Mr. Hamilton? Det er kildevann i døren.
Flott.
- Rett til kongressenteret? - Ja visst.
- Er du amerikaner? - Fra Arkansas.
- En sørstatsjente? - Ja, sir.
Kall meg Peter. "Sir" får meg til å lyde som en pensjonist.
- Hva heter du? - Brandy.
- Jeg hadde en riktig jævlig morgen. - Det var leit å høre.
Jeg var i møte med en jævla idiot som insinuerte alt mulig om meg.
Den feite hestkuken antydet at jeg ikke kunne jobben min.
Gud velsigne ham. Krøsus sa engang:
"Ingen kan prise seg lykkelig før han kjenner sitt endelikt."
Hva du vet. La oss gjøre en avtale.
Jeg kjenner ikke deg, og du kjenner ikke meg.
Derfor har vi ikke noe å tape. Vi kan være fullstendig ærlige.
Ingen masker. Bare samspillet mellom Brandy og Peter.
Pleier det der å virke?
Okay.
Ingen masker, ikke noe vås.
Jeg kunne ha god lyst til å parkere bilen, -
- sette meg baki til deg og ta en drink og så ...
... se hva mer som skjer.
Gid jeg kunne. Jeg sa jeg kunne ha god lyst til det.
Tar jeg en slurk av den, havner noen på legevakta.
Jeg kom ikke bak hit for å ta en drink.
Jeg ville se deg fra denne vinkelen.
Liker du det du ser?
Bilder yter deg ikke rettferdighet.
- Kom her. - Øyeblikk, Peter.
Jeg vil spørre deg om noe først.
Vær så god. Det er du som bestemmer.
- Hva har du gjort? - Hva jeg har gjort?
Jeg vet ikke når du gjorde det, men jeg vet du har gjort noe.
Hva mener du?
Hvorfor vil noen deg til livs?
I vår tid ville Krøsus egentlig sagt:
"Ingen kan prise seg lykkelig før han har fått en god død."
Jeg prøver å gi mine mål en god død når jeg kan.
Men det kan jeg bare hvis jeg vet hva du har gjort.
Dette er ikke morsomt. Hvem fikk deg til dette?
Var det Ronny? Den drittsekken. Jeg visste det var ham.
- La oss ringe ham. - Legg fra deg telefonen.
Faen!
- Vær så snill, ikke gjør det. - Ikke tigg.
Bare tenk at det har skjedd alt. For det har det. Svar på spørsmålet.
Ikke noe! Jeg er et null! Jeg bare flytter penger for firmaer!
Så du har ikke noe svar til meg?
Nei, vent! Okay.
Jeg vet hvorfor.
Nei, det gjør du ikke. Mål gjør sjelden det.
Hør her. Jeg betaler deg.
Det hører du sikkert ofte, men du får alt jeg eier.
Penger er det jeg driver med.
- Agentkode 74598CG. - Ledelseskode 840227.
- Bekreftet. Målet er likvidert. - Du høres litt utafor ut.
- Er det noe du vil fortelle? - Niks.
- Ikke noe å rapportere? - Jeg må ha nye parykker.
Jeg vet ikke om de har krympet, eller om hodet mitt har vokst.
- Noen problemer? - Slutt å bekymre deg.
Det bestemmer jeg selv. Hvordan er tankene?
Klare. Bare bra.
- Høres ikke sånn ut. - Ti stille.
Ti stille. Jeg er bare gira ennå.
- Fikk målet en verdig slutt? - Ja.
- Ble ledelsen kompromittert? - Nei.
- Så kom deg videre, for faen. - Jeg tror jeg drar til Boston.
- Er nå det klokt? - Det er privat, Duke.
- Skal vi snakke om Riyadh? - Senere?
Vi gjennomgår det nøye, for ledelsen har bedt om deg.
De følger med. Vi dekker alle eventualiteter.
- Duke. - Jeg ringer.
- Hold lav profil og kruttet tørt. - Lav profil og tørt krutt. Hørt.
Vi foretar en siste sjekk.
Flytiden til Boston er rundt seks timer og 40 minutter.
betaling overført
LEDELSESKODE 96729CF
AVA FAULKNER AKTIV
BEKREFTEDE MÅL: 40
MÅL LIKVIDERT
KONGRESSMEDLEM FUNNET DØD
SNIKSKYTTER
FINAL TARGET
FØDSELSATTEST
ELITEELEV AVA FAULKNER
Fritidsinteresser: heiagjeng, sjakklubb, japansk, fekting
Utagerende festing
Eliteelev sårer 2 under fyllekjøring
PROMILLEKJØRING NARKOBESITTELSE
ET NYTT MÅL ET NYTT DEG MELD DEG TIL HÆREN
HJEMSENDING
ÆREFULL TJENESTE
betviler autoriteter kan være en belastning
PSYKIATRISK UNDERSØKELSE
alkoholmisbruk vant til kamp
problemer i det sivile liv
SAVNET
AGENT STATUS AKTIV
OVERFØRT BELØP 75.000
OVERFØRT BELØP 86.270,75 $
OVERFØRT BELØP 75.000.000 yen
Jeg skal sjekke inn. Campbell.
- Ledelseskode 980456. - Agentordre 98602FT.
Vi har et problem.
Hun er en av våre, så vent på grønt lys. Bare overvåk henne.
... finansrådgiver Peter Hawthorne er blitt funnet i en utbrent bil.
Fransk politi kaller det en henrettelse.
Hawthorne var rådgiver for det internasjonale valutafond.
Han var anklaget for pengevasking og valgpåvirkning.
Hei, Jude.
Kan jeg følge deg hjem?
- Begravelsen var en fornøyelse. - Jeg beklager.
- Du måtte stå for alt selv. - Jeg klarte det. Veldig bra.
- Hvordan har mor det? - Hun er irritabel.
Så hun har det bra, altså. Her.
Michael hater det.
Så det pågår fortsatt?
- Unnskyld. - Du er faen meg søsteren min.
Og du stakk faen meg.
Det bare skjedde.
- Jeg har ikke sett deg på åtte år. - Jeg ringte.
To ganger i året, for å avverge at vi spurte hvor du var.
Du sluttet å drikke, forsvant og lot meg sitte igjen med dritten.
Jeg likte deg bedre da du var på fylla.
Flott.
Jeg ville bedt deg inn, -
- men Michael bor her sammen med meg nå.
- Vær på sykehuset klokken ni. - Sykehuset?
Jeg sendte deg mail forrige uke.
- Hva er det? - Er det ikke derfor du er her?
Ava, mor har hatt et hjerteanfall.
Det var ikke noe hjerteanfall. Du overdriver. Det var hjertekrampe.
Hjerteanfall ...
Kan du hente det andre teppet? Det på stolen.
Takk.
Du trenger ikke stå i døråpningen. Nå som du endelig er her, -
- så kom inn i selve rommet.
- Vær så god. - Det er ingen vase.
Hvilken sykepleier er på vakt? Er det Gloria, den høye rødtoppen?
- Det er Sophie, mor. - Hun er søt, hun henter en vase.
De er snille. Jeg får ekstra dessert. Ikke at jeg har godt av det.
Du ser godt ut, mor.
Jeg trodde du ville være sjokkert over å se meg så gammel, -
- når det er lenge siden du har sett meg.
Du ser slett ikke en dag eldre ut. Flott arbeid.
- Gi deg, Ava. - Takk, Ava.
Det er bare kremen min. Den står på hyllen, hvis du vil prøve den.
Jeg trodde ikke det var så varmt i Holland, -
- men du har visst blitt litt solbrent.
Sol er bra. La oss få deg bort i stolen.
Har jeg ikke lyst til.
- Far tenkte bare på seg selv. - Sludder.
Faren deres drev alltid på, og trodde han var uovervinnelig.
Og han hadde sjarm. Tonnevis.
Han sjarmerte alle. Han var manipulerende, som Ava.
- Håret ditt ser skrekkelig ut. - Takk.
Det bare henger. Du kunne godt vært litt mer fiks.
- Du er ikke i hæren lenger. - Jeg har ingen å imponere.
- Jeg kan klippe det. - Jeg vil ikke bry deg.
Jeg klipper Judys hår. Jeg levde av det, før jeg ga opp alt for dere.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Det gjør du sikkert.
- Glem at jeg nevnte det. - Du kan godt klippe håret mitt.
Hvordan har Michael det? Har du sett ham alt, Ava?
Nei, ikke ennå.
Når du gjør det, så husk -
- at alt ikke handler om deg og dine følelser.
Vel, la oss så høre. Fortell alt om den fine jobben din.
Det er ikke stort å fortelle.
Det kan bli vanskelig. Du må flørte, men med stil. -
Ellers skremmer du bort generalen. Han er separert.
- Hva er tilgangen? - Larry Sullivan, generalens venn.
Søndagslunsj i barndomshjemmet ditt i London er det viktigste minnet.
- Sullivan fortalte krigshistorier. - Forstått. Det er gode saker.
Hold deg til planen. Generalen er en stor våpenhandler.
Det må se ut som om han døde av naturlige årsaker.
Det nødvendige utstyret vil ligge klar i Riyadh.
- Vær forsiktig. Alle følger med. - Mottatt.
- Dette klarer du. Hold lav profil. - Og kruttet tørt. Jeg vet det.
- Syns du det er morsomt? - Unnskyld.
Du har en sjarmerende latter. Det er din tredje beste egenskap.
Jaså? Hva er min beste og nestbeste egenskap?
Altså ...
Vi får la dere være alene.
Ms. Porter.
- Det var en fornøyelse. - Jeg er glad Larry sendte deg.
Mr. Sullivan er en venn av far. Han var på besøk hver helg.
Da kan dere forlate oss.
Jeg får bruke ambassadørens kontor som tilflukt på fester som denne.
- Får jeg se det? - Ja. Denne veien.
- Hva syns du om Saudi-Arabia? - Jeg må advare deg.
Jeg er en liten tøyte.
Du er helt vanvittig.
Herregud ...
Jeg liker deg veldig godt.
Det er fullstendig smertefritt.
Det tar omtrent et kvarter.
Alle vil tro du døde av hjerteinfarkt påført av stress.
Du har gjort noe stygt. Ikke sant?
Ellers ville de ikke ha sendt meg.
Gid jeg visste hva det var.
Det var navnet, hva? Sullivan. Feil etterretninger.
- Jeg uttalte navnet feil. - Faen ta deg.
Ikke skyt!
Hjelp!
- Hva har skjedd? - Hjelp!
- Hjelp henne ned. - Hjelp generalen!
- Herregud! - La oss få deg ned og i sikkerhet.
Dette går bra. Ta det rolig.
Vi er nesten fremme.
- Fortsett. - Jeg må spy. La meg sitte ned.
Sitt her.
Stans!
Faen ...
BARNEVILLE-CARTERET, NORMANDIE-KYSTEN
- Sullivan, O'Sullivan. En trykkfeil. - Jeg er ikke enig.
- Hvem var ansvarlig? - La oss si det var min skyld.
Jeg skal få deg trygt inn og ut. Jeg sviktet. Jeg beklager.
- Jeg får til naturlige årsaker. - Jeg vet det.
- Jeg får til en ulykke. - Jeg vet det.
- Må jeg likvideres, så gjør det nå. - Ledelsen vet at det ikke var deg.
De har sørget for at en obskur terrorgruppe tar på seg skylden.
Så en antivestlig gruppe får 20 raketter?
Det var en feil. La oss se fremover.
Hvordan kom generalen i vårt søkelys?
Ikke si du har spurt målene hva de har gjort galt nå igjen?
Vi overlever ikke en sånn episode til.
- Har du rusa deg igjen? - Nei.
Du er misbruker. Husker du hva som skjedde forrige gang?
- Innleggelsen og personalet ... - Det er ikke sånn denne gangen.
Noen ganger liker jeg å vite hvorfor folk skal bli likvidert.
Vi gir da vel faen. Du er klientkontakten.
Du er ikke fengselspsykolog. Du skal bare få dem ned i likposen.
Du skal ikke grave og spørre. Du har å dø, eller å tørre.
Jeg kan ikke beskytte deg igjen.
Duke, det går bra. Æresord.
- Ledelsen er ekstra varsom nå. - Okay.
Du må holde lav profil en stund.
Faren min er død.
Jeg vet det.
- Dere drepte ham vel ikke? - Okay.
Jeg må uansett til Boston og ta meg av noen løse tråder.
- Det betyr mye smerte. - Jeg vet det.
- Skal jeg si fra at du vil ha fri? - Ja.
Det har jeg gjort alt.
Ditt rasshøl. Du er et jævla rasshøl.
- Og der var du. - Michael.
- Du ser godt ut. - Nei, men takk for at du sier det.
Det gjør du faktisk.
- Judy er hos moren deres. - Noen ting endrer seg aldri.
- Noen ting gjør. - Ja.
Jeg er glad på deres vegne.
- Det er jeg virkelig. - Skatt.
Jeg skulle sagt at søsteren min er i byen.
- Kommer du uten å ringe? - For å besøke moren min?
Jeg kan høre dere. Hjelp meg med den jævla tv-en!
Tenk at Michael husket det. Takk, Michael.
- Michael husket at jeg elsker iris. - Ja, sånt husker han.
- Skal jeg se på det? - Nei.
- Du ødelegger den. - Det er bare antennen.
Dere tre burde spise en god middag i morgen kveld.
Ava, ta dem med på en god restaurant.
Kom igjen. Jeg må vite at dere tre kommer overens.
I tilfelle det skjer meg noe. Bank i bordet.
Du fikset det. Bra jobba.
Da var det nok ikke noe galt med det.
Jeg var mest utpå for ti år siden. Jeg oppdaget at far var utro.
Og jeg sa at hvis han ikke sa det til mor, ville jeg gjøre det.
Han gråt og lovte meg at han skulle si det til henne.
Men i stedet for sa han til henne -
- at han hadde tatt meg i å stjele penger fra lommeboken hans.
Han sa jeg hadde prøvd å presse ham for 1000 dollar, -
- for ellers ville jeg dikte opp en historie om at han var utro.
Da var jeg en forfylla idiot som hadde stjålet penger til dop.
Derfor trodde hun ham.
Jeg bebreider henne ikke.
Men han ...
Ansiktsuttrykket hans da hun konfronterte meg med det.
Det moret ham å bruke meg til å redde sitt eget skinn.
Jeg kom ikke gjennom den dagen uten å ruse meg.
Jeg hadde lyst til å drepe ham.
Jeg fantaserte faen meg om det.
Jeg visste at hvis jeg ikke dro da, så ville jeg gjøre det.
Så jeg dro, og vervet meg til hæren.
Da jeg hørte han var død, var det trygt å komme tilbake.
- Det er alt jeg har å fortelle. - Takk.
- Jeg heter Tony og er alkoholiker. - Hei, Tony.
- Hei. - Hei.
Når skal våre syriske venner påta seg ansvaret?
- Det blir arrangert nå. - Okay.
Du store min.
- En liten glipp der. - Det var mer enn en glipp.
Stasjonen i Saudi-Arabia har fullført oppryddingen.
De sier at det på ingen måte kan spores tilbake til oss.
- Det fins en måte. - Ikke henne. Jeg vervet henne.
Du vervet meg. Hun er en belastning.
Simon, hun er den beste. Hun kan umulig identifiseres.
Det er en risikofaktor.
- Har du glemt det? - Det er to år siden.
Hun hadde velbegrunnet tvil om et par likvideringer.
Velbegrunnet tvil ...
- Det fikk hun sammenbrud av. - Hun kom seg på beina igjen.
Hun snakker med målene, for helvete!
Igjen!
Du sa at når soldater ikke adlyder ordre, så dør folk.
- Hvordan vet vi dette? - Jeg hørte henne.
Jeg var i Frankrike.
Saudi-Arabia var ikke hennes feil. Det er bare det jeg sier.
- Hvem sin feil var det da? - Det er min agent, og mitt ansvar.
Takk for at du sier det.
Greit.
- Hun er den dyktigste vi har. - Okay.
Hun tar en ferie. Vi lar støvet legge seg.
- Jeg setter henne inn igjen senere. - Det er den beste avgjørelsen.
Det er din avgjørelse, Duke. Jeg bare lar deg ta den.
Ut nå, og la meg kose meg i min sønns barnedåp.
Ja. Gratulerer.
Og nå?
Hun har alltid vært Dukes yndling, men hun er uberegnelig og en fare.
Hun skulle bli drept i Riyadh uten at han visste det.
Men nå ... Ring Alain.
En tann eller en finger, samme det.
- Jeg vil se en bit av henne. - Hva med Duke?
- Ikke tenk på Duke. - Men far ...
Han ble torturert i fem dager uten å røpe meg.
- Fem dager. - Får han ikke vite at det var oss?
Samme det. Gå ut på festen, og hygg deg med lillebroren din.
Halvbror. Ellers takk.
- Jeg vet at du er sint. - Ti stille.
Jeg sier alltid ti stille, og så snakker du videre.
Denne gangen mener jeg virkelig at du skal ti stille.
Viser du meg en pistol? Vet du hva som skjedde sist noen gjorde det?
Og gangen før det? Og gangen før det, og så videre?
Saudi-Arabia var deres feil.
Det var deres feil, og så vil dere likvidere meg?
Jeg vet at det ser sånn ut, men firmaet vil ikke likvidere deg.
- I så fall var du likvidert. - Hvorfor er du sikker på det?
- Fordi det har blitt diskutert. - Jaha.
Selvfølgelig blir det diskutert når du ikke følger prosedyrene.
Jeg advarte deg.
Jeg sa til Simon at de ikke får røre deg, -
- og hvis han ville gjøre det, måtte han involvere meg i det.
Og drepe meg.
Gjenta det.
Firmaet hadde ikke noe med det å gjøre.
Jeg fikk identifisert fyren.
En tidligere fransk kommandosoldat, som har vært forsvunnet i årevis.
Han var stoffmisbruker.
Så en usedvanlig uheldig junkie prøvde å rane deg.
Det tror du ikke, Duke.
Fordi agenter med kamptrening ikke kan være narkomane?
Du stoler ikke på noen. Men jeg er ikke hvem som helst.
Så jeg tar hendene opp av lommene, -
- jeg løfter dem opp og går bort til deg, -
- legger dem på skuldrene dine på en beroligende, faderlig måte ...
... og spør om jeg skal bli noen dager og holde øye med deg?
Jeg dro jo hit for å få en pause fra deg.
Her er pistolen hans.
- Kan du sjekke den for meg? - Skal bli.
- Han er fæl. - Nei, Teddy er en dyktig bassist.
Han er en utmerket bassist. Dere kunne funnet en som var bedre.
Han hater Teddy fordi han la an på meg på vår første konsert.
- Det kan jeg ikke huske. - Ikke?
Hun kan ikke drikke det.
Det er vås at du hadde glemt det. Han visste ikke at jeg har kjæreste.
Fint. Judy synger i et fantastisk band.
- Hun hørte oss spille forleden. - De er veldig bra.
- De spiller på Wally's på fredag. - Skal dere spille på Wally's Cafe?
- Dere får taket til å løfte seg. - Der har du alltid villet spille.
Dropp den falske beskjedenheten.
Du terper alltid på hvor undervurdert dere er.
- Ikke si det. - Hva da?
- Ikke si det foran henne. - Hva sa jeg?
Du sa ikke noe.
Hvorfor spør du henne?
- Ikke le av meg. - Han ler ikke av deg.
La det der være. Det jeg sier hjemme er privat.
- Jeg har rost deg i ti minutter. - Var det et slit, eller?
Dette gidder jeg ikke. Du er full.
Du er bare full.
- Hvordan er jobben? - Den er ikke særlig interessant.
Tilstelninger og endeløse cocktailselskaper, -
- der maten er dårlig, og jeg ikke kan drikke den gratis spriten.
Jeg flyr rundt i Beijing for å finne mandelmelk -
- til en laktoseintolerant franskmann.
Du lyder som en finere flyvertinne.
Det er rart å være her.
Det er så mange minner her.
Hvilke minner? Det var hun som sa det.
- La henne forklare. - Jeg mente ikke det du tror.
Jo, det gjorde du.
Ha det hyggelig.
Herregud.
- Hun var lykkelig en tid. - Og så?
Så døde faren deres, og hun måtte ta seg av alt.
- Det var det som skjedde, Ava. - Okay.
- Nei, det er det ikke. - Hva skal det bety?
- Jeg skal snakke med henne. - Nei.
Du får ikke komme her og prøve å ordne alt.
Du får ikke være det mennesket.
Unnskyld.
Det er jeg som skal unnskylde.
Jeg reiste uten å ta avskjed.
Ja, det gjorde du.
- Ja? - Ava?
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Hva mener du?
Michael har ikke kommet hjem.
Han gikk ut, og har ikke kommet hjem.
Han roer sikkert bare ned, som han pleier.
- Du må faen meg elske dette. - Å bli kjeftet på klokken fem?
Vet du hva? Jeg går.
Jude, jeg vet du ikke stoler på meg. Jeg sviktet deg og forsvant.
Men jeg er her nå. Vær så snill. Bare snakk med meg.
Det har skjedd før. Av og til kommer han ikke hjem fra ...
Fra hvor?
Når begynte han å spille igjen?
Han sluttet aldri.
- Javel. - Han er god til det.
Vi kunne kommet langt med gevinstene fra travbanen, -
- men han sa at han ikke skulle spille kort.
- De folkene er gale. - Er det sikkert at han spiller kort?
- Dette ordner seg. - Jeg hater det.
Jeg håper du vet hvor han er, men jeg blir jævlig sur hvis ...
- Vet du det? - Nei. Beklager.
Det var lenge siden.
- Venter hun deg? - Gjør hun ikke alltid det?
- Nei, så faen ... - Hei, Toni.
Mitt lille fortapte lam, som kastet opp på gulvet mitt.
- Det er åtte år siden. - Jeg er ute.
Jeg fant denne skjønnheten utenfor døren, -
- halvdød, med en kanyle mellom tærne.
Mye har endret seg.
Jeg ser det. Hun er ikke takknemlig.
Jeg fikk henne på rett kjøl og lot henne sove på sofaen.
Og så tok hun lykkeamuletten min.
Nå tror hun at hun kan ta ham igjen.
Gi ham pengene hans. Han må dra et sted.
Det stedet er ikke hos deg lenger, hva?
Du ser godt ut. Hvor lenge har du vært nykter?
- Lenge nok. - Tikk, takk ...
Det er nok, Toni.
- Vi går. - Jeg er glad i deg på min måte.
- Tålmodigheten min har grenser. - Du må gå.
- Jeg blir her en time til. - Hvor mye skylder du?
- Han går ikke fra spillet. - Du hørte henne. Du skal gå.
Ikke rør meg.
Kom igjen, Michael. Gå først.
Hvor mange hull kan jeg lage før du skyter?
Legg den fra deg.
Hvem har lært deg de smarte grepene?
Du har alltid vært lærenem. Du hadde peila inn alle.
- Jeg går fra deg her. - Du slipper unna nå.
Det er i morgen og dagene etter du burde være bekymret for.
- Hvor mye? - Jeg bryr meg ikke om pengene.
Lat som. Hvor mye skylder han deg?
Omtrent 75 000.
- Gi meg 36 timer, og la ham være. - Det ville vært raust av meg.
- Du er faen meg freidig. - Det er vi visst begge to.
- Hva faen var det der for noe? - Judy er bekymret for deg.
Jeg mener ikke det. Alle de greiene du gjorde.
Hvem faen er du? Wonder Woman?
- Jeg trente kampsport på avvenning. - Nei.
Ikke gi meg den løgnhistorien. Fortell sannheten.
Eller stikk av.
- Er det på den måten? - Skal vi drøfte om jeg er ærlig?
- Jeg prøver å betale ned gjelda. - Beløpet skal liksom bli mindre da.
- Toni er ingen spøk. - Bare hun gir meg spillepenger.
- Det lyder fornuftig. - Hva har du gjort, Cakes?
- Jeg er sånn ikke mer. - Du vil alltid være Cakes for meg.
Jeg fridde til deg, og du sa ja. Og så forsvant du i åtte jævla år!
- Jeg begikk en feil og måtte vekk. - Kunne vi ikke snakke om det?
- Hvor mye kan du skaffe? - Ikke nok.
- Trenger du kontanter? - Ikke fra deg.
- Hvilket alternativ har du? - Dette er mitt alternativ.
- Skal du drepe henne? - Jeg skylder henne 80 000.
Uansett om hun vil ha meg eller ikke, så vil hun ha pengene.
Jeg må tenke på Judy og ...
La være. Hva gjør du? Jeg er ikke din lenger.
- Så du er lykkelig. - Jeg har fridd til henne.
Og hun sa ja.
Ava.
Ava!
- Hva skal det være? - En dobbel whisky.
Kommer.
- Pokker. Tar du med isbiter? - Ja takk.
Bra, for du fikk isbiter.
Bor du på hotellet?
Hva er romnummeret ditt?
- Skal jeg sette det på rommet? - Ja.
Hei. Jeg har endelig fått min mor på 73 år til å komme hit.
Hun har aldri vært utefor Irland.
Hun kommer innen en time, så hva vil du?
Saudi-Arabia var ikke en feil, hva?
Det var en felle. Hun skulle bli drept, hva?
Jeg undervurderte henne.
- Det var en feil. - Jeg vet det nå.
Agenten du sendte til Boston for å ta henne har ikke meldt seg mer.
Det kan også telle som en feil.
Iverksett prosedyren for å slette Alains identiteter.
- Men ... - Han er død. Gjør det.
Jeg ville unngå at du måtte godkjenne drapet.
Det er mitt ansvar nå. Jeg må ta de tunge avgjørelsene.
Du er ikke min overordnede lenger. Plager det deg? Kom deg videre.
Dette er ikke noen krig. Det fins ingen sider.
Det er forretning, og det er brutalt.
Jeg vet du er glad i Ava. Jeg ville skåne deg for det.
Jeg satset på at du ville forstå det etterpå.
- Hva tror hun skjedde? - Det jeg sa, håper jeg.
At hun ble overfalt av en junkie. Jeg løy for henne.
Bra.
- Kanseller drapsorden. - Det kan jeg ikke.
Jo, det kan du.
- Duke! Jeg visste det var deg! - Jaså, så det gjorde du? Jøje meg.
Visste du virkelig at det var meg?
Er det sant at du er den peneste i familien?
Er det sant at du er den klokeste i familien?
- I hele familien? - Kom til far.
- Hvor er moren din? - Hun dusjer.
Listet du deg ut? Din luring.
- Da har onkel Duke en jobb til deg. - Nei, det har han ikke.
- Er én datter nok? - En dame skal ikke i felten.
Det har vi slått fast.
- Si ha det til onkel Duke. - Ha det, onkel Duke.
- Ha det, skatt. - Inn med deg.
Følg henne inn til moren, og ikke slipp henne ut igjen.
Nei! Stopp! Det er ikke din kamp. La oss være.
La oss være!
Kom inn.
Du skulle blitt på sykehuset. Vil du ikke ta et par dager til?
- Jeg vil ikke ta et par dager til. - Bare for sikkerhets skyld ...
Jeg hater sånn prat.
Faen ta "for sikkerhets skyld". Bank i bordet.
Bank i bordet, du.
Med begge hender.
Hjerter.
- Hva med medisin mot tvangstanker? - Det ville du likt.
Å dope meg ned og sende meg på galehus.
Vær så god.
Mor.
Jeg må snakke med deg om noe.
Vær forsiktig med hva du forteller meg, Ava.
For det kan ikke bli usagt eller uhørt igjen.
Jeg vil veldig gjerne tro at du arbeider for FN, skatt.
Jeg beklager.
Jeg visste hvem faren din var da jeg giftet meg med ham.
Jeg ville ikke se den delen av ham, -
- så jeg fokuserte på den delen av ham som gjorde meg lykkelig, -
- og overså den delen av ham som såret meg inderlig.
Hvis jeg hadde påtalt utroskapen den gangen, -
- ville det ikke bare vært fordi han bedro meg, -
- men fordi han løy om sin datter for å redde sitt eget skinn.
Og enhver ordentlig mor måtte gå fra mannen da, ikke sant?
Jeg var redd for å være alene.
Jeg valgte ham fremfor deg.
Det var derfor jeg ikke ville snakke med deg.
Jeg gruet meg til at du ringte hvert halvår fordi ...
... du visste hva jeg hadde gjort.
Hva det enn er du holder skjult ...
... så bryr det meg ikke.
For jeg kan se i øynene dine at det har gitt deg styrke.
Du ville aldri behandlet ditt barn som jeg har behandlet mitt.
Jeg kan se at du ikke er redd.
Og det gjør meg veldig stolt.
Mor.
Ava ...
Det er din tur, og jeg må vinne, så jeg kan hvile meg litt.
Dager som denne minner meg om hjemme.
- Gjør de? - Ja.
Og jeg drar til Boston og tar meg av Ava personlig.
Lykke til.
Er det noe jeg skal si til henne før jeg begraver henne?
Si at jeg er lei for jeg ikke får se henne skjære hjertet ut av deg.
Det skal jeg.
Ja?
Ledelseskode 980456. Agentkode?
Agentkode 74598CG.
- Bekreftet. - Hvem er dette?
Hei, Ava. Jeg heter Simon. Har Duke nevnt meg?
Ikke? Det overrasker meg ikke. Jeg var hans første protesje.
Duke lærte meg ikke alt, men alt det nyttige.
Jeg har aldri hørt om deg. Hva vil du?
Jeg har nettopp drept ham på grunn av deg.
Hvis det er sant, Simon, så dreper jeg deg faen meg.
Jeg tenkte du ville si det.
Duke sa han er lei for at han ikke får se deg skjære ut hjertet mitt.
- Er Judy her? - Nei, Judy spiller konsert.
Hun er tilbake rundt halv to.
Reis vekk sammen med meg.
- Hvor da? - Jeg vet ikke.
Vi bare drar vekk sammen. Et sted der ingen kan finne oss.
Judy er gravid.
Vi prøvde ikke engang. Vi fikk nettopp greie på det.
Hun er her.
Tilbake ...
Jeg ba Michael å stikke av sammen med meg.
Tenk seg til, Toni. Min egen søsters forlovede.
Jeg tenkte ikke engang på hva det ville bety for Jude.
Jeg har aldri sagt det til noen, -
- men jeg er blitt betalt for å drepe 41 mennesker.
Og selv etter alt det ...
... var det ikke før jeg gjorde dette mot søsteren min ...
... at jeg virkelig visste hva jeg er i stand til.
Jeg vet du vil holde på den hemmeligheten.
Nå er vi kvitt. Gjelden er betalt.
Du skal aldri plage familien min mer.
Vi er ferdige nå.
Simon ...
En vakker morgen for det, Ava. Jeg ser du har vært i minibaren.
Hva ville Duke sagt?
Sjokkerende.
Jeg er litt rusten.
Kom her.
Vet du hva, Simon?
Hold kjeft, skatt.
Å nei, du liker ikke at jeg snakker med målene mine, du?
Denne gang vet jeg hva du har gjort.
Å fy faen ...
Ingen kan prise seg lykkelig ...
... før han kjenner sitt endelikt.
Duke tvang meg også til å lese all den greske dritten.
Jeg skjønner hvorfor han var så glad i deg, Ava.
Du har tæl.
Ser jeg deg igjen, skal jeg faen meg virkelig drepe deg.
Den veien.
Alle gjester bes forlate bygningen.
Ikke benytt heis. Vennligst benytt trappene.
Dette er ikke en øvelse. Forlat hotellet omgående.
Ledelseskode 98045FT.
Høyeste alarmberedskap ved min familie. Dobbelt så mange vakter.
Målet er stadig i omløp.
- Familien min. - De er jeg ikke interessert i.
Jeg forstår dersom du ...
... dersom du vil ta deg god tid.
På fem?
Hvorfor ikke?
En.
Jeg må snakke med søsteren min.
- Herregud. Kom inn. - Jeg må snakke med deg alene.
Det går bra. Det går bra.
- Hva har skjedd? - Du må høre på meg.
Ta med mor og forlat landet et par måneder, til jeg kan kontakte dere.
- Ikke dra til Europa eller England. - Du høres helt gal ut.
Kontonummer og kode til en utenlandsk konto i mitt navn.
Lær dem utenat og brenn dem. Det står 500 000 dollar der.
Ta det dere trenger.
Her er 20 000 dollar, så dere kommer dere trygt ut av landet.
Jude, hører du etter? Du må gjøre akkurat som jeg sier.
Hvorfor skulle jeg det?
Du skal sørge for familien på den måten jeg aldri klarte.
Du er mor nå.
Okay?
Du må passe på barnet ditt.
Jeg kunne aldri gjøre ham så lykkelig som du tydeligvis gjør.
Dette var til deg.
Takk.
Ava.
- Hvem er du? - Ingen barnet ditt bør kjenne.
Ingen kan prise seg lykkelig før han kjenner sitt endelikt.
Det ville Simon kalt "all den greske dritten".
Når du vet hvordan noen dør vet du hva de syns var viktig.
Hva de likte, hva de hadde ofret noe for, og ville dødd for.
Hvem de elsket, og hvem som elsket dem.
Vi har ikke mye kontroll over livet.
Men vårt endelikt? Noen ganger skriver vi den historien.
Hvis du får dette, kjenner du mitt endelikt.
Jeg har aldri vært lykkeligere.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service