وەرگێڕانی: کاردۆس مشیر
ژماره حسێبی مووچەی خانەنشینیەکەتان؟
ببوورە؟
ژماره حسێبی مووچەی خانەنشینیەکەتان
من وەرگرینامەیەکم پێگەیشت
هیچ پارەیەک بەو ناوەوە نییە
بەڵام من وەرگرینامەیەکم وەرگرت
هیچی تێدا نییە
دەتوانیت خۆت سەیری بکەیت
کەواتە کەی بگەڕێمەوە؟
کەی وەرگرینامەیەکی ترت بۆ هات
خاتوون
وەرگرینامەکەت
!زۆر بێ بەڵێنن
شاژنی پۆڵەندا لەسەر تی ڤیە - خەریکی خوێندنەوەم -
وەرە کەمێک سەیر بکە
زۆر جوانە، سووپاس
!من بەمە تووڕەدەبم
تۆ کێی؟
گوێم لە دەنگی هەناسەکانتە، ئەی زۆڵ
ببوورە
ئەمڕۆش شیر نەهاتووە
ئێستا بووەتە کاری هەموو ڕۆژێک
دەتەوێت شیر بڵاو بکەیتەوە؟
کاتی ئەو کارانەم نییە
ئەو کوڕەی پێشووش وای گووت
:ئەو نووسیویەتی ...هیوای باشی بۆ تۆمێک بخوازە و"
"هەروەها ئەمەی پێ بڵێ "ئێن.ئەی.ئی.ئێڵ
ئەوە چییە؟ - نهێنییەکە -
ئەو جیهان دەبینێت
زۆر خۆش دەبوو لەگەڵیدا بڕۆیت
پەشیمان نیم
ئەوە لە "مارسین"ـەوە هاتووە
کە گەڕایەوە، دەتەوێت چی بکەیت؟
حەز دەکەم خێزانێک پێکبهێنیت
مارسین کەسێکی گەڕیدەیە
دەترسم زۆر لە ماڵەوە نەمێنێتەوە
لەوانەیە .. تۆ بتەوێت بمێنیتەوە؟
هێڵی فریاگوزاری گاز
کێشەی دزەکردنی گازمان هەیە
دڵنیایت؟
دەتوانم بۆنی بکەم و گوێم لێی بێت
لەکوێ؟ - لە ئاگردانەکە -
ناونیشانەکەت؟
"پیراتۆ ٤، شوقەی "۳۷٦
بەزوویی دەگەینە ئەوێ هیچ شتێک پێ مەکەن
هەروەها مارسین نووسیویەتی
کە کچێکی عەرەبی ناسیوە
چووتن بۆ بینینی فیلم
زۆر حەز دەکەم بزانم سەیری چیان کردووە
تۆمێک
تۆ کەست لەژێر سەردایە؟
نەخێر
پێموابێت کەس پێتی نەگووتووە
کچەکان بەسەربەخۆیی مامەڵە دەکەن ،هەروەها بە ئازادییش ماچی کوڕان دەکەن
...بەڵام لە ڕاستیدا
ئەوان ئەو کوڕانەیەیان بەدڵە کە ڕووخۆشن
...گەر حەزت کرد ڕۆژێک کچێک بێنیت بۆ ئێرە
نابێت شەرم بکەیت
من هیچ کەسێکم نییە
چاوەڕوان دەبم
سڵاو
دەتوانم یارمەتیت بدەم؟
...من لەم نزیکانە دەژیم و بیستوومە تۆ
بە شوێن کەسێکدا دەگەڕێیت بۆ بڵاوکردنەوەی شیر
تەمەنت چەندە؟
نۆزدە ساڵ
خوێندکاریت؟ - نەخێر، لە نووسینگەی پۆستە کار دەکەم -
لەم نزیکانە دەژیم
دەزانیت دەبێت ڕۆژانە کاتژمێر ٥ ـی بەیانی لەخەو هەڵبستیت
