¡Hijo!
- ¿Qué? - He encontrado algo, ven a ver.
"Jumanji".
¿Un juego de mesa? ¿Quién juega a esto?
JUMANJI BIENVENIDOS A LA JUNGLA
Desviar, desviar, esquivar.
Gancho.
Cabezazo. Muerto.
Golpe, golpe. Contragolpe. ¡Cabezazo!
¿Lo tienes?
Lo tengo.
Has perdido.
Casa del terror en 20 minutos.
"...Benjamin Franklin y fue su idea del excepcionalismo nacional
lo que prendió la mecha de la expansión hacia el oeste".
¿Spencer? ¿Cariño?
Mamá, ¿qué dijimos de llamar a la puerta?
Llego tarde. ¿Vas derecho a casa de tu padre después de clase?
- Sí, probablemente. - No te olvides la EpiPen.
Y recuerda, el mundo es un lugar terrorífico.
Ten cuidado, te quiero más que a mi vida.
- Adiós, hasta el domingo. - Vale.
- Adiós, mamá. - Come algo antes de irte.
No, he quedado con Spencer.
- ¿Spencer Gilpin? - Sí, Spencer Gilpin.
Me está echando un cable para ayudarme a subir nota.
Me alegra saberlo.
¡Vaya con Spencer!
- ¿Y vas a aprobar? - Sí, para eso he pedido ayuda.
Me sentaría fatal que te echaran del equipo.
No me van a echar del equipo.
Todo va a ir bien, ¿vale?
Muy mona, ¿no?
Sí.
bethanywalker recién levantada. #sinfiltros #meencantamivida
- Hola. - Hola, Fridge.
¿Qué haces con chubasquero?
- ¿Por qué lo preguntas? - Porque no llueve.
Puede llover, nunca se sabe lo que va a pasar.
- ¡Ay, madre! - ¿Qué te pasa?
¿Te importa? ¿Nos damos prisa? La casa del terror me pone malo.
Toma.
- ¿Lo has revisado? - Sí, he puesto algo...
...al principio,
al final...
...y algo en medio.
Lo habría hecho yo si tuviera tiempo.
No pasa nada.
Tío, estaba pensando.
Lo he pasado guay haciéndote los deberes.
No sé qué vas a hacer este finde, pero he pensado...
Este finde, sí.
- ¡Hola, Fridge! - Hola.
¿Te llevo?
Me voy con ella.
¿Sabes? Casi me viene mejor para organizarme, o sea...
Magnífico, frigorífico.
Perdón.
¿Qué tal, guapa?
Tú mismo.
Ni que hubiera sido tu mejor amigo toda la infancia. Da igual.
¿Qué has dicho?
Nada, señor.
Ese tío es muy raro.
Pobre hombre, fue horrible
lo que le pasó a esa familia.
Lo decía por el chico.
¿Qué estás haciendo aquí?
Hablaba con un amigo.
Cuidado por dónde merodeas, ¿me oyes?
Sí, señor Vreeke. Le oigo.
El mundo engulle a los críos como tú.
Hace dos horas que he subido la foto y ni caso. ¡Ni un "Me gusta"!
- Tú la has visto. - Sí, pibón.
No sé qué mosca le ha picado.
Gracias. Y no es que me pase el día publicando,
solo lo imprescindible. Pero salgo mona...
Oye, hay una tía detrás de ti.
Hola.
Bethany, ¿has hecho una llamada durante el examen?
Sí, pero ya lo he terminado.
Vale, ¿pero te has fijado en que los demás no lo han hecho?
¿Y?
Disculpa, reformulo.
Eres consciente de que hay más gente en el mundo, ¿verdad?
Verá, tengo problemas ahora mismo y...
...de verdad, a mí tampoco me hace gracia.
Sufro una crisis y Lucinda...
...me está apoyando como mujer. Y quizá usted debería hacer igual.
- Cuelga el teléfono. - Vale, ya termino.
- Bethany, cuelga ya. - Dos minutos y lo dejo.
Y estás castigada.
Moved los brazos. Venga.
Bethany, llegas tarde.
Lo siento.
Dicen que ha cortado con el futbolista ese.
Podría ser tu oportunidad, Fussfeld.
Vamos a practicar lanzar y recibir.
Poneos por parejas y coged una pelota. ¡En marcha!
¡Eh, Martha!
No puedes jugar tú sola. Búscate una pareja.
Venga, andando.
Mejor no.
De acuerdo.
Tienes que participar, como todo el mundo.
¿Para qué vienes si no?
Es obligatorio.
No sirve para nada.
La nota de gimnasia no cuenta para Princeton...
No entiendo la manía de colar una pelota por un aro y... "¡Touchdown, 5 puntos!".
Eso no hay por dónde cogerlo, pero, primero,
es una actividad física, te conviene,
con otras personas, lo que también te conviene.
Si lo pruebas, puede que te diviertas.
¿Divertirme? ¿Estamos aquí para divertirnos?
Esto es un instituto, deberíamos estar aprendiendo cosas que importen.
No tenemos mucho tiempo en la vida
y no quiero malgastarlo como si fuera una profe de gimnasia.
Me he expresado mal.
Ya lo creo.
Estás castigada.
¡Cómo se ha pasado!
Malota.
¿Spencer Gilpin?
Siéntate, Spencer.
¿Señorita Mathers?
"Y fue su idea del excepcionalismo nacional lo que prendió
la mecha de la expansión hacia el oeste".
¿Lo había oído alguna vez, Sr. Gilpin?
No me suena.
Es el final del trabajo de Anthony sobre la expansión hacia el oeste
y, casualmente, el final
de tu trabajo sobre la expansión hacia el oeste del año pasado.
Es interesante.
¿Lo es?
Claro que lo es. ¿Qué probabilidades hay de algo así?
Escasas.
Sí, también usaste la misma metáfora,
"prender la mecha", en tu trabajo sobre el Motín del té,
la batalla de Gettysburg y el movimiento sufragista.
¡Qué calor hace aquí!
Anthony, sé cuánto necesitas aprobar, pero así no vas a conseguirlo.
No consiento que copiéis.
¿Copiar? Yo no he copiado.
La culpa es mía.
Le obligué a hacerlo.
¿Le obligaste...
...a que te hiciera escribir su trabajo?
Sí.
Oye, lo siento, ¿vale?
No, no vale.
Me han echado del equipo por tu culpa.
A mí podrían haberme expulsado.
No eres el único que vive al filo de la navaja.
¿Al filo de la navaja?
No había hecho nada tan peligroso en mi vida.
Y aquí estoy,
pagando el precio.
¡Un grupo curioso!
Bienvenidos a Expulsiones.
- Sí, Spencer. - Solo quiero decir que lo siento.
- Gracias. - Sr. director, no hice más que una...
Bethany, por favor. Todos estáis aquí por una razón, sabéis cuál es.
Deberíais estar pensando
en quiénes sois en este momento
y quiénes queréis ser.
Solo se vive una vez,
decidid cómo queréis hacerlo.
Afortunadamente,
no hay mejor sitio que este para la introspección.
En pie, chicos. Nos vamos.
Vamos a transformar esto en un laboratorio informático.
Pero antes hay que vaciarlo.
Esas viejas revistas van a un centro de reciclado,
pero hay que prepararlas antes de llevarlas.
Por lo visto, debemos quitarles
todas las grapas.
Si no termináis hoy, podéis seguir mañana.
- Mañana es sábado. - ¿Por no jugar a la pelota?
No me viene bien.
- Es justo. - Cállate.
Os sugiero que empecéis.
Elegid vuestras armas.
¿Para qué querrán una bola de bolera?
¿En serio no hay cobertura? ¿Podría ir peor el día?
¿Ayudas o eres muy guapa?
Soy muy guapa.
Te he observado antes con la Srta. Web.
Bueno, no lo he hecho... Sí, pero no en plan raro.
Estaba allí, vamos a la misma clase.
Me ha parecido muy inteligente
lo que has dicho sobre que Educación Física es un rollo y...
...sobre otros temas.
Gracias.
Sí.
¿Qué es esto?
No sé.
¿Es una Nintendo antigua o algo parecido?
No creo.
Es la primera vez que lo veo.
"Un juego para los que buscan quizás
el modo de dejar su mundo atrás".
BIENVENIDOS A JUMANJI
"Jumanji".
Grapas, chicos, grapas.
"Jumanji". ¿Qué significa?
Ni idea, no lo he oído nunca.
SELECCIONE PERSONAJE
¿Cuál elijo?
No sé, no creo que importe.
"Jefferson 'Hidroavión' McDonough, piloto y granuja".
No chuta.
Prueba con otro.
"Franklin 'El alce' Finbar".
Suena a malote.
Y es experto en zoología.
Qué flipe.
- Elige. - Vale.
"Doctor Smolder Bravestone".
ARQUEÓLOGO EXPLORADOR
Bethany, ¿te apuntas?
Vale.
Voy a ser...
...Shelly Oberon,
el genio con curvas.
"Grapas", ven. Te toca.
No, gracias.
Solo un momento.
- Y nos reímos. - Reírse no es su fuerte.
Vale.
Bien.
Esto es lo más penoso que he hecho nunca.
Lo dudo muchísimo.
ASESINA DE HOMBRES
Bienvenidos a Jumanji.
¿Qué está pasando?
Creo que hay un corto.
¡Desenchúfalo!
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa en las manos?
- ¿Qué te está pasando? - No lo sé.
¡Spencer!
¡Dios mío!
¿Qué es esto? No.
Joder.
¿Chicos?
¿Por qué hablo así?
¿Y mi pelo?
¿Pero qué...?
¡Dios!
¿Qué porras...?
- ¿Quién eres? - ¿Y tú?
¿Y ella?
¿Quiénes sois?
¿Qué pasa aquí?
¡Dios mío! ¡Les va a caer una demanda!
- ¿Qué me pasa en la voz? - ¡Quita de encima!
- ¿Dónde estoy? - ¡Me estás aplastando!
¡Quita!
¿Qué pasa aquí?
¿Qué ha sido...
...del resto de mí?
¿Qué es esto? ¿Qué tengo en la espalda? ¿Qué es?
Dios mío.
¿Fridge?
El mismo. ¿Quién eres tú?
- Soy Spencer. - ¿Qué?
Ni de coña. ¿Qué pasa aquí?
Creo que...
...estamos en el juego.
- ¿Perdona? - ¿Pero qué dices?
De alguna forma, no sé cómo, creo que nos ha absorbido el juego.
Nos hemos transformado en los avatares que elegimos.
Soy yo, Spencer,
pero parezco y hablo como el doctor Smolder Bravestone.
¿Me estás diciendo que eres Spencer?
Sí, exacto. Fridge, soy Spencer.
Entonces tú eres
"El alce" Finbar, lo pone en tu chaleco.
- ¿Martha? - Sí.
Eres Ruby Roundhouse.
Y, Bethany,
eres el profesor Shelly Oberon.
"Shelly" debe de ser diminutivo de Sheldon.
¿Qué estás diciendo?
Dios mío. Es verdad.
¿Y tú...
- ...tú eres Spencer? ¿Tú? - Sí.
Tíos, ya os lo he dicho, soy Spencer.
Sí, es Spencer.
Eso significa que...
...soy...
Espera. ¡Bethany, no!
¡No!
Soy un gordo de mediana edad.
Tengo un tatuaje.
Mi madre dice que me mata si me hago un tatuaje.
¿Qué es esto?
Yo también.
A veces.
¡Un segundo!
¿Dónde está mi teléfono?
¿Pero por qué voy así vestida en la jungla?
¿Pantalones supercortos y un top de cuero? ¿Qué pasa aquí?
Yo parezco un gnomo de jardín. ¿Dónde está mi teléfono?
- ¿Qué importa? - ¡Estamos dentro de otras personas!
No creo que eso sea lo más preocupante ahora mismo.
¿En serio? ¿No te parece un buen momento
para llamar a alguien, enviar un mensaje
o cambiar tu estado a "Atrapada en videojuego"?
Y yo no tengo mi antihistamínico, soy alérgico a casi todo.
Ay, no. ¿Eres alérgico, Spencer?
¡A mí me falta medio metro de altura!
Chicos, esto no puede estar pasando.
Igual estamos en coma.
¿Juntos? ¿Estamos en coma juntos?
Es la única explicación.
La videoconsola debió de electrocutarnos...
¡Dios mío!
- Ábrele la boca y sácala. - ¡No pienso abrir nada!
- ¡Ábresela tú! - ¡No! ¡Llevo una mochila!
Nadie se mete en el agua con una mochila.
¡Ay!
¡Bethany!
¿Estás bien?
¡Qué fuerte! No me entero de qué va esto.
¿Qué te ha pasado?
Me ha tragado un rinoceronte y he caído desde 300 metros.
Eso nos ha parecido.
Era un hipopótamo, son omnívoros.
Son más veloces que un caballo
y muerden con una fuerza de 8100 newtons.
- ¿Por qué lo sé? - Eres experto en zoología.
- ¿Qué? - Sigo gordo y viejo, ¿verdad?
Me temo que sí.
¿Y os quedáis tan campantes? Acaba de caer del cielo y...
¿Chicos?
¡Bethany, levanta!
Doctor Bravestone, bienvenido a Jumanji.
No se queden ahí. ¡Suban!
¡Vamos!
Doctor Bravestone.
Insigne arqueólogo y explorador internacional.
Famoso en los siete continentes por sus atrevidas hazañas.
¿No hay cinturón de seguridad?
No sabe el honor que es conocerlo por fin.
Y no me sonroja decir que es más arrebatador en persona.
Gracias.
¿Quién es usted?
Nigel Billingsly a su servicio, Ruby Roundhouse, asesina de hombres.
Bienvenida a Jumanji.
Esperaba ansioso su llegada.
Como saben, Jumanji corre grave peligro.
Contamos con que ustedes levanten la maldición.
- ¿Maldición? - ¿Qué maldición?
Perdone, ¿ha visto mi teléfono por ahí?
Profesor Sheldon Oberon, bienvenido a Jumanji.
Nigel Billingsly a su servicio.
Esperaba ansioso su llegada.
¿Qué le pasa a este tío?
Creo que es un PNJ.
¿Un qué? Sin "frikadas".
Un personaje no jugador, forma parte del juego.
Da igual lo que le preguntes, sus respuestas están programadas.
Lo pillo. Está clarísimo.
Franklin "El ratón" Finbar.
Bienvenido a Jumanji.
"El alce", no "El ratón".
No, señor mío. Estoy seguro de que es "El ratón".
¿"Ratón"?
Mote por su diminuto tamaño y adorables modales.
Sabía que vendría, Bravestone no se mueve sin su fiel amigo.
¿Amigo?
Desde que el doctor Bravestone
lo rescató de las garras de un jefe de milicias en la selva de Perú,
no se ha separado de su lado.
Claro.
¿Volvemos a lo de la maldición?
Está todo en la carta que le envié, doctor Bravestone.
Debería leerla en voz alta.
No tengo ninguna...
Bien.
"Doctor Bravestone, le escribo debido a la desesperada situación
de Jumanji. Necesitamos ayuda de inmediato".
¿Chicos?
- ¿Qué es esto? - ¿Se puede saber qué pasa?
Creo que es una cinemática. Muchos videojuegos lo tienen,
es una peli corta en la que te cuentan la historia.
Me llamo Nigel Billingsly,
soy guía de Jumanji.
Me contrató su anterior socio, ahora enemigo,
el profesor Russel Van Pelt, para liderar una fatídica expedición.
Verán, el profesor Van Pelt venía
en busca del legendario templo del Jaguar,
última morada de la sagrada joya de Jumanji.
Como usted sabe mejor que nadie,
la joya era su gran obsesión. Y tras años de búsqueda,
creía haber descubierto su paradero.
¿Será posible?
¿La he encontrado por fin?
Van Pelt me dijo que quería la joya para documentarla en sus escritos.
Existe.
Lo que yo no sabía era que tenía intención de adueñarse de ella.
La encontré.
¡La encontré!
Según la leyenda, el jaguar protege Jumanji y quien se atreva a cegarlo
se consumirá por un poder oscuro.
Van Pelt asumió la autoridad sobre todas las criaturas de Jumanji,
poseyéndolas, controlándolas.
Y una terrible maldición cayó sobre esta tierra otrora apacible.
Le supliqué que la devolviera a su sitio,
pero, una vez en su mano, jamás podría soltarla.
Esperé hasta que se durmieron aquella noche
y entré en acción.
¡Traedme la joya!
¡Y matad a quien intente impedíroslo!
Bueno, aquí la tiene.
Con la valiosa ayuda de sus aliados, utilice sus habilidades extra
para devolver la joya al ojo del jaguar y levantar la maldición.
Me figuro que querrá empezar inmediatamente.
- La verdad es que... - ¡Buena suerte!
El destino de Jumanji está en sus manos.
Y recuerden:
En verso recitaré su aspiración
Devolver la joya y levantar la maldición
Si el juego desean dejar
Jumanji deberán salvar Y su nombre gritar
¡Buena suerte! El destino de Jumanji está en sus manos. Y recuerden,
- en verso recitaré su aspiración... - Está repitiendo lo mismo.
Devolver la joya y levantar la maldición
Si el juego desean dejar
Jumanji deberán salvar Y su nombre gritar
Tranquila, te las arreglarás.
En la vida real la gente te adora, te lías con quien te da la gana.
¿Eso te dices cuando tienes miedo?
¿Puedes no juzgarme durante dos segundos?
¡He cortado con Noah, me he convertido en un tío
y no encuentro mi teléfono! ¡Tengo derecho a mosquearme!
Doctor Bravestone, un mapa de Jumanji.
Tienen que ir al bazar y encontrar la pieza que falta.
- El bazar. - ¿La pieza que falta de qué?
¡Chao!
¿Qué? ¿No puede llevarnos hasta la estatua?
Recuerden: Si el juego desean dejar
Jumanji deberán salvar Y su nombre gritar
¿Quieres guardar esto?
- No. - Vamos.
Eres el único que tiene mochila.
¿Ahora qué? Tenemos un mapa y debemos encontrar...
El bazar, me imagino.
O sea, que devolvemos la joya al jaguar y volvemos a casa.
¿Por qué no podemos irnos y dejar el juego sin hacer todo eso?
Tenemos que terminar el juego.
Creo...
Creo que tenemos que salvar Jumanji.
¡Toma! Eso es un hombre de verdad.
No llores.
Aquí puede uno coger cualquier cosa.
¡Qué calor!
Vale, esta es mi especialidad. Los videojuegos, jugar,
es lo mío, es literalmente mi principal actividad.
Este juego tendrá niveles.
Para terminar el juego, tienes que superar los niveles,
que se complican según avanzas. Los superamos todos y...
¿Sabes siquiera adónde vamos?
Más o menos.
¿Más o menos? ¡Genial! Estamos en buenas manos.
La pieza que falta, deduzco.
Dios mío. Debe de ser lo que buscamos. La pieza que falta del mapa.
El problema es que está en blanco.
¿Cómo que está en blanco? Es un mapa, como ha dicho Nigel.
Un mapa de Jumanji.
- Cartografía. - ¿Eso qué es?
El estudio de los mapas, el profesor Oberon lo domina.
¡Sí! ¡Es cierto!
O sea, ¿que no lo veis y yo sí?
Los personajes que elegimos tienen ciertas habilidades.
Tiene que haber alguna forma de acceder a...
PUNTOS FUERTES PUNTOS DÉBILES
¿Qué has hecho?
"Puntos fuertes: audacia, escalada, velocidad,
bumerán...
...y pasión arrolladora".
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué ha sido eso? - Te has apasionado.
"Puntos débiles".
¿Ninguno?
¿Cómo has hecho eso? Esa lista.
Pues creo que he apretado mi...
...enorme pectoral izquierdo.
- La zona de la teta, vas a ver... - No te acerques a mí.
Al menos apriétate la teta para que veamos cómo funciona.
"Puntos fuertes: kárate, taichí, aikido, ¿lucha-baile?".
¿Lucha-baile? ¿Eso existe?
"Punto débil:
veneno".
PUNTOS FUERTES
¿En serio?
"Paleontología". ¿Qué significa eso?
Es el estudio de los fósiles, creo. Eso está guay.
Dijo la maciza karateka al viejales de los fósiles con cero resistencia.
PUNTOS FUERTES: ZOOLOGÍA, PROVEEDOR DE ARMAS
PUNTOS DÉBILES: DULCE, VELOCIDAD, FUERZA
¡Odio este juego!
"Puntos débiles: dulce".
Sí, el dulce es mi punto débil, además de la velocidad y la fuerza.
La fuerza es mi punto débil.
Una preguntita: ¿cómo puede ser mi debilidad?
Que me lo explique alguien. ¿Y para qué la velocidad?
¿Para qué necesito ser veloz
si me persigue una gigantesca cebra asesina
con este gorro de tonto del culo?
También eres un buen proveedor de armas.
¿Y eso qué es?
Me parece que quiere decir que llevas mis armas en la mochila
y me las das cuando las necesito.
¡Tíos! El mapa está...
...cambiando.
- ¿Cambiando cómo? - ¿Qué pone?
No hay mucha información.
Pero hace un minuto no ponía esto y ahora sí.
Dice:
"El poderoso rugido".
No me gusta nada. Yo paso.
- ¿Qué más? - Y aquí...
...dice: "De la profundidad".
El hipopótamo salió de la profundidad. Es el que...
Sí, aquella cosa que hizo aquello. Sigamos.
Si "De la profundidad" es el primer nivel, "El poderoso rugido" será el segundo.
¿Hacia dónde?
Vale, si eso es esto...
...y eso está aquí...
Es aquí, creo.
¿Qué juego es este?
¡Corred!
¡Esperad!
¡Moveos, piernas!
¿Por qué voy pisando huevos?
¡Dios mío!
¡Qué mal rollo!
¡Separaos!
¡Vamos!
- ¡Llevan unas armas del carajo! - ¡No me digas! ¿Eso llevan, Spencer?
- Déjame tu mochila. - ¿Para qué?
Dentro llevas mis armas.
Agáchate.
Ahí.
Tengo tus armas.
No lo... ¿Qué es esto?
- Un bumerán, una de mis habilidades. - ¿Qué vas a hacer con él?
Yo qué sé. Matarlos, supongo.
- ¿Matarlos con eso? - ¿Se te ocurre algo mejor?
¡A cubierto!
Veamos.
- Muy buena. - ¡Allí!
¿Quieres que mire si llevo una pelota de malabares
para que se la tires y no sirva de nada?
¡Oh, no!
¡Ha funcionado!
- Vienen. ¡Hay que irse! - Esos tíos corren más que yo.
¡Hay que irse zumbando!
- ¡Súbete a caballito! - Antes muerto.
- ¡Súbete a caballito! - ¡No! Antes muerto.
¡Bájame! ¡Spencer!
¡Bájame!
¡No me lo puedo creer!
- ¡Tenemos que saltar! - ¿Has perdido la cabeza?
¡Preferiría hacer cualquier otra cosa!
¡Saltad!
- ¡Martha! - ¡Saltad!
- ¡Tenemos que saltar! - ¡No sabemos cuánto cubre!
- ¡Deprisa! - ¡No!
¡Vas a saltar! ¡Salta!
Creo que me ha dado un infarto. Me cuesta respirar.
Ha sido el momento más humillante de mi vida. No vuelvas a hacer eso.
He tragado mucha agua.
Me han dado.
¡Ay, no!
¿Martha?
¿Qué le acaba de pasar?
¿Está muerta? ¿Se ha muerto?
Un segundo.
¿Pero qué narices está...?
- ¡Quita de encima! - ¿Estás bien?
Creo que sí.
- ¡Será posible! ¡Quita! - Ya me quito.
¿A alguien le importa cómo estoy? ¿Soy una pista de aterrizaje?
Me lo imaginaba. Cada uno tiene tres vidas.
Los tatuajes que tenemos en los brazos...
Dios, ¿habéis visto el tamaño de esto?
- ¿Qué decías? - Son nuestras vidas.
A Bethany la devoró un hipopótamo, así que solo le quedan dos vidas.
Es cierto.
Espera, ¿qué pasa si usas todas tus vidas?
Normalmente significa...
..."fin de partida".
¿Cómo que "fin de partida"?
O sea, ¿que nos podemos morir de verdad aquí dentro?
No estoy seguro...
¿No estás seguro, genio de los videojuegos?
Nunca me había quedado encerrado dentro de uno.
No lo sé seguro, pero sí, me temo que...
...podemos morir todos.
Esa es mi principal preocupación ahora mismo.
Pues encontremos la pieza que falta.
Vale.
Parece que hay un pueblo al otro lado de esta montaña.
Puede que esté ahí el bazar.
- Vamos. - Esperad.
Tengo que hacer pis.
Llevo temiéndolo todo el día,
pero yo también.
¿Puedo ir contigo y me enseñas cómo se hace?
Quizá necesite tu ayuda.
Sí, claro. Sí, te ayudo.
¿Cómo se hace?
¡Tirado! Te bajas la bragueta, la sacas y disparas.
Recuerda apuntar,
es muy importante.
Dios mío. Tengo un pene pegado a mi cuerpo ahora mismo.
¡Martha, ven a ver mi pene!
No, gracias.
- ¿Es la primera vez que lo ves? - Sí, no me lo quería mirar.
Yo me lo he mirado a los 20 segundos de llegar.
Me alegra decir que conservo algo del mundo exterior.
¿Qué haces?
- ¿Estás mirando? - Perdona.
- ¡No se mira! - Nunca se mira, es una regla.
Vale, buen chico.
Despacio, con cuidado y no habrá heridos. ¿Ahora qué?
- Dispara. - Y apunta, no olvides apuntar.
¿Qué te pasa con lo de apuntar? ¿Tienes un trauma?
¿Lo hablamos sin chicas presentes?
¡Así es muchísimo más fácil!
- Está guay, ¿verdad? - Sí, tienes una especie de mango.
No estar subiendo esto a Instagram ahora mismo es de locos.
Bravestone.
Él y toda su panda.
¿Han huido?
Los hemos perdido en la jungla.
Debí suponerlo.
¿Qué quiere decir, señor?
Movilizaré a todo bicho viviente y a todo mi ejército para darles caza.
Recuperaré lo que es mío.
Búscalos.
Id con cuidado,
hay muchos hoyos. No quiero que os hagáis un esguince.
- Yo me hice uno en un campamento y... - ¿Quieres callarte?
- Vale, tranquilo. - ¡Por favor!
- ¿Me prestas tu chaqueta? - Claro.
- Gracias. - ¿Qué haces?
Me siento como si hubiera ido a clase en bikini.
Lo hice una vez. Me mandaron a Dirección.
Claro.
A Noah le gusta que enseñe un poco de piel, es la clave de nuestra relación.
¿Otra vez juzgando? No puedo ni abrir la boca contigo.
No me conoces y ya has decidido que me odias.
Un momento, yo no te odio.
- ¿Ah, no? - No.
Es solo que vives como en una burbuja de chica popular.
Y todos te tratan como si fueras una princesa o un objeto.
Quizá eso te vuelva un poco...
...egocéntrica, ¿no te parece?
Es posible.
¿Y tú no crees que quizá la razón de que tengas tantos prejuicios
es que te da miedo no caer bien
y por eso haces como si todo el mundo te cayera mal?
No.
Puede...
Está bien.
Solo digo que estás buena. Lúcete.
Gracias.
Supongo.
Estoy harto de este juego. Quita de en medio, Spencer.
¿Por qué estás tan furioso conmigo?
¿Por qué estoy furioso? ¿En serio me lo preguntas?
Haces que me echen del equipo y luego me metes en...
...lo que quiera que sea esto. Y no sabes por qué ya no somos amigos.
¿Ya no somos amigos por eso?
¿Porque no querías venir a Jumanji? Lo dudo.
No lo somos porque no era lo bastante guay para salir contigo,
así que fingías no conocerme.
Hasta que necesitaste que te hiciera los deberes, porque eres incapaz.
Con razón no sabes nada sobre la expansión hacia el oeste.
¿Lo ves? ¡Ya estamos! No soy idiota, Spencer.
Solo te pedí un sencillo favor.
Te dije: "Hazme los deberes para que no me echen del equipo" y la cagaste.
Ahora no podré hacer lo único que se me da bien y por tu culpa.
Debería zurrarte ahora mismo.
- A ver si te atreves. - ¿Qué has dicho?
Ah, vale.
- Ya sé lo que pasa aquí. - Chicos.
¿Crees que tus 1,95 metros
y tus 120 kilos de puro músculo deberían darme miedo?
¿Es eso?
Tal vez.
Que te quede claro.
Sigues siendo el plasta del que intento librarme desde primaria.
No ha cambiado nada.
Este cuerpazo puede darte para el pelo.
Imbécil.
¡Spencer!
- ¡Lo has matado! - ¡Fridge, estás chalado!
¡Tranquilos! Volverá.
No me llames imbécil.
Tú no me empujes.
¿O qué, Spencer?
O te empujaré yo.
¿Me has dado un bofetón?
¿Me has "zumbao"?
- Fridge, no. - Sí.
Sí. ¿Quieres pelea?
¡Basta!
No podemos malgastar vidas.
Nos necesitamos.
Nos guste o no,
debemos arrimar el hombro.
¿Puedes repetir eso, por favor?
- ¿Lo de arrimar el hombro? - Pero con pasión.
¿Puedes controlarlo o te sale de forma natural?
Me sale de forma natural.
- ¿Qué hay que hacer? - Encontrar la pieza que falta del mapa.
¿Preguntamos o qué?
No, demos una vuelta y echemos un vistazo, pero sobre todo, tíos,
sed discretos.
¡Raciones! ¡Vengan a por sus raciones!
¿Alguien tiene dinero? Me muero de hambre.
¡Raciones!
¡Vengan a por sus raciones!
¡Raciones!
Creo que el juego nos dice que cuidemos nuestra salud.
- Necesitamos comer. - Deja de hacer eso.
Qué rico. No comía pan desde los nueve años.
- ¿En serio? - ¿Y de qué tengo esos abdominales?
Déjame probar.
Espera, ¿qué es esto?
Es mi famoso pan dulce.
¿Dulce?
Bethany, has dicho que era pan.
Hacía tanto que había olvidado a qué sabe.
¿Cómo se te puede olvidar...?
- ¿Me está pasando algo? - No.
- ¿Estoy temblando? - No.
- ¿Me han salido granitos? - No.
- ¿Sigo siendo negro? - Sí.
Vale.
Estoy bien, todo va bien.
¡No, tranquilos!
Lo que pasa es que me encanta el dulce. Y me pongo hasta arriba.
Todo chachi.
¡Mis muertos!
- Como decía, sobre todo sed discretos. - También has dicho "comer".
- ¡Vengan a por sus raciones! - ¡Tú ya estás callándote!
Doctor Bravestone, menos mal que ha venido. Jumanji lo necesita.
Gracias, me alegro de estar aquí.
- Pregúntale por la pieza. - Cierto.
Hola. Soy Bethany.
Digo, el profesor Shelly no sé cuántos.
Soy un "doctor de mapas" y tengo un mapa al que le falta un trozo.
Doctor Bravestone, menos mal que ha venido. Jumanji lo necesita.
Grosero.
Buscamos la pieza que falta.
Lo que necesitan está en el cesto
Un paso en falso será su último gesto
Confíen en los demás sin pestañear
La pieza que falta No es lo que deben pensar
¡Ay, madre!
Buena suerte, gran héroe. Jumanji lo necesita.
Lo sabemos, lo has dicho varias veces.
Esto...
¿Creéis que hay...
...una serpiente ahí dentro?
Sí. Me parece que esto es cosa de Bravestone.
- ¿Por qué es cosa de Bravestone? - Porque eres el "gran héroe".
Ya lo has oído: "Jumanji te necesita". ¡Tira!
¡Es que no quiero hacerlo!
¡Que tires!
¡Mamba negra!
Mamba negra, 0,25 miligramos de su veneno mata a un adulto.
Notas hormigueo en la boca y extremidades,
seguido de fiebre, espumarajos y ataxia,
que es pérdida de control muscular. ¿Y esto por qué lo sé?
- ¿Qué hacemos? - ¿Has visto algo más ahí dentro?
No me ha dado tiempo.
"Confiar en los demás sin pestañear".
Chicos, es un concurso de miradas.
- ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo?
- Pensadlo, ¿sin pestañear? - Tíos, creo que tiene razón.
En el campamento decían que si veíais una culebra, no te movieras.
Alguien tiene que hacer contacto visual sin pestañear.
Después Spencer meterá la mano y agarrará lo que haya ahí.
- ¿Por qué yo otra vez? - Porque eres Bravestone.
Vale, ¿a quién se le da bien mirar sin pestañear?
A mí se me da de vicio.
Pues este es tu momento.
Vamos, Bethany.
Avísame.
Ya.
¿Qué hay que hacer?
- Desdentarla. - ¿Qué?
Tienes que tirarle de la boca hacia atrás para desorientarla.
Pero ten cuidado con la glándula venenosa
y el conducto secundario del veneno.
Luego arráncale los colmillos...
...de la boca.
Supongo que no era un concurso.
"Confiar sin pestañear".
Habéis confiado en mí. Habéis confiado y la he desdentado.
Lo he hecho yo.
- Sí, lo has hecho. - Gracias.
Sí.
De nada.
Chicos, esto no parece un trozo de mapa.
¿La pieza que falta es un elefante?
Hay algo escrito en el papel.
"Cuando me veáis,
comenzad la escalada".
¿"Comenzad la escalada"? ¿Cuando veamos un elefante?
He desdentado a una serpiente.
Estad atentos por si vemos un elefante,
parece que es el siguiente nivel.
¡Corred!
¡Cuidado!
¡Saltad!
- Salta. - ¡Vamos!
Te lo advierto, creo que pego muy fuerte.
Desviar.
Desviar, desviar. Esquivar, bloquear.
Gancho ascendente.
¡Abajo! ¡Machaque de cabeza!
¡Abajo! ¡Bloquear!
¡Esquivar!
¡Puñetazo!
¡Contra la pared!
¡Qué alucine!
Vamos allá.
¿Adónde?
Métemelo en la mochila.
¡Atrás! ¡De cabeza!
¡Por el techo!
Hola, doctor. ¡Cuánto tiempo!
Me parece que tienes algo que me pertenece.
Solo queremos volver a casa.
- ¡Venid conmigo! ¡Corred! - ¡A por él!
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Rápido!
Tenéis que seguirme y hacer lo que os diga.
Tíos, es una gozada que estéis aquí. No os lo imagináis.
- ¿Una gozada? - Una gozada.
Os he visto en el bazar y he pensado: "¡Flipo!".
Ha sido como: "¡Total!". ¡Pegaos a la pared!
¡Ay, madre!
Continuemos.
Cuidado dónde pisáis.
- ¿Quién eres? - ¿Y quiénes crees que somos?
Perdón, qué tonto. Dejadme que rebobine.
¿Eres el piloto, "Hidroavión" no sé qué?
¡Sí, el mismo!
¡El personaje que estaba pillado! ¿Tú estás en el juego?
No piséis las blancas. ¡Alto!
¡Qué pasote!
Este juego es un petardo.
Vale. Pondré este tablón.
Seguidme.
Cuidado. Es una forma horrible de morir.
¡Dios!
Eso es.
¡Venga!
Puedo, he desdentado a una serpiente. Un poquito de respeto.
Vale.
Hola.
¡Vamos!
En fin, soy Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Fridge y Bethany.
¿Bethany? ¡Eres una chica!
Una mujer.
En la vida real te molaría.
Han escapado. Han tenido ayuda.
"Hidroavión".
Ha debido de salir de su agujero.
Lo siento, jefe.
No volverá a pasar.
Sé que no.
¿Qué haces?
Margaritas. Es uno de mis puntos fuertes. Eso y pilotar.
Me derribaron unos orangutanes en aviones de combate,
así que quizá no se me dé tan bien.
Es igual. ¡Salud!
- Gracias. - De nada.
- Yo nunca he bebido alcohol. - Yo tampoco.
¿Sabes qué? ¡A muerte!
¡Salud!
- Y una cosa hecha. - Muy rico.
¿Puedo un poco más?
Alex, ¿qué haces con tantas velas?
Es citronela. Uno de mis puntos débiles son los mosquitos,
una pequeña pega cuando vives solo en una choza abierta en la selva.
Está soltero.
¿Quién es este? ¿Quién es Alan Parrish?
ALAN PARRISH ESTUVO AQUÍ
Él construyó esta cabaña.
¿Ha habido otra gente atrapada aquí?
Sí. La choza es de Alan Parrish, yo solo vivo en ella.
Oye, Alex, cuenta:
¿cuánto tiempo llevas en el juego?
Es difícil de calcular. El tiempo es raro aquí, pero varios meses.
- ¿Varios meses? - ¿Qué?
Sí, no consigo ir más allá del cobertizo del transporte.
¿El cobertizo del transporte? ¿Qué es eso?
Es el siguiente nivel.
La primera vez, el globo aerostático no se elevó
y luego estuvo lo del avión que os he dicho.
Y cuando me quedó una sola vida,
comprendí que estaba perdido y que nunca saldría de aquí solo.
No tenía forma de resolver muchas de las situaciones.
No puedes matar a una mamba con margaritas.
Desde luego que no. Hace falta un zoólogo.
Alex, podemos ayudarnos.
Llevas aquí tiempo, conoces el juego y tenemos muchos recursos entre todos.
Sí, formamos un buen equipo.
No sé, tío.
Si vuelvo a fallar otra vez, se acabó.
Me asusta solo pensar en volver al cobertizo del transporte.
No quiero morir en Jumanji.
Solo tenemos que apoyarnos. Si lo hacemos, sé que ganaremos.
¡Ay, mi madre! Eres la pieza que faltaba.
La pieza que teníamos que encontrar.
O sea, ¿que la pista era ir al bazar y encontrar la pieza que faltaba?
No era el elefante.
- Era yo. - Sí.
Tíos,
adelante.
Spencer, ¿te tomas tu margarita?
- ¡Se acabó! - Es que están bestiales.
Ahí está, el cobertizo del transporte.
Dentro hay toda clase de vehículos.
Debemos coger uno, atravesar el cañón y llegar a la estatua del jaguar.
Veo el cobertizo, veo el cañón, pero sigo sin ver la estatua.
Es extraño porque es lo más importante de Jumanji y es enorme.
¡Enorme, dijo ella!
¿Estás pedo?
¿Qué dices? No, no estoy pedo.
Está pedo.
Me he tomado tres margaritas.
Pero ahora abultas la mitad.
Me la sopla.
Alex, ¿qué hacemos? ¿Cómo eludimos a esos guardias?
- La otra vez esperé hasta que se fueron. - ¿Cuánto?
Tres semanas.
¡Vamos a palmar!
Vale, plan B.
Tal vez haya otra entrada. Pero hay que distraer a esos dos.
¡Ya lo tengo!
Distraer a tíos es mi principal actividad.
Él juega a videojuegos, yo distraigo a tíos.
Bethany, siento darte la noticia, pero ya no tienes precisamente...
...las "herramientas".
No hablo de mí.
¿Qué?
Tienes que ligar con esos dos y distraerlos mientras nos colamos.
No puedo ligar con unos soldados raros a los que ni siquiera conozco.
Ya lo sé, hija, pero no se nos ocurre una idea mejor.
No lo entiendes. Yo no hago eso.
No hablo con chicos.
Se me da fatal.
Te voy a dar varios consejos.
No, lo siento. Hay que idear otro plan.
No voy a hacer eso.
Martha, solo tienes que distraerlos mientras entramos en el cobertizo.
No creo que pueda, Spencer, no soy...
...no soy de verdad una chica malota.
¿De qué vas? Claro que eres una malota.
Eres capaz de todo.
Precioso, Spencer.
¿Qué tal si os preparo una cena con velitas?
¿O preferís salir de aquí?
Está bien, enséñame cómo se hace.
Empieza la lección.
Ven, guapa. Mira y aprende.
¿Qué has querido decir con lo de una cena con velitas?
¿De qué hablas?
Has dicho Martha y yo, cena con velitas. ¿Qué significa?
Está colada por ti, Spencer.
¿Qué?
En todo ligoteo, la clave
es hacer que te dé un repaso,
sin que note que sabes que te está dando un repaso.
Luego, cuando te va a hablar, hay tres actitudes:
tonta, loquita por él o perversa.
Y eliges, depende del tipo de chico.
Esto es como un sueño y una pesadilla juntos.
No me lo tomo como algo personal. El pelo lo es todo.
Tócatelo, muévelo, juega con él.
Muévelo mucho, hipnotízalo con él.
Dale una vuelta.
Ahora mira hacia arriba. La cabeza abajo,
mira arriba, abre los ojos.
- Ahora brilla. - ¿Que brille?
Como un personaje de anime. Brilla.
Hay que trabajarlo.
¿De verdad crees que le gusto?
¿Por qué seguimos con esto?
¿Y si trata de darme un beso?
Pues se lo das tú.
¿Y si trata de besarme sin previo aviso?
¿Qué? ¿Nunca has besado a nadie?
¿Quieres que se entere toda la selva?
Tíos, he descubierto una puerta lateral.
- ¡Adivina qué he descubierto! - No se lo digas.
Hablemos de tu forma de andar. Sin prisa.
Empléate a fondo como una maravillosa gacela
o un caballo. Arriba, un pie detrás del otro.
Que se vea.
No es eso.
¡Caray!
Haz lo que sea para que se fije en tus labios, date un mordisquito.
Los mordisquitos dan mucho juego, cariño.
¡Bien, eso está mejor! Y sonríe, tienes cara de pánico.
- Dios, qué gracioso eres. - Qué gracioso eres.
- Dios mío, qué gracioso eres. - Dios mío, qué gracioso eres.
- Lo estoy pillando. - Lo estás pillando.
Los labios ligeramente separados.
Sin cara de asco, relajada.
Pega la lengua al paladar.
- ¿Así? - Así.
Así.
¿Así?
Creo que estás lista.
Guay.
Liga como si te fuera la vida en ello, porque te va.
Esa es la puerta. Necesitamos algo para cortar la valla.
¿Tienes algo que nos sirva en la mochila?
Sí, debería.
A ver, tengo una cizalla.
¿Te parece la herramienta indicada?
Perfecta, la verdad.
Se llama "poder mochilero".
Chicos...
Creo que va a salir bien.
Yo también. Es un bombón. Y esos tíos no conocen a mucha gente.
¿Bombón?
Bueno, no como Cindy Crawford, pero para Jumanji está cañón.
¿Está cañón?
- ¿Cindy Crawford? - ¿Eso es lo más para ti?
Solo digo que les gustaría llevársela al huerto.
¿Alex?
¿En qué año crees que estamos?
- ¿Por qué? - ¡Ay, no!
1996.
Eres Alex Vreeke, ¿verdad?
Sí, claro.
¿La casa del terror?
¿De qué habláis? ¿De qué me conocéis?
Alex, no sé cómo decírtelo, pero...
¡Llevas 20 años en el juego!
Creo que yo no lo habría dicho así.
¿Qué?
No. Estáis de cachondeo, ¿verdad?
No. Alex Vreeke. Todos en Brantford te conocen.
Eres el chico que desapareció.
Hace 20 años.
¿Veinte años?
Veinte años, tío.
No sé cómo decírtelo, pero Cindy Crawford debe de tener 50 tacos.
Pero sigue bombón.
¡Ahí está!
Vamos a llevarte a casa.
Sí.
- ¿Qué puñetas le pasa en el culo? - ¿Qué le has dicho que haga?
¿Se habrá torcido un tobillo?
No ha ligado nunca, déjala en paz.
Hola, señorita.
¿Qué hace aquí tan sola?
Hola, chicos.
Creo que me he perdido.
¿Podéis ayudarme?
Hola, señorita.
¿Qué hace aquí tan sola?
¡Sois interesantes y graciosos!
¿Qué hace? ¿Tiene un bicho en el pelo?
Ha olvidado todo lo que le he enseñado.
¡Vamos!
¡Esperad!
Tengo que hablaros de un libro que estoy leyendo
sobre microbiología.
Es una de mis biologías favoritas.
Hola, señorita. ¿Qué hace aquí tan sola?
Eres una malota.
¿Os gusta bailar?
¿Cuál?
Odio este sitio.
Lucha-baile es su punto fuerte.
Alex, ¿qué te parece? ¿Cuál es la movida?
- ¿Qué? - ¿Qué nos llevamos?
No sé. Te he dicho que...
- Hay que volar. ¿El helicóptero? - Que no lo sé.
Les está zurrando.
¡Cómo mola!
¡Es la reina!
Va a acabar con ellos.
¡Así se hace!
¡Sí!
¡Eres mi heroína!
Hay que pirarse.
Deberías enseñarme a repartir leña. Un abrazo, amiguita.
¡Lo has hecho! Un abrazo, amiguita.
Este es un gran momento, pero no hay tiempo para celebrarlo.
¡Los pirados de las motos vienen! ¡Vámonos!
¡Hidroavión! ¡Hay que volar!
No, no puedo hacerlo.
Os lo he dicho, no soy un buen piloto.
Cojamos el autobús escolar.
¡No podemos huir de esas motos con un puñetero autobús!
Escogiste un avión y un globo, probemos con el helicóptero.
No puedo. No quiero morir.
Estoy un poco nervioso.
Vale.
Lo haré yo.
¿Tan difícil va a ser? Es un helicóptero. Aprietas un botón,
dan vueltas. Después, coges...
...la palanca. Así haces que vaya adelante y atrás.
Una vez en el aire, todo controlado.
Solo tengo que...
No hay un taburete.
Sube, pero ten cuidado.
¡No, estás borracho!
Fridge, estás pedo. Dame las llaves.
Alex, si yo he podido zurrar a esos tipos, tú puedes pilotar el helicóptero. Lo sé.
¡Venga!
Alex,
te necesitamos ahora.
Recuerda, eres la pieza que faltaba.
"Hidroavión" McDonough a vuestras órdenes.
Vamos, troncos.
- ¿Qué pasa? - ¡Algo está roto!
- ¿Qué? - ¡Agarraos!
¡Nos vamos a matar!
¡Dios mío!
- ¡No se eleva! - ¿Por qué no?
- El colectivo está averiado. - ¿Qué?
Controla el plato que regula los rotores y la inclinación. Nos hace subir y bajar.
Chicos...
- Eso no puede ser bueno. - Seguro que no es bueno.
¡Rinocerontes albinos!
Autóctonos de Jumanji. Enormes, blancos, estúpidos y comen personas.
¡Se están acercando!
Se me han revuelto las tripas.
- ¡Elévate! - ¡No puedo elevarme!
Creo que me he pasado con las margaritas.
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
Repararé el helicóptero. ¿Qué tengo que hacer?
Conecta la varilla de control de vuelo al plato estacionario.
Varilla de control al plato. Rotores.
- ¿Qué? - ¡Vuelvo enseguida!
Spencer, ¿adónde vas?
¡Date prisa!
- ¡Ten cuidado! - ¡No, date prisa!
Vale, me subiré a esta cosita
y me acercaré a las mortales palas.
Este es el plato estacionario
y aquí está la varilla esa.
¡Spencer!
¡Por favor, arréglalo!
¡Se acaba el tiempo, Spencer!
¡Ya está!
¡Lo hemos conseguido! Creía que nos matábamos.
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¡Qué miedo! - Gracias, tíos.
¿Qué?
Se me ha caído la joya.
¿Qué?
¿Se te ha caído la joya?
Me he asomado, creía que iba a vomitar. Y se ha salido de la mochila.
¡Necesitamos la maldita joya!
Ya lo sé. Eso es lo demencial, sé que la necesitamos.
Así que estamos en un aprieto.
Hay que volver y recuperarla.
Da media vuelta. Abrid bien los ojos.
Busquémosla todos en equipo.
¡Mirad! ¡Ahí está!
¿Qué hacen?
Es como si la estuvieran protegiendo.
- ¿Cómo lo vamos a hacer? - No lo sé.
Tienes que ir a por ella.
¿Qué necesitas? ¿Un bumerán? ¿Unas tijeras?
¿Una llave inglesa? ¿Cordones de zapato?
Soy tu proveedor. Si necesitas algo, te lo doy. Solo pídemelo.
- Perdona, tío. - ¿Perdona qué?
¡Da la vuelta!
¡Quietos!
¡Dios mío!
- ¡Alex, vas a inclinarte hacia un lado! - ¿Qué?
Cuando te diga, inclínate 90 grados a la derecha.
¡Ya!
¡Me has tirado del helicóptero, cretino!
Spencer, has estado alucinante.
Eres un piloto fantástico, Alex.
Tú también, Spencer. Has estado increíble.
Gracias, pero él sí que ha estado fabuloso.
- No, tú. - Eres alucinante.
¡Perdón!
Yo he sido el sacrificio humano.
No sabéis lo que hay debajo de esos rinocerontes.
Y mejor que no lo sepáis.
He visto muchas cosas. Y las he sentido en la cara.
Cosas que jamás podré borrar de mi memoria.
¿Os hace gracia? Adelante, partíos la caja. Desahogaos.
Tíos, llevaba 20 años intentando cruzar este cañón.
¿Os dais cuenta de lo grande que es esto?
Mosquito.
¡No! ¡Alex, no!
Alex, habla. Despierta.
Se está muriendo.
¡No podemos permitirlo! ¡No queda nada! ¿Alguien sabe reanimación?
Sí, tres compresiones torácicas y el boca a boca.
Una, dos, tres.
¿Cómo se hace?
Nariz pinzada, boca abierta y pega tus labios a los suyos.
Insufla una vez, otra vez y repite.
Vamos, Alex.
¡Bethany, para! Tu tatuaje.
Creo que le estás dando una de tus vidas.
Por mí genial.
¿Y si la necesitas?
Quiero que Alex vuelva a casa también.
¿Qué ha pasado?
Bethany, te ha dado una de sus vidas.
- Bethany, ¿estás bien? - Creo que sí.
Bethany, ¿es verdad?
¿Me has dado una de tus vidas?
O sea, sí, claro.
Gracias.
- ¿Qué miras? - Tienes un problemilla.
¡Dios mío, esto es una locura!
¿Veinte años?
Eso parece.
¿Sabes?
No dejo de pensar en mis pobres padres.
Lo que habrán pasado.
¿Porque me escondí aterrado de terminar el juego?
Lo siento,
no debería largarte esto, es que...
Es fácil hablar contigo.
No, lo entiendo.
A veces es fácil concentrarte tanto en tus rollos que...
...olvidas que los demás tienen los suyos.
Eso es muy profundo.
Gracias. Desde que perdí el teléfono, mis otros sentidos se han desarrollado.
¿"Teléfono" es algo diferente en el futuro?
¿Y tú de qué vas, Alex? ¿Cómo eres en el mundo real? ¿Qué te mola?
Soy metalero a tope.
Batería, como mi viejo.
Hola.
- Hola. - ¿Qué haces?
Estoy llenando esto.
Guay.
Me alegro de que estés aquí...
Tengo algo que decirte.
Y quiero decírtelo ya,
por si la próxima vez que hablemos ya no soy valiente.
Me gustas, Martha.
O sea,
me gustas.
O sea,
me pones muchísimo.
