De nuevo en San Valentín
Solo finge que somos dos amigos.
Dos amigos. Me gusta.
Entonces, ¿no necesitamos el guion?
Sí, lo necesitamos.
Respeta el guion, pero que suene informal.
Dos amigos con un guion.
Muy bien, comencemos.
Gracias.
- Estamos rodando. - Rodando.
Y... acción.
Bienvenidos a Una probada de clase,
donde exploramos los mejores restaurantes ocultos de EE. UU.
Soy su anfitriona, Natalie Simmons.
Hoy me acompaña el chef Henri.
El día de San Valentín está tan cerca,
que puedo sentir el amor en el aire. ¿Y tú?
Sí, es momento para amar.
Y también, para comer roulade.
Dicen que el roulade del chef Henri es el mejor del país.
- Merci. - No veo la hora de probarlo.
Lo acompaño.
¡Y corte!
Muy bien, continuemos.
Espera. ¿Hay un reflejo en la venta?
- No vi nada en el monitor. - ¿Estás seguro? ¿Me harías caso?
Creo que debemos repetirlo.
¿"Es hora de amar" funciona? Lo escuché algo forzado.
Está bien.
Quiero repetirlo. ¿Y la maquilladora?
Podemos hacerlo, pero creo que estuvo bien.
Toma, el guion para la parte de la cocina.
Gracias.
- De acuerdo. - Muy bien. Hola.
"Vaya, este roulade sabe como la receta de mi abuela".
Agreguemos "justo", y quitemos "receta".
"Este roulade sabe justo como el de mi abuela". Gracias.
Así suena como si mi abuela fuera francesa.
¿Qué tal si improvisas un poco?
Solo diviértete.
Brooks, tengo tacones altos, este vestido no me deja respirar,
y me estoy congelando.
Este programa no habla sobre lo divertido, habla sobre lo inalcanzable.
La gente quiere desear lo que no tiene. Gracias.
Lo entiendo.
Por cierto, Tim llamó.
Dijo que quiere verte cuando termines.
¿No puede esperar hasta el miércoles? Estamos atrasados.
Dijo que tiene que ser hoy.
De acuerdo.
¿Despedida?
Lo siento, Natalie.
¿De verdad me estás despidiendo?
Sabes que la audiencia no fue tanta como esperábamos.
Contratemos a nuevos guionistas.
O yo misma puedo escribir algunos episodios.
Te lo agradezco,
pero ya haces mucho más que cualquier otro anfitrión.
¿Te dieron otra razón, además de los niveles de audiencia?
Sienten que perdiste tu autenticidad.
¿Mi autenticidad?
Cielos.
Sabes que te aprecio, Natalia, pero pienso lo mismo.
¿De qué me estoy perdiendo?
Ya no tienes el mismo "punch".
"Punch", fantástico. ¿Y eso qué significa?
No lo sé, parece que ya no te diviertes,
y podemos verlo.
Lo siento.
La diversión está sobrevalorada.
Yo soy divertida.
Me divierto tanto como cualquier persona de este medio.
Eso es un poco exagerado.
¿En serio?
Bueno, puedo fingir que me divierto.
Puedo fingir que me divierto como nunca.
¿Debería llamar a Tim y decírselo?
Si supiera que cambiaría de parecer, te diría que sí, pero...
¿Qué voy a hacer?
Toma el helado que te compré.
Brooks, eres un buen novio,
pero no me gusta el helado de chocolate.
Cierto. Lo sabía.
Sería diferente si odiara mi trabajo, pero no lo odio, amo mi trabajo.
Conozco gente nueva, logro que se abran
y hablen de lo que no suelen hablar.
- Claro. - Es genial,
aunque ya nadie quiere ver eso.
Parece que la audiencia quiere que todo sea perfecto.
Yo puedo hacerlo perfecto.
- Claro. - Es lo que hago.
¡Está bien! Puedo hacerlo perfecto.
Es lo que hago.
Esto es un contratiempo temporal.
No hay razón para no volver
a la cima.
Claro.
Puedo revertir esto, ¿cierto?
¡Cielos! Nunca volveré a trabajar, ¿verdad?
No te alarmes. Llama a tu mamá. Ella siempre te anima, ¿sí?
Debo irme, tengo un evento en Mission.
Mañana te llamo. Todo se solucionará.
Tienes chocolate. Bueno.
- Ya verás. - Sí.
- ¡Adiós! - Adiós.
¡Gracias!
Es una paparruchada.
¿Paparruchada? ¿Esa palabra se sigue usando, mamá?
¿Y ya estás buscando otro trabajo?
El desempleo no es broma, Natalie.
Lo sé, mamá.
No sé lo que haré. Al parecer, perdí mi autenticidad.
¿Qué significa eso?
No me gusta cuando me juzgas en silencio.
Cariño, veo tus programas y...
No lo sé, solías ser diferente.
No le huías a nada hasta...
¿Hasta qué? ¿A qué le estoy huyendo?
Solo se me ocurre una cosa.
Zach Williams.
No le huyo a Zach Williams, mamá.
Eso fue... hace mucho tiempo.
Y durante todo ese tiempo te rehusaste a hablar de él,
o saber sobre su vida,
incluso, cuando vienes a casa.
Que no sucede a menudo, por cierto.
Mamá, he ido a verte.
Fui a casa...
esa Navidad.
No, cariño.
Nosotros fuimos a verte esa Navidad.
Pero si hoy reservas un vuelo,
llegarías a tiempo para el festival de San Valentín.
Esa es la última razón por la que querría ir a casa, lo sabes.
Además, tengo novio.
¿Tienen planes para San Valentín?
No, él debe filmar ese día,
pero es lo que corresponde que haga.
¿Hola? ¿Mamá?
¿Mamá?
Lo siento, cariño.
Me distraje.
Estoy ocupada trabajando en una pintura para la subasta.
¿Sue y tú siguen en el comité del festival?
Ya sabes, ¿Sue Williams, la madre de Zach?
¿Ves? Puedo hablar de Zach Williams.
Copresidentas, como siempre.
- ¿Y cómo lo llevas? - Bien.
No somos tan cercanas como antes desde que ustedes terminaron,
pero somos amigas.
¿Sabes qué, cariño? No tienes que creerme,
pero creo que si quieres recuperar tu autenticidad,
deberás enfrentar aquello de lo que estás huyendo.
¿Zach Williams?
Zach Williams.
Y tuercas de sujeción de media pulgada.
Parece que tenemos tres cajas, y dos, cuatro, ocho unidades.
Genial. Eso es todo.
¿Te importaría quedarte a cargo en la tarde?
- No hay problema. - Gracias.
¿Y? ¿Se repetirá?
- ¿Qué cosa? - La cita.
¿A la que fuiste anoche?
Cierto. Eso.
No digas "eso". A Jess no le va a gustar.
¿Qué cosa no me gustará?
¿Cómo haces eso siempre? ¿Cómo hace eso siempre?
Hola, esposo.
- Hola, Zach. - Hola.
No me odies, ella es genial.
No te odio.
Te quiero, y a ella le gustaste.
Igual que todas las demás.
Agradezco mucho que lo organizaras.
- Ella es... - Genial.
Eso dicen. Y lo es.
No te preocupes, amigo.
No es fácil hallar el amor verdadero.
- Cariño, eres adorable. - Besitos.
De acuerdo, me voy.
Tengo un límite de demostraciones de afecto exageradas que tolero por día.
No me engañas. Eres artista.
Hay un romántico oculto dentro de ti.
Creí que era el dueño de una ferretería.
Si me necesitan, estaré en el estudio.
- Eso no fue exagerado. - Para nada.
Fue algo pequeño. ¿De qué habla?
Debemos fastidiarlo cuando lo veamos.
- Seremos exageramos. - Muy exagerados.
RESTAURANTE DE STEVE
Bueno, veamos.
Bob encontró una florería adorable
que está dispuesta a donar para el concurso de arreglos florales.
Bien.
Y Jenny Stoltz se ofreció para la decoración del festival.
Perfecto.
¿Cómo va la cabina de besos a cachorros?
Aún no lo tengo todo resuelto,
pero creo que Natalie podrá ayudarme.
Vendrá por un par semanas.
Qué bien.
- Debes estar muy feliz. - Así es.
De acuerdo, ¿Sue?
- Lo estás haciendo de nuevo. - ¿Qué cosa?
- Ocultas tus labios. - Yo no hago eso.
- Sí, lo haces. - No, no lo hago.
Sue, te conozco, sé que quieres decir algo.
No, para nada.
No me hagas rogarte.
Bueno, si quieres saber la verdad,
no ha sido fácil.
¿Qué cosa?
Y ahora que Natalie vendrá para el festival...
De acuerdo, Sue, ¿qué sucede?
Hay algo que deberías saber.
FELIZ San Valentín
Ojalá me hubieras dicho esto hace tiempo.
Bueno, es un secreto que Zach debía contar,
y aún lo es, desafortunadamente.
Me apena tanto. Siempre se vieron tan bien juntos.
Sí.
Tengo una idea.
¿Volver a unirlos?
¿Cuánto tiempo dijiste que Natalie se quedará?
Lo suficiente.
Aeropuerto Internacional de Portland
Estoy desligado del pasado.
Estoy desligada del pasado.
- Yo creo mi propio futuro. - Yo creo mi propio futuro.
Renuncio a viejos amores y relaciones que ya no me sirven.
Sí, renuncio a viejos amores y relaciones que ya no me sirven.
- Hola, desconocida. - Hola, mamá.
Hola, papá.
Bienvenida, cariño. Me alegra que estés aquí.
Gracias.
Ya comenzaron a decorar.
Es mi momento favorito del año.
Cielo santo.
Mamá, pensé que la redecorarías.
No pude hacerlo. Hay tanta vida en esta habitación.
También podrías llamarlo "collage horrible".
A mí me encanta.
Me recuerda a la antigua Natalie.
Cariño, ¿puedes ayudarme con unos recados
mientras estás aquí?
Sí, claro.
Genial. Justo tengo la lista a mano.
Para la cabina de besos.
De seguro puedas conseguir casi todo esto en la ferretería.
De acuerdo. Comencemos.
¿Irás ahora?
Sí. ¿Está bien?
Bueno, pensé que irías mañana, cuando ya estés acomodada.
No, prefiero hacer esto ahora y acomodarme después.
Tengo que hacer muchas llamadas en la tarde.
¿En serio?
Sí, el desempleo no es broma, ¿recuerdas?
Pero ¿de verdad quieres ir a la ferretería ahora?
¿Hay algún problema con que vaya ahora?
No.
Ningún problema.
De acuerdo.
¿Irás así vestida?
¿Qué tiene de malo?
Pensé que te gustaría usar algo más cómodo.
Estoy cómoda.
Estás usando tacones.
Para el fin de semana.
Botas.
De acuerdo.
Bien.
- Adiós. - Adiós.
Hola, ¿Sue?
Soy yo.
Creo que tenemos un problema.
Acaba de irse.
Hola, mamá. ¿Qué sucede?
Hola, cariño, ¿estás en el estudio?
Sí, acabo de llegar. ¿Qué ocurre?
Bueno, tengo una emergencia con unos materiales.
¿Y bien?
¿Podrías venir a verme en la tienda?
Pero ¿qué sucede?
Es algo complicado de explicar en el teléfono.
Debo mostrártelo.
¿Puedes preguntarle e Eric? Acabo de llegar.
Lamento molestarte, cariño, pero eso no funcionará.
Te veré allí.
Gracias.
Te veré allí.
Adelante, está ABIERTO
¿Puedo ayudarte?
Sí.
¡Nat!
Dame un abrazo.
- Hola. ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Dios mío.
¿Qué ha sido de ti en los últimos 100 años?
- Veamos... Me casé. - Felicitaciones.
Trabajo aquí.
- Y eso es todo. - Qué bien.
FERRETERÍA HUDSON
¿Y tú?
Bueno, no estoy casada.
No aún.
Pero tengo novio.
Ya sabes, todo está bien.
Vaya. Qué sorpresa que estés aquí.
Por fin decidí visitar a mis padres.
Mamá ya me puso a trabajar. Cosas para San Valentín.
¡Claro!
Comencemos.
- Por allí. - Genial.
- Sí, justo ahí. - Sí. Perfecto.
Y necesitas brochas. Están justo aquí.
Excelente. Gracias.
¿Puedes tomar un rollo de cinta, por favor?
Gracias. Genial.
- ¿Cómo se llama tu esposa? - Jess.
- ¿Cómo se conocieron? - Aquí mismo, de hecho.
Vino con una lista, como tú.
Básicamente, la ayudé y nos reímos un poco.
Para cuando terminamos, ya se había enamorado.
¿Cómo no lo haría?
- Lo sé, ¿cierto? - Sí.
Hola. ¿Está todo bien?
- El total es 92,17 dólares. - Muy bien, genial.
¡Natalie!
¡Qué sorpresa!
Hola, señora Williams.
- Qué bueno verla. - Sí.
Hola.
Natalie.
- Hola, Zach. - Hola.
Bueno, dejaré que se pongan al día.
De acuerdo.
Eric, ¿me ayudarías con unas arandelas?
Sí, por supuesto.
Tengo una emergencia con unos materiales.
- Me alegra verte. - Igualmente.
Bien.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces en la ciudad?
Ayudo a mi mamá con el festival de San Valentín.
- Haré la cabina de los besos. - Sí, claro.
- Sí. - Sí.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
Yo vivo aquí.
¿Arriba de la ferretería?
- No. - No.
No, vivo aquí. En la ciudad.
Claro. Sí, por supuesto.
Entonces, ¿no te fuiste a hacer arte?
No.
No profesionalmente.
De hecho...
compré la ferretería hace unos años.
¿Qué cosa?
Compré la ferretería.
- ¿Eres el dueño de la ferretería? - Así es.
Y ahora, te dedicas a esto.
Sí.
Vaya.
Bueno, bien hecho.
Sí, genial. Es fantástico.
Mira, está tan bien equipada.
Y mira esto. Tienes todas estas...
- Tuercas. - Tuercas, y madera.
- Sí. - Y esto es genial.
De hecho, me llevaré uno. Lo necesito.
¿Se tapó tu drenaje?
Bueno, no. Hoy no está tapado,
pero de seguro sucederá en algún momento.
- Claro. - Les sucede a todos.
¿Cuánto cuesta?
¿Sabes qué? Es un regalo de la casa.
- Gracias. - Sí.
Es muy amable de tu parte.
¿Hallaste lo que buscabas, mamá?
Estoy en eso. Continúen.
Felicitaciones por la tienda.
- Es fantástico. - Gracias.
- Es genial. - Gracias.
Sí.
Supongo que te veré pronto.
- ¿Te ayudo? - No, está bien.
- Sí. - Bueno.
- Suerte. - Suerte.
- Y suerte con los besos. - Sí.
- La cabina. - La cabina, sí.
Será divertido.
Son cachorros, al menos, serán adorables.
- ¿Segura que puedes...? - Estoy bien, sí. Genial.
- ¿Te abro la puerta? - No hace falta.
- ¿Segura? - Sí.
- Mira eso. - Lo lograste. Genial.
De acuerdo.
- Qué bueno verte. ¡Adiós! - Igualmente.
Acaba de llegar.
Dame cinco minutos.
Adivina a quién me encontré en la ferretería.
¿A quién?
Creo que ya lo sabes.
- Viste a Zach. - Sí.
¿Y cómo estuvo?
Fue incómodo.
¿Por qué no me dijiste que abandonó su carrera artística
y compró una ferretería?
Pensé que sería como poner sal en la herida.
Sí, así es.
Lo siento.
No me importa. Puede comprar una ferretería.
Que compre una heladería, no es mi problema.
- ¿Una heladería? - Sí.
Que haga helados.
No me interesa, ¿ves? Ya lo superé.
No quiero seguir hablando de eso.
Vaya.
Pero ¿por qué una ferretería?
Entre todo lo que podría haber hecho.
Y si dejó su carrera, ¿por qué no regresó...?
¿Sabes qué? No me importa.
Solo vine para enfrentar mis miedos y superarlos.
Y no debería ser tan difícil, considerando que amo a otra persona.
¿Lo amas?
Vaya, eso es nuevo.
Sí, bueno...
Es un sentimiento profundo, digamos.
Brooks es maravilloso.
Podría darte mi opinión si lo hubiera conocido.
Lo conociste por videollamada.
Lo siento, cariño, debo responder.
Sue.
Hola, Sue. ¿Cómo estás?
No, la subasta tiene que hacerse.
Es lo que financia todo el festival de San Valentín del próximo año.
¿Natalie? Bueno...
- No lo sé. - No.
Le preguntaré. Claro, lo haré.
Muy bien, adiós.
Mamá, no quiero trabajar mientras estoy aquí.
Solo tenemos una persona, y sabes que siempre tenemos dos.
Y la subasta...
Financia todo el festival del próximo año.
Sí, lo sé.
¿Por favor?
El último tema a tratar es la subasta.
Por desgracia, Rich y June tuvieron que salirse este año,
por lo que Natalie se ofreció gentilmente.
¿Y tenemos un compañero?
Sí, así es.
Aquí está.
Zach.
Tú y Natalie se encargarán de la subasta de este año.
Genial.
Problema resuelto.
Se levanta la sesión.
No lo haré.
Cariño, solo respira.
Y recuerda para qué viniste aquí.
Para enfrentar tus miedos.
Además, me estabas diciendo que ya lo habías superado.
Y es cierto. Claro que sí.
Qué bueno. Entonces, no habrá problema.
Sé que tú y Sue están emocionadas por el festival,
pero no son cupido.
¿Por qué no me dijiste que Natalia iba a estar aquí?
Lo siento. Supongo que me olvidé.
- ¿Natalie? - ¿Sí?
Muchas gracias por la ayuda.
Sí, no es nada.
Y gracias a ti también, Zach.
No sé qué habríamos hecho sin ustedes.
Hola, quería presentarme.
- Soy Jess. - Hola, soy Natalie.
Jess y Eric organizarán el Baile de los Enamorados de este año.
Muy bien.
¿Y luego irán al restaurante de Steve?
Sí, iremos a averiguar sobre equipos de sonido
y comeremos algo.
Dos pájaros de un tiro.
El restaurante de Steve es donde frecuentamos.
Tiene las mejores hamburguesas de aquí.
Sí.
¿Quieren venir?
Nos encantaría, pero...
Debemos encargarnos del festival.
Pero ¿por qué no van todos ustedes?
- Diviértanse un poco. - Qué buena idea.
- Nosotras tenemos mucho por hacer. - Así es.
Sí, deberíamos seguir con eso. Solo respira, cariño.
Diviértanse.
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo estás?
Les preguntaba a Natalie y Zach si quería venir...
Hola, Nata, ¿cómo estás?
Bien.
- ¿Ya se conocían? - Sí.
Sí, todos nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Sí. Natalie es de quien te hablé.
¿A quien vi ayer en la tienda?
Claro.
Tú eres quien...
Quiero decir, genial.
¿Quieres que te llevemos?
Sí, seguro. Gracias.
Nos encantaría, pero tenemos adornos en la parte trasera, ¿no?
Sí.
Puedo llevarte si quieres.
Sí, claro.
¿Natalie es quien estuvo comprometida con Zach?
Sí.
Lo arruiné, ¿cierto?
No hay problema.
Te ves linda cuando estás nerviosa.
Vaya, esto será incómodo.
Ahora, eres una gran estrella de televisión.
"Estrella" es una palabra muy grande, pero sí trabajo bastante.
Solo soy una anfitriona promedio y tuve mucha suerte.
Estoy seguro de que no fue solo suerte.
Sí, en verdad, me esforcé mucho en los últimos años.
Trabajé con editores y escribí algunos episodios.
Mi novio es director, así que, trabajamos bastante juntos.
Bueno, qué bien.
Sí.
- Qué bueno. - Sí.
Él es muy talentoso.
Yo abro.
- Adelante. - Gracias.
¿Cómo es la vida en una ferretería?
- Buena. - ¿Sí?
Tienes una chica, y tuercas y tornillos.
¿Tuercas y tornillos?
Sí, ya sabes, si estás saliendo con alguien.
No.
Nada serio.
Oye, sé que esto es incómodo, pero no tiene que serlo.
- Exacto. - Bien.
Qué bueno que lo superamos.
- Así es. - Sí.
RESTAURANTE DE STEVE
¿Comeremos aquí?
Sí.
¿Ya no le pertenece a Jenny?
No, pero las hamburguesas son las mismas.
Qué bien.
Steve dijo que podíamos venir por los equipos cuando quisiéramos.
Tengo las llaves de la tienda.
¿Podrías ayudarme?
Claro.
¿Natalie y tú podrían recoger el resto de las decoraciones en el salón?
Ni no te importa. Luego, puedo llevarte a casa.
Sí, me parece bien.
Natalie, ¿quieres probar las papas fritas?
Son increíbles.
No, gracias. Sé que estas papas fritas son muy buenas.
Solía venir aquí siempre.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Quieres, cariño? - ¡Sí!
¡Qué ricas!
¿Puede traer la cuenta?
La comida es el camino al corazón de Eric. Es una de las cosas que amo de él.
¿Soy la única que se siento sofocada? ¿No lo sienten?
Necesito aire fresco.
Saldré un momento a tomar aire.
Los veré afuera.
De acuerdo.
¿Hice algo malo?
No.
Fui yo.
Solíamos venir aquí siempre cuando salíamos.
Lo siento. No lo sabía.
No hay problema.
Disculpen.
¿Está todo bien?
Sí. Solo tomo un poco de aire.
No te ves bien.
¿Por qué lo dices?
Aquí es donde tuvimos nuestra primera cita.
Gracias.
Jenny era la dueña, no Steve.
Así que, todo está bien.
No es necesario que hagas la subaste si no quieres.
¿Por qué dejaría la subasta?
¿Porque puede traerte recuerdos?
No hace falta que hagas eso conmigo.
Esa cosa de artista sensible.
¿Cosa de artista sensible?
Sí, preocuparte por los sentimientos de la gente,
asegurarte de que todo esté bien, y notar cada detalle.
¿Podrías no hacerlo conmigo?
- De acuerdo. - Bien.
Entonces, ¿aún haremos la subasta?
Sí, por supuesto.
Genial, solo quería estar seguro.
- Sí, ¡tenemos que hacerlo! - Sí. Grandioso.
¿Qué tan difícil puede ser?
Será fácil.
- Somos adultos. - Así es.
¿Está todo bien?
Sí, fantástico. ¿Estás lista para ir por las luces?
- El auto está aquí. - Genial.
¿Ves? Ya lo estamos haciendo.
- Así es. - Bien.
¿En serio harán la subasta juntos?
Eso parece.
¿Y tú estás bien?
"Bien" es una palabra fuerte.
No sé cómo me sentiría si tuviese que pasar tiempo con una ex.
De hecho, lo sé.
Vaya.
Lo sé.
Sé que no quieres hablar de eso,
pero nunca me dijiste por qué terminaron.
Digamos que no terminó de la mejor manera posible.
Vamos, amigo.
¿Qué sucedió?
Es un poco complicado, pero...
La versión resumida es
que fue a la escuela de arte, en lugar de casarse conmigo.
No entiendo. ¿No podía hacer las dos cosas?
Yo me preguntaba lo mismo.
¿Qué sucedió?
El plan era casarnos y vivir aquí, en Oregón,
pero justo antes de la boda,
me ofrecieron trabajo en un programa en San Francisco,
y a él lo aceptaron para una sofisticada maestría en Europa.
- ¿En arte? - Sí.
Le ofrecí irme con él.
Yo lo había incentivado a mandar la solicitud, y le dije que iría.
Pero me dijo que...
quería enfocar toda su atención en el arte, a tiempo completo.
Evidenciado por el hecho de que ahora se gana la vida con una ferretería.
Vaya. No suena bien.
Supongo que, en realidad, él...
Si soy honesta, no me amaba lo suficiente como para casarse conmigo,
y tomó la salida fácil.
Fin de la historia.
No suena como Zach.
No puedes juzgar un libro por su portada.
¿Qué?
Eso es algo que diría mi madre.
¿Está escrito que todas vayamos a convertirnos en nuestras madres?
Sí, creo que sí.
Estoy reconsiderando seriamente el haber venido a casa.
Lo siento. No te oigo bien.
Dije que desearía no haber venido.
Qué bien.
- ¿Dónde estás? - Cenando con unos clientes.
¿Me dirás si escuchas algo al respecto?
Estoy en eso.
Por favor, hazlo.
Llamé a mi representante como 20 veces.
¿A quién?
Nada. Ve a socializar por ahí.
Yo estaré aquí sola con mi destapador de cañerías.
¿Qué?
Me pareció escuchar "destapador de cañerías".
Eso dije.
Bueno, como sea,
ve a la subasta y no te preocupes por Zach, ¿de acuerdo?
Es fácil decirlo.
¿Que debo sentir qué cosa?
Te veo después.
Sí, adiós.
Oye, anímate. Puedes hacerlo.
De acuerdo, ¡adiós!
Es cierto. ¿Qué tan difícil puede ser?
¿Una cena de pollo de cinco platos, cortesía de Loranda?
Sí, es mejor que el paracaidismo.
Y a la gente le encanta el pollo.
Creo que necesitamos algo más extremo.
Como...
una búsqueda de trufas.
Búsqueda de trufas.
Sí, conozco gente a la que le encanta.
Muy bien, continuemos. Otra vez.
¿La hoja de cálculo es necesaria?
¿Está mal ser organizada?
No, solo que me parece un poco demasiado.
¿Por qué me fastidias?
No importa. ¿Yoga con calor?
¿No te gusta el yoga con calor? ¿Hacen algo aquí?
No es exactamente romántico.
Entonces, que sea yoga con calor para dos.
Parejas.
No es necesario que sea romántico.
Tiene que ser algo que le guste a la gente.
Por eso la subasta se llama "Subasta cerca de tu corazón".
Bueno, tenemos paracaidismo, lecciones de búsqueda de trufas,
¿cupones para yoga con calor?
La gente de esta ciudad no querría nada de eso.
Supongo que tú lo sabes bien.
¿Y eso qué significa?
Nada, solo que...
tú eres el que se quedó, y deberías saberlo.
Tú eres la que se fue porque no era lo suficientemente extremo.
Supongo que tú deberías saberlo.
Toma, aún queda un poco.
- Es tuyo. - No, no quiero...
¡Zach!
- Lo siento, no quise... - ¡Mira esto, mi abrigo se arruinó!
No es para tanto, lo llevaré a la tintorería.
Ni siquiera sabes cuánto...
Está bien. ¿Qué haremos con la subasta?
Conozco una señora muy agradable que hace edredones y les pone corazones.
Suena muy bien.
Serán edredones.
- ¡Zach! - Hola, Addy.
¿Y a quién tenemos aquí?
Ella es Natalie.
- Es un placer conocerla. - El placer es mío.
Estás helada. Pasen.
- Sí, gracias. - Gracias.
- Qué bueno verte. - Igualmente.
Este edredón es muy lindo. ¿Está segura que quiere donarlo?
Puedo hacer otro si quiero.
Tengo tiempo de sobra ahora.
Y también tengo unas deliciosas galletas de mantequilla.
Siéntese. Yo las traeré.
Estas malditas rodillas.
Sabes dónde están, ¿cierto?
En la despensa.
Junto al maíz enlatado, querido.
Las galletas de mantequilla eran mis preferidas de pequeña.
Zach me mantiene abastecida.
Así es Zach.
Muy considerado.
Quien sea que se lo quede será una chica muy afortunada.
¿Te gusta el edredón?
Sí, es muy para San Valentín.
¿Qué te pareció Addy?
Es adorable.
¿Sucede algo?
No, nada.
Eres el hombre más agradable del mundo. ¿Qué podría estar sucediendo?
Excepto que evité venir aquí durante años
porque no quería ver a mi primer amor, quien rompió mi corazón.
Ahora, estoy atrapada contigo, recorriendo toda la ciudad
buscando cosas para una subasta de San Valentín,
mientras mi novio, a quien amo mucho, gracias,
está en casa, demasiado ocupado para venir y estar conmigo,
y yo estoy atrapada aquí contigo,
el hombre que todos creen que es el mejor tipo del mundo.
Pensé que dirías eso.
Sí.
De acuerdo. Espera un momento.
¿Seguiremos buscando más cosas mañana o esto es todo?
No creo que esto sea todo, ya que quedan cuatro días para la subasta,
y solo conseguimos una donación.
Qué afortunados.
Hola, señora Simmons.
Hola, Zach.
Hola, cariño.
¿Qué es esto?
Llegaron para ti.
Deben ser de tu amigo.
De Brooks. Qué dulce. Es mi novio.
Muy dulce. Pero ¿no eres alérgica a las azucenas?
¿Alérgica? ¿A qué te refieres?
Hoy en día, todos somos alérgicos a todo.
Aún puedo disfrutar las azucenas. Me encantan.
No deberías poner tu...
- Salud. - Gracias.
Es muy tierno, siempre piensa en mí.
Quizás solo no es bueno haciendo regalos.
Mejor las pongo en agua.
Deberías tomar tu medicación para la alergia antes de...
entrarlas a la casa.
Que tenga un buen día.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- Hola, cariño. ¿Qué tal tu día? - Hola. Maravilloso.
- Pensé que eras alérgica a eso. - Lo soy. ¿Podrías...?
¿Podrías tirarlas a la basura?
En el cesto de afuera.
Vaya.
Qué hermoso clima.
Lo es.
Espero que dure hasta el final del festival.
¿Está hablando con el novio?
Desafortunadamente, sí.
Lamento que no me agrade.
Pero ni siquiera se ha molestado en presentarse apropiadamente
durante los dos años que han estado saliendo.
Concuerdo contigo completamente.
Gracias.
Zach es la persona más irritante de todas.
Totalmente irritante.
Oye, no tengo que preocuparme por Zach, ¿cierto?
¿Qué? Claro que no. No.
Entiendo, me quejo demasiado. No hay nada de qué preocuparse.
De acuerdo.
La subasta está siendo mucho más complicada de lo que pensé.
¿Subasta? Creí que organizabas un baile.
Te pido un café con leche de coco.
No, Eric y Jess se ocupan del baile.
Cierto. ¿Y ellos quiénes eran? Y que esté muy caliente.
No importa. Ya no quiero hablar más de eso, de todas formas.
De acuerdo. ¿Hablaste con tu representante?
No.
Lo llamé esta mañana, pero aún no tuvo ninguna reunión.
Puede que yo tenga noticias al respecto.
- ¿De verdad? ¿Qué? - No quiero crearte falsas expectativas.
¡Ya las creaste! ¡Cuéntame!
Déjame averiguar un poco más,
y te llamaré cuando se confirme, ¿sí?
Debo irme, llego tarde a una reunión.
De acuerdo. Adiós.
¿Cuándo se va Natalie?
Unos días después del festival.
No nos deja mucho tiempo.
Lo sé.
- Nos vemos después. - Diviértanse.
- ¡Buena suerte! - Saluda a Zach de mi parte.
Bueno.
Esto no está funcionando.
Así es.
- Vamos. - Sí.
- Buen día. - Buen día.
Te traje algo.
Gracias, ya comí.
Quizás deberías ponerte vaqueros.
¿Por qué?
No quiero que te ensucies.
¿Dónde buscaremos cosas para la subasta?
Quiero que sea una sorpresa.
De acuerdo.
Bueno, no me molesta ensuciarme con esto.
No digas que no te lo advertí.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Espera lo mejor, prepárate para lo peor.
Sí.
¿Estás segura de que no lo comerás?
¿Qué es exactamente?
Budín de zanahorias.
¿De la pastelería Bovine?
Por supuesto.
Estaba caliente.
Ya no creo que lo esté.
¡Es delicioso!
Es pastel de zanahoria, pero es un budín.
Gracias.
De nada.
Vaya.
Mira este lugar.
¿Recordabas que el pastel de zanahoria es mi favorito
o fue solo casualidad?
Gracias. De nuevo.
De nada. De nuevo.
Quería disculparme por lo de ayer.
No quise insultar a tu novio... ¿Bruma? ¿Brusco?
- Brooks. - Brooks. Sí.
- Sí. - Sí.
Eres gracioso. Eso fue gracioso.
- Sí, ya me conoces. - Eres gracioso.
Entonces, ¿tregua?
Tregua.
Tenemos que organizar una subasta.
¿Alguien donará un establo?
- ¿Qué es esto? - No exactamente.
Oye, ¿Sam? ¿Estás allí?
- Hola, Zach. - Hola.
- Señorita. - Hola.
¿Están listos para una recolección de calidad?
Claro que sí.
De acuerdo.
Algunas de estas cosas tienen más de 100 años.
¿Y qué podrías donar?
Tomen lo que quieran.
Solo ha estado juntado polvo, estaría bien darle un buen uso.
- Te lo agradecemos mucho. - Me alegra poder ayudar.
Vengan a buscarme si tienen preguntas.
- Gracias. - Gracias, Sam.
¡Vaya!
Mira esto.
Esto es asombroso.
Mira estos libros antiguos.
La Odisea.
Los sonetos de Shakespeare.
Mira esto, es fantástico. Se publicó en 1941.
Vaya. Mira eso.
Esto tiene que tener más de 50 años.
"Querida Clara, te amo siempre y para siempre.
Tu adorado Jed".
Catorce de febrero de 1931.
Es muy romántico.
Conmovedor.
Sí.
¿Qué tenemos aquí?
No le encuentro otra relación a San Valentín,
más allá del color rosa.
Bueno, sirven para calentar los pies en una noche fría de invierno.
- ¿En serio? - Sí, así es.
De hecho, creo que Clara los tejió para Jed.
- ¿Para Jed? - Sí.
Sí, mira.
Clara solía llevar a Jed a bailar todas las noches.
Pero a Jed siempre le dolían los pies terriblemente.
Así que, ella se los tejió para que cuando llegara a casa,
se los pusiera junto a la chimenea, y pudieran acurrucarse.
- Fue un gesto muy agradable de Clara. - Claro que sí.
Ella es sumamente agradable. Mira esto.
Hasta lo envolvió con un poco de lavanda.
Para la buena suerte.
¿Cómo es que aún extraño estas cosas?
Permíteme.
- ¿Qué? - Nada.
- Dime. - No, solo pienso demasiado.
Bueno, eso me agrada, sobre todo, cuando tú lo haces.
Es lindo.
Esto me recuerda a cómo solíamos ser.
Es agradable.
Sí, solíamos divertirnos mucho.
Sí, así era.
Solía sentirme mucho más cómoda conmigo misma aquí.
¿Solías?
Sí.
Creo que...
me han acusado de ser poco auténtica últimamente.
Qué interesante.
¿Qué?
Siempre fuiste la persona más ambiciosa que conocí.
Pero la chica que recuerdo sabía exactamente quién era.
Ella aún está aquí. En alguna parte.
Qué bueno.
Siempre sacaste lo mejor de mí, Zach.
Supongo que sigues haciéndolo.
Lo tomaré como un cumplido.
Vaya.
Parece que no necesitábamos la búsqueda de trufas.
Nos ganamos la lotería, señor.
En verdad lo hicimos, ¿cierto?
Lo hicimos.
Todo esto estará genial.
Me alegra que lo creas.
¿Cómo encontraste este lugar?
Es algo en lo que incursioné.
¿Cosas en establos?
- En verdad, lo llaman "recolección". - Claro.
Está bastante alejado del arte, ¿cierto?
Es algo que encontré cuando empecé a trabajar en la ferretería.
Cierto.
En cuanto a eso. ¿Cómo llegaste allí?
Bueno, no estaba ganando dinero con el arte, y necesitaba un trabajo.
- Así que... - ¿Artículos para el hogar?
¿Fue lo primero que pensaste?
- Bueno, es un trabajo honesto. - Sí.
Y me conoces, siempre fui bueno con las herramientas,
y pasaba mucho tiempo en la ferretería.
Eso es cierto.
Trabajaba allí y todo sucedió como de casualidad.
¿Cómo?
Cuando comencé a trabajar en la tienda,
el dueño me pidió que fuera al ático y tirara toda la basura.
Él lo llamaba así.
Resulta que la tienda, hace unos 150 años,
era una herrería.
Luego, a comienzos del siglo, fue un almacén,
y en los años 50, se convirtió en lo que es ahora.
El ático estaba lleno de vigas
y tesoros de siglos pasados.
Y pensé: "Puedo hacer algo con todo esto".
Me encanta. Es genial.
Siempre fuiste bueno viendo más allá de la superficie de algo
y reconociendo su verdadero valor.
Es una linda forma de decirlo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Es tu novio? - Sí.
Iré por más cosas.
Bueno. Te espero aquí.
¿No crees que deberías decirle la verdad?
¿Cómo se supone que lo haga?
No hay una forma específica de hacerlo, solo lo haces.
Sí, pero ¿qué sentido tiene?
Tiene novio, papá.
Es cierto. Pero sigo pensando que deberías hacerlo.
Merece saberlo, con o sin novio.
Pienso como ella.
¿Por qué lo dudas, hijo?
Tuvimos nuestra oportunidad.
No le encuentro sentido a escarbar en el pasado.
El sentido es que aún sientes cosas por ella.
¿Cierto?
Todo esto es increíble. Será la mejor subasta de todas.
Bueno, recorrimos todos los establos de Oregón por los últimos tres días.
Estoy segura de que Zach conoce cada establo, galpón y depósito cercanos.
¿Cercanos? Eso no es nada.
Conozco todos los establos del país.
Si tú lo dices.
Solo digo
que tengo buenos contactos si buscas antigüedades.
Podríamos usar algo para decorar la casa.
¿Quizás para San Valentín?
¿Ves? Ya me metiste en problemas.
Te pedí que no le recordaras tu obsesión por recolectar cosas.
Mi chica ama ir de compras.
Lo llamo tener buen gusto.
Mi error. "Buen gusto".
"Buen gusto".
Zach y tú parecen estar llevándose mucho mejor.
Sí.
¿Ustedes...?
No.
No, tengo novio.
¿Es algo serio?
Sí. Podría decirse.
No sé cómo algo podría decirse que es serio.
Bueno, ya sabes, él...
Estamos juntos hace mucho tiempo y trabajamos muy bien juntos,
y él es listo y ambicioso...
¿Pero?
Pero no tengo ese sentimiento, ya sabes...
Tú estás enamorada. Sabes de lo que hablo.
- Sí. - Sí.
Lo sé.
En fin.
Esto es lo último que queda.
¿Está todo bien?
Sí, grandioso.
Sí, todo está genial.
Zach, ¿por qué no veo ninguna de tus cosas aquí?
No sé si alguien querría comprar mis obras.
¿Tus obras? Creí que lo habías abandonado.
Nunca dije eso. Solo dejé de hacerlo profesionalmente.
Pero debería hacerlo, lo que hace es increíble.
¿En serio?
Sí. ¿No viste ninguno de sus trabajos?
No en mucho tiempo.
Zach, debes mostrárselo.
Sí, me gustaría mucho verlo.
Sí, me encantaría que lo vieras. Solo dime cuándo.
Bueno, aquí ya terminamos.
¿Qué te parece ahora?
Si no les importa empaparse.
Espero que hayan traído paraguas.
No traje.
¿Sabes qué?
Ya lo solucioné.
- Me parece bien. - Muy bien. Aquí vamos.
Bueno. Adiós, muchachos.
Bien.
Día de San Valentín
Ten cuidado.
Prenderé la luz.
Zach.
Vaya.
No abandonaste el arte para nada.
No del todo.
Esto es increíble.
Sí.
Es algo nuevo que hice.
¿Cuándo comenzaste a trabajar con todo este material recolectado?
Casi al mismo tiempo que encontré el ático sobre la ferretería.
Supongo que la recolección inspiró el arte y viceversa.
Me alegra que no lo hayas abandonado.
Espero que alguien quiera comprar algo de esto.
¿Estás bromeando?
Será todo un éxito.
Me gusta este.
Me recuerda al monte Kilimanjaro.
Siempre dijimos que lo escalaríamos.
Puede que eso me haya inspirado a hacerlo.
Avanzaste mucho desde la clase de cerámica del señor Rickard.
¿Recuerdas la taza que me hiciste?
- ¿Con la frase de E. B. White? - Sí.
"Presta siempre atención a las maravillas que existen".
Vaya, me sorprende que lo recuerdes.
Fue el primer objeto de arte que hice.
Es difícil olvidar el primer regalo que te hace un chico.
Lo tomaré como un cumplido.
Sí, hazlo.
¿Por qué no hiciste nada con tu arte?
No lo sé.
Supongo que es difícil ganar dinero como artista.
Sí, pero ¿qué te detuvo?
Creo que soy demasiado práctico para mi propio bien.
Bueno, yo siempre creí en ti.
Lo sé.
- Natalie, yo... - Paró de llover.
¿Qué?
Sí, paró de llover.
Deberíamos construir la...
Cabina de besos.
¿Quieres chocolate caliente?
Sí, genial.
Se ve muy bien.
Se ve genial, y el clima mejoró justo a tiempo.
Festival de San Valentín
Si hace dos semanas me hubieras dicho
que construiría una cabina de besos en medio de la semana,
- habría dicho que estaba loca. - Eras afortunada.
Sí.
Afortunada suena mejor.
Los placeres de la vida en una ciudad pequeña.
¿Alguna vez la extrañas?
Sí, pero amo mi carrera.
¿Qué otra cosa haría?
¿Sabes? Vi todos tus programas.
Cabina de besos a cachorros
¿De verdad?
No todos estuvieron comprometidos con una anfitriona de la televisión.
Bueno, te contaré un secreto.
Estoy desempleada.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Por qué no dijiste nada?
No lo sé. No había venido en mucho tiempo.
Creo que quería impresionar a todos y regresar a casa como una heroína.
¿Qué sucedió?
"Punch". Perdí mi "punch".
- ¿Tu "punch"? - Sí.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Creo que cuando comencé,
quería conseguir mejores programas,
y luego, quería tener mejores niveles de audiencia,
y luego, quería mantener esa audiencia y poder lidiar con todo.
Y luego, me encontré corriendo, compitiendo y persiguiendo,
y me convertí en alguien a quien no reconocía.
Parece que estabas agotada.
¿Y qué era lo que perseguías tanto?
Creía que si me esforzaba,
podría convertirme en la persona que ellos buscaban.
¿En lugar de ser tú misma?
Bueno, en este medio,
la gente espera que seas una imagen, no una persona real.
No puedes...
Bueno, sí puedes.
Es una excusa mala.
Sí, en lugar de ser yo misma.
Te entiendo.
Esconder cosas porque quieres que el mundo te vea de cierta forma.
Sí.
Yo creo que eres grandiosa. Te contrataría sin dudarlo.
Gracias.
Lo hiciste muy bien. Mira esto.
- Sí. - Bien hecho, compañero.
Me alegra que hayamos podido hacerlo y ser amigos.
A mí, también.
- Pero... - ¿Qué?
...hay que algo que de verdad necesito decirte.
De acuerdo.
Sé que no es el mejor momento.
- Pero yo... - ¡Oigan!
Finalmente, los encontré.
- Tenemos un problema. - ¿Qué?
Vengan.
Claro.
Todo se arruinó.
Bueno, no todo.
Casi todo.
¿Quedó algo?
- Esto sobrevivió. - Cielos.
Aún podemos lograrlo, ¿no?
Sí.
Solo debemos conseguir el doble de dinero
en la subasta.
Sin presiones, querida. Pero ya sabes que el evento del próximo año...
- El evento depende de nosotros. - Sí.
- Buen día, cielo. - Hola.
¿Qué haces aquí?
- Pensé que te gustaría algo de compañía. - Gracias.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Desde pequeña,
si necesitabas reflexionar sobre algo, aquí es donde te encontraría.
Sí, necesitaba salir y despejar mi mente.
Olvidé cuánto me gustaba salir por aquí.
No hay como el aire de la mañana.
¿Puedo ayudarte con algo?
No creo.
Todo lo recolectado para la subasta se arruinó
y no tenemos tiempo para solucionarlo.
No es como para perder la cabeza.
No es solo eso.
Me despidieron.
Perdí mi trabajo y ahora, esto.
Mamá me pidió que venga a ayudarla con el evento,
y eso también se arruinó.
Nunca la decepcionarás.
Solo quiere lo mejor para ti, que seas feliz.
No creo poder afrontar otro fracaso ahora,
y pasar tanto tiempo con Zach tampoco me ayuda.
Recuerdo cuando tenías 15 años
y estabas muy entusiasmada por tu proyecto de arte.
Trabajaste en él durante semanas,
juntando hojas que caían de cada árbol.
Tenías de todos los colores.
Estabas muy orgullosa.
Luego, lo dejé en el porche.
Y llovió, igual que ayer.
Estabas tan triste que tu mamá llamó a tu maestra para pedirle más tiempo,
pero tú no lo quisiste.
Tras un momento de sentirte devastada, lo viste desde una nueva perspectiva.
Viste que los colores se habían mezclado.
La pintura se fundió con todas esas hojas viejas y húmedas.
Así que, le salpicaste más pintura, lo rociaste con la manguera
y disfrutaste de cada momento.
Viste algo hermoso y único.
Fue algo único, que se creó por accidente.
Estás diciendo
que debo ver esto como un hermoso desastre.
La cuestión es
que te das cuentas de que la vida no sucede como la planeamos.
Lo mejor que puedes hacer es divertirte en el proceso.
No dejes que un contratiempo te frustre,
y todo se solucionará de la mejor manera.
Gracias, papá.
- Gané el primero lugar con ese proyecto. - Así es.
Y si la memoria no me falla, un jovencito vino
y te ayudó a subirlo a un listón de madera.
