‫NETFLIX تقدم‬
‫كل مرة تطلبون منا "الانتظار قليلًا".‬
‫أنتم تعملون هنا منذ 3 سنوات.‬
‫أجل، لكننا لم نتلق الراتب منذ 3 أشهر!‬
‫تلك السنوات لا تعني أي شيء، لقد نسيناها!‬
‫نريد راتب الـ3 أشهر!‬
‫نريد الـ3 أشهر!‬
‫لا تتحدث إليه على الهاتف.‬
‫اطلب منه أن يمنحنا أموالنا!‬
‫هذا يكفي!‬
‫سابقًا، في الموقع،‬
‫أخبرتكم بأننا سندفع لكم اليوم.‬
‫لكننا سمعنا توًا أن السيد "انداي"‬ ‫سافر في رحلة عمل‬
‫ولم يترك أي مال.‬
‫لا نريد أن نسمع ذلك.‬
‫ضع ذلك الهاتف جانبًا وتحدث إلينا!‬
‫يا "شيخ"، أنا أتحدث إليك.‬
‫لا أريد كلام تهدئة،‬ ‫نحن هنا من أجل أموالنا!‬
‫أنا أتحدث إليك بصفتك قائدهم.‬
‫تحدث إلى الجميع.‬
‫هذا متعلق بالجميع.‬
‫نحن 4.‬
‫نعمل في هذا المكتب، مثلكم.‬
‫أهذا مفهوم؟‬
‫ما يحدث هنا ليس خطأنا.‬
‫قد يفاجئك ذلك، لكنه لا يفاجئني.‬
‫لقد مرت 3 أشهر دون راتب، 4 أشهر الآن!‬
‫أتعرف؟ احتفظ بالمال.‬
‫لكن تذكر أن لدينا عائلات.‬
‫أعرف هذا.‬
‫إنه محق.‬
‫آباؤنا وأمهاتنا وأخوتنا يعتمدون علينا.‬
‫إنهم السبب في قيامنا بالعمل.‬
‫أنا مدين بدين كبير‬ ‫حتى أنني أنتظر حتى الساعة 8 أو 9...‬
‫أنتظر حتى يحل الظلام‬ ‫قبل أن أذهب إلى المنزل.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫هذه الأموال حقنا.‬
‫"سليمان"!‬
‫خذي الفستان.‬
‫"آدا"، أما زلت تقابلين ذلك الشاب؟‬
‫خذي الفستان واذهبي.‬
‫أنت تنظر إلى المحيط فحسب.‬
‫أنت حتى لا تنظر إليّ.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫بل وأكثر جمالًا اليوم.‬
‫لا تسخر مني.‬
‫هذا حقيقي!‬
‫أنت حتى أكثر جمالًا.‬
‫لأننا لم نلتق منذ 3 أيام؟‬
‫أجل، ربما.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫أقسم بهذا.‬
‫أنت مهرج.‬
‫أنا؟‬
‫أمر مؤسف أنك لا تصدقينني.‬
‫مهلًا...‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد سمعت صوت خطوات أقدام.‬
‫خطوات أقدام، هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يوجد أحد.‬
‫لقد سمعت صوتًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ من أنتما؟‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫ارحلا عن هنا!‬
‫مهلًا، اهدأ.‬
‫لا تتحدث إلينا هكذا.‬
‫بلا نقاش! إلى الخارج!‬
‫هذا ليس ماخورًا!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ارحلا عن هنا!‬
‫لحسن حظك...‬
‫- اتركه يا "سليمان"، هيا بنا.‬ ‫- ارحلا عن هنا!‬
‫ما المضحك في هذا؟‬
‫هل أزعجك ذلك الرجل إلى درجة كبيرة؟‬
‫كان أي شخص ليشعر بالانزعاج.‬
‫ها هي حقيبتك، سأرحل.‬
‫- أهذا سبب ضحكك؟‬ ‫- أجل، هذا هو السبب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرحل، لقد تأخر الوقت.‬
‫- لماذا سترحلين مبكرًا؟‬ ‫- يجب أن أرحل.‬
‫ليس لديك ما تفعلينه في المنزل.‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫يجب أن أرحل، لقد تأخر الوقت.‬
‫سيحل الليل بعد قليل. سألقاك لاحقًا.‬
‫الليلة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أعطيك هذه.‬
‫إنها جميلة حقًا. شكرًا.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- أنت الأجمل.‬
‫لماذا تتعجلين بالرحيل؟ أردت أن أخبرك...‬
‫بم ستخبرني؟‬ ‫يجب أن أرحل، أخبرني في وقت لاحق.‬
‫اقتربي.‬
‫قبليني ثانيةً.‬
‫انتظر حتى الليل.‬