- ¿Sí? - Sí.
Y me has gustado
desde primaria.
¿En serio?
Creo que esto no me ha pasado nunca.
¿Cómo dices?
No creo haberle gustado nunca a nadie y...
Estoy alucinando, nunca hablo de mis...
Tú a mí también, Spencer.
- ¿Te gusto? - Sí.
Jolín, eres listo. Y dulce y mono.
Sí, me gustas cantidad.
Espera.
¿Seguro que no es por todo esto?
¡Madre mía, no es mi tipo! Me van los cerebritos.
¿En serio?
¡Soy un cerebrito!
Ha sido espantoso.
Nunca había besado a nadie. Es la primera vez.
- Yo tampoco. - ¿Tampoco? Guay.
No se ha notado, ¿eh?
¡Venga!
No quiero verlo, hoy no.
Mientras os declarabais vuestro amor, yo he encontrado al jaguar.
Vámonos. ¡Dios!
Ahí está.
En marcha.
Creo que hay que seguir ese camino.
No puede ser tan fácil.
"Defensas".
¿Qué significa eso?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Fridge?
Dame la joya.
Spencer.
- Está a punto de pasar algo. - Odio esos tambores.
¿Vas a ir sin más?
No, eso es lo que quiere el juego.
Seguir el camino.
Es una trampa.
"Cuando veáis un elefante,
comenzad la escalada".
Iré por los árboles.
- ¿Los árboles? - Sí.
- ¿Eso es lo que significa? - Tiene que serlo.
Es el siguiente paso.
El último nivel del juego.
Y estoy seguro de que es cosa de Bravestone.
¿Ha hablado de sí mismo en tercera persona?
"Cuarta" persona, creo.
¿Cómo hace eso?
Escalar es uno de sus puntos fuertes.
Entendido.
A mí el dulce me hace explotar.
¡No!
- ¡Dios mío! - ¡Spencer!
¡Spencer!
¡Dios mío! Panteras.
No.
Son jaguares.
¡Spencer!
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Sí, creo.
¿Aún tienes la joya?
- Sí. - Menos mal.
- ¿Qué ha pasado? - No quiero hablar de ello.
Necesitamos un nuevo plan.
- Cierto. - Total.
¿Spencer? ¿Alguna idea?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Ahora?
¿Qué hay?
- No puedo hacerlo. - ¿Pero qué dices?
No puedo hacerlo.
¿A quién quiero engañar? No soy aventurero ni valiente de verdad.
Acabo de verte colgando de un helicóptero.
Es muy fácil ser valiente cuando tienes vidas de sobra.
Muy difícil...
...cuando solo te queda una.
Solo tenemos una vida, tío.
Es lo que tenemos, así son las cosas.
La cuestión es cómo la quieres vivir.
¿Qué clase de persona vas a decidir ser?
¿Hablo como el director? ¿Qué pasa con este juego? Tengo que salir de aquí.
Oye.
Podemos hacerlo, tío.
Podemos hacerlo juntos.
Juntos.
Eres un buen amigo, Fridge.
Está bien.
No entiendo de videojuegos, pero entiendo de fútbol.
Esos felinos veloces como rayos son los defensas,
así que nuestra ofensiva tiene que ser brutal.
Chicos.
¡Hay que irse!
Haremos lo siguiente...
Separarnos y ejecutar un pase al que llamo "doble inverso Frigorífico".
Bethany, tú por la izquierda.
Yo por la derecha.
Alex, atrae a los defensas para que Spencer pueda correr por el centro.
Yo iré con Spencer.
No, necesitamos que hagas otra cosa.
Chicos, ¿os gusta bailar?
¡Aquí!
¡Venid a por mí!
- Gracias. - De nada.
¡Ve a la estatua! ¡Corre!
¡Jopé!
Cálmate, no te asustes.
¡Alto!
El elefante y el ratón.
¿Qué pasa?
"El ratón" Finbar,
zoólogo.
Zoólogo...
...y el tío de la mochila.
Dame la joya o tu amigo morirá.
- ¡No se la des! - ¡Silencio!
¡Quieto!
Me cambio por él, ¿vale?
Dame la joya.
No puedo hacerlo.
Cinco,
- cuatro... - No puedo darte la joya.
...tres...
- ¿Spencer? - ...dos...
¡Porque no la tengo!
¡Zoología, chaval!
¡No!
¡Imbécil!
¡Canalla!
- Elefante. - Comenzad la escalada.
¡Déjala en paz!
Sube ahí, yo te conseguiré la joya.
- Martha. - Confía en mí, te la daré.
Ve.
¡Corre, Martha!
¡Alex!
Dame eso.
Fin de partida.
Yo creo que no.
El veneno es mi punto débil.
¡Adelante, Spencer!
¡No!
- "Su nombre gritar". - "¡Su nombre gritar!".
¡Gritad su nombre, todos!
¡Jumanji!
- Creo que lo hemos logrado. - Creo que hemos ganado.
Creo que sí.
Tíos, es Nigel.
¡Enhorabuena, intrépidos aventureros! ¡Habéis levantado la maldición!
Todo Jumanji os da las gracias.
Vuestra labor ha terminado. Por desgracia, hemos de despedirnos.
"Hidroavión" McDonough,
deja que te estreche la mano.
Alex.
Adieu, profesor Oberon.
Adiós, majo.
- Te extrañaré más que a nadie. - Sácame de aquí.
Hasta la vista, Ruby Roundhouse.
Espera.
¿Y si no volvemos?
Es que...
...me gusta ser así contigo.
Pues seamos así todos los días.
Ven a casa.
Doctor Bravestone.
Nigel,
estoy listo para volver.
Hasta la vista, amigo.
Nos vemos, Bravestone.
¡Dios mío!
¡Sí! ¡He vuelto, chaval!
No volveré a quejarme de mi cuerpo. Gracias a Dios.
Te añoraba.
¿Dónde está Alex?
Mirad.
¿La casa del terror?
¿Creéis que...?
Eso significa que tal vez...
¡Abuelo!
Ven aquí. ¡Mi niña!
Ven a saludar a la abuela.
- ¿Alex? - Papá,
¿nos echas una mano cuando tengas un segundo?
Sí. ¡Menudo árbol!
No está mal.
¿Me perdonas un momento?
- Claro. - Vuelvo enseguida.
¿Bethany?
¿Spencer?
¿Ruby Roundhouse?
Tú tienes que ser Fridge.
Qué gozada veros. A todos.
Has vuelto por fin.
Sí, he vuelto. Me escupió justo donde empezó todo.
1996.
¿Y tus padres, tu casa?
Todo bien.
Ahora eres adulto, tienes una familia.
Así es.
Este es Andy.
Y mi hija...
Mi hija se llama Bethany.
Como la chica que me salvó la vida.
¡Qué gozada!
¿Quieres ir de acampada?
O sea, al campo.
Pero a algún sitio que sea una pasada. ¿Este verano? ¿Qué te parece?
¿Estás bien?
Luego hablamos. ¿Nos vemos al salir de clase?
¿Ha pasado algo interesante últimamente?
No se me ocurre nada.
¿Habéis hablado con Martha?
Le escribí este finde.
¿Tú has hablado con ella?
Ahí la tienes.
Ve a por ella, doctor Bravestone.
Hola.
Quería haberte llamado.
- Sí, lo entiendo. - No sé por qué no te he llamado.
Es raro haber salido y no saber
qué está pasando...
¿Qué?
Pasión.
Subtítulos traducidos por: María José Aguirre de Cárcer