Eso también me confunde mucho.
Tu mamá siempre dice
que la confusión sucede cuando intentas convencer a tu cabeza
de algo que tu corazón sabe que es una mentira.
Es una mujer sabia.
No soy quién para decirlo,
pero creo que todos necesitamos una segunda oportunidad.
¡BÉSAME!
- Hola. - Hola. ¿Quieres un beso?
Bueno, creo que sí lo quiero.
Hola, amigo.
Llegó el momento. ¿Estás lista?
Sí. ¿Y tú?
Eso creo.
Oye, sin presiones.
Vaya.
Hola a todos, gracias por venir.
Comenzamos la subasta con este edredón a 50 dólares.
Este hermoso y nuevo edredón a 50 dólares. Te mantendrá caliente.
Sé que pueden ver algunas manchas. No dejen que eso los detenga.
Solo necesita un lavado.
Ayer tuvimos un accidente con la lluvia.
Zach, ¿por qué no nos cuentas más sobre el edredón?
Lo hizo la señora Addy.
Así es, la señora Addy.
Hola, Addy. ¡Allí está!
Muchas gracias por la donación.
- Gracias. - Gracias.
Zach es el dueño de la ferretería local, como ya saben,
pero sus más allegados lo conocen como un gran artista.
Aquí tenemos parte de su trabajo.
Llegaremos a eso después.
Primero, queremos que este edredón se vaya al mejor hogar.
Estoy segura de que Zach tiene información interesante
sobre el mundo de los edredones.
Adelante, Zach.
Claro.
¿Qué sabes?
Bueno, como todos saben,
la confección de edredones es muy popular en esta parte del país.
Algunos de los confeccionistas más dedicados, incluida la señora Addy,
gastan hasta 3000 dólares al año en materiales,
y a veces, tienen un kilómetro de tela
en sus casas.
- Eso es del tamaño de un estadio. - Sí.
Mi tela tiene su propia habitación.
¿Qué les parece?
No es la única con una habitación llena de tela, ¿cierto?
Así es. Vi la habitación de Dolores.
Tenemos confeccionistas muy dedicadas en la ciudad.
Eso es cierto.
Para la señora Addy, este edredón es particularmente especial
porque algunas de sus telas datan del siglo XIX.
De hecho, este corazón tiene retazos del pañuelo de su bisabuela,
el mismo que trajo cuando llegó en barco desde Polonia hace unos 150 años.
Miren eso. Una pieza local de historia estadounidense.
¿Quién no lo querría en su hogar?
Pueden hacerlo parte de su tradición familiar de San Valentín.
Así es. Algo nuevo, algo viejo.
Y es azul. Podría ser un regalo de bodas.
Bien, comencemos la subasta con 50 dólares. ¿Quién sigue?
Me parece un precio muy razonable.
Cincuenta dólares por el edredón de Addy.
Cincuenta dólares. ¿Oigo 75?
- Setenta y cinco. - ¡Setenta y cinco!
- Me gusta cómo piensa. - Muchas gracias.
- Ochenta. - Ochenta, bien.
- Parece que entramos en guerra. - ¿Quién lo superará?
Cien.
¡Cien!
Bien hecho, señor. Esposa feliz, vida feliz. ¿Cierto?
¿Oigo 125?
¿Ciento veinticinco? Se va a la una, a las dos...
¡Vendido!
- Cien dólares. - Cien dólares.
- Salud. - Salud.
- El baile resultó un éxito. - Sí.
- Gracias, muchachos. - Fue un gran trabajo.
¿Qué me dicen de ustedes?
- Son geniales juntos. - Gracias.
Digo, estuvieron geniales juntos.
En la subasta.
- Sí. - Sí.
¿Oí que duplicaron la recaudación del año pasado?
- Nos acercamos. - ¿De verdad? Es genial.
Hicieron que se viera muy sencillo.
Gracias. Nuestras madres están felices
y el festival de San Valentín vivirá un año más, es genial.
Al final las cosas siempre se solucionan, ¿cierto?
Muy bien, esposa. Suficiente charla.
¿Lista para adueñarte de la pista?
No lo sé. Mi tarjeta de baile está muy llena.
¿Me concede el honor?
Pensé que jamás preguntaría.
Después de usted.
Son muy lindos.
Sí.
Se tornó en una noche muy agradable.
Refrescos
¿Me permites esta pieza?
Por supuesto.
Hicieron un gran trabajo.
Gracias.
Son muy lindos por separado.
Pero juntos, hacen el equipo perfecto.
Gracias.
De nada.
Somos un gran equipo.
Sí, siempre lo fuimos.
Es difícil de creer que hayamos venido a este baile desde que teníamos...
¿Catorce?
Nunca fui a la escuela de arte.
¿Qué?
Nunca fui a la escuela de arte.
Nunca fui a Europa.
No lo hice.
Te ayudé a llenar el formulario. Yo estaba ahí.
Nunca lo envié.
Me di cuenta de que no quería ir a la escuela de arte,
no quería irme a Europa, no quería...
No quería dejar este lugar,
pero sabía que tu corazón estaba en San Francisco
y no quería ser el tipo que te detuviera.
¿Qué?
Lo inventé.
¿Inventaste la razón por la que terminaste conmigo?
Zach, me pediste matrimonio.
Quería estar donde tú estuvieras. Me habría quedado.
Te rogué que fueras conmigo.
Sé que cometí un gran error. Lo siento.
- Era joven y... - No.
No tenías derecho a decidir mi futuro.
No puedo creerlo.
Nat... Natalie.
¿Natalie?
Natalie, espera.
No quiero hablar ahora.
- Déjame explicarte. - No hay nada que explicar.
- Lo entiendo. - No lo entiendes.
- No es que no te amara, es que... - ¿Qué?
Era un artista novato, y tú...
estabas lista para adueñarte del mundo.
¿Y renunciaste a lo nuestro?
Lo hice por ti.
No quería detenerte.
No.
Lo hiciste porque tenías miedo.
Quizás hiciste lo correcto.
Sí.
Natalie.
¿Brooks?
¿Está todo bien?
Hola, sí. Todo está bien.
¿Qué haces...? ¿Qué haces aquí?
Tengo grandes noticias.
Te conseguí una reunión.
Vaya, ¿qué?
Y es muy importante.
Reservé un vuelo para mañana en la mañana,
y pensé: "¿Por qué no darle las buenas noticias en persona?".
Feliz San Valentín.
Tus padres son geniales. Me caen muy bien.
Sí.
Sí. De acuerdo.
Disculpa, ¿me das un agua con gas?
Gracias.
Dime sobre el trabajo.
Suena fabuloso.
Es sobre el estilo de vida de los ricos y famosos.
- Ricos y famosos. - Sí, lo sé.
Es justo para ti.
Invertirán mucho dinero y podría sumar mucho en tu currículum.
¿Puedes creerlo?
El mejor regalo de San Valentín que podrías haber pedido
es esta reunión.
Sí, ¡lo es! Es grandioso.
No puedo creer que volaste hasta aquí solo para decírmelo en persona.
Es muy romántico.
Estaba buscando locaciones para otro trabajo al norte del estado.
Me hospedaron gratis en un hotel y tu casa quedaba de camino,
y pensé: "¿Por qué no?".
Sí. Claro.
¿Por qué no?
¿Alicia?
- ¿Quién es ese? - Brooks.
El novio.
Sí, yo justo estaba...
¿Qué le dijiste cuando se lo contaste?
Digamos que no se lo tomó demasiado bien.
¿En dónde los deja eso ahora?
¿La verdad?
No lo sé.
¿Puedo darte un consejo?
No cometas el mismo error dos veces.
Lo cambia todo. Me mintió.
Pero lo hizo para que pudieras irte y tomar ese trabajo en San Francisco.
