Der er ingen amerikanske kamptropper i Laos.
Vi er bekymrede over Nordvietnams manøvrer i Laos.
Lige nu er der over 50.000 nordvietnamesere.
USA er i Laos efter anmodning fra den neutrale regering-
- der blev indsat efter 1962- aftalen med støtte fra Hanoi-
- Peking og Sovjetunionen.
Vi har støttet dem med forsynings- ydelser samt en del træning...
... for at forhindre Laos i at falde i kommunisternes hænder.
Hvad angår de amerikanske styrker i Laos-
- er det ikke nogen kamptropper.
Danske tekster: FilmNet International
Det er for sent, Gene. Det er sket.
Gene?
Er han død?
Hvis han ikke er død, Rob, så er han meget stille!
Det gør mig ondt. Gene!
Vi er her slet ikke.
- Nej, jeg så Nixon i fjernsynet. - Så vi er her faktisk ikke.
Og det her er aldrig sket.
Muligvis er det her ikke sket for hverken dig eller Nixon...
...men det skete vist for Doug! - Piloter er så nærtagende!
Nu husker du, hvad jeg sagde.
Vores samtale har ikke fundet sted, så hvordan skal jeg huske den?!
De piloter er simpelthen sindssyge!
Desværre har vi brug for flere.
Og nu over til vores helikoptermand Billy Covington. - Hvordan går det?
Musikken taler for mig, Stevie: "Jeg vil så gerne være fri..."
"Leve livet som jeg vil."
- Hvordan ser trafikken ud, Billy? - Ikke særlig godt. Deprimerende.
Der er en trafikprop. Totalt blokeret.
Ja, der er vist helt lukket på hovedvej 103, Billy?
- Rigtigt. Og ved du hvorfor? - Det har vi dig til at fortælle os.
Fordi de fleste normale bilister går helt agurk ved en dødsulykke-
- når de tror, de kan se noget! Det skaber kilometerlange køer.
Se nu engang den idiot i den 18-hjuls lastbil fra Rubio Flyttefirma.
Så flyt dig dog! Ambulancen prøver at komme igennem!
Skråt op med dig, din flyverlort!
Skråt op, sagde jeg!
Vil du gerne have fjernet taget?
Skrid, din fuglelort!
Hvilken anden radiostation bringer så udførlige trafikreportager?
Du skulle i spjældet!
INDDRAGET
- Hvem er De? - Du er vist havnet i unåde?
Du er en eventyrer uden eventyr. Det er en skam.
En pilot uden licens kan ikke synke dybere.
Hvorfor fløj du så lavt hen over ulykkesstedet?
Fordi ambulancen skulle frem.
Jeg vil ned, hvor tingene sker.
Det, der fik dig fyret fra radiostationen...
...kan skaffe dig et job i Laos. - Er der krig?
I Vietnam, ikke i Laos. Så du ikke Nixon i fjernsynet?
Man skal ikke tro alt, hvad man ser i fjernsynet.
Okay, men der er ikke krig i Laos. Det kan du æde din gamle hat på.
- Hvem betaler min løn? - Air America, helt civilt.
Amerikanske piloter. Mænd som dig. Vilde gutter...
De flyver med gods og flygtninge i det vilde, vilde Østen.
- Mit certifikat er inddraget. - Vi skaffer dig et nyt på Taiwan.
- Hvem er De egentlig? - Din største fan.
- Nydeligt, Rob. Hvad er det? - Sådan lyder krigens pinsler.
Når fjenden hører den lyd fra jeres fly, går de helt i spåner.
Nordvietnameserne vælter ind i Laos.
De vil til Saigon for at slutte sig til deres kommunistkammerater.
Når de hører det her, går de i panik. Det er en farlig mission...
Det er værre end farligt. Det er skide pinligt!
De griner sig halvt fordærvet!
Det bånd er udviklet for at opnå størst mulig psykologisk effekt!
I aner ikke, hvem I slås mod her!
Du ved åbenbart mere om det end efterretningsvæsnet, Gene?
Brug ikke ordet intelligens for at beskrive det, du laver!
Rob Diehl?
Jeg er Billy Covington.
Har du dine papirer med? - Billy er en af jer, gutter.
Sig noget til dem.
- Hej, gutter. - Hvorfor er du her, Covington?
- I har en masse sjove flyvninger? - Sjove?!
Det kan man måske også kalde det. Hvor kommer du fra?
Los Angeles, på USA's vestkyst. Hvor er du fra?
Fra bagsiden af månen. Og der tager jeg snart hen igen.
Den Gyldne Kugle kalder på mig.
Nomenklatur: Kugle, gylden. Søgeord: Mandskab, Neely.
- Sådan klarer piloterne presset. - Deres opførsel er psykotisk!
Det, der virker psykotisk på andre, er helt normalt her. Gene Ryack.
Gene, kan du ikke tage Billy med på en orienteringstur?
- Selvfølgelig. - Okay? - Yes.
Er det her Long Trieng? Det står slet ikke på kortet.
Vi er her jo heller ikke, som Rob siger.
Så derfor ser du heller ikke den næststørste by i Laos-
- der er bygget fra grunden af USA.
Og vi flyver heller ikke 400 ture om dagen herfra med medicin, våben-
- og laotiske tropper. "Vi klarer alt uanset hvad, hvor og hvornår".
Vi flyver mest C-123er, Helio Courier og Caribou.
Men det sjoveste er at lege med de her små babyer. Ulovlige i USA.
- Vi er ikke i USA nu. - Det er nemlig rigtigt.
- Hvad har du i dag? - Peanutsmør, mayonnaise, salami...
Jeg har en flyveplan.
Det her klarer du jo fint.
Ja, i luften er det okay. Det er på landjorden, jeg kvajer mig.
Må jeg se i din logbog?
- Patruljeflyvning i Canada... - Patruljeflyvning?
- Sprøjtning af marker... - Du er eddermaneme en helt!
- Du har fløjet helikopter? - Undskyld, men er det en Uzi?
Det lyder som en TV-reklame!
"Undskyld, men er det en Uzi?". "Ja, selvforsvar er ingen spøg".
- "Så jeg har altid min Uzi på mig." - Han sagde, der ikke var krig!
Vis ham din amulet.
- Hvad har du i den? - Asken af min venstre storetå.
Den blev skudt af gennem gulvet i et cockpit. Lige her i nærheden.
Er du blevet skudt?!
Han tog tåen med sig hjem og lod den brænde.
Han sagde intet om at miste tæer, og jeg husker hele den samtale!
Hvorfor syede du den ikke på igen?
Når jeg har mistet en legemsdel, vil jeg ikke have den tilbage.
Vi har den jo med os i ånden.
Netop: I ånden! Tåisme...
Det var godt, De kunne komme, sir.
En amerikansk senator på mit territorium?!
Og han er vel ude at snuse?
Han opsnuser ikke noget som helst. Og slet ikke om vores lille aftale.
Han er dum som en skovl. Han var traktorsælger, før han blev valgt.
Truman solgte billige klude, og han smed en atombombe!
- Velkommen til Vientiane. - Tak, ambassadør Marloff.
Senator Davenport, De har sikkert hørt tale om major Lemond?
Selvfølgelig. Hvor er Deres uniform? Varmer alle striberne for meget?
Jeg er civilist nu, men mit hjerte banker stadig for Luftvåbenet.
- Tak. Sæt tasken ind i bilen. - Senator...
Jeg ved det, men jeg har ingen lokale penge. - Drikkepenge senere.
Det er general Lu Soong, øverst- befalende for de laotiske styrker.
Hallo? Er der nogen hjemme? Dér trådte jeg vist i spinaten.
Beder De general DeGaulle bære Deres bagage, når De er i Frankrig?
Tag senatorens taske, Rob!
Skal jeg tage Deres jakke?
Vi lægger an til landing.
- Hvor? - Jeg må hellere vise dig det.
Vise mig hvad? Det er ikke en landingsbane, det er et bjerg!
Fuld fart frem, tre gange krumtap.
Nej, det må I ikke!
Smukt arbejde.
Der er folk i skoven!
- Jeg kender dem! - Hvem er de?
Bekendte til min kone. Den lille er min svoger. Forretningsmand.
Vi har seks kasser våben. I kan få dem til en god pris.
Russerne smed dem ned til Pathet Lao.
Vi stjal dem.
De er helt nye.
I kan få 400 kip for dem.
400?! Køb dig en slangebøsse! 800.
600 og jeg tager dem?
Svogre er de samme i hele verden: De er blodsugere, men jeg slår til!
Det er min første flyvning, og du plejer bare dine egne interesser.
Velkommen til Fjernøsten. Det her er min pensionsordning.
Jeg ejer intet, men jeg vil have min del af den amerikanske drøm!
Ved at handle med våben?
Nu kommer vi til det svære.
- Ja, ingen radar. - Du må flyve på fornemmelsen.
Det kan jeg godt.
Fint.
Gene... Se lige her.
Ikke dårligt, vel?
Vi ramte det næsten i 1.100 meters højde! Der er ikke flere, vel?
Er der højere bjerge her end det?
- Ja! - Stik mig en grøn. - Brug dine egne!
Vi må fastsætte en ny, sikker flyvehøjde.
Sidst malede du himlen kødfarvet!
Er vi syd eller øst for Atlanterhavet her?
- Er vi syd eller øst?! - Øst! Ti stille, når jeg maler!
- Hold dig til din egen side! - Det er min malebog!
Nu skal vi vise Dem det ægte Laos, senator.
- Han stiger ud! - Vent lidt, senator!
- Det er bare fulde piloter. - Nej, det er fulde amerikanere.
Er der gang i den, drenge?
I skal ikke skamme jer.
Før jeg fandt Gud, nød jeg også vin, kvinder og sang i hele verden.
Men spøg til side... Selv om I ikke kommer i historiebøgerne-
- så kender nogle af os fra Washington jeres indsats i krigen!
Vil De så ikke nok forklare os den?
- Det her er lige som Vietnam. - Nej! Det må du aldrig sammenligne.
Vietnamkrigen er for niggere og tomhjernede individer.
Undskyld sproget. Det er sprutten. Det her er en gentleman-krig...
En krig for det tænkende menneske.
Det er Corinne Landreaux. Hun udfører humanitært arbejde-
- for vore asiatiske brødre oppe i bjergene. - Det er kun for sjov.
Ved du, hvad der er galt med Vietnamkrigen?
Den er alt for offentlig. En krig skal ordnes i hemmelighed.
Ingen presse, ingen TV. Man mørkelægger krigen-
- ligesom en professionel fodboldkamp. Og ved du hvad?
- Vi kan ikke tabe. - Må jeg spørge om noget?
Får du en pervers glæde ud af at tage din pige med på et bordel?
Her ordner man også forretninger.
Forretninger? Jeg var lige ved at vænne mig til, at der var krig!
De to ting hører da sammen!
Jeg har brug for dig nu, Rob! I ædru tilstand!
Hvad tænker du på?
Hvad mon Pepsi-Cola ville sige, hvis de vidste, hvad her sker nu?
- Tænker du aldrig på det? - Nej, Rob.
Hvor mange piloter kender mon allerede dette sted?
Prima varer, major. Vil De smage?
Nej, tak. Jeg er ikke prøvesmager.
Jeg er kommet for at bede Dem-
- lukke laboratoriet. Bare en uge mens senatoren er her.
Spark dog taske-senatoren hjem!
Bare det var så enkelt.
I et civiliseret land som Deres ville det være nemt nok.
Men vi må lukke laboratoriet nu.
Så bliver vi to fattige og kan ikke betale for krigen.
Uden heroin er der ikke penge til soldaternes mad.
Vi to må hellere forblive venner.
Så De klarer den her taske-tåbe.
Selvfølgelig, general.
De tænker som altid klarere end jeg gør.
Er der noget galt?
Jeg er ellers altid den unormale, men det er jo det rene vand her!
- Bare rolig. Det skal nok komme. - Det kræver bare lidt tid, knægt.
Det er som en rutsjebane af barpiger, ulæselige bogstaver-
- flere piger og Mai Tai-drinks. Hvad fanden laver jeg her?!
Det spørger jeg også mig selv om: "Hvorfor er jeg her"?
- En lille bid af USA. Er det bedre? - Ja, tak. Det er helt fint igen.
- Nydelig lyddæmper. - Jeg er et hensynsfuldt menneske.
Hvis jeg skyder firben om natten-
- så vækker jeg ikke naboerne.
- Er du med, grødhoved? - Så nogenlunde.
Du er god nok... Grødhoved!
Kender du andre end Jack, som har bygget sin egen minigolfbane?
Hvorfor åbner du den ikke for publikum og tager entré?
Det kan I gøre, når jeg er væk. Jeg testamenterer den til jer.
- Hold nu op! - Jack har ret.
I veteraner får jo ikke pension fra staten.
Alle må ordne sin egen pension.
Hvordan går det med våbenhandelen? Sidder du på det eller sælger du?
Man skal aldrig forhaste sig.
Jeg har ellers en vandtæt plan.
Du ender som reklamepilot på Coney Island-
- og fast krigshistorieinventar i barerne på stranden.
"Den Gyldne Kugle kommer imod Neely nu..."
Hvorfor gjorde du det?
Længe leve professionalismen!
- Hvor tit skejer I ud sådan? - Det her er da en normal aften.
Væk Billy! Han skal på arbejde.
Op med dig og på dem, Putte!
Bare rolig... Han elsker at flyve!
Du henter senatoren i Vientiane-lufthavnen-
- og flyver ham til flygtningelejren i Bien Luc. Ikke ét ord om basen!
Hvis han spørger om noget, så fyld ham med en gang lort.
Vi har heller ikke andet!
Nu passer du på senatoren!
- Hvad mener majoren? - Væk aldrig en sovende bjørn.
Altså som champignons: Hold ham i mørket og fyld ham med lort!
- Hvad laver han med din maskine? - Renser den. Et buddhistisk ritual.
Ligger den hemmelige base her?
Hvilken base skulle det være?
- I har vist hemmeligheder for mig? - Jeg er bare kuffertslæber!
Spil nu ikke fornærmet over det, general. Jeg har jo sagt undskyld!
Jeg burde bære Deres bagage. USA værdsætter Deres støtte.
Hvis USA trækker sig ud af krigen i Sydøst-Asien...
...får De ingen kufferter med Dem. - General...
Hvis der opstår politiske farer, tager vi Dem med os hjem.
Vi passer godt på vore venner.
- Pis og lort! - Undskyld?
Vi har givet Marshall Ky i Vietnam et virkelig godt tilbud.
Han er et stort nul! Han vil have en spritbutik i USA.
Jeg går ikke fra at være krigs- herre til at være sprithandler!
Fortæl senatoren, hvad De vil have.
En "Holiday Inn" i det sydlige Californien. Ejer og direktør.
Det kan godt blive svært.
- Synes De, det her er morsomt? - Mon ikke!
Hvis man ikke kan grine ad krigen, hvad pokker skal man så slås for?
Det kan der være noget om.
- Hvad laver den general i min lejr? - Har du mødt senator Davenport?
Corinne Landreaux, US-Aid. Må jeg vise Dem rundt?
Din chef har placeret dig lige midt i opium-området.
Jeg ville have været til Kansas... Her er kun bjerge og valmuer.
- Hvor længe varer det? Et par uger? - Højst. Så pakker vi sammen.
Ædelt arbejde, miss Landreaux.
Vi ses ved maskinen, senator.
Se engang den lille djævel.
General Soong shanghajer folk til sin private hær herfra.
- Shanghaje er et grimt ord. - Hvad ville De så kalde det?
Han har en masse udstråling.
Disse folk har helt andre værdinormer end De og jeg.
Men vi arbejder for den samme sag.
General Soong arbejder kun for sin egen sag.
CIA fragter narko for ham. Til gengæld låner han os sine tropper.
De har knoklet røven ud af bukserne her i varmen for en god sags skyld-
- men nu vrøvler De.
De har brug for aircondition.
Hav en god dag, senator.
Det er en ære for mig at se Dem her hos Ninos, Deres Excellence.
- Tak, Nino. - Selv tak.
Jeg er faktisk bekymret. Vi kongresmænd er ikke børn.
- Vi ved, at general Song... - Soong.
...har gang i noget fusk med opium. Men ingen er jo fejlfri.
Men når vi hører, at amerikanere tjener penge på narkohandel-
- så er hele krigen i farezonen. Jeg vil høre sandheden.
Vi har skjult sandheden for Dem. Vi har mistanke om, at vore fly-
- flyver opium fra bjergene til byen, hvor det bliver til heroin.
Hvorfor har I ikke sagt det før?!
Det var også forkert. Vi ville beskytte vore piloters gode rygte.
Så vore piloter...
...smugler altså narkotika? - Ikke alle sammen.
Bare nogle få rådne æbler. Vi kan ikke undersøge hver last.
- Så de misbruger vores tillid. - Ved De, hvem det er?
Nej, ikke endnu. Men vi skal nok finde de rådne æbler! Det lover jeg.
- Hvad flyver vi med, general? - Det rager ikke Dem.
Så er fuglen lastet.
Og her er din andenpilot.
Nyd dyrene, venner.
Jeg har en ubehagelig fornemmelse.
Rolig... Vi bliver ikke ramt af Den Gyldne Kugle.
Jeg er din maskot. Ingen kugler og ingen bomber.
Vi kaster først risene og så grisebasserne.
- Der står ikke noget om det sidste. - Soongs mand overvågede lastningen.
Hvad er der mon i den last?
Styr mod klokken 12.
Første nedkastningszone nærmer sig.
Hastigheden er okay.
Højden er okay.
- Han faldt ud! Havde han faldskærm? - Nej.
Skal vi ikke flyve tilbage?
Man flyver aldrig tilbage.
Hvad mener du med det?! Du har lige mistet en mand!
Man møder nogen, og så dør de...
Man skal altid have faldskærm på.
Det var ikke morsomt!
Billy, hvordan går det?
Skidegodt!
Nino har hummere i aften, men man skal bestille i forvejen.
Hummere igen? Okay, hvis jeg er i live, er jeg med.
Så bestiller jeg og beder ham sætte en vin på køl. Er klokken 21 okay?
Helt okay.
Sådan en forbandet krig.
3-4-0. Kurs klokken 12.
Pas på!
Nu!
- Hvem er det, der skyder på os? - Det gør de alle sammen!
Jeg vil ikke dø, mens jeg kaster grise ned fra himlen!
Den Gyldne Kugle! Jeg vidste det. Spørgsmålet var bare hvornår.
Jeg vidste, du ville komme efter mig, din Satan!
Jeg så dig i spejlet i morges, da jeg barberede mig.
- Motor nummer to er ramt! - Der røg den motor.
Vågn op! Check olietrykket!
- Olietrykket! - Olietrykket falder!
Hvad siger etteren?
- Den er uskadt. - Vi kan ikke få et bord før 21.30.
- Vi er ramt! Vi styrter ned! - Er I stadig i skudlinien?
Skift højde og kurs hele tiden. - Jeres position, Jack?
Har du lige tid? Positionen!
Tre kilometer syd for Tango Syv.
Der ligger en gammel japansk landingsbane. Kan du klare den?
- Jeg tvivler... - Selvfølgelig kan du det!
Jeg skal nok klare den.
- Ret den op ti grader. - Velkommen! Hvor har du været?
Har jeg været væk?
Wild Dog til base. Piloter i fare ved Tango Syv. Jeg er på vej derover.
Hold kursen, Wild Dog. Vi sender rekognosceringsfly ud.
Skråt op!
- Hvor er vi? - Kan du se den? Ved klokken 1.
Sænk landingsstellet.
- Det folder sig ikke ud! - Gør det manuelt.
- Parat? - Nej.
Glem det! Vi hopper. Faldskærm på!
Tag din faldskærm på, Neely!
- Jeg flyver den ind sammen med dig. - Nej! Gør som jeg siger: Ud!
- Kwanh, hop, når jeg lægger an. - Jeg bliver her.
- Kun fuglelort falder fra luften! - Også dig!
Fuglelort og skizofrene piloter! - Hop så!
Så er det dig.
Man er mest udsat, når man hopper ud. Jeg får nok en kugle i røven!
"Brug reserven, hvis den ikke folder sig ud." Hvis jeg nu ikke har nogen?
