trong công việc của mình?
Nhân tiện, tôi là tôi.
Chúa yêu anh ấy.
Bạn biết đấy, Croesus từng nói, "Không có người đàn ông nào hạnh phúc
cho đến cuối cùng được biết. "
[Peter cười]
[Brandy cười]
[Peter] À. Nhìn bạn kìa.
Hãy thoả thuận.
Tôi không biết bạn, và bạn không biết tôi,
và vì chúng tôi không biết nhau,
chúng tôi không có gì để mất.
Chúng ta chỉ có thể là thật.
Được chứ?
Không có mặt nạ.
Chỉ là kinh nghiệm của Brandy và Peter.
bạn nói gì?
Điều này có thường hoạt động không?
Được chứ.
Không có mặt nạ, không có chuyện nhảm nhí.
Tôi đang ở trên đây và nghĩ rằng tôi muốn cho xe vượt lên,
vào phía sau, uống một ly với bạn, và sau đó ...
xem những gì khác xảy ra.
[số vòng quay động cơ xe máy]
♪ ♪
Ồ, tôi ước gì tôi có thể.
Tôi đã nghĩ...
Tôi đã nói rằng tôi muốn uống một ly.
Tôi uống một ngụm đó, và ai đó sẽ vào tù,
ai đó sẽ đến ER.
[Peter thở dài]
Tôi không quay lại đây để uống, Peter.
Tôi muốn xem bạn trông như thế nào từ góc độ này.
Bạn thích những gì bạn nhìn thấy?
[Brandy cười]
Hình ảnh của bạn không làm bạn công bằng.
[cười]
Đến đây.
Chờ một chút, Peter.
Tôi chỉ muốn hỏi bạn một câu hỏi trước.
[tĩnh qua sóng phát sóng]
Vâng thưa ba.
Bây giờ bạn là ông chủ.
Bạn sẽ làm gì?
Tôi đã làm gì?
Tôi không biết bạn đã làm điều đó khi nào, nhưng ...
Tôi biết anh đã làm gì đó, Peter.
Bạn đang nói về cái gì
Tại sao ai đó sẽ không muốn bạn sống nữa?
[súng cocks]
Bạn biết đấy, nếu bạn hiện đại hóa nó, những gì Croesus thực sự nói là,
Không có người đàn ông nào hạnh phúc cho đến khi anh ta có một cái chết tốt.
Tôi thực sự cố gắng cho các đối tượng của tôi một cái chết tử tế
khi tôi có thể.
Nhưng tôi không thể làm điều đó trừ khi tôi biết những gì bạn đã làm.
[Peter thở dài]
Điều này không vui chút nào.
Ai đã đưa bạn đến điều này?
Có phải Ronny không?
Ôi, tên khốn đó.
Tôi biết nó là như vậy.
[Peter cười]
Hãy gọi cho anh ấy.
Làm ơn đặt điện thoại xuống.
[điện thoại reo]
[tiếng súng]
A, chết tiệt!
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
Oh, làm ơn!
Làm ơn đừng, làm ơn!
Đừng cầu xin.
Chỉ nghĩ về nó như thể nó đã xảy ra,
bởi vì nó có.
Bây giờ hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Không có gì!
Tôi không là gì cả!
Tôi không là ai cả!
Tôi chỉ chuyển tiền cho các công ty!
Vậy bạn không có câu trả lời cho tôi?
[súng lục]
Không! Không, không, đợi đã.
Được rồi được rồi.
Tôi biết tại sao. Tôi biết tại sao.
[Peter thút thít]
Không, bạn không.
Đối tượng hiếm khi làm.
Được rồi, được rồi, làm ơn.
Tôi se trả tiên cho bạn.
Tôi chắc rằng bạn nghe thấy điều này mọi lúc,
nhưng tôi sẽ cho bạn từng xu mà tôi có. Tôi đang ở trong lĩnh vực tài chính!
[Peter thở nặng nhọc]
[tiếng súng]
[tiếng bíp radio]
[khởi động xe máy]
[điện thoại di động đổ chuông]
Mã điều hành 74598CG.
[giọng nam qua điện thoại] Mã quản lý 840227.
Đã xác nhận.
Chủ đề đã đóng.
[giọng nam qua điện thoại] Nghe có vẻ hơi lạc lõng, nhóc con.
Có gì để chia sẻ?
Không.
[giọng nam qua điện thoại] Không có gì để báo cáo?
Gotta nhận được một bộ tóc giả mới.
Tôi không biết liệu chúng đã nhỏ lại hay đầu tôi đã lớn.
[giọng nam qua điện thoại] Có trục trặc gì không?
Bạn có thể ngừng lo lắng cho tôi bây giờ.
[giọng nam qua điện thoại] Tôi sẽ ngừng lo lắng
khi tôi ngừng lo lắng.
Tâm trí thế nào?
Thông thoáng.
Khỏe.
[tiếng nhấp chuột nhẹ hơn]
[giọng nam qua điện thoại] Bạn nghe không rõ.
Câm miệng.
[giọng nam qua điện thoại] Hay.
Hãy im lặng đi.
Tôi vẫn ở trong đó, vậy thôi.
[giọng nam qua điện thoại] Bạn đã đóng chủ đề này chưa
Với phẩm giá?
Vâng.
[giọng nam qua điện thoại] Ban quản lý có bị xâm phạm không?
Không.
[giọng nam qua điện thoại] Sau đó tiếp tục đi.
Tôi nghĩ tôi có thể quay lại Boston một chút.
[giọng nam qua điện thoại] Đó có phải là một ý kiến ​​hay không?
Đó là chuyện cá nhân, Duke.
[giọng nam qua điện thoại] Bạn muốn nói chuyện trước cho Riyadh?
Một lát sau?
[giọng nam qua điện thoại] Được rồi.
Vâng, hãy xem xét nó như thể đó là SA-Ts của bạn,
vì quản lý đã yêu cầu bạn cụ thể.
Họ sẽ theo dõi.
Chúng tôi bảo vệ mọi lối ra trên con đường này.
Bởi.
[giọng nam qua điện thoại] Tôi sẽ gọi cho bạn
nếu bạn không gọi cho tôi.
Cúi đầu xuống và bột khô, nhóc.
Đầu xuống, bột khô.
Hiểu rồi.
♪ ♪
Chỉ làm kiểm tra nội trú cuối cùng .
Thời gian bay đến Boston sẽ khoảng
sáu giờ 40 phút,
đưa chúng tôi đến trước kế hoạch.
[còi báo động từ xa]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
Đang đăng ký.
Campbell.
[nhạc thình thịch]
[điện thoại reo]
Xin chào?
[giọng nam qua điện thoại] Mã quản lý 980456.
Lệnh điều hành 98602FT
[giọng nam qua điện thoại] Chúng tôi có một tình huống.
Cô ấy là của riêng chúng tôi, vì vậy không làm gì cả
cho đến khi bạn nhận được đèn xanh.
Chỉ cần giữ cô ấy trong tầm ngắm của bạn.
[tiếng chuông thang máy]
♪ ♪
[TV Newsreader] Cố vấn tài chính Peter Hawthorne
đã được phát hiện bên ngoài Paris bên trong một chiếc xe bị cháy.
Cảnh sát Pháp đang mô tả nó
như một phong cách ám sát giết người.
Hawthorne, một cố vấn chính
cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế,
gần đây đã bị buộc tội rửa tiền
và giả mạo bầu cử
sau khi một số quan chức cấp cao của ...
[gõ cửa]
♪ ♪
[tiếng ầm ầm của xe lửa]
♪ ♪
♪ Bạn có thể hôn tôi một lần nữa nếu bạn muốn ♪
♪ Tôi không phiền ♪
♪ Bạn có thể hôn tôi một lần nữa nếu bạn muốn ♪
♪ Sẽ ổn thôi ♪
♪ Ồ ồ ♪
♪ Ồ ồ ồ ồ ♪ ♪ Ồ ồ ♪
♪ Và tôi đoán Chúng ta phải chơi ♪
♪ Những lá bài chúng tôi đã được chia ♪
♪ Và tôi đoán tôi không có gì ♪
♪ Bất cứ điều gì xảy ra ♪
[người phụ nữ cười]
♪ 'Vì cuộc sống của tôi đang sụp đổ ♪
[người phụ nữ cười]
[Giọng nam] Phải, phải bay sớm.
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
Này, Jude.
Tôi có thể dẫn bạn về nhà được không?
Chà, đám tang là một niềm vui.
Vâng, xin lỗi về điều đó.
Vâng.
Tôi biết bạn đã phải làm tất cả một mình.
Tôi quản lý. Tôi đã quản lý thời gian lớn.
- Mẹ khỏe không? - Dễ cáu bẳn.
Oh. Vậy là cô ấy ổn.
[Judy cười khúc khích]
Đây.
Michael ghét nó.
Vì vậy, điều đó vẫn đang xảy ra, hả?
Tôi xin lỗi, được không?
Em là em gái chết tiệt của anh.
Vâng, và bạn đã bỏ đi.
Nó đã xảy ra.
Tôi đã không gặp bạn trong tám năm.
Tôi đã gọi cho bạn.
Vâng, cứ sáu tháng một lần, để bạn làm lệch lạc tất cả các câu hỏi của chúng tôi
về việc bạn đang ở đâu.
Bạn vừa bỏ rượu, biến mất,
và để lại tôi ôm tất cả những cái túi này.
Tôi thích bạn hơn khi bạn say rượu.
Đẹp.
Tôi muốn mời bạn trong ...
nhưng Michael sống ở đây với tôi bây giờ.
Tôi sẽ đến bệnh viện lúc chín giờ nếu bạn muốn gặp tôi ở đó.
Bệnh viện?
Đùa tôi à? Tôi đã gửi email cho bạn tuần trước.
Gì?
Tôi hiểu đó là lý do tại sao bạn ở đây.
Ava, mẹ bị đau tim.
[Mẹ] Đó không phải là một cơn đau tim.
Bạn đúng là một nữ hoàng phim truyền hình.
Đó là cơn đau thắt ngực.
Không có gì.
Đau tim.
[gõ vào gỗ]
Em yêu, làm ơn lấy cho anh cái chăn kia được không?
Cái trên ghế?
Cảm ơn bạn.
Bạn không cần phải đứng ở ngưỡng cửa.
Bây giờ bạn cuối cùng cũng ở đây, bạn cũng có thể tham gia với chúng tôi ...
trong phòng thực tế.
[nhẹ nhàng] Đây.
Oh. Không có bình.
Này, y tá nào trực đêm nay?
Có phải là Gloria, cô gái tóc đỏ cao không?
Đó là Sophie, Mẹ.
Ồ, cô ấy cũng tốt.
Có lẽ cô ấy có thể lấy cho chúng ta một cái bình.
Mm.
Họ rất ngọt ngào với tôi.
Họ cho tôi thêm món tráng miệng.
Không phải là vòng eo của tôi có thể sử dụng nó.
Tôi nghĩ bạn trông rất tuyệt, Ma.
Hm, tôi đã nghĩ có lẽ bạn sẽ bị sốc
để nhìn thấy tôi cũ này,
coi như bạn đã không để mắt đến tôi
trong một thời gian dài như vậy.
Bạn trông giống hệt tuổi.
Nó thực sự là công việc tuyệt vời.
Cố lên, Ava.
Cảm ơn bạn, Ava.
Nhưng thực sự, nó chỉ là kem dưỡng ẩm của tôi.
Nó ở trên giá trong phòng tắm
nếu bạn muốn lấy một ít cho mình.
Thật buồn cười, tôi chưa bao giờ nghĩ
rằng Hà Lan sẽ nóng như vậy,
nhưng có vẻ như bạn đang bị tổn thương do ánh nắng mặt trời.
Mặt trời là một ý tưởng tuyệt vời.
Cho con vào ghế đi mẹ.
Tôi không có tâm trạng.
[thông báo không rõ ràng về PA]
Bố chỉ nghĩ về mình.
Vô lý.
Cha của bạn luôn thúc đẩy.
Luôn không thể phá hủy, luôn nghĩ rằng mình là bất khả chiến bại.
Và sự quyến rũ?
Pfft.
Để đốt cháy.
Anh ấy chỉ quyến rũ tất cả họ.
Anh ta có thứ thao túng đó, giống như Ava.
[Ava cười]
Tóc của bạn trông thật kinh khủng.
Cảm ơn bạn.
Nó chỉ ... nó chỉ ngồi đó, giống như, meh.
Bạn có thể mặc nó với một số phong cách.
Bạn không còn ở trong quân đội nữa.
Chà, tôi không có ai để gây ấn tượng.
Tôi có thể cắt nó cho bạn khi bạn ở đây, nếu bạn muốn.
Tôi không muốn gạt anh ra.
Tôi đã cắt tóc cho Judy mọi lúc.
Đó là cách tôi kiếm sống
trước khi tôi từ bỏ mọi thứ vì hai người.
Tôi biết mình đang làm gì.
Tôi chắc chắn bạn làm vậy, Ma.
Quên rằng tôi đã đề cập đến nó, tôi ước tôi không bao giờ mang nó ra.
Fuck, nếu bạn muốn cắt tóc của tôi , bạn có thể cắt tóc của tôi, được không?
Em yêu, Michael thế nào?
- Uh ... - Em đã thấy anh ấy chưa, Ava?
Chưa, chưa.
Khi bạn làm, chỉ cần nhớ,
cố gắng không làm cho nó tất cả về bạn và cảm xúc của bạn, huh?
Vì thế...
Nào, chúng ta hãy nghe nó.
Cho chúng tôi biết tất cả về công việc ưa thích.
Không có gì nhiều để kể.
[Duke] Vì vậy, cái này có thể khó.
Cách tiếp cận phải khéo léo nhưng sang trọng.
Bất cứ điều gì hung hăng là sẽ làm cho Đại tướng sợ hãi.
[Ava] Anh ấy đã kết hôn chưa?
[Duke] Tách ra.
[Ava] Chìa khóa cửa trước là gì?
[Duke] Larry Sullivan, một người bạn tốt của cha bạn
và General.
Bữa trưa Chủ nhật tại ngôi nhà thời thơ ấu của bạn ở London
là một bộ nhớ chính.
Sullivan thường kể cho bạn và em trai bạn nghe những câu chuyện chiến tranh
sau bữa ăn.
Hiểu rồi, đó là công cụ tốt.
Bám sát vào kịch bản lần này?
Đại tướng là một người vận chuyển và lắc vũ khí lớn
quốc tế và ban lãnh đạo nhấn mạnh rằng nó phải xuất hiện
như nguyên nhân tự nhiên.
Các vật liệu cần thiết cùng với các đồ dùng cá nhân của bạn,
sẽ gặp bạn ở Riyadh.
Đi nhẹ nhàng vào cái này. mọi con mắt đều đổ dồn vào chúng tôi.
[Ava] Đã nhận được tin nhắn.
[Duke] Con thật tuyệt, nhóc.
Đi xuống.
[Ava] Bột khô.
Tôi biết rồi mà.
Bạn nghĩ điều đó thật buồn cười?
Tôi xin lỗi.
Bạn thực sự có một nụ cười duyên dáng.
Đó là chất lượng tốt thứ ba của bạn.
Vậy thì phẩm chất tốt nhất đầu tiên và thứ hai của tôi là gì ?
Tất nhiên, chúng ta có thể thảo luận chuyện này ở tầng trên ...
Anh nghĩ lúc này tốt nhất là cả hai chúng ta hãy để em yên.
Cô Porter.
[nói tiếng Đức]
Tôi rất vui vì Larry đã gửi cho bạn.
Mm.
Ông Sullivan là bạn tốt của bố tôi.
Thực tế đã lớn lên cùng anh ấy ở nhà chúng tôi vào mỗi cuối tuần.
Vậy hãy để chúng tôi lại ngay bây giờ, các quý ông.
Vì vậy, đại sứ là một người bạn rất tốt của tôi
và cho phép tôi sử dụng văn phòng của anh ta để thoát khỏi những bữa tiệc khủng khiếp này.
Tôi có thể nhìn nó không?
Đúng. Xin vui lòng. [tiếng chuông thang máy]
Vậy bạn đang tận hưởng chuyến đi này ở Ả Rập Xê Út như thế nào?
Tôi phải cảnh báo bạn...
Tôi là một con đĩ.
[Gunther cười]
[nói tiếng Đức]
Ôi chúa ơi.
[Gunther rên rỉ]
Tôi ... tôi thực sự thích bạn.
[Gunther thở hổn hển]
[Gunther rên rỉ]
Nó hoàn toàn không đau.
Sẽ mất khoảng 15 phút.
Mọi người sẽ nghĩ rằng bạn chết vì một cơn đau tim liên quan đến căng thẳng.
[Gunther thở hổn hển]
Bạn đã làm điều gì đó tồi tệ.
Đúng?
Họ sẽ không gửi cho tôi nếu bạn không gửi.
Tôi ước tôi biết nó là gì.
[người đàn ông hét lên bằng tiếng Đức, đập cửa]
[tiếng súng]
Đó là cái tên, phải không?
Sullivan.
Thông tin tình báo bị lỗi, phải không?
Tôi đã nói sai tên.
Mẹ kiếp.
[tiếng súng]
[người đàn ông hét lên, nói tiếng Đức]
[tiếng súng]
[tiếng kêu báo động]
[nói bằng tiếng Đức]
[báo động tiếp tục kêu]
Cứu giúp!
[nói tiếng Đức]
Cứu giúp! Cứu giúp!
Đưa cô ấy xuống cầu thang, có vẻ như cô ấy đã bị đánh.
Giúp Tướng quân!
Ôi chúa ơi!
Hãy đưa bạn xuống nơi an toàn.
Nó sẽ ổn thôi. Bình tĩnh.
Sắp xong rồi.
Làm ơn tiếp tục di chuyển.
Tôi sẽ nôn nếu tôi không ngồi xuống trong một giây.
Đừng di chuyển.
[tiếng nổ lớn]
[tiếng kêu báo động]
[mọi người la hét]
[người đàn ông hét lên]
[đàn ông, không rõ ràng, qua loa]
[tiếng súng]
[càu nhàu]
[tiếng súng, đạn ricochets]
♪ ♪
[thở hổn hển]
Mẹ kiếp.
[hải âu kêu]
Sullivan, O'Sullivan.
Đó là một lỗi đánh máy.
Tôi không đồng ý.
Ai chịu trách nhiệm?
Vâng, hãy nói về mục đích của cuộc trò chuyện này,
Đó là lỗi của tôi.
Tôi phải đưa bạn ra vào an toàn.
Tôi không thành công.
Mẹ xin lỗi con yêu.
Nó được coi là nguyên nhân tự nhiên.
Tôi có thể làm những nguyên nhân tự nhiên.
Tôi biết bạn có thể.
Tôi có thể làm một tai nạn.
Tôi có thể làm nhẹ nhàng.
Tôi biết.
Duke, nếu bạn định đóng cửa tôi, hãy làm ngay bây giờ.
Ban quản lý biết đó không phải là lỗi của bạn.
Được chứ.
Họ sắp xếp cho một trong những Trung Đông khó hiểu hơn
các phe phái khủng bố để đòi trách nhiệm.
Vì vậy, một số nhóm chống phương Tây sẽ có 20 bệ phóng tên lửa.
Đó là một lỗi.
Tiếp tục đi.
Tướng rơi vào tham số của chúng ta như thế nào?
Ava, đừng nói với tôi rằng bạn đã hỏi các đối tượng
những gì họ đã làm sai một lần nữa.
Chúng tôi sẽ không sống sót sau một tập phim nữa.
Bạn đã sử dụng lại chưa?
Không.
Bạn là một con nghiện.
Bạn có nhớ lần trước hành vi đó đã dẫn đến điều gì không?
Vâng.
Việc ba nhân viên phục vụ phải nhập viện vì họ ...
Lần này không phải như vậy.
Chỉ là, đôi khi tôi chỉ muốn biết
tại sao tôi lại đóng cửa ai đó.
Ai cho một shit?
Bạn đang đối mặt với khách hàng.
Bạn không phải là thành viên của hội đồng ân xá hay trại giam.
Bạn đang ở đó để nhận thẻ SignEasy on the toe.
Của bạn không phải là lý do tại sao, của bạn là để làm hoặc chết.
Bạn biết đấy, tôi sẽ không thể bảo vệ bạn
lần thứ hai.
Bởi.
Tôi ổn.
Được chứ?
Tôi hứa với bạn.
Vâng, quản lý sẽ phải thận trọng hơn.
Được chứ.
Họ muốn bạn rời lưới trong một hoặc hai nhịp.
Cha tôi qua đời.
Tôi biết.
Bạn không giết anh ta, phải không?
Được chứ.
[cười]
Dù sao thì tôi cũng cần phải quay lại Boston.
Buộc một số đầu lỏng lẻo.
Hoàn thành một số thứ.
Đó là rất nhiều điểm đau.
Tôi biết điều đó.
Bạn muốn tôi nói với ban giám đốc rằng bạn muốn nghỉ việc?
Vâng.
Tôi đã làm rồi.
Đồ khốn nạn.
Anh đúng là đồ khốn nạn.
[tiếng chuông thang máy]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[còi báo động từ xa]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
[nói rõ ràng]
Và bạn đây.
Michael?
Bạn trông tốt.
Tôi không. Tôi không.
Nhưng cảm ơn vì đã nói điều đó.
Thực ra là vậy.
Judy đang ở trong nhà với mẹ của bạn.
Oh. Một số điều không bao giờ thay đổi, phải không?
Một số việc làm.
Tôi mừng cho các bạn.
Tôi thực sự là.
Tôi có lẽ nên nói với bạn rằng em gái tôi trong thị trấn.
Vâng.
Bạn sẽ bắt đầu xuất hiện mà không cần gọi điện trước?
Để thăm mẹ tôi?
[Mẹ] Tôi có thể nghe thấy bạn ở ngoài đó, bạn biết đấy.
Hãy giúp tôi với cái TV chết tiệt này!
Bạn có thể tin rằng Michael đã nhớ không?
Cảm ơn, Michael.
Ava, bạn có thể tin rằng Michael nhớ tôi yêu tròng mắt không?
Uh, vâng, tôi có thể tin rằng anh ấy sẽ nhớ
đại loại như vậy.
Muốn tôi xem thử không?
Không.
Bỏ nó đi, bạn sẽ phá vỡ toàn bộ thứ chết tiệt.
Uhh, không sao đâu, chỉ là ăng-ten thôi.
Tôi gần như đã hiểu nó.
Ba người nên đi ăn tối vui vẻ
đêm mai.
- Uh. Ma, I... - No, no.
Ava, đưa họ đi đâu đó tốt.
- Uh, tôi không ... - Không, tiếp tục. Đi tiếp. Đi tiếp.
Tôi cần biết ba người có hợp nhau không.
Trong trường hợp bất cứ điều gì, bạn biết, xảy ra với tôi.
Gỗ chạm.
Mẹ, dừng lại đi.
Wow, bạn đã sửa nó.
Làm tốt lắm.
Hừm.
Tôi đoán không có gì sai với nó.
Khoảng 10 năm trước, với tôi,
Tôi bắt gặp bố tôi ngoại tình.
Và tôi đã nói với anh ấy rằng nếu anh ấy không nói với mẹ,
mà tôi sẽ tự làm.
Vì vậy, ... anh ấy đã khóc.
Và anh ấy đã hứa với tôi rằng anh ấy sẽ nói với cô ấy về điều đó.
Nhưng những gì anh ấy làm thay vào đó là ...
nói với cô ấy rằng anh ấy đã bắt được tôi ăn trộm tiền trong ví của anh ấy.
Anh ta nói rằng tôi đã cố gắng tống tiền anh ta đưa tôi
1.000 đô la, và nếu anh ta không làm điều đó,
rằng tôi sẽ bịa ra một câu chuyện về việc anh ta ngoại tình.
Lúc đó tôi hoàn toàn là một kẻ nghiện rượu , kẻ
từng bị bắt quả tang ăn trộm tiền ma túy nên ...
tự nhiên, cô tin anh.
Tôi không trách cô ấy.
Nhưng anh ta ...
Vẻ mặt anh ấy khi cô ấy đối mặt với tôi về điều đó.
Nó giống như anh ấy đang thích thú ...
vì đã sử dụng tôi để cứu cái mông của anh ấy.
Tôi không thể vượt qua ngày hôm đó mà không sử dụng.
Khiến tôi muốn giết anh ta.
Ôi, tôi đã mơ mộng về nó.
Và tôi biết rằng nếu tôi không rời đi ngay lập tức, tôi sẽ làm thế.
Vì thế...
Tôi ra đi và tôi gia nhập quân đội.
Khi tôi nghe tin anh ấy đã chết, tôi biết rằng sẽ an toàn để trở lại.
Đó là tất cả những gì tôi có.
[thở dài]
[Tất cả] Cảm ơn bạn đã chia sẻ.
Này, tôi là Tony và tôi là một người nghiện rượu.
[Tất cả] Xin chào, Tony.
[chim hót líu lo]
[những đứa trẻ đang cười ở phía xa]
[tiếng nói chuyện không rõ ràng]
- Chào. - Chào.
Vậy khi nào những người bạn Syria của chúng ta sẽ lên tiếng nhận trách nhiệm,
điều đó đã được sắp xếp?
Được sắp xếp, như chúng ta nói.
Được chứ.
Lòng tốt đã từ bi tôi.
Đó là một tiếng nấc.
Đó không chỉ là một tiếng nấc.
Chi nhánh Ả Rập Xê Út đã hoàn thành việc tân trang lại.
Họ nói rằng họ đã sẵn sàng để theo đuổi sự trở lại và được lấp đầy.
Họ nói rằng không có cách nào nó có thể quay trở lại chúng tôi.
Có một cách.
Không, không phải cô ấy.
Tôi tuyển dụng cô ấy, tôi đào tạo cô ấy.
Bạn tuyển dụng tôi, bạn đào tạo tôi.
Tôi nói cô ấy là một trách nhiệm pháp lý.
Simon.
Cô ấy là giống chó tốt nhất.
Không đời nào cô ấy có thể là ID.
Có một yếu tố rủi ro.
Bạn đã quên?
Đó là hai năm trước đây.
Và cô ấy có những nghi ngờ xác đáng về giá trị đạo đức
của một vài đóng cửa.
Những nghi ngờ hợp lệ ...
sự theo đuổi đó đã khiến cô ấy có một cuộc hỗn chiến chết tiệt.
Và cô ấy đã trở lại đúng hướng.
Cô ấy đang nói chuyện với những mục tiêu chết tiệt!
Lần nữa!
Bạn bảo tôi...
Khi binh lính không tuân theo mệnh lệnh, mọi người sẽ chết.
H-Làm sao chúng ta biết được điều này?
Tôi nghe cô ấy.
Tôi đã từng ở Pháp.
Ả Rập Saudi không phải lỗi của cô ấy, đó là tất cả những gì tôi đang nói.
Vậy đó là lỗi của ai?
Điều hành của tôi, việc chăm sóc và cho ăn của tôi, trách nhiệm của tôi.
Vậy, cám ơn.
Cảm ơn bạn đã nói điều đó.
Được rồi.
Cô ấy là người có năng khiếu nhất mà chúng tôi có, bạn biết đấy.
Được chứ.
Cô ấy sẽ nghỉ ngơi.
Để bụi lắng xuống.
Tôi sẽ thu hút lại cô ấy khi đến thời điểm thích hợp.
Đó là quyết định tốt nhất.
Đó là quyết định của bạn, Duke.
Chỉ để cho bạn làm cho nó.
Vâng.
Giờ thì cút khỏi đây và để tôi tận hưởng
lễ rửa tội của con trai tôi.
Vâng.
Chúc mừng.
Vì thế?
Cô ấy luôn là người yêu thích của Công tước,
nhưng cô ấy là một khẩu đại bác lỏng lẻo và là mối nguy hiểm cho tổ chức.
Tôi muốn cô ấy bị giết ở Riyadh để anh ta không biết đó là chúng tôi.
Nhưng bây giờ...
Gọi cho Alain.
Nói với anh ấy cái răng hay ngón tay, tôi không quan tâm.
Tôi muốn xem một đoạn của cô ấy.
Hừm.
Còn Duke thì sao?
Đừng lo lắng về Duke.
- Nhưng bố ... - Nghe này.
Năm ngày, người đàn ông đó bị tra tấn,
và anh ấy đã không từ bỏ tôi.
Năm ngày.
Nhưng anh ấy sẽ không biết đó là chúng tôi sao?
Không thành vấn đề, hãy ra ngoài dự tiệc.
Hãy dành thời gian cho em trai của bạn , bạn nhé?
Đi tiếp.
Anh trai cùng cha khác mẹ.
Tôi ổn.
♪ ♪
[thang máy mở]
[cười và nói chuyện phiếm]
[thở hổn hển]
[dao bấm]
♪ Nhạc kịch ♪
[gạch đầu dòng]
[tiếng chó sủa từ xa]
[thở hổn hển]
[tiếng chó sủa từ xa]
[bắn nước]
[nghẹt thở]
[càu nhàu]
[thở hổn hển]
[tiếng còi hú từ xa]
[còi báo động đến gần]
- Em biết anh đang giận ... - Đừng nói nữa.
Tôi vưa...
Bạn biết tôi luôn nói rằng đừng nói nữa và bạn thì không,
và đó là một phần trong trò đùa vui nhộn của chúng tôi ?
Lần này tôi thực sự bảo bạn đừng nói nữa.
Bạn đang cho tôi xem một khẩu súng?
Bạn biết điều gì đã xảy ra với người cuối cùng đưa tôi một khẩu súng không?
Và người trước đó?
Và người trước đó, và như vậy, nếu bạn theo dõi sự trôi dạt của tôi?
Ả-rập Xê-út là cái quái của họ.
Đó là chuyện chết tiệt của anh, Duke.
Bạn đang cố gắng đóng cửa tôi?
Tôi biết nó có thể trông như vậy, nhưng thành thật mà nói, và không xúc phạm,
công ty không cố gắng đóng cửa bạn.
Nếu họ muốn bạn đóng cửa, bạn sẽ bị đóng cửa.
Uh-huh.
Và bạn chắc chắn về điều đó bởi vì ...?
Bởi vì nó đã được thảo luận.
Đúng.
Tất nhiên nó đã được thảo luận.
Bạn tiếp tục phá vỡ giao thức.
Tôi đã cảnh báo bạn.
Dù sao, tôi đã nói với Simon rằng bạn không được xúc động,
và nếu anh ấy muốn làm điều gì đó như vậy,
anh ấy sẽ phải liên quan đến tôi.
Và giết tôi.
Nói lại đi.
Công ty không có gì để làm với nó.
Tôi nhận được ID của anh ta từ các nguồn của tôi tại Boston PD.
Anh ta là cựu Lực lượng đặc biệt của Pháp, đã giải ngũ một cách đáng tiếc,
và MIA trong nhiều năm.
Anh ấy có vấn đề về ma túy.
Vì vậy, có vẻ như là một người nghiện rượu đặc biệt kém may mắn
cố gắng nghiền nát bạn ...
Bạn không tin điều đó, Duke.
Uh, bởi vì các đặc vụ được huấn luyện chiến đấu nghệ thuật đen
không thể nghiện?
Tôi biết bạn không tin tưởng bất kỳ ai.
Nhưng tôi không phải là ai cả.
Vì vậy, tôi sẽ bỏ tay ra khỏi túi,
Tôi sẽ đặt chúng lên như thế này, tôi sẽ tiến về phía bạn ...
đặt chúng trên vai của bạn để an ủi,
nhưng kiên quyết, phong thái của người cha ...
và tôi sẽ hỏi bạn.
Bạn có chắc là bạn không muốn tôi không
loanh quanh vài ngày, để mắt đến bạn?
[sụt sịt]
Tôi đến đây để nghỉ ngơi với bạn, nhớ không?
Đây là súng của anh ấy.
Bạn có thể chạy nó cho tôi?
Sẽ làm.
[mòng biển kêu lên]
[tiếng còi hú từ xa]
- Anh ta là một người thích chơi bời. - Không.
Anh ấy là một người thích chơi.
- Teddy là một người chơi bass tuyệt vời. - Anh ấy là một tay chơi bass cừ khôi.
Và 'tốt' không phải như trong, Ồ, anh ấy ổn.
'Tốt' ở mức trung bình.
Bạn có thể làm tốt hơn.
Anh ấy ghét Teddy vì anh ấy đã đánh tôi ngay trong buổi biểu diễn đầu tiên chúng tôi chơi.
Gì? Đo không phải sự thật. Tôi thậm chí không nhớ điều đó.
Ồ, bạn không?
- Không? - Không.
Ồ, cô ấy không thể uống được.
Nhưng trước tiên, bạn đã quên chuyện nhảm nhí?
Ừm.
Và thứ hai, anh ấy chỉ không biết rằng tôi đã có bạn trai.
Hừm. Được rồi.
Judy ở trong ban nhạc đáng kinh ngạc này, bạn phải nghe thấy họ.
Cô ấy thực sự đã nghe thấy.
Cảm ơn bạn bằng cách này.
Cô ấy đã nghe chúng tôi chơi vào đêm nọ.
Chúng thật tuyệt.
Bạn sẽ đến nghe họ chơi ở Wally's vào thứ Sáu.
Bạn đang chơi Wally's Cafe?
Anh sẽ nổ tung, Jude.
Chà, bạn đang thiên vị.
Chà, bạn luôn muốn chơi ở Wally's.
Nào, với tất cả sự khiêm tốn giả tạo.
Bạn biết bạn không và say mê mỗi đêm về
các bạn được đánh giá thấp như thế nào .
Đừng nói vậy.
Gì?
Bạn không thể nói những thứ như vậy trước mặt cô ấy?
Những loại công cụ?
Tôi đã nói gì?
Bạn không nói gì cả.
[cười]
Tại sao bạn lại hỏi cô ấy?
[cười]
Đừng cười tôi.
Judy, anh ấy không cười nhạo bạn.
Được rồi, đừng làm vậy.
Nghe này, ở nhà nói gì thì nói ở nhà.
Và tôi ... tôi chỉ khen ngợi bạn trong quá khứ
10 phút, tôi đã nói về việc bạn xuất sắc như thế nào.
Điều đó có khó đối với bạn không?
Không. Nhìn kìa, bạn biết không? Tôi sẽ không làm điều này.
- Đó có phải là một việc vặt đối với bạn? - Bạn say rượu. Được chứ?
Chuyện là vậy, anh say rồi.
Vì thế.
Vậy, ... công việc của bạn như thế nào?
Nó hoạt động như thế nào?
Ồ, nó không thú vị lắm.
Các sự kiện và chức năng và tiệc cocktail bất tận nơi
đồ ăn rất tệ và tôi không thể uống rượu miễn phí.
Vấn đề ở đây là gì?
Vì thế...
chạy quanh Bắc Kinh cố gắng tìm sữa hạnh nhân cho
đại biểu từ Pháp , những người không dung nạp lactose.
Nghe như một tiếp viên hàng không được tôn vinh .
Ồ, thật kỳ lạ khi ở đây.
Có rất nhiều kỷ niệm ở đây.
[thở dài] Kỷ niệm nào?
- Em yêu. - Gì?
Cô ấy nói rồi.
Hãy để cô ấy giải thích nó.
Ý tôi không phải là bạn đang nghĩ gì, Jude.
Không? Bạn đã làm.
Chúc các bạn vui vẻ.
Có-sus.
Tốt...
cô ấy đã hạnh phúc trong một thời gian ở đó.
Mm-hm, và sau đó?
Và sau đó cha bạn chết.
Và cô ấy là người duy nhất ở đây lo liệu mọi thứ.
Sau đó, Ava.
Được chứ.
Không, thực ra không phải vậy.
Điều đó nghĩa là gì?
Tốt thôi, tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Không.
Bạn không thể vào đây và cố gắng sửa chữa mọi thứ.
Được chứ?
Bạn không thể trở thành người đó.
Lấy làm tiếc.
Tôi là người nên xin lỗi.
Tôi ra đi mà không nói lời từ biệt.
Bạn đã làm.
[gõ cửa]
[thở hổn hển]
[gõ cửa]
Phải không?
Ava?
Xin lỗi vì quá muộn, tôi không biết phải làm gì.
Ý bạn là bạn không biết phải làm gì?
Uh, Michael chưa về nhà.
[khóc] Anh ấy đi ra ngoài và anh ấy chưa về nhà.
Chà, tôi chắc rằng anh ấy chỉ đang nguội lạnh như mọi khi, phải không?
Bạn phải yêu cái này chết tiệt.
Tại sao tôi yêu bạn đánh thức tôi lúc 5 giờ sáng, la mắng tôi?
[thở dài]
Tốt thôi, bạn biết không?
Tôi sẽ đi.
Jude.
Tôi biết bạn không tin tưởng tôi.
Tôi biết tôi đã làm bạn thất vọng và biến mất.
Nhưng tôi ở đây bây giờ.
Xin vui lòng...
chỉ cân noi vơi tôi.
Nó đã xảy ra trước đây.
Đôi khi anh ấy không về nhà từ ...
[thở dài]
Về nhà từ đâu?
[thở dài]
Anh ta bắt đầu đánh bạc trở lại từ khi nào?
Anh ấy không bao giờ dừng lại.
Đúng.
Anh ấy rất giỏi.
Bạn có biết rằng.
Và chúng tôi thực sự có thể bắt đầu với những gì anh ấy có thể
kéo xuống đường ray.
Nhưng tôi đã nói với anh ấy ...
không có thẻ.
Tôi đã nói với anh ta là không có thẻ chết tiệt.
Những người đó là ...
họ thật điên rồ.
Bạn có chắc anh ấy đang chơi bài không?
Không sao đâu.
Tôi chết tiệt ... Tôi ghét nó.
Bởi vì một phần của tôi là hy vọng bạn biết anh ấy ở đâu,
và phần khác sẽ rất tức giận nếu ...
Bạn cũng vậy?
Không.
Lấy làm tiếc.
[tiếng bước chân, cửa mở]
♪ ♪
Đã lâu không gặp.
Huh.
Cô ấy đang mong đợi bạn?
Không phải cô ấy luôn luôn sao?
♪ ♪
Không.
Này, Toni.
Chú cừu non lạc loài của tôi ...
người đã ném lên sàn nhà của tôi.
Đó là tám năm trước.
Tôi ra ngoài.
Tôi đã tìm thấy thứ xinh đẹp này bên ngoài cửa nhà mình.
với một cây kim bị kẹt giữa các ngón chân của cô ấy.
Nhiều thứ đã thay đổi.
Tôi có thể thấy rằng.
Cô ấy không phải là một người biết ơn.
Tôi dọn dẹp cho cô ấy, để cô ấy sống trên ghế sofa của tôi.
Và rồi cô ấy lấy chân thỏ của tôi.
Bây giờ cô nghĩ rằng cô có thể lấy anh ta một lần nữa.
Rút tiền cho anh ta.
Anh ấy có một nơi nào đó mà anh ấy phải đến.
Nơi đó không còn ở bên bạn nữa, phải không?
Trông được.
Bao lâu bạn sạch?
Đủ lâu.
Tích tắc.
[cười]
Đủ rồi, Toni.
Đi nào.
Tôi luôn thích bạn ...
theo cách của tôi.
Đừng thúc ép sự kiên nhẫn của tôi.
Bạn cần phải đi.
Tôi sẽ ở đây có thể là một giờ hoặc lâu hơn.
Bạn thích cô ấy bao nhiêu?
Anh ấy sẽ không rời khỏi trò chơi này.
Nghe này ... Bạn đã nghe thấy cô ấy.
Thời gian để đi.
Bỏ tay ra khỏi tao.
♪ ♪
Cố lên, Michael.
Dẫn đường.
[súng bấm]
Hãy xem tôi có thể đưa bao nhiêu lỗ vào mặt cô ấy
trước khi bạn bắn tôi.
Bỏ nó đi.
Đặt nó xuống.
Ai đã dạy bạn những động tác bóng bẩy đó?
Tuy nhiên, bạn luôn là một người học nhanh , phải không?
Bạn đã có số của mọi người , phải không?
Tôi sẽ để bạn ở đây.
Bạn có thể nhận ra ngay bây giờ.
Đó là ngày mai ... và ngày hôm sau và ngày kia
mà bạn cần phải lo lắng.
Bao nhiêu?
Tôi không quan tâm đến tiền bạc.
Hãy giả vờ trong một giây mà bạn làm.
Anh ta nợ bạn bao nhiêu?
Bảy mươi lăm, cho hoặc nhận.
Cho tôi 36 giờ.
Bạn không làm tình với anh ta.
Đó sẽ là sự hào hùng vĩ đại của tôi.
Bạn có rất nhiều thần kinh chết tiệt.
Tôi đoán cả hai chúng tôi đều làm.
Vâng.
[Toni hét lên bằng tiếng châu Á]
Cái quái gì vậy?
Judy đến khách sạn của tôi, cô ấy lo lắng cho bạn.
Đó không phải là những gì tôi đang nói về.
Tất cả những thứ bạn đang làm.
Ai đang ở trước mặt tôi bây giờ?
Wonder Woman?
Tôi bắt đầu học võ khi vào trại cai nghiện.
Tốt.
Không.
Đừng cho tôi câu chuyện mà bạn kể cho mọi người khác.
Bạn nói cho tôi sự thật.
Hay cút khỏi mặt tôi đi.
Ồ, bây giờ là như vậy?
Bạn muốn nói về sự trung thực của tôi?
Nghe này, tôi chỉ đang cố thoát khỏi nợ nần.
Bạn có nhận ra rằng con số có nghĩa là nhỏ hơn, phải không?
Không chết tiệt.
Toni không phải là trò đùa, Michael.
Chà, cô ấy là người duy nhất đánh cược tôi.
Điều đó đã giúp bạn.
Ồ, phải không?
Bạn vừa làm gì vậy , Cakes?
Đừng gọi tôi như vậy, tôi không phải là người đó nữa.
Oh đung bạn.
Bạn sẽ luôn là Bánh đối với tôi.
Anh đã hỏi cưới em, và anh nói phải.
Và sau đó bạn chỉ biến mất trong tám năm chết tiệt!
Tôi đã có lỗi với gia đình và tôi phải tránh xa nó.
Bạn không thể nói chuyện với tôi về nó?
Vì vậy, tôi có bạn một vài ngày.
Bạn có thể rỉ tai bao nhiêu?
Không đủ.
Chà, bạn có cần tiền mặt không?
Không phải từ bạn.
Lựa chọn thay thế của bạn là gì, Michael?
Đây là sự thay thế của tôi ... ngay tại đây.
Bạn định làm cái quái gì với cái đó?
Bạn sẽ giết cô ấy?
Tôi nợ cô ấy 80 ngàn đô la.
Crush hay không crush, bùa may mắn ... cô ấy sẽ đến vì nó.
Và tôi phải nghĩ về Judy và ...
Chào.
Đừng làm vậy.
Bạn đang làm gì đấy?
Em không còn là của anh nữa.
Vậy là bạn đang hạnh phúc.
Tôi đã hỏi cưới cô ấy.
Và cô ấy nói có.
Ava.
Ava!
♪ ♪
[tiếng vang] Nó sẽ là gì?
Scotch, gấp đôi.
Bạn đã hiểu.
[tiếng kêu lục cục]
Chết tiệt.
Bạn muốn nó trên đá?
Chắc chắn rồi.
Tốt.
Vì bạn đã để nó trên đá.
Bạn là khách ở đây tại khách sạn?
Xin số phòng?
Thưa bà?
Bạn muốn tôi tính phí này vào phòng của bạn?
Chắc chắn rồi.
[máy bay không người lái]
Chào bạn.
Chào.
Cuối cùng tôi cũng có mẹ 73 tuổi
để đồng ý đến đây.
Cô ấy chưa bao giờ đi máy bay, cô ấy chưa bao giờ rời Ireland.
Cô ấy sẽ ở đây trong vòng một giờ nữa,
vì vậy với chi phí của việc nghe như một cái kim châm thúc đẩy,
bạn đang nghĩ gì vậy?
Vì vậy, Ả Rập Xê Út không phải là một lỗi, phải không?
Bạn gài bẫy cô ấy, bạn muốn cô ấy bị giết, phải không?
Tôi đã đánh giá thấp cô ấy.
Đó là một lỗi.
Tôi có thể thấy điều đó ngay bây giờ.
Và giám đốc điều hành bạn đã cử đến Boston để đóng cửa cô ấy?
Bạn đã không nhận được tin tức từ anh ấy trong 24 giờ hoặc lâu hơn?
Điều đó cũng có thể được coi là một lỗi.
Tiếp tục và kích hoạt giao thức dọn dẹp
trên tất cả các bí danh của Alain.
- Nhưng ... - Anh ấy chết rồi. Đi tiếp.
Tôi thực sự không muốn đặt bạn vào vị trí
của việc phải xử phạt hành vi giết người.
Điều mà bạn sẽ phải làm.
Đồng tiền dừng lại với tôi bây giờ.
Tôi phải thực hiện các cuộc gọi khó khăn.
Bạn đã dạy tôi điều này.
Anh không phải là sĩ quan cấp trên của tôi nữa.
Bây giờ, nếu điều đó gây ra cho bạn bất kỳ sự khó chịu nào , Chúa ơi, tôi xin lỗi,
nhưng hãy vượt qua nó.
Đây không giống như chiến tranh.
Không có mặt nào.
Đây là công việc kinh doanh, và nó tàn bạo.
Và tôi biết bạn thích Ava.
Muốn phụ tình cảm của bạn.
Dựa vào sự hiểu biết của bạn sau đó, bạn biết không?
Cô ấy nghĩ gì đã xảy ra?
Hãy hy vọng cô ấy nghĩ những gì tôi đã nói với cô ấy,
rằng cô ấy đã bị tấn công bởi một kẻ nghiện rượu.
Tôi đã nói dối cô ấy.
Tốt.
Bạn cần hủy bỏ lệnh giết.
Bạn biết tôi không thể làm điều đó.
Chắc chắn bạn có thể.
Này, cái quái gì vậy?
Công tước! Công tước! Tôi biết đó là bạn!
Bạn đã làm? Oh Boy.
Bạn biết đó là tôi?
Có thật không?
Này, có phải bạn là người xinh nhất trong gia đình mình không?
Đúng.
Có phải bạn là người thông minh nhất trong gia đình mình không?
Đúng.
Cả gia đình bạn?
Hãy đến với Daddy, Monster.
Đến đây.
Ôi chúa ơi, mẹ anh đâu rồi?
Vòi sen.
Phải, bạn đã lẻn ra ngoài một mình?
Xảo trá.
Chà, chú Duke sẽ có một công việc cho anh với những kỹ năng đó.
Ồ, không, anh ấy sẽ không.
Đủ một đứa con gái?
Cánh đồng không phải là nơi dành cho phụ nữ.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã thiết lập điều đó.
Chào tạm biệt chú Duke, Monster.
Tạm biệt, chú Duke.
Tạm biệt cái đẹp.
Được rồi, vào đó đi.
Mang cô ấy ra với mẹ cô ấy, và đừng để cô ấy trở lại một lần nữa.
Vâng thưa ngài.
[tiếng súng]
[Duke rên rỉ]
Không! Dừng lại! Đó không phải là cuộc chiến của anh, anh yêu.
Đi đi, ra khỏi đây, để chúng tôi yên.
Để chúng tôi một mình!
[Rên rỉ và chiến đấu]
Mời vào.
[cửa mở]
Bạn nên ở lại bệnh viện.
Bạn có chắc bạn không muốn cho nó một vài ngày nữa?
Tôi chắc chắn không muốn cho nó một vài ngày nữa.
Ý tôi là, đề phòng trường hợp bạn không hoàn toàn ...
Ohhh!
Tôi ghét kiểu nói chuyện đó.
Bạn có thể xuống địa ngục chỉ với rác trong trường hợp của bạn.
Gỗ chạm.
Tiếp tục, chạm vào gỗ.
[vòi tường]
Cả hai tay.
[ông nội đồng hồ điểm 12 giờ trưa]
[xáo trộn thẻ]
Trái tim.
Có ai từng nói với bạn về việc dùng thuốc điều trị OCD không?
Anh ấy có.
Đó là những gì bạn muốn, phải không?
Đánh thuốc mê tôi rồi vứt tôi vào thùng rác.
Bắt đầu.
Mẹ.
Tôi phải nói chuyện với bạn về một số thứ.
Bạn nên chọn cẩn thận những gì bạn nói với tôi, Ava.
Vì bạn không thể ...
hãy mở lời, và tôi không thể không nghe thấy.
Và tôi rất muốn tin rằng bạn làm việc tại Liên Hợp Quốc,
em yêu, anh thực sự sẽ.
Tôi xin lỗi.
Tôi ... tôi biết cha của bạn là ai khi tôi kết hôn với ông ấy.
Tôi không muốn nhìn vào phần đó của anh ấy, vì vậy ...
Tôi tập trung vào một nửa của anh ấy khiến tôi hạnh phúc và tôi, uh,
bỏ qua một nửa của anh ta đã làm tan nát trái tim tôi.
Nếu lúc đó tôi đã gọi anh ấy ra ngoài để làm phiền,
nó không chỉ dành cho sự phản bội của anh ấy,
đó là bởi vì anh ấy đã nói dối về con gái mình
để cứu cái mông của chính mình, và ...
Chà, bất kỳ người mẹ tử tế nào cũng sẽ phải rời xa người đàn ông đó,
đúng?
Tôi sợ hãi khi ở một mình.
Tôi đã chọn anh ấy hơn bạn.
Đó là lý do tại sao tôi không muốn nói chuyện với bạn.
Tôi sợ bạn gọi sáu tháng một lần, bởi vì ...
bạn biết những gì tôi đã làm.
[sụt sịt]
Dù nó là gì, nó là gì mà bạn đang che giấu ...
Tôi không quan tâm.
Bởi vì tôi có thể nhìn thấy trong mắt bạn
rằng nó đã cho bạn một sức mạnh ...
Bạn sẽ không bao giờ làm với con mình ...
những gì tôi đã làm với của tôi.
Tôi có thể thấy, bạn không sợ hãi.
Và điều đó ... khiến tôi rất tự hào.
[thở dài]
Mẹ ơi.
[thở dài]
Ava, đến lượt bạn ...
và tôi phải thắng để có thể nghỉ ngơi.
Được chứ? Vì thế...
[gõ gỗ]
[Duke rên rỉ]
Ngày như thế này làm tôi nhớ nhà.
Phải không?
Vâng.
Và tôi sẽ đến Boston.
Hãy chăm sóc bản thân Ava.
Mm.
Chúc may mắn.
Có điều gì bạn muốn tôi nói với cô ấy không
trước khi tôi đưa cô ấy vào trái đất?
Vâng, nói với cô ấy rằng tôi xin lỗi vì tôi không thể ở đó để xem cô ấy
đốn tim bạn.
[cười]
Sẽ làm.
[tiếng nhấp máy ảnh điện thoại]
[chuông điện thoại]
♪ ♪
[tiếng chìa khóa máy tính xách tay]
[điện thoại reo]
[tiếng còi hú vang xa]
[điện thoại vo ve]
Vâng?
Mã quản lý 980456.
Xin vui lòng Mã điều hành?
[Ava] Mã điều hành 74598CG.
Đã xác nhận.
Ai đây?
Xin chào Ava, tôi là Simon.
Duke có bao giờ nói với bạn về tôi không?
[còi báo động]
Không?
Chà, tôi không ngạc nhiên.
Tôi là người bảo vệ đầu tiên của anh ấy.
Có thể nói, hãy chia tay anh ấy vì bạn .
Tôi luôn nói về Duke, nếu anh ấy không dạy tôi mọi thứ
Tôi biết, anh ấy chắc chắn đã dạy tôi tất cả những điều bổ ích.
Chà, tôi chưa bao giờ nghe nói về anh, anh bạn, vậy anh muốn gì?
Tôi vừa giết anh ta ...
vì bạn.
Nếu đó là sự thật, Simon ...
Tao sẽ giết mày.
[cười]
Tôi tưởng tượng bạn sẽ nói điều đó.
Duke yêu cầu tôi nói với bạn rằng anh ấy rất tiếc, anh ấy sẽ không ở đó để xem
bạn đã cắt trái tim tôi.
[tiếng kêu bíp]
[tin nhắn bíp]
[sóng vỗ]
[nước bắn, xích neo lạch cạch]
[bắn nước]
[nhạc kịch]
[tiếng bước chân vang vọng]
[bước chân đến gần]
Judy có ở đây không?
Không, Judy đang ở trong một buổi biểu diễn.
Cô ấy, uh, cô ấy sẽ trở lại vào khoảng 1:00, 1:30.
[thở hổn hển]
Đi với tôi.
Gì?
Đi với tôi.
Đi với bạn ở đâu?
Uh, tôi không biết.
Chỉ ... cùng nhau đi xa.
Đi đến nơi nào đó không ai có thể tìm thấy chúng tôi.
[thở hổn hển]
Judy đang mang thai.
Chúng tôi thậm chí đã không thử.
Chúng tôi vừa tìm ra.
♪ âm nhạc ly kỳ ♪
[trên điện thoại] Cô ấy ở đây. Ở lại.
[nhạc câu lạc bộ mờ nhạt]
[tiếng súng]
[càu nhàu]
[tiếng súng]
[câu lạc bộ chơi nhạc]
[nhạc câu lạc bộ, bị bóp nghẹt]
[mọi người la hét, bị bóp nghẹt]
[người phụ nữ hét lên]
[mọi người la hét]
[người phụ nữ hét lên]
[thở ra]
[nhạc tiếp tục phát]
[nhạc dừng]
[càu nhàu]
Tôi yêu cầu Michael bỏ trốn cùng tôi.
[càu nhàu]
Bạn có tin điều đó không, Toni?
Chồng sắp cưới của em gái tôi.
[càu nhàu]
Tôi thậm chí còn không nghĩ đến hậu quả đối với Jude.
Tôi chưa bao giờ nói với ai điều này ...
nhưng tôi đã được trả tiền để giết 41 người.
[thở gấp, thở hổn hển]
Và thậm chí sau tất cả những điều đó ...
cho đến khi tôi làm vậy với em gái mình ...
rằng tôi thực sự biết mình có khả năng gì.
[càu nhàu]
[cả hai đều càu nhàu]
Tôi biết bí mật của tôi an toàn với bạn.
[rên rỉ, thở hổn hển]
[tiếng kêu]
[không rõ ràng]
Aaah!
[thở ra]
Bây giờ chúng ta là hình vuông.
Nó được trả tiền.
Đừng bao giờ làm phiền gia đình tôi nữa.
Bây giờ chúng ta đã hoàn tất.
[hít vào, thở ra]
[tiếng thở vang vọng]
♪ ♪
♪ Tôi mất ý chí để
♪ Tôi bị lạc đường ♪
♪ Tôi đã đánh mất đại dương này ♪
♪ Nó đầu độc tôi ♪
♪ Người sưu tầm ♪
♪ Tôi đang di chuyển ♪
♪ Dành cho bạn ♪
[cười khúc khích]
♪ Ồ và tôi ♪
[cười và nức nở]
♪ Sẽ không nói dối ♪
♪ Muốn là của bạn ... ♪
[keycard chirps]
[âm nhạc tiếp tục]
[xả toilet]
[tiếng súng]
♪ Họ đang đến ♪ ♪ Họ đang đến ♪
[nhạc tiếp tục phát]
[tiếng súng]
♪ Dành cho bạn ♪
♪ Tôi đã mất ý chí ... ♪
[singsongy] Simon. [cười]
Đó là một buổi sáng tuyệt vời cho nó, Ava.
Tôi thấy bạn đã đi một chuyến đi đến minibar.
Duke sẽ nói gì?
♪ Tôi đã đầu độc tôi ♪
Chậc chậc chậc chậc chậc. Gây sốc.
♪ Người thu thập ♪
[cười khúc khích]
♪ Người thu thập ♪
♪ Tôi đang di chuyển ♪
♪ Dành cho bạn ♪
♪ ♪
♪ Và mỗi khi tôi nghĩ về bạn ♪
[cười]
Tôi là một chút gỉ.
[càu nhàu]
[kính vỡ]
Hey đến đây!
[tiếp tục càu nhàu]
Anh biết không, Simon?
Im đi cưng.
[cười khúc khích]
Ồ, đúng rồi.
Bạn không thích khi tôi nói chuyện với đối tượng của mình, phải không?
[cả hai đều càu nhàu]
Thời gian này...
Tôi biết bạn đã làm gì.
Chết tiệt.
[càu nhàu, rên rỉ]
[cười]
Không có người đàn ông nào hạnh phúc ...
Cho đến khi cuối cùng được biết.
Vâng.
[thở hổn hển]
Yeah, Duke cũng đã bắt tôi đọc tất cả những thứ vớ vẩn Hy Lạp đó.
[thở hổn hển]
Tôi hiểu tại sao anh ấy thích em đến vậy, Ava.
Bạn đã có moxie.
[chuông báo thức kêu nhịp nhàng]
Nếu gặp lại anh, tôi sẽ giết anh.
[tiếp tục báo thức]
[bước chân lùi lại]
[keycard chirps]
[tiếp tục báo thức]
♪ ♪
[tiếp tục báo thức]
Đi lối đó.
[Hệ thống PA] Chú ý, khách của khách sạn,
vui lòng sơ tán khỏi tòa nhà.
Đừng cố sử dụng thang máy.
Vui lòng sử dụng cầu thang.
Đây không phải là một cuộc diễn tập.
Sơ tán khỏi khách sạn ngay lập tức.
♪ ♪
[còi báo động]
♪ ♪
[điện thoại reo]
Mã quản lý 98045FT.
Đặt an ninh xung quanh gia đình tôi trong tình trạng báo động cao.
Nhân đôi chi tiết bảo vệ.
Đối tượng vẫn đang mở.
♪ ♪
[tiếng súng]
Agh!
[rên rỉ]
Gia đình tôi.
Tôi không có hứng thú với chúng.
Tôi hiểu điều đó nếu bạn ...
... nếu bạn muốn dành thời gian cho việc này.
Đếm năm?
Tại sao không?
Một.
[tiếng súng]
[bước chân đến gần]
Tôi ở đây vì em gái tôi.
Chúa ơi, vào đây, vào trong đi.
Tôi cần nói chuyện với bạn một mình.
Chúng tôi ổn.
Chuyện gì đã xảy ra?
[thở hổn hển]
Tôi cần bạn lắng nghe tôi.
Đi đưa mẹ và biến khỏi đất nước tối nay.
Chỉ trong một hoặc hai tháng cho đến khi tôi có thể liên lạc với bạn.
Gì?
Đừng đi đến Châu Âu hoặc Vương quốc Anh.
Bạn nghe có vẻ điên rồ ngay bây giờ.
Đây là số tài khoản và mã cho
một tài khoản nước ngoài đứng tên tôi.
Hãy ghi nhớ điều này và sau đó đốt cháy nó, Jude.
Có 500.000 đô la trong đó.
Sử dụng bất cứ thứ gì bạn cần.
Đây là 20.000 đô la.
Điều này sẽ đủ để đưa bạn ra khỏi đất nước và an toàn.
Cái quái gì vậy?
Jude, nghe này.
Bạn có đang nghe tôi nói không?
Tôi cần bạn làm chính xác những gì tôi yêu cầu bạn làm.
Gì? Điều gì đang xảy ra?
Tại sao tôi phải làm điều đó?
Vì anh cần em chăm sóc gia đình
theo cách mà tôi không bao giờ có thể làm được.
Được chứ?
Bây giờ bạn là một bà mẹ.
Được chứ?
Bạn cần chăm sóc em bé của bạn.
Tôi không bao giờ có thể làm cho anh ấy hạnh phúc như bạn rõ ràng làm.
Điều này đến cho bạn.
Cảm ơn bạn.
Ava.
Bạn là ai?
Không ai mà bạn muốn con bạn biết.
[Duke] Không có người đàn ông nào hạnh phúc cho đến khi kết cục của anh ta được biết đến.
Simon sẽ gọi tất cả những thứ ngu ngốc Hy Lạp đó là gì.
Không phải cho đến khi bạn biết ai đó chết như thế nào
rằng bạn biết điều gì thực sự quan trọng đối với họ.
Những gì họ quan tâm, những gì họ sẽ hy sinh.
Họ sẽ chết vì điều gì.
Họ đã yêu ai và đáp lại ai.
Chúng ta không có nhiều quyền kiểm soát cuộc sống của mình.
Nhưng kết thúc của chúng ta?
Đôi khi chúng tôi viết câu chuyện đó.
Nếu bạn nhận được điều này, bạn biết kết thúc của tôi.
Tôi chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
♪ chơi nhạc cụ nhịp độ nhanh ♪
OpenSubtitles khuyến nghị sử dụng Nord VPN từ 3,49 USD / tháng ----> osdb.link/vpn