Pero ni siquiera me dejó elegir, mamá.
¿Habrías ido si no te hubiera dicho que se iba a la escuela de arte?
Quizás. Quizás no.
No lo sé. Estoy muy confundida.
Estoy confundida.
¿Estás segura de dejar esto así?
Quizás deberías esperar un poco.
No puedo esperar ni posponer la reunión.
Puede ser un trabajo muy importante.
No creo que Jess hable de eso.
La verdadera pregunta es qué harás con Zach.
No puedo apostar por él
si no está dispuesto a hacer lo mismo por mí.
Al menos, Brooks...
Al menos, Brooks tiene en claro que quiere estar conmigo.
¿Qué piensas, papá?
Creo que deberías escuchar a tu corazón, cariño.
Es lo que hice con tu mamá, y jamás me arrepentí.
Disculpen, espero no interrumpir.
No, adelante.
Tenemos que irnos.
Gracias.
- Te extrañaré. - Yo, también.
- Te amo. - Adiós, papá.
Escucha a tu corazón, cariño.
Es un cliché porque es verdad.
¿Quién será?
Zach.
¿Natalie ya se fue?
Te traje esto.
- Gracias. - Pensé que te gustaría.
Puedes abrirlo luego.
También vine a decirte algo.
Tenías razón.
- No tienes que hacer esto... - Sí, tengo que hacerlo.
No soy como tú.
No soy valiente. Tuve miedo, y yo...
Nat, ¿ya podemos irnos?
Sí.
Hola, creo que no nos presentaron.
- Soy Zach. - Brooks.
Gusto en conocerte.
En fin, buena suerte.
A ambos.
Gracias.
Parece agradable.
Sí, lo es.
Oye.
¿Estás bien?
Sí, creo que estoy nerviosa.
No te preocupes.
Tú puedes.
Bueno.
Te amo siempre y para siempre. Nunca dejé de hacerlo. Zach.
¿Qué es eso?
Es el monte Kilimanjaro.
Genial.
Sé que te despidieron de tu último programa.
Pero vi tu trabajo, y es exactamente lo que quiero.
Ya que nos enfocaremos en los ricos y famosos,
quiero que hagas lo mismo que en Un toque de clase,
pero aún más.
Quiero a alguien... superior.
Incluso, antipática.
Lo haces muy bien.
Pero quizás un poco menos amigable que antes.
Quizás un poco más fría.
Eso es importante en el elemento de "más grande que la vida"
al que queremos llegar.
Y podrías hacerlo todo.
Producir, dirigir... algunos episodios.
Escribir los guiones.
- Te gusta eso, ¿cierto? - Sí.
Me encanta la gente que no tiene una vida.
Como yo.
- Ya sabes cómo es esto. - Sí.
Sé exactamente de lo que habla.
Grandioso. Sabía que lo harías.
¿Entonces?
¿Tenemos un acuerdo?
¿Dijiste qué?
Dije que no.
Estás bromeando, ¿cierto?
No. Le dije que si iba a seguir en este medio,
quería hacer algo en lo que creyera de verdad.
Donde pueda ser auténtica y la gente pueda verlo.
Natalia, a la gente de este medio no le importa nada de eso.
Sabes a qué me refiero.
La gente no quiere ver a tu verdadero yo.
Bueno, él quiso.
¿Quién?
Lowenstein.
Llegamos a un acuerdo.
Bueno, eso es genial.
- ¿Cierto? - Sí.
Muy bien.
Presta siempre atención a las maravillas que existen
Oye, ¿Brooks?
Si te preguntara cuándo es mi cumpleaños, lo sabrías, ¿no?
¿De qué hablas?
¿Cómo de qué hablo? ¿Cuándo es mi cumpleaños?
Agosto.
Es en abril.
El tuyo es el 10 de mayo, naciste a las ocho de la mañana,
tenías un perro llamado Frisbee cuando eras niño,
y solo usas tejidos mezclados porque el algodón se arruga mucho.
Pero ¿qué tiene que ver todo eso con la reunión?
- ¿Cuál es mi color favorito? - ¿Hablas en serio?
Tu color favorito es el azul. ¿Cuál es el mío?
Yo no...
Es amarillo, este amarillo mostaza.
Lo ha sido desde el décimo grado. Y esta es mi frase favorita.
"Presta siempre atención a las maravillas que existen".
No lo sabías, ¿cierto?
Natalie.
Debo haberlo dicho unas 100 veces. Creo que nunca me oyes.
¿Estás terminando conmigo?
- ¿Estás segura? - Sí.
Lo lamento.
Yo también.
Al aeropuerto, por favor.
Tan rápido como pueda.
Hola. ¿Apellido?
¿Primer nombre?
Señorita Smith, que tenga un buen viaje.
Disculpe, lo siento, ya me registré en línea.
Gracias. ¿Piensa que llego?
Si corre, sí.
- Bueno, gracias. - De nada. ¡Buena suerte!
Disculpen. ¡Ya llego!
Lo siento. Disculpen.
- Buen viaje. - Disculpe.
Ya llego. Llegué, estoy aquí.
Disculpe, lo siento.
Oiga, espere, ya llego. Ya llegué.
Lo siento, señorita. Recién cerramos las puertas.
Pero dejó pasar a este tipo. Déjeme subir.
- Lo siento. - Es muy importante.
Puedo ponerla en espera para el próximo vuelo.
¡No!
¡No puedo! No puedo seguir esperando.
- ¿Disculpe? - De acuerdo, óigame.
Debo ver a un muchacho.
Fue mi primer amor, casi nos casamos.
Pensó que yo quería una carrera exitosa, y me mintió.
Esa es otra historia.
En resumen, tuve una carrera exitosa, pero me perdí a mí misma.
Ya no sabía quién era.
Me comparaba a otras personas. Trabajaba todo el tiempo.
Solo trabajaba sin parar, y luego, perdí mi trabajo.
Y pensé que era algo malo.
Pero mi mamá dijo que todo sucede por algo.
Y sé que suena a una frase hecha.
La oímos todo el tiempo, pero es cierto.
Y si no hubiera vista esa taza, la taza amarilla...
No fue hasta que vi esa taza,
que finalmente lo entendí:
¿Por qué quiero una carrera exitosa si no tengo a nadie con quién compartirla?
¿A cambio de mi corazón y mi alma?
¿Entiende lo que le digo? No tiene sentido.
¿Y Brooks? Él nunca me entendió.
No como me entiende Zach. Él solo te mira, y puede verte.
Lo amo total y completamente, y debo decírselo.
Pero no podré hacerlo, a menos que abra la puerta.
Señorita, creo que debería voltearse.
Equipaje
Hola.
Es él. Ese es el muchacho.
Qué bueno que perdió su vuelo, entonces.
Te dejé ir una vez.
No volveré a hacerlo.
Sé que es un poco tarde, pero ¿serías mi cita de San Valentín?
Te amo, Natalie.
Bienvenidos a KACL,
donde sonarán los grandes éxitos de los años 20, 30 y 40.
De hecho, Benny Goodman inventó un baile para su tía Esther.
De acuerdo, lo siento.
No se rían, solo la incentivan a que siga.
Oí que Zach está vendiendo varias de sus obras.
Sí, pero creo que disfruta hacer este programa aún más.
Bienvenidos a otro episodio de Cazadores de tesoros.
Donde recorremos el mundo en búsqueda de tesoros.
Quizás en su propio garaje.
Esto... Cielos. Lo siento.
Esos dos.
No veo la hora de ver cómo será su boda.
- ¿Bailamos? - Me parece bien.
Disfruto mucho de una buena banda.
¿Alguna vez creyeron que volverían a estar juntos?
Bueno, ya sabes lo que dicen.
Las madres siempre lo saben.
Subtítulos: Gisela Xetris