Vi ses dernede. Held og lykke!
Jeg har aldrig før behøvet at springe ud af et fly!
Jeg er en forbandet hønemor!
Kom nu!
Hvad fanden laver du?!
- Jeg glemte mit Nikon. - Er du snart færdig?!
- Tag din faldskærm på! - Jeg lider af højdeskræk.
Spring!
Kom nu, Billy. Svar mig!
Er du glad eller skuffet over, at vi stadig er i live?
Junglen vrimler med kommunister, banditter og hovedjægere!
Vi er ikke i live endnu.
- Vil du ha' et bolsje? - Nej.
- Skal vi hjem? - Snart, Kwanh.
Nej, vi skal hjem nu! Se!
Vi skal hjem.
Goddag.
Hej, general.
Har De savnet os? Det er rart at se kendte ansigter.
Hun har fået et par skrammer. Bare de ikke trækker det i lønnen.
Men det klarer de på værkstedet.
Nu skal jeg give et nap med.
I har sandelig travlt, hva'?
Gud, hvor er de tunge. I får svært ved at lette.
Hvad med os?
- Hov! Tager I ikke os med? - Glem det, Billy.
Nu kommer vi ikke hjem.
Opium kommer hjem nu.
- Var det opium, vi havde? - Jeps.
- Og han tog opiummet og ikke os? - Du hjalp selv med at laste.
I flyver nordpå ved landingsbanen, så tager jeg den her side.
Hvis vi skynder os, kan vi godt være på Ninos klokken 21.30.
Okay. Så ses vi der.
Hvor er de henne alle sammen?
Hold så op, okay?
Vi får et problem. Det andet hold er på vej hen mod vores venner.
Det vrimler med sorte pyjamaser.
Løb!
Jeg siger op!
Er du ramt? - Wild Dog til base. Fjendtligheder ved Tango Syv.
Her er selv ens venner fjendtligt indstillet!
- Hvorfor er det sådan? - De kender os ikke endnu.
- Hvorfor skyder de på os? - Fordi de er fjendtlige.
- Olietrykket falder. - Og den bageste rotor virker ikke.
Tag dit bælte på.
- Ikke to styrt på samme dag! - Jeg er dødgod til at styrte.
Du ligger på 40.
Nu er du rød! Pas på styretøjet!
Sæt autorotoren til!
Vi er ved at lande omtrent én kilometer sydvest for Tango Syv.
- Sikke en redningsaktion, hva'? - Blev helikopteren ikke velsignet?
Munken var ukoncentreret.
Vi bliver nødt til at springe.
- Gode skydeskiver for snigskytter! - Hvem hopper først?
Der er ingen faste regler om at hoppe gennem taget på et cockpit.
Jeg vil ikke være den første. Og jeg vil ikke være nummer to.
Vi slår plat eller krone.
Plat.
- Blev det plat eller krone? - Plat.
Jeg smutter lige ned og ser efter.
Kom nu. Det er meget blødt.
Jeg hader at være nummer to.
Det gik jo fint, alt taget i betragtning.
Vi må se at komme væk herfra.
Kan du gå?
Gå?! Vi er midt i junglen!
Gene... Billy... Svar mig!
Pirelli og Philly her. Hvor er I?
Jeg stjal ad H... til som knægt.
Bolde, modelfly...
Jeg har drukket, røget hash og dyrket forbudt oralsex.
Men ikke før jeg fik job for staten, har jeg prøvet at smugle narko!
Vi er ikke smuglere. Vi er bare pakæsler.
Man kan ikke vinde en krig her uden at have kontrol over narkohandelen.
Vi hjælper Soong med hans høst, og han hjælper os med krigen.
Buddhist-cowboypis! USA fører en krig for narkopenge!
Og i Vietnam bliver vores gutter afhængige af lortet!
Det er som at smide klapperslanger ind i en skolegård!
- Har din sjæl det ikke dårligt? - Hold min sjæl udenfor.
Husk: Vi arbejder ikke for staten.
Alle ved jo, hvem der kører det løb her. Må man ikke sige CIA?
Vi ændrer kurs. Med lidt held er vi ude herfra i morgen tidlig.
Hvor langt er der endnu?
Når sælgeren fra Bell Helikopter kommer i morgen-
- skal du ikke savle over ham, som du gjorde med idioten fra DOW.
Tag ham herhen, giv ham årgangsvin og bla-bla-bla...
Fin middag og bagefter et knald på White Rose.
Så byder du på kaffe og cognac og beder om to gratis helikoptere.
Jeg er lidt nervøs over...
Jeg har hørt om de to piloter, der er blevet skudt ned.
- Jeg beder for dem. - Tak. Alle bønner hjælper.
Den kaffe med Davenport... Skal jeg prøve at vinde mere tid?
Jeg lader ham få et knald i White...
Nej! Han leder senatets bønnemøder!
Sådan én tilbyder man ikke oralsex. Man venter, til han selv nævner det.
Vorherre! Nu igen?
Restauranten er lukket af Sundhedsmyndighederne! Gå hjem!
Jeg har gjort forretninger med rund-øjede hele mit liv!
Ingen korsikaner skal snyde mig!
Jeg hentede varerne fra det nedstyrtede fly!