‫انتظر حتى الليل!‬
‫سأرحل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫- هل أتيت من أجل حقيبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي.‬
‫خذي حقيبتك، ها هي.‬
‫"مارياما".‬
‫لماذا تتجهمين؟‬
‫هل فقدت عذريتك في الطريق؟‬
‫ماذا فعلتما؟‬
‫لا شيء، تمشينا فحسب.‬
‫"آدا".‬
‫تعرفين أنك ستتزوجين "عمر" خلال 10 أيام؟‬
‫على سنّة الله.‬
‫لكنني أحب "سليمان".‬
‫لا تجعليني أضحك!‬
‫أتعرفين ماذا يريد؟‬
‫يريد أن يضاجعك، ثم سيهجرك!‬
‫انسي الأمر يا "مارياما".‬
‫"آدا"، نحن صديقتان منذ الطفولة.‬
‫واجبي أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫مخالطتك لأولئك العاهرات غيّرت طباعك.‬
‫هراء!‬
‫أبقي هذا الأمر سرًا بيننا.‬
‫يجب ألا يعرف أحد.‬
‫هذا هو كل ما أطلبه.‬
‫لكن... ألا تفهمين؟‬
‫الله يمتحنك.‬
‫وضع "سليمان" في طريقك‬
‫ليمتحن إخلاصك لـ"عمر".‬
‫هذا واضح.‬
‫لا بد وأنك عمياء إذا كنت لا ترين هذا!‬
‫"مارياما"، لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫لكن هل يمكن إبقاء الأمر بيننا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكنك تطلبين الكثير.‬
‫أنت مجنونة!‬
‫هيا!‬
‫هل طلبت "عمر"؟‬
‫لم يعد لديّ رصيد مكالمات.‬
‫اتصلي به قبل أن يلحق بطائرته.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي به، مفهوم؟‬
‫جدتي...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫راسلي "عمر" ليعاود الاتصال بك.‬
‫فلنر الفستان.‬
‫مرحبًا.‬
‫فليحفظنا الله.‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫هل تتحدثين إلى "عمر" زوجك المستقبلي هكذا؟‬
‫ينبغي ألا تتحدثي إلى زوجك هكذا.‬
‫كيف ينبغي أن أتحدث إليه؟‬
‫تحدثي بطريقة لطيفة إلى الرجل.‬
‫"أيها الغالي"، "حبيبي".‬
‫"أنا أفتقدك"...‬
‫- "عزيزي".‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا جيد.‬
‫وإلا سيتخذ زوجة ثانية قبل أن تحملي.‬
‫مفهوم؟‬
‫أتعرفين كم امرأة تود أن تكون مكانك؟‬
‫تمسكي بتلك الفرصة. هذه أوقات صعبة!‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫"آدا"، لقد رحل الأولاد.‬
‫ماذا؟‬
‫رحلوا عبر البحر.‬
‫"آدا".‬
‫ذهبوا في قارب. "سليمان"، و"الشيخ"، جميعهم.‬
‫ماذا عن "عبدو"، أخي الصغير؟‬
‫لكن "عبدو" لا يعرف أي شيء عن البحر!‬
‫تعرفين أنه لا يستطيع السباحة!‬
‫كلا!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫فات الأوان، لقد رحلوا بالفعل.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫"سليمان".‬
‫ما يقلقني أيضًا‬
‫هو أن الملهى قد يفلس بسبب هذا الأمر.‬
‫كلا. ما أن تصل إلى الفتيات‬ ‫أي أخبار عن الأولاد،‬
‫فسيعدن إلى هنا للرقص.‬
‫تأتي الفتيات إلى هنا من أجل الأولاد،‬
‫ليس من أجل الرقص وحدهن أمام المرآة.‬
‫فلنأمل أن يصلوا إلى "إسبانيا" في أمان.‬
‫كلي شيئًا يا "آدا".‬
‫كلي شيئًا وإلا ستمرضين.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫يجب أن تتماسكي.‬
‫لا تستسلمي الآن.‬
‫"آدا".‬
‫ألا تسمعينني؟‬
‫انهضي!‬
‫انهضي.‬
‫"آدا"، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين هاتفك؟ لم أستطع الوصول إليك.‬
‫كنت نائمة.‬
‫لماذا لا تدخلان من الباب؟‬
‫ألا يمكننا الوقوف حيث نريد؟‬
‫كفى! هيا يا "آدا"، لنتمشى قليلًا.‬
‫لا أشعر برغبة في هذا.‬
‫هيا، سنستنشق بعض الهواء عند البحر.‬ ‫لن نبتعد.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أرجوك.‬
‫يعود بعض من الصيادين المحليين‬
‫من الصيد‬
‫بشبكة ممتلئة‬
‫ويتبعهم الجميع لمعرفة ماذا اصطادوا.‬
‫يهرع الناس صائحين بأنهم اصطادوا سمكة ضخمة.‬
‫يأتي الأطفال وجميع أفراد الحي لإلقاء نظرة.‬
‫لكن عندما يصلون إلى الشبكة،‬
‫لا يرون سمكة هناك،‬
‫لكن جثة "سليمان" الهامدة.‬
‫"آدا"، تعالي إلى هنا!‬
‫"آدا"، تعالي إلى هنا! ماذا تفعلين؟‬
‫لم أكن واثقًا بشأن اللون.‬
‫شكرًا.‬
‫سترين، سيغير حياتك.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أنت لم تأكلي.‬
‫لست جائعة.‬
‫نحن سعداء جدًا في هذا اليوم العظيم.‬
‫ونحمد الله‬
‫لأنه اليوم الذي يتمناه كل أب.‬
‫منذ ميلاد "عمر"،‬
‫كنت آمل أنا وأمه‬
‫أن نحضر زفافه.‬
‫"آدا"، مرحبًا.‬
‫هذا هو منزلك الجديد.‬
‫لو كان لديك شقيق،‬
‫ما كان ليلقى‬
‫نفس قدر الترحاب مثلك في هذا المنزل.‬
‫بل امرأة في حجاب زواجها فقط.‬
‫جمال المرأة‬
‫يأتي عبر الزواج.‬
‫إنها مشيئة الله.‬
‫وهذا جزء من تقليدنا.‬
‫وكذلك طقس الزواج، وهو مباركة إلهية.‬
‫لذا فلنسبح الله.‬
‫أشكركم جميعًا.‬
‫أيها الإمام، فلنقم بالصلاة معًا.‬
‫انظري إلى هذه الغرفة!‬
‫إنها رائعة!‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫ليحفظك الله.‬
‫"آدا"، تهانينا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"آدا"، غرفة النوم الخاصة بك مذهلة!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫قد تظنين...‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫حسنًا يا "فانتا"...‬
‫كلا، لكن هل رأيت هذه الغرفة؟‬
‫لن أغادر هذا المكان أبدًا.‬
‫يمكن لـ"عمر" أن يتزوجني أيضًا.‬
‫لقد أغوتني غرفة النوم!‬
‫كل شيء جديد.‬
‫"آدا"، لنلتقط صورة.‬
‫لا تشركيني في الأمر.‬
‫- هيا!‬ ‫- لا أريد هذا.‬
‫- "آدا"، هيا بنا.‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫"آدا"، هيا بنا!‬
‫لا تكوني عنيدة.‬
‫يا لك من متباهية.‬
‫حسنًا.‬
‫- هكذا.‬ ‫- انظري.‬
‫صورة أخرى.‬
‫أنت تتباهين حقًا.‬
‫حصلت على الجائزة الكبرى.‬
‫المنزل مذهل.‬
‫سننشر هذه.‬
‫"آدا"، واحدة فقط.‬
‫ألم تسمعيني؟‬
‫واحدة أخرى.‬
‫أخبري "عمر"‬ ‫بأنني أريد أن أكون زوجته الثانية.‬
‫إنها لا تعرف قيمتها.‬
‫الفتيات التي تقضي الوقت معهن...‬
‫عاهرات!‬
‫"آدا"، أنا أتحدث إليك.‬
‫"آدا"، لماذا تفعلين هذا بنفسك؟‬
‫انظري إلي. إن كنت لا تستطيعين القيام بهذا،‬ ‫فلنرحل فحسب.‬
‫عندما نصحتك بالزواج من "عمر"،‬
‫فعلت ذلك لتشعري بالسعادة.‬ ‫وليس لتكوني هكذا.‬
‫كان ذلك من أجل سعادتك.‬
‫لتعيشي في سلام.‬
‫من أجل مصلحتك.‬
‫لكن انظري إلى حالك...‬
‫هيا، فلنرحل إن كنت لا تطيقي القيام بالأمر.‬
‫هل جُننت؟‬
‫تحبين المال أكثر من أي شيء‬ ‫وتطلبين منها الرحيل؟‬
‫أين ستذهب؟ هل رأيت هذا المنزل الجميل؟‬
‫أيتها الشريرة! كيف تطلبين منها ذلك؟‬
‫أنت مجنونة! لا تستمعي إليها، إنها تهذي.‬
‫"فانتا"، لو كنت أنا مكانها،‬
‫كنت لألتهم أمواله دون تردد.‬
‫دعيها تفعل نفس الأمر إذن.‬
‫هل رأيتها؟ لا يمكنها القيام بهذا.‬
‫أين ستذهبين يا "آدا"؟‬
‫سآتي معك.‬
‫لكن عليك أن تفهمي أمرًا.‬
‫المعاناة كبيرة جدًا في الخارج.‬
‫لن يكون لديك أب أو أم.‬
‫ستكونين وحدك تمامًا.‬
‫إن كنت تفضلين مواجهة ذلك الواقع‬
‫عن البقاء في منزل السعادة هذا،‬
‫فلنرحل إذن.‬
‫لا تقولي لي إن "سليمان"...‬
‫"فانتا"!‬
‫انظري إليها وفكري.‬
‫لن أحب "عمر" أبدًا.‬
‫من يقول إن عليك أن تحبيه؟‬
‫لديك كل شيء هنا.‬
‫"فانتا"، اصمتي قليلًا.‬
‫انظري إليها، إن كانت صديقتك.‬
‫يأتي "عمر" إلى هنا لمدة 3 أشهر في السنة،‬ ‫وباقي الوقت يكون في "إيطاليا".‬
‫أنت لا تفكرين. سيعيش هنا بالكاد.‬
‫- سيكون المنزل لنا!‬ ‫- اصمتي!‬
‫"آدا"، أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫هيا يا "آدا".‬
‫ليس الآن.‬
‫لديها ما تقوله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألن تأتي؟‬
‫لقد رأيت "سليمان" توًا.‬
‫لقد هرب.‬
‫"سليمان"؟ ماذا؟‬
‫- لقد رأيته.‬ ‫- لماذا تكذبين يا "مارياما"؟‬
‫لقد رأيناه.‬
‫- أين؟‬ ‫- اهدئي يا "آدا".‬
‫أيتها الحقيرة، كفى كذبًا!‬
‫لا أتحدث إليك.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫حريق!‬
‫سيكون عليك الإدلاء بإفادة.‬
‫إنه إجراء شكلي لكنه مهم.‬
‫مهلًا.‬
‫- "إيسا".‬ ‫- أيها المفوض.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لأنك انهرت بالأمس و...‬
‫لم يكن أمرًا خطيرًا،‬ ‫كنت أشعر بالدوار فحسب.‬
‫هل ذهبت إلى طبيب؟‬
‫سأفعل أيها المفوض،‬ ‫لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫المفتش "إيسا ديوب".‬
‫نجمنا الشاب.‬
‫سيقوم بالتحقيق.‬
‫السيد "نيانغ"، مالك العقار.‬
‫سيعطيك "بيير" الملف.‬
‫أعطه لـ"إيسا".‬
‫يقول الشهود جميعًا نفس الأمر تقريبًا.‬
‫سيد "نيانغ".‬
‫هل ستذهب؟ سألقاك في الخارج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا رفاق...‬
‫هل تشعر بتحسن أيها المفتش؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫قفازات!‬
‫لا اقتحام؟‬
‫كلا، لم يحدث اقتحام بالقوة.‬
‫حسنًا.‬
‫أمر غريب، لم يشعل شيء النار.‬
‫لم يشعلها شيء؟‬
‫هل احترقت المرتبة من تلقاء نفسها؟‬
‫هذا ما يقوله الإطفائيون.‬
‫مرحبًا يا سيدتي. هل أنت أم "سليمان فال"؟‬
‫الشرطة.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫ماذا حدث لابني؟‬
‫- أين "سليمان"؟‬ ‫- ذهب إلى البحر قبل أسبوع.‬
‫شوهد ليلة أمس في الساعة 10 تقريبًا.‬
‫أين غرفته؟‬
‫ابني؟ أين شوهد؟‬
‫أين غرفته؟‬
‫من رأى ابني؟ هذا مستحيل.‬
‫ذهب إلى البحر.‬
‫أخبرني أين شوهد!‬
‫من رأى ابني؟‬
‫- سيدي...‬ ‫- سيدتي.‬
‫اسمع.‬
‫كلا، انتظر!‬
‫اهدئي!‬
‫إنه مطلوب في أمر خطير. دعيني أقوم بعملي.‬
‫سيدي، لا يمكنك تفتيش منزلي هكذا!‬
‫سيدتي، اتركيني. أين غرفته؟‬
‫أين غرفة "سليمان"؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ عندما أتحدث إليك.‬
‫أين "سليمان فال"؟‬
‫لا أعرف أين هو.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك تعرفينه، صحيح؟‬
‫معرفة بسيطة.‬
‫بسيطة فحسب؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫هل تعرفين أين أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أين؟‬
‫في مركز الشرطة.‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫كلا.‬
‫"سليمان"...‬
‫مطلوب‬
‫بتهمة الحرق المتعمد.‬
‫وأنت تساعدينه.‬
‫هذه مسألة خطيرة.‬
‫لا أفهم.‬
‫- لا تفهمين؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا تعرفين ماذا فعل؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟‬
‫كنت شريكته‬
‫في إشعال النار في فراش زواجك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫حقًا؟‬
‫ذهب "سليمان" إلى البحر.‬ ‫لم يكن في إمكانه إشعال النار.‬
‫ذهب مع الآخرين في قارب.‬
‫قبل أسبوع.‬ ‫إنه إما في البحر أو في "إسبانيا" الآن.‬
‫هل تتوقعين أن أصدق ذلك؟‬
‫أنت تكذبين!‬
‫كلا.‬
‫أنا أصدق "مارياما" من بينكما.‬
‫لم تكن الوحيدة التي رأته.‬
‫لماذا تصدق "مارياما"؟‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫"يوسف"!‬
‫كم مرة أخبرتك عن المكيف؟‬
‫أريد أن يتم إصلاحه غدًا!‬
‫أين "سليمان"؟‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة، لا أعرف أين هو.‬
‫لقد ذهب في قارب.‬
‫ابقي هنا.‬
‫أيها المفتش.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرسل "آدا نيانغ" إلى المنزل. سنكمل غدًا.‬
‫من هذا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫- أعطيني هاتفك!‬ ‫- كلا، إنه لي!‬
‫أعطيني إياه!‬
‫خذي! لو أحسنت تربيتها،‬ ‫لما أصبحنا في ذلك الموقف!‬
‫أبي، أعده لي، إنه لا أحد.‬
‫لم تحصل أولئك الفتيات على تربية سليمة،‬ ‫هذا خطؤك!‬
‫لا بد أن لديهم سببًا وجيهًا لاستجوابك.‬
‫إذا كنت متورطة في هذا الأمر،‬ ‫سيكون حسابك عسيرًا معي.‬
‫"فانتا"، اشربي هذا.‬
‫إنه سكر.‬
‫"فانتا"، ماذا يحدث؟‬
‫أنت تتجمدين.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين مكان الألم؟ أخبريني.‬
‫يبدو الأمر أسوأ من حقيقته.‬
‫لقد فقدت الوعي فحسب.‬
‫عندما تستيقظ "مارياما"،‬
‫أعطها قرصين.‬
‫وقرصين آخرين غدًا بعد الإفطار.‬
‫يا إلهي!‬
‫من أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أين أموالنا؟‬
‫- كيف دخلتن؟‬ ‫- من يكترث؟ لقد دخلنا.‬
‫"لاي"...‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫من هؤلاء؟‬
‫إنه يعرف.‬
‫أجل، يعرف.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ من أنتن؟‬
‫سننعش ذاكرتك.‬
‫المبنى 13.‬
‫موقع البرج.‬
‫أعطنا أموالنا!‬
‫لا تعبثي معي!‬
‫سأخبركن بشيء. ارحلن عن هنا!‬
‫أموالنا.‬
‫أجل.‬
‫الـ32 مليون التي تدين لنا بها.‬
‫أجور 4 أشهر.‬
‫سأطلب الشرطة. هل تسمعن؟‬
‫اهدئي، سأحل هذا الأمر.‬
‫إليكن ما سنفعله.‬
‫أنا أطلب منكن مغادرة منزلي.‬
‫مفهوم؟ لا تفقدنني صوابي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لقد أتينا لتحذيرك.‬
‫سنعود. 32 مليونًا، أجورنا.‬
‫أموالنا.‬
‫أعطنا أموالنا!‬
‫أمي...‬
‫أمي!‬
‫سنذهب إلى العيادة.‬
‫يريد أهل "عمر" أن تقومي بإجراء‬ ‫اختبار عذرية.‬
‫اختبار؟‬
‫لم تتركي لنا خيارًا.‬
‫انهضي.‬
‫أنا أنتظر.‬
‫هل يمكنني استعادة هاتفي؟‬
‫سنرى.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫اقبض يدك.‬
‫تهانينا يا سيدتي. ابنتك عذراء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫أعيدي إليّ هاتفي.‬
‫لا تنظري إليّ وكأنني أخذتك إلى الشيطان.‬
‫هاتفي! لقد حصلت على ما تريدينه.‬
‫أراد والدك هذا، ولست أنا.‬
‫"آدا"، تعالي! أين ستذهبين؟‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫- كلا، انتظر!‬ ‫- لا بأس، اتركيني.‬
‫قال الولي‬
‫إن روح دخلت عبر سرتي‬
‫لأنني لا أرتدي ملابس لائقة.‬
‫كلام الولي هراء.‬
‫سيطر عليّ شيء ما ليلة أمس.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لقد جُننت.‬
‫لا تصدقيني إذن، لا أكترث.‬
‫مرحبًا، "آدا"؟‬
‫لقد اتصلت بك 4 مرات!‬
‫ماذا بك؟ أنا في منزل "فانتا".‬
‫ماذا بكن جميعًا؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬ ‫تعالي إلى مطعم الأطعمة السريعة.‬
‫ليس عبر الهاتف. هيا الآن.‬
‫انظري كم تبدين رائعة في تلك الصورة.‬
‫لم تكن هناك أرواح حينها!‬
‫ليس عليك المزاح بشأن الأمر.‬
‫انتظري حتى يحدث الأمر لك.‬
‫أنا؟ تخشاني الأرواح!‬
‫"ديور"، أقسمي إنك لن تخبري أحدًا.‬
‫لا تقولي لي إنك ممسوسة بالأرواح!‬
‫لا عليك. أخبريني.‬
‫أقسمي.‬
‫أقسمي، بصدق!‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫لا شيء لي.‬
‫قهوة.‬
‫المعذرة.‬
‫قهوة اسبرسو، من فضلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أقسمي.‬
‫أقسمي بأن تبقي الأمر سرًا.‬
‫أقسم. هيا، أنت تقلقينني.‬
‫"سليمان" هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫انظري إلى رسالته.‬
‫"الليلة الساعة 3 صباحًا في منزل (ديور)‬ ‫(سليمان)"‬
‫حقًا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫"آدا"، إنها الشرطة!‬
‫الشرطة؟ لم أرتكب خطأ.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫يرغبون في إلقاء القبض عليك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- للإيقاع بك.‬
‫سأتصل للتأكد.‬
‫لا تزعجي نفسك.‬ ‫إنه "سليمان"، يمكنني الشعور بهذا.‬
‫"ديور"...‬
‫مرحبًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫لقد أرسلت إليّ رسالة ليلة أمس. من أنت؟‬
‫ساعدت رجلًا أراد أن يرسل رسالة.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫شاب، لا أعرف، بدا أعمى.‬
‫أعمى؟ هل تعبث معي؟‬
‫كفى توهمًا. سأذهب.‬
‫- "آدا"، لا...‬ ‫- أعطني مفاتيحك.‬
‫إنه كمين.‬
‫أنا فتاة ناضجة. مفاتيحك!‬
‫إنه كمين.‬
‫"ديور"، أنا فتاة ناضجة.‬
‫مفاتيحك!‬
‫"آدا"، لا يمكن أن تكوني جادة.‬
‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟‬
‫سيدة "نيانغ".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "ديور"، اتركينا.‬
‫تحركي.‬
‫دعني أتحدث إليها.‬
‫اتركينا.‬
‫- لم أنته من الحديث إليك.‬ ‫- ألا تفهم؟‬
‫لا أعرف أين "سليمان".‬ ‫لا يمكنك أن تتعقبني هكذا!‬
‫أنت لا تعرفين القانون.‬
‫تكلمي وإلا ستجعلين الأمر يزداد سوءًا‬ ‫بالنسبة إليك.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أخبريني بمكان "سليمان".‬
‫لقد أخبرتك بالفعل.‬
‫ذهب "سليمان" إلى البحر.‬
‫كلا، لقد أشعل النار.‬
‫انظري إليّ. تكلمي وإلا سأحتجزك.‬
‫أتريد أن تعرف حقًا؟‬
‫كان "سليمان" أكثر من صديق حقًا.‬
‫هذا غير ذي صلة.‬
‫والآن دعني وشأني.‬
‫أين ستذهبين؟ فلنذهب.‬
‫دعني وشأني!‬
‫- أخرجوني!‬ ‫- اصمتي!‬
‫أخرجوني! لم أفعل أي شيء!‬
‫أخبرني بما فعلت!‬
‫لا تجعليني آتي إليك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجل، يأتي القارب من "كافونتين"،‬
‫في "كازامانس".‬
‫حسنًا، ليس هذا ما أبحث عنه.‬
‫على أي حال...‬
‫قال الناجون شيئًا قد يثير اهتمامك.‬
‫أنا أنصت.‬
‫تعرف أنه كانت هناك عاصفة قبل عدة أيام.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫نجحوا في تجنب الغرق.‬ ‫إنهم صيادون، اعتادوا على ذلك.‬