هەموو ڕۆژێک؟
من هەمیشە زوو هەڵدەستم
کێیە؟ - شیرم هێناوە -
شووشەی بەتاڵتان لە دەرەوە دانەناوە
ڕاستە
!گەمژەی ناپیاو
هێشتا نەخەوتوویت؟
وەرە دابنیشە
چی بووە؟
مرۆڤ بۆچی دەگریت؟
نازانیت؟
هیچ کات گریاویت؟
جارێک، ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر
کاتێک بەجێیان هێشتیت
...خەڵکی دەگرین
بەهۆکاری جۆربەجۆر
کاتێک کەسێک دەمرێت
کاتێک بەتەنیا جێدەهێڵدرێن
...کاتێک
چیتر نەتوانێت بەرگە بگرێت
بەرگەی چی؟
ژیان
کاتێک ئازار دەدرێت
دەتوانن هیچ شتێک بکەن لەبارەیەوە؟
جارێکیان مارسین ددانی دەئێشا
،ئوتوی هەڵکرد
لێیگەڕا گەرم بێت، دواتر خستیە سەر ئێرەی
ئەوسا ئازاری ددانی بیرچووەوە
بەیانی باش
تۆ ئەو کەسەیت پێشتر یارمەتیت دام؟ - بەڵێ -
وەرگرینامەیەکی ترم پێگەیشت
هیچ پارەیەکی تێدا نییە
ئەمە دووەم جارە دێم
بەڵێ، بەڵام هێشتا هیچی تێدا نییە
دڵنیایت؟ - بەڵێ -
دەتوانم کەسێکی تر ببینم؟
ببوورە؟
بەڕێوەبەرەکەت
ئێستا دەگەڕێمەوە
چی بووە؟ - ،دوو وەرگرینامەی پارەم پێگەیشتووە -
بەڵام هیچ پارەیەکم بۆ نەهاتووە
نە‌ پارەی کاش و نە بە چێک
ئەوە وەرگرینامەیە، کێشە چییە؟
بەڵام هیچ پارەیەکی تێدا نییە
بوەستە با ئەوانە ببینم
کێ ناردوونی؟
نازانم، ئەوە هەمووی ۲٤٫۰۰۰ زلۆتییە زلۆتی: یەکەی دراوی پۆڵەندی
کەواتە چۆن دەزانیت بۆت هاتوون؟
!دوو وەرگرینامەم پێگەیشتووە
!ئێمە پێمان گووتیت هیچ شتێک نەهاتووە
چۆن دەکرێت وابێت؟
!بەڕێز ڤاسێک
بەڵێ، خاتوون؟
ئەوانە چین؟
وەرگرینامە
ئەوە یەکێکە لە ڕێگەکانی تۆ، وانییە؟ - هی من نییە -
من هەمیشە پێنووسی دار بەکاردێنم - ئەوانە لەنێو سندووقی پۆستەکەمدا بوون -
لە لایەن ئێمەوە نەهاتووە
ئەو پیاوە ئێستا ڕوونی کردەوە
من ئەوانەم لەنێو سندووقی پۆستەکەمدا دۆزیەوە
مۆری ئێوەی پێوەیە - ئەوە مۆری من نییە -
گەر بۆ خۆت وەرگرینامەت درووستکردووە !ئەوە دەبێت بچیت بۆ لای پۆلیس
ڕاست دەکەیت، پێمی بدە
!خەیاڵت خاوە ئەمانە ساختەن
!هەوڵدەدەیت بەو فێڵانە پارەم لێ بسێنیت
چیت دەوێت؟
...ویستم پێت بڵێم
کە هیچ پارەیەکی تێدا نییە
ئەی وەرگرینامەکان؟ - کاری من بوون -
بۆچی؟
تێناگەم
ویستم تۆ ببینم
ویستت من ببینیت؟
!دوێنێ دەگریایت
چۆن بەوە دەزانیت؟
من چاودێری تۆ دەکەم
چی؟
لەنێو پەنجەرەکەوە چاودێریت دەکەم
وون بە لەبەرچاوم
!وون بە
تا سێ دەژمێرم
...یەک
...دوو
ئێستا چاوم لێ دەکەیت؟
بەڵێ
جێگاکەم لەبەرتۆ گۆڕی بینیت؟
باشە .. کاتێکی خۆش بەرە سەر
!هێی گێلە
!پۆستەچی
وەرە ئێرە، کوڕی سۆزانی
!وەرە ئێرە، ناپیاو
گەمژە
بچکۆلەی نازدار، ئەوە تۆی؟
پارێزگاری لەخۆت بکە
دەستت بکەرەوە
دووبارەی نەکەیتەوە
بۆ تەمەنی تۆ باش نییە
دەتوانیت بخەویت؟
دەمزانی تۆی
حەزت لێیە بێیتە ژوورەوە؟ من بە تەنیام
کلیلی کاتژمێرەکە دیاری تۆ بوو؟
!ژێر چاوت شین هەڵگەڕاوە
نازانیت شەڕ بکەیت؟
...پێم بڵێ
بۆچی چاودێریم دەکەیت؟
چونکە خۆشم دەوێیت
بەڕاستی خۆشم دەوێیت
چیت دەوێت؟
نازانم
دەتەوێت ماچم بکەیت؟
نەخێر
...دەتەوێت لەگەڵم
عەشقبازی بکەت؟
نەخێر
...لەوانەیە بتەوێت لەگەڵم بڕۆیت بۆ
بۆ "مازوریا" یان "بوداپێشت"؟
نەخێر
ئەی چیت دەوێت؟
هیچ
هیچ؟
هیچ
...دەتوانم بانگهێشتت بکەم
تاکو بەیەکەوە دۆندرمەیەک بخۆین؟
ببوورە
چەندێک دەبێت چاودێری من دەکەیت؟
ساڵێک
...تەمەنێکە کەس نەبووە بڵێت
...ئەم بەیانییە گووتت
چیت گووت؟
خۆشم دەوێیت - شتێکی وا بوونی نییە -
با، بوونی هەیە
نەخێر
بێجگە لە خۆشویستنی من و کارکردن ،لە نووسینگەی پۆستە
چی تر دەکەیت؟
زمان دەخوێنم
تا ئێستا فێری چی بوویت؟
بولگاری
بولگاری؟
نایابە، بەڵام لەبەرچی؟
لە هەتیوخانە لەگەڵ دوو بولگاری بووم
هەروەها "ئینگلیزی" و "فەڕەنسی" و
ئیتاڵی"ـیش دەخوێنم"
ئێستاش خۆم فێری "پرتووگالی" دەکەم
تۆ کەسێکی نامۆیت
نا، تەنها یادگەیەکی باشم هەیە
هەموو شتێکم لەیادە، هەر لەسەرەتاوە
تەنانەت کاتی لەدایکبوونیشت؟
جاروبار پێم وایە بەڵێ - دایک و باوکیشت؟ -
نەخێر، ئەوان نا
...ئەو کوڕە باریکەڵەیەت لەیادە
کە پایزی پێشوو سەردانی دەکردم؟
بەڵێ، لەیادمە
شیری دەهێنا و پاکەتەکانی دەبردە دەرەوە
ئەو ڕۆیشت و نەگەڕایەوە
ئەوم بەدڵ بوو
منیش
بەڵام ڕۆیشت
"ڕۆیشت بۆ "نەمسا"، دواتریش بۆ "ئوستڕاڵیا
ئــوستڕاڵیا؟ - بەڵێ -
من .. نامەکانتم هەڵدەگرت
نەمدەزانی لەلایەن ئەوەوەیە
لە پۆستە کار دەکەم
تۆ شوێن من کەوتوویت و بێزارت کردووم
شیرەکە، کۆمپانیای گاز، وەرگرینامەی پارەکان
!ئێستاش نامەکانم دەدزیت
!خۆ چیتر گرنگ نیین بۆم
هیچ هاوڕێیەکت هەیە؟
دانەیەک، بەڵام ئێستا ڕۆشتووە
بۆ کوێ؟
"سوریا"، لەگەڵ هێزەکانی "یو.ئێن" نەتەوە یەکگرتووەکان
من لەگەڵ دایکی دەمێنمەوە، لە شووقەی بەرامبەر تۆ
وا دیارە
ئەویش چاودێری دەکردیت
خۆی پێی گووتیت؟
پێش ئەوەی بڕوات، دووربینەکەی پێم دا
هەروەها پەنجەرەکەی تۆی نیشاندام
ئەی گووتی چی؟
"ئێن.ئەی.ئی.ئێڵ"
واتای چییە؟
دەی، پێم بڵێ
بەردەوام بە
!قسە بکە
"قوونی خڕ و جوانە"
ئاوا
ئێوارە باش، چیتان بۆ بهێنم؟
دۆندرمە، بەڵام حەزم بە دۆندرمە نییە
من دەمەوێت - دۆندرمەمان نییە -
حەزت بەچی ترە؟
چا - چامان هەیە -
منیش شەڕابێکی سوورم دەوێت
دوو شەڕابی سوور و یەک چا
دەستتم بدەرێ
دەستی پێدا بهێنە
سەیرکە
دەبێت ئاوا بیکەیت
ئەوە پاسەکەمانە
دەزانیت چی
گەر بگەین پێی، تۆ دێی بۆ شووقەکەم
گەر نەگەیشتین، نایەت، باشە؟
وەرە
دەتوانیت تۆپێک بەم شێوەیە بنەخشێنیت؟
من هەمیشە وا دەکەم؟
سەرنجی ئەوەم نەداوە - سەیرکە -
هیچ شتێک بۆ هەمیشە وەک خۆی نامێنێتەوە
ئەوەت لەکوێ هێنا؟
وەک یادگاریەک پێیان دام
ئێستا هی تۆیە
من کەسێکی باش نیم
شایەنی ئەو دیاریە نیم
تۆ دەزانیت من باش نیم
ڕاستە
جیاوازی نییە، من هەر خۆشم دەوێیت
چیتر دەزانیت لەبارەی منەوە؟
چی دەبینیت کاتێک پیاوان دێن بۆ لای من؟
...ئەوە پێی دەڵێن
عەشقبازی کردن
...پێشتر سەیرم دەکرد
بەڵام چیتر نا
ئەوە هیچ پەیوەندی بە عەشقەوە نییە
پێم بڵێ چی دەکەم
جلەکانت دادەکەنیت
جلەکانی ئەویش دادەکەنیت
دواتر بەیەکەوە پاڵدەکەون
لەسەر جێگاکە یان لەسەر زەوی
یان؟
یان لە چێشتخانەکە
چاوەکانت دادەخەیت
...جاروبار دەستت بەرزدەکەیتەوە و
بە قژتیدا دەهێنیت
نیشانمی بدە
دەی
هەرگیز سەرجێیت لەگەڵ هیچ کچێکدا کردووە؟
نەخێر
...ئەی ئەو کاتانەی سەیرم دەکەیت
دەستپەڕ دەکەیت؟
...پێشتر وام دەکرد
بەڵام ئێستا نا
دەزانیت ئەو کارە گوناهـە؟
دەزانم
...ئێستا
تەنیا بیر لە تۆ دەکەمەوە
دەزانیت هیچم نەپۆشیوە لەژێرەوە؟
،کاتێک ئافرەتێک خواستی لە پیاوێکە
لە ناوەوە تەڕ دەبێت
من ئێستا وام
تۆ دەست نەرمـە
مەترسە
تەواو؟
ئەوین هەر ئەوەیە
خاولیەک لە گەرماوەکەیە
بگەڕێوە، داوای لێبووردن دەکەم
لێرە بڕۆ
ببوورە؟
خەبەرم کردیتەوە؟ - نەخێر -
کوڕێکی گەنج لێرە دەژیت - بەڵێ -
چاکەتەکەی لای من لەیاد کرد
تکایە، وەرە ژوورەوە
دەتوانیت لەوێدا جێی بهێڵیت
ڕۆیشتووتە دەرەوە؟ - نەخێر -
لە نەخۆشخانەیە - چی ڕوویداوە؟ -
شتێکی گرنگ نییە
چەند ڕۆژێکی تر یان چەند هەفتەیەکی تر دێتەوە
دەمەوێت سەردانی بکەم
ئەمشەو لە شووقەکەی من بوو
دەزانم
...پێموابێت
ئەوم ئازار دا
مەڕۆ بۆ بینینی
بوەستە تا خۆی دەگەڕێتەوە
...تکایە پێم بڵێ
چی ڕوویداوە
لەوانەیە پێتوابێت ئەمە پێکەنیناوییە
ئەو کەوتبوە داوی ئەوینی تۆ
ئەمە ئەو تەلیسکۆپەیە کە سەیری تۆی پێ دەکرد
دەبێت دزیبێتی
پێشتر دووربینی هەبوو
...هەروەها کاتژمێرە ئاگادارکەرەوەکەی
لە کاتژمێر ۸:۳۰ داندراوە
لەوکاتەدا تۆ دێیتەوە ماڵ، وانییە؟ - لەو دەوروبەرەیە -
بژاردەیەکی خراپی هەڵبژاردووە، وانییە؟
بەڵێ
...من ژنێکی پیرم، هەروەها پرسی زۆریش ناکەم
بەڵام دەترسم بەتەنیا لە شووقەکەم بم
شەوشاد
دەتوانم تەلەفۆن بکەم بۆ هەواڵپرسینی؟
ئێمە تەلەفۆنمان نییە
...ببوورە
ناوی چییە؟ - تۆمــێک -
ئەم پەنجەرەیە داخراوە
"بۆچی ئەمە هێڵێ پێدا هاتووە؟"
"بەبێ ڕێنمایی هێڵ بە هیچ شتێکدا مەهێنە"
بەیارمەتیت - ژمارەی شووقەکەت؟ -
۳۷٦
هیچ شتێک نییە بۆ تۆ
...دەزانیت چی بەسەر ئەو کوڕە گەنجەدا هاتووە
کە لە لقەکەی تۆ کاری دەکرد؟
مەچەکی بڕیوە
پێدەچێت دڵی شکێنرابێت
ناوی دەزانیت؟
وا باشترە لە بەڕێوەبەری پۆستە بپرسیت
نازانم
تۆمێــک ئەوە تۆیت؟
شتێک بڵێ
هەموو شوێنێک گەڕام بۆت
بۆ چەندین نەخۆشخانەش چووم
...بەشوێنتدا دەگەڕام تاکو
پێت بڵێم تۆ ڕاستت دەکرد
تۆمــێک، گوێت لێمە؟
تۆ ڕاستت دەکرد
...لەڕاستیدا نازانم چی بڵێم
یان چۆن بیڵێم
ماریــا ماگدالــێنا - مـــاریایە -
من ڤــۆیتـــوشــم - تۆ بووی ئێستا تەلەفۆنت کرد؟ -
بەڵێ، بەڵام دەنگەکە دەپچڕا
گوێت لەوە بوو کە گووتم؟ - نەخێر -
...گوێبگرە، من و ڤیــۆلا
...بەیارمەتیت
گەڕاوەتەوە؟
هێشتا نا
گەڕاوەتەوە؟
بەڵێ، گەڕاوەتەوە
...دەتوانم
بۆ ساتێک لەلای بم؟
وەرگێڕانی: کاردۆس مشیر