Men dine folk vil ikke betale!
Nu ikke mere smadret porcelæn, general! Forstået?!
Jeg har talt med både Marseilles og New York.
Heroinen er ikke så god i år. Der er blandet bagepulver i den!
Så hvem tager røven på hvem?! Jeg betaler ikke for noget lort!
Hør nu her, Nino...
Du betaler samme pris, ellers er det slut med at bruge mine fly!
Okay. Jeg betaler samme pris.
- Er det her moderne kommunisme? - Forkert igen.
En god kommunist har en AK-47. De her har ældgamle våben.
Det her er bare bondeknolde. Og de er sure over et eller andet.
De er nok ikke vilde med fremmede.
- Hvad siger de? - Sært at de ikke har skudt os endnu.
Hvordan kan du tage det så roligt?
Du har måske ikke fattet, at når man dør, er det forbi. Væk. Færdig!
Du kommer i en æske med jord på. Og man kommer ikke ud i weekenden.
- Virkelig deprimerende. - Netop. Tomhed.
- Buddha siger... - Hold bøtte!
En sand buddhist ville aldrig handle med våben.
Du skjuler det i røgelse, men du er en gangster.
Jeg har aldrig påstået, at jeg er en god buddhist.
De gør det!
Du behøver ikke at skynde på dem.
De rifler duer ikke i regnvejr.
I må ha' rifler til al slags vejr.
Franskmændene fremstillede de rifler til en ørkenkrig.
Jeg håber ikke, I har betalt mere end to grise for dem?
- En ko. - Jeg ved det.
En ko? For det der skidt?!
I er blevet snydt!
Fyren gav en ko for de her rifler! Er det ikke urkomisk?
Har I prøvet dem i regnvejr?
Netop...
Vi tager hen til min svoger. Han har kvalitetsrifler-
- til absolutte bundpriser.
To dagsmarcher.
Hans geværer er godt kram.
Top!
Mei Ling?
- Jeg har savnet dig. - Jeg kunne ikke slippe væk.
Det er Mei Ling. Min kone.
Velkommen til den civiliserede verden.
Du ligner ikke en fyr, der bor sådan et sted som her.
Man skal aldrig dømme på det ydre.
Hvad pokker laver du her? Tror du på denne krig?
Før troede jeg på alle krige.
Jeg havde en teori: "Weekendpolitik"!
Jeg bedømte alle lande på kvaliteten af deres lørdags aften.
Og jeg vidste, at der var dødssygt i Moskva og Peking.
Jeg fløj for den gode sags skyld. Jeg kæmpede for at forsvare-
- grillkyllinger og hotdogs og plader med Ray Charles...
...og retten til at drikke sig skidefuld i Southern Comfort.
Den teori er jeg helt med på.
Den er bare ikke sand. Man fester ret godt i Moskva.
Man behøver ikke forkaste en god teori, bare fordi den ikke er sand.
Hvorfor tager du ikke hjem?
Se på os andre. Vi er alle blevet afhængige af ballade.
Vi har levet så længe på adrenalin og fare, at intet andet duer mere.
Hold op, før du også ender der, for det kommer du til.
Tag hjem til L.A. Og bliv en original igen.
Jeg skal lige ordne noget først.
Har du et regnskab at gøre op?
Med hvem? Rob? General Soong?
Glemt det! Det her er Orienten.
Det, Soong gjorde ved dig, var ingenting.
Jeg har set ting her, som jeg ikke engang kunne have drømt om!
Og jeg har en ret livlig fantasi. Hvorfor rejser du ikke bare hjem!
Dette er et af de mest berømte templer i Laos, senator.
Nu har jeg set 19 Buddhaer, tre skrædderier, en silkefabrik-
- men ingen har nævnt ét ord om narkohandelen. Fortæl mig om den!
Jeg må have nogle hoveder med på et sølvfad, ellers går rygterne.
- Hvilke rygter? - Du hørte, hvad manden sagde, Rob!
Hoveder på et sølvfad!
Det ligner en kæmpes kondom!
Derfor kaster vi dem ned. Asiater går meget op i størrelsen på penis.
Så hvis vi kan overbevise dem om, at amerikanere har den størrelse-
- vil de begynde at frygte os.
I må gerne gå.
Lige én ting til:
Vi fandt Jack Neelys lig i går.
Han blev skudt ned af Pathet Lao under eftersøgningen af Covington.
Jeg ved, hvordan I har det, men for basens skyld må l-
- bevare absolut tavshed om det.
Må vi holde et minuts stilhed, før du beder os være stille igen?
"Besøg i malerisk landsby", står der i mine papirer.
Nu har vi været her i seks timer, så mon ikke den er besøgt?!
Undskyld. De er næsten færdige.
Hvad er det? En båd?
På en måde.
- De er en underlig mand, Gene. - Tak, fordi De lagde mærke til det.
De holder af gamle asiatiske skikke.
General Soong holder af nye skikke. Den moderne verden.
Vores ven er vist lidt påvirket.
Han er høj af Amerika.
Det er en stærkere rus end whisky og opium.
Vores ven er høj af drømmen om USA.
Gene, du snakkede lige om opium.
Så fortæl mig, om det var sandt-
- at Neely fragtede narkotika, da han styrtede ned?
- Den skal hen til flyet. - Tager De kajakken med?
Det er Jack Neelys kiste.
Jeg lovede ham, at han ikke blev sendt hjem i en sæk.
Og nej, han fløj ikke med narko.
General!
Jeg vil skåle for Jack Neely! Hvem drikker sammen med mig?
Sådan ville han have ønsket det. Han ville ikke dø i sin seng.
Jeg holder op. Jeg har sendt Mei Ling og børnene i forvejen.
Jeg har en køber til mine våben, så jeg sælger alt på én gang.
Og hvad så? Skal du være herremand i Thailand?!
Hvad så med os andre? Hvad skal vi så lave?!
Der kommer snart en afslutning på den her krig alligevel.
Der er snart premiere på en ny krig i en biograf i nabolaget. Tro mig!
Ifølge senatoren er de ude efter syndebukke, så pas på jer selv.
- Hvor har du været? - Lige her omkring.
Jeg har købt nogle granater på den sorte børs. Nu skal jeg more mig.
Rigtigt more mig. For alvor!
- Det laver en pokkers larm. - Det lyder ikke veltilrettelagt.
Som jeg har sagt, så er det på landjorden, at jeg kvajer mig.
- Jeg ville ikke gøre det... - Nej. Du ville slet ikke gøre noget.
Vi ses. Det er Pepsi-tid.
En sodavand.
Jeg ved, hvem det var! Det er ham den nye.
- Vagterne så ham løbe væk. - Kommunistsabotage, siges det.
Hul i hvem der gjorde det!
Men nu går det hele ad H... til, mens senatoren er her!
Vi må give Davenport et hoved på et sølvfad.
General, måtte jeg være så fri...
...at bede om to kilo?
To kilo i den gode sags tjeneste.
- En C-123er til personligt brug. - Så stor en maskine?!
- Så du har en køber? - Lige i plet, Charlie.
- Hvordan går det? - Helt fint.
- Hvad er lasten i dag? - Mel til Bien Thuong.
Det er nær ved Tango Syv. Skal du smadre flere fly?
- Nej, ikke i dag. - Tak. Du har været en dyr dreng.
Hvad hentyder du til?
- Går det bedre nu? - Meget bedre.
Alle blev høje af den opiumsky, der lå over byen i går aftes.
De lukkede fabrikken i tre timer og åbnede ikke før her til morgen.
Sådan er livet.
- Er vi klare? - Ja.
Bien Thuong...
Du der! Flyt lastbilen.
De skal nok få Deres opiummarker! Vi er borte om et par timer.
Base til Stagger Lee.
Flyplanen er ændret. Du må ikke smide lasten.
Land ved L.S. 18 til rutinekontrol.
- Rutinekontrol? - Vi læser bare ordren op her.
Okay. Jeg sætter kurs mod L.S. 18.
- Vi skal ned til en rutinekontrol. - Det har jeg aldrig hørt om før.
Så er det ikke rutine!
Check lasten. Der er noget galt.
Jeg håber, vi er fejlinformeret. Tænk, hvis der er heroin om bord.
Men piloten er en ung mand fra Californien...
Et offer for ungdomskulturen?
Det begyndte med rock'n'roll.
Men han er jo alene. Hvad skal alle de soldater her?
Piloter er barske. Han kan yde kraftig modstand.
Hvis vore oplysninger er korrekte, er han kold og hensynsløs.
- Der er ikke noget her. - Det er en fælde. Led videre!
- Er det dit alvor? - Ja. Skær dem op.
- Har du fundet noget? - Nej.
Skynd dig lidt!
- Jeg har det! - Jeg vidste det!
Der står de skiderikker og venter på os!
- De vil have os bag tremmer. - Og slå os ihjel.
Nogen har pillet ved benzinmåleren!
Jeg prøver at lande ved Tango Syv!
Så følger de bare efter os.
- Vi finder nok på noget. - Vi?
Jeg er 43, og jeg har aldrig fundet på noget som helst!
- Han lander ikke! - Han har ikke mere brændstof...
Vi følger efter ham.
Nu sidder vi I.L.T.H!
- Hvad? - I lort til halsen!
Parkerer du biler på samme måde?
- Hvad gør vi, når vi er landet? - Jeg tænker...
Kom nu!
- Du har god fart på. - Hold fast!
- Hvad fanden laver du?! - Hold din kæft!
- Er du blevet sindssyg?! - Duk hovedet!
- Det havde jeg aldrig fundet på! - Det kom bare lige pludselig.
Jeg giver en stribe bajere.
Sikke en uge!
Gene? Kom ind.
Vrøvl!
Gene, det er Babo.
Hvad er der?
Hvad har han?! Igen? Kan han ikke holde dem i luften? Måske.
Nej, ikke flere penge. Tal engelsk.
- Hvor blev han af? - Det ved jeg ikke!
Vi har desværre tabt ham, senator.
Så har min tur ikke været forgæves. Jeg har rystet de rådne æbler.
- Hvordan det? - Nok går jeg med shorts i junglen...
...og ytrer tåbelige ord, men jeg kender en fælde, når jeg ser én!
- Og hvis jeg ikke ser forkert... - Det gør De.
Jeg ved, De var en højt dekoreret soldat...
Kys min dekorerede røv!
Jeg har prøvet at gøre det let for Dem, men De er aldrig tilfreds!
Så rejs hjem til Washington og Det Hvide Hus og fortæl-
- om alt det, De mener at have set her!
Og så vil De se Deres politiske karriere dø en smertefuld død.
De kan ikke ramme mig uden at skade Dem selv. Ved De hvorfor?
Fordi Præsidenten elsker mig!
Du er andenklasses, Rob!
Vi vender hjem!
Det var godt, du kom.
- Hvor er din dyt? - Det er en lang historie.
Jeg skal lige hente en last til, så er jeg færdig.
Resten er den rene svir!
Kan du se mit kort?
Styr mig over mod Sky Blue, tak.
- Har du set alle de venlige sjæle? - Det er Soongs tropper.
Han er skidebange for, at nogen kommer før ham til valmuemarkerne.
- Det er lige ved flygtningelejren. - Ja. Det er der, valmuerne gror.
Der er ikke flere lastbiler eller helikoptere.
Så tag du afsted! Jeg kontakter dem over radioen.
Mayday... Sydlejren 1 her!
Soong angribes af fjenden, og vi befinder os midt i skudlinien.
Mayday! Lejren anmoder om øjeblikkelig assistance!
Vi er under kraftig beskydning.
Pirelli her. Vi er et kvarter væk.
Vi kommer, hvis ingen er nærmere.
Mayday! Vi må have alle maskiner til Sydlejr 1!
Pirelli er lige så tæt på som os.
Vi er fem minutter tættere på.
Hold din kæft! Den her dag har jeg planlagt længe.
Jeg har ikke tid til hjælpeaktioner.
Hun har selv valgt at være der! Du behøver ikke at redde hende.
Netop! Jeg har reddet to i dag, og I har ikke engang sagt tak!
- Tusind tak. - Hun vidste, hvad hun gik ind til.
For fanden da! Fem minutter dør vi ikke af!
Hun er tynd, så hun kan være ved siden af riflerne. Kurs?
- 1-6-0. Sikker? Det bliver trangt. - Hold din kæft!
Og fingrene væk fra roret! Vi ved, hvad din flyvning udarter sig til!
Er der nogen på vej derhen?
Undskyld. Jeg skiftede lige tøj i telefonboksen. Vi henter hende.
Det her var din idé, ikke?
Gudskelov! Hvis vi hjælpes ad, tror jeg, vi kan få alle om bord.
- Kun dig. Han har fuld last om bord. - Så smid den!
- Nej, det går ikke. - Jeg tager ikke afsted uden dem!
Få nu det pigebarn væk herfra!
- Ind i maskinen med dig! - Ikke uden de andre!
Vi kom for at hente dig! Hop nu ind i det skide fly!
Smid jeres last!
Øjeblik...
- Jeg har en vanvittig idé. - Virkelig?!
- Smid lasten og tag dem med. - Vi må hellere skynde os.
Du må gøre det! Ellers er du bare en kvikkere udgave af major Lemond!
Hold så op, ikke!
Moder Teresa! Jeg ville have gjort det! Men jeg hader moralprædiken!
"Kvikkere udgave..."?
Kom nu afsted! De rammer bedre nu!
Velkommen om bord på Air America.
Skiltet med Spænd sikkerhedsbæltet slukkes, når vi er ude af skudhold.
Jeg beklager forsinkelsen, men kaptajnen havde lidt turbulens.
Vi serverer et let måltid og lidt underholdning-
- med Gene Ryack og Frelserne.
Kaptajnen prøver på at fortælle, at han har tabt familieformuen.
I dag flyver vi over Anaheim, Azuza og Mei Kong-deltaet...
Hvor flyver vi hen?
Du må hjælpe mig med at få de penge igen, jeg tabte ved at smide lasten.
Bare giv mig skylden for den eneste anstændige gerning, du har gjort!
Og hvor skulle jeg få de penge fra?
Folk tror, vi er gale, fordi vi har sat prisen ned på vores C-123ere.
Hvad enten man har en privat hær, eller man sælger våben...
...bliver man standset ved grænsen. - Flyet tilhører USA!
USA er ikke til stede i Laos, så det er flyet heller ikke!
- Du har ret. - Læn dig tilbage og slap af...
...så gør vi det, vi er bedst til, nemlig at flyve!
Lemond blev stillet for retten i forbindelse med Iran Contra-sagen.
Han blev benådet, forfremmet og sendt til Panama-
- for at hjælpe Manuel Noriega med at holde narko ude af USA.
Rob Diehl blev afhørt af en senats- komité under Iran Contra-sagen.
Han gentog sætningen "Det kan jeg ikke huske, sir" 115 gange.
General Soong fik den Holiday Inn, han havde drømt om.
Han er også en betydelig faktor i Californiens finansverden.
Gene Ryack sluttede sig til sin familie i Thailand.
Han gik fallit seks gange. I 1975 vandt han statslotteriet i Thailand.
Billy Covington blev elektronikekspert i Thailand.
I 1976 blev han udvist for bedrageri i det thailandske statslotteri.