‫لكن في اليوم التالي،‬ ‫صادفوا قاربًا مقلوبًا.‬
‫لا أثر على الحياة في المكان.‬
‫ربما كان القارب ينجرف لبعض الوقت.‬
‫كان مكسورًا إلى نصفين.‬
‫فرص العثور على ناجين ضعيفة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل، أنا منصت.‬
‫سأعاود الاتصال بك إذا استجد شيء.‬
‫حسنًا. أجل، شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء، حظًا سعيدًا.‬
‫شكرًا لك. حظًا سعيدًا لك أيضًا.‬
‫هل احتجزت الفتاة التي تصرخ؟‬
‫أجل، أريدها أن تتكلم.‬
‫ماذا بك؟‬
‫زوجها هنا. أطلق سراحها.‬
‫اسألني أولًا في المرة القادمة!‬
‫لم أستطع الوصول إليك ليلة أمس. لماذا؟‬
‫شعرت بالمرض ثانيةً.‬
‫هل ذهبت إلى طبيب؟‬
‫أجل، إنه لا شيء.‬
‫طالما أنه لا شيء، فلتكن متاحًا طوال اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫دخلت بعض الفتيات إلى منزل السيد "انداي"،‬ ‫وطلبن الأموال.‬
‫- فتيات؟‬ ‫- حوالي 10.‬
‫ضع دورية هناك من الساعة 8 مساء‬ ‫إلى الساعة 6 صباحًا. مفهوم؟‬
‫لا أريد سماع المزيد حول هذا.‬
‫هل كانت الفتيات هناك‬ ‫بشأن أجور لم يتم دفعها؟‬
‫أي أجور لم يتم دفعها؟ هذه ليست مشكلتنا.‬
‫لقد اقتحمن المنزل، هذا كل شيء.‬
‫حل الأمر، أريد إيقاف هذا.‬
‫لقد قام السيد "انداي" بالكثير من أجلنا.‬
‫والآن أطلق سراح الفتاة.‬
‫هاتفي. وحقيبتي.‬
‫أهذا هو؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أساؤوا معاملتك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- هيا إذن، لنذهب.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لن أذهب معك.‬
‫هل جُننت؟ هل أصبت رأسك؟‬
‫توقفي، هيا.‬
‫دعني وشأني يا "عمر".‬
‫لن آتي معك.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تنتظرين؟‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ماذا حدث لك؟ اركبي، ليس لديّ الوقت لهذا.‬
‫اتركني!‬
‫لماذا تصرخين؟‬
‫- سأصرخ وقتما أريد.‬ ‫- أنا زوجك.‬
‫أنا لست زوجتك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ لقد تزوجنا توًا‬ ‫وتقولين إنك لست زوجتي؟‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫اتركني!‬
‫لقد أصابها الجنون.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أتعرفين؟ ارحلي!‬
‫لم تكوني تثيرين رغبتي على أي حال!‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أريد أن أبيع هاتفي.‬
‫طراز "آيفون".‬
‫200000.‬
‫سأعطيك 150000.‬
‫كلا، 200000.‬
‫أهو هاتفك؟‬
‫أجل، كان هدية.‬
‫- سأعطيك 150000.‬ ‫- 200000.‬
‫- هل هذا آخر قول لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين بديلًا؟‬
‫ذلك الهاتف.‬
‫فلنناقش السعر إذن.‬
‫ما أن تستيقظ،‬
‫يجب على "مارياما"‬ ‫أن تضع آيات من "القرآن الكريم"‬
‫في وعاء به ماء نظيف،‬
‫ثم تصب الماء المقدس على رأسها.‬
‫سيبعد هذه الأرواح على الفور.‬
‫وإذا سلكت ابنتك كمسلمة صالحة،‬
‫وإذا أدت صلواتها 5 مرات يوميًا‬ ‫وارتدت الحجاب،‬
‫فلا يوجد سبب‬
‫لعودة الأرواح لتعذيبها.‬
‫فليباركنا الله جميعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا ثانيةً. أتمنى لك أمسية سعيدة.‬
‫"مارياما"؟‬
‫انظري بحرص. أترين هذا الجزء؟‬
‫تضعينه هنا،‬
‫ثم تقومين بتدويره‬
‫وسحبه.‬
‫الطرف الآخر لفتح المشروبات الغازية والجعة.‬
‫نصبّ الفودكا والخمور في الأكواب الصغيرة.‬
‫آمل أن يكون هذا مفهومًا لك.‬
‫كوب المشروبات الغازية، كوب النبيذ،‬ ‫كوب المشروبات الروحية.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تتذكري كل شيء.‬
‫كيف يمكن أن تظلي تصدقين أنه "سليمان"؟‬
‫يجب ألا تذهبي.‬
‫أين المال؟‬
‫سننتظرك غدًا في الساعة 3 صباحًا‬ ‫في المقبرة.‬
‫إن لم يكن لديك المال،‬
‫فسنحرق برجك.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫أنا أتحدث إليك!‬
‫"سليمان"؟‬
‫"سليمان"، أهذا أنت؟‬
‫"آدا"...‬
‫"سليمان"، إنهم رجال الشرطة! اهرب!‬
‫"آدا".‬
‫"آدا"... هذا أنا.‬
‫هذا أنا "سليمان".‬
‫"ديور"!‬
‫- لقد رأيت...‬ ‫- "آدا".‬
‫- أخبريني!‬ ‫- لقد عاد الأولاد.‬
‫ماذا؟‬
‫"آدا"، انتظري!‬
‫"فانتا"؟‬
‫"آدا".‬
‫أخبرني "سليمان" عنك في القارب.‬
‫تعرفين...‬
‫في اللحظات الأخيرة،‬
‫يزيل المرء العبء عن قلبه.‬
‫أخبرني...‬
‫بأنه ندم كثيرًا‬
‫على عدم توديعك.‬
‫لم يستطع.‬
‫لم يستطع أي منا.‬
‫"آدا".‬
‫"سليمان"...‬
‫كنت حب حياته.‬
‫أراد أن يعود من أجلك.‬
‫ويكون لك.‬
‫كانت الساعة حوالي 5 صباحًا.‬
‫كان الهدوء يخيم على القارب.‬
‫بينما كانت الشمس تشرق،‬
‫كان الرفاق في حالة صمت.‬
‫ظننت أننا اقتربنا‬
‫لأنني كنت أرى جبلًا في الأفق.‬
‫ظننت أننا وصلنا إلى "إسبانيا"‬
‫وأننا سنستطيع أخيرًا الاتصال بكن جميعًا.‬
‫صرخت من الفرحة.‬
‫ثم حدث الأمر كله بسرعة كبيرة.‬
‫ضربت رياح قوية البحر.‬
‫كنا مرعوبين‬
‫من قوة الأمواج.‬
‫كان بعضنا يرتجف خوفًا.‬
‫والبعض الآخر ينتحب من الأسى.‬
‫ما ظننت أنه كان جبلًا‬
‫كان في الحقيقة موجة.‬
‫هائلة.‬
‫رفعت قاربنا، وانهار مثل المبنى.‬
‫انجرفنا إلى الأعماق.‬
‫أيها القائد!‬
‫لقد رحلت الفتاة.‬
‫"مكالمات لم يُرد عليها‬ ‫المفوض (ساي)"‬
‫أتعرف ماذا حدث ليلة أمس؟ حريق آخر.‬
‫حريق يستعر وأنت نائم؟‬
‫في منزل السيد "انداي".‬ ‫ومرة ثانية، لم يشعله شيء.‬
‫أيها المفوض، دعني أتولى التحقيق.‬
‫أرجوك.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫20.‬
‫22.‬
‫24.‬
‫26.‬
‫28.‬
‫30.‬
‫اتركوني. لديكن المال.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫أنت السبب في موتنا. لا تنس ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"أنا آسف."‬
‫لقد حصلتن على المال.‬
‫32 مليون.‬
‫المبلغ كله موجود.‬
‫اتركوني.‬
‫ليس بعد.‬
‫احفر قبورنا أولًا.‬
‫انظري، إنه لا يعرف كيف يحفر.‬
‫هذا عمل حقيقي!‬
‫احفر حتى تحترق يديك.‬
‫أسرع!‬
‫كل مرة...‬
‫تنظر فيها إلى قمة البرج،‬
‫ستفكر في أجسادنا غير المدفونة‬
‫في أعماق المحيط.‬
‫كنت أعرف أنك ستعود.‬
‫لا يمكن أن يكون أحد غيرك.‬
‫سأتذوق دائمًا‬
‫ملح جسدك في عرق جسدي.‬
‫أنت جميلة للغاية.‬
‫رأيتك في الموجة الهائلة التي ابتلعتنا.‬
‫كل ما رأيته كان عينيك ودموعك.‬
‫شعرت بنحيبك يجذبني نحو الشاطئ.‬
‫لم تتركني عيناك قط.‬
‫كانتا هناك، في داخلي.‬
‫تسلطان الضوء في الأعماق.‬
‫"فانتا"؟‬
‫أيها المفوَض.‬
‫القضية أُغلقت.‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫بعض الذكريات تكون نذير نحس.‬
‫ستبقى ليلة أمس عالقة في ذاكرتي،‬
‫لتذكرني بمن أكون...‬
‫وتريني من سأكون.‬
‫"آدا"، التي ينتمي المستقبل لها.‬
‫أنا "آدا".‬