ДЖОДИ ФОСТЪР
ЧОУ ЮН-ФАТ
АННА И КРАЛЯТ
Банкок, 1862 г.
БЕЙ ЛИНГ
ТОМ ФЕЛТЪН
ДЖЕФРИ ПАЛМЪР РАНДАЛ ДЪК КИМ и др.
Не бях виждал европейка преди нея.
Струваше ми се, че тя знае за света повече от всеки друг.
Ала това бе свят, от който Сиам се боеше, че ще го погълне.
Мусонът нашепна за идването й като за настъпваща буря.
Някои се зарадваха на дъжда, други се бояха от наводнение.
Тя дойде в неведение за предшестващото я подозрение.
Години по-късно разбрах колко е смела
и колко самотна е била.
Англичанка. Първата, която виждах.
Майко! Май че убиха някого. - Луи, внимавай при парапета.
Бийби, Мунший, време е да слизаме на брега. Хайде, Луи.
Да изчакаме пратеник от двореца. - Щеше да е тук вече,
а и корабът скоро ще отплава. - Точно за това говоря.
Довиждане, г-жо Лионоуенс.
Музика ДЖОРДЖ ФЕНТЪН
Луи!
Ела, скъпи.
Защо си му на този крал, щом никой тук не говори английски?
Английските нрави са модел за света. Умният човек го знае.
До час "Нюкасъл" отплава и ще се върне чак след месец.
Довечера вече ще сме в свой дом. Обещавам.
Мадам. Карета. Къде? Карета? Почакайте.
Нататък? Хайде насам, Луи.
Какъв ли е този крал Монкут?
Забранявали да гледат лицето му. Почитат го като бог.
Нещо като Христос? - Не, едва ли!
Но за мен ще е чест да дам западно образование на сина му.
Защо не го изпрати в Лондон?
Тогава ти не би научил сиамски.
Оператор КЕЙЛЪБ ДЕШАНЕЛ
Боже мой, дали това е пътят?
Откъде да знаем?
Като не си на първия слон, виждаш все едно и също.
Виж тези статуи!
По дневниците на АННА ЛИОНОУЕНС
Сценарий: СТИВ МИЪРСЪН и ПИТЪР КРАИКС
Режисьор АНДИ ТЕНАНТ
Г-жо Лионоуенс...
Н.Пр. Чао Фиа Кралахом, министър-председател на Сиам.
Имате ли приятели в Банкок, сър? - Не, не познавам никого тук.
Женени ли сте, сър? - Вдовица съм.
Но защо ме наричате "сър"?
Жените не стоят прави пред Негово превъзходителство.
Откога имате мъртъв съпруг?
От 23 месеца.
Как почина той?
Предайте, че съм дошла да обучавам сина на краля
и не желая да ми се задават повече лични въпроси. Моля ви.
Сър, в Сиам е обичай най-напред да се задават лични въпроси.
От любезност.
Г-н министър-председател, не исках да ви обидя.
Но не ми бе лесно да дойда тук.
Сър, ще ви заведат в апартамента ви в двореца.
Моля? Кралят ни обеща дом извън двореца.
Бяхме се споразумели.
Сър, ще научите, че в Сиам с времето всичко се урежда.
Не разопаковай багажа. Само за една нощ сме тук.
Иначе си заминаваме.
Мислех, че нямаме пари. - Така е. Но не ми го припомняй.
Сякаш сме в кошер. - Утре отивам при краля.
Монарх, който нарушава думата си, е нецивилизован и неблагодарен.
Заплашени са важни принципи, като сносен британски дом.
Сиам май не е съгласен с вас. - Какъв сносен дом, мамо?
Живяла си в Англия като момиче. Аз не съм стъпвал там.
Индия е британска земя. Това е смисълът на колонизирането.
Татко би го сложил на място. - Жалко, не съм мъж като него.
Съжалявам, Луи.
Но това е добър шанс за нас.
Ще се опитам да гледам от хубавата страна.
Стига да има такава.
Баща ти би сторил така. - Той беше смел човек, нали?
Да, много смел.
И внимателен. Какъвто този крал не е.
Да идем да ти потърсим леглото.
Жители на Банг Ли, братът на Н.В. принц Чауфа
чу воплите ви за справедливост.
Свалете ги!
Ти. Какво се случи?
Бирмански войници, Ваше височество.
Казаха, че ако ги свалим,
ще се върнат.
Жалко, че срещата ви така се забави, сър.
Имах време да обмисля доста неща,
включително защо се правехте, че не говорите английски.
Добре е човек да бъде предпазлив. - Значи това, че говорим сега,
е голяма крачка напред. - Да не бързаме със заключенията.
Когато представят вас и сина ви на Негово величество,
не забравяйте да допрете чела до пода.
Запознахме се с вашите обичаи, но не сме забравили и своите.
Как ще го поздравите тогава? - С голяма почит.
Мамо, те на френски ли говорят?
Да, очевидно боен кораб е спрял не на място.
Изглежда сър ще получи аудиенция друг ден.
Не, никакви такива. Ела.
Мадам Лионоуенс!
Почакайте! Моля ви!
Ваше величество, аз съм Анна Лионоуенс...
Стойте!
Тя коя? Коя?!
Ваше величество, мадам Анна Лионоуенс и синът й Луи.
Ваше величество, чакахме 3 седмици.
Знам, че решавате важни въпроси, но образованието на сина ви...
Тишина!
Не е ли запозната с протокола?
Бе надлежно осведомена.
Вие... учителката ли сте? - Да, именно, Ваше величество.
Не изглеждате на възраст за преподаване на науки.
Колко години имате?
Достатъчно да знам, че възрастта и мъдростта са две различни неща.
Но да си дързък и да си англичанин - едва ли.
Тези отлики са неразделни, боя се.
Кралят не ви е освободил. Последвайте го.
Хайде, Луи. Ставай. Бързо.
Извинете ме.
Давате логични отговори в напрегнат момент, мадам.
Но дразнещия, надменен маниер кралят намира крайно некрасив.
Все пак той ще ви е полезен с оглед на новото ми решение.
Първото впечатление може да лъже. - Заедно с най-големия ми син
ще обучавате всичките ми деца.
Елате.
Кралското семейство.
23 съпруги, 42 наложници, 58 деца...
...и още 10 на път.
Всяко едно - уникално, моя надежда за бъдещето.
Изненадана сте. Не са тъй много като на китайския император,
но той не е прекарал половината си живот в манастир.
Кралят наваксва изгубеното време.
Майко, какво е наложница?
Внимание, мое благословено кралско семейство. Имаме гости.
Двамина, доплавали отдалеч.
Представям ви първоначалния ученик и очевиден наследник -
принц Чулалонкорн.
Сине - новата ти учителка. - За мен е чест, Ваше височество.
Обидих ли ви с нещо?
Не, разбира се.
Защо тогава ме наказвате с империалистическа учителка?
Не се зарадва много.
Любимо семейство, искам всички вие,
щом навършите подходяща възраст,
да се обучавате на английски,
природни науки и литература.
Това е моят дар - твърде практичен и необходим.
И да почитате своята именита учителка -
мадам Анна Лионоуенс.
Здравейте, Ваши височества. Приятно ми е да се запознаем.
Това е синът ми Луи.
Да не забравяме главната съпруга, лейди Тиан.
Ще ми е драго и тя да се изучи.
Лейди Тиан. - Добре дошли, мадам учителко.
Принц Тонкон Яи.
Принц Сук Сават.
Принцеса Каника Каео.
И принцеса Фа-Йинг.
Аз не съм принцеса, а маймунка! - Моите извинения.
Аз сам я обучавам по английски.
Ваше величество, поласкана съм от посрещането.
Много се вълнувам, че отново ще преподавам.
Такава привързаност към прогреса е похвална.
Реформата е жизнено важна за страната ми.
Както малките крачета се менят, тъй ще стане и със Сиам.
Ние сме в страна с тъй уникални обичаи
и ако ще възпитавам сина си да стане като своя баща,
трябва да съм свободна да следвам нашите традиции.
Като баща ви разбирам. - Чудесно.
Значи ви е ясно, че е важно да имаме дом извън двореца.
Бе ми обещан, но засега не е предоставен.
Да живеете в двореца е мое желание.
Но не и мое, Ваше величество.
Не вие определяте условията на работа. Ще се подчините!
Ще напомня с цялото си уважение, че не съм слугиня, а гостенка!
Гостенка, на която се плаща.
Обучението започва от утре.
По думите ви съдя, че е ужасен.
Признавам, че ме притесни.
Мунший, защо кралят има толкова много съпруги?
Отличен въпрос... за майка ви.
Майко? - Чух те, Луи.
Сиам е монархия като Англия.
За да подсигури контрола си в случай на война или епидемия,
кралското семейство създава възможно най-много деца.
И му трябват много съпруги, за да ги отглеждат?
Умно заключение, скъпи. Време е да лягаш. Дай целувка.
Той обича ли ги всичките?
В известен смисъл. - Както ти си обичала татко?
Тук нещата са по-различни, Луи. Дори любовта.
Хайде в леглото.
Защо кралица Виктория няма много съпрузи?
Лека нощ, Луи.
Никога няма да те забравя.
Сърцето ми принадлежи на теб, Туптим.
Винаги ще те обичам, Туптим.
Помни!
Никога няма да те забравя.
Представям ви кралското училище, сър.
Нещо притеснява ли ви, сър? - Не, нищо, лейди Тиан.
Луи, това ще е твоят чин.
И тъй, урокът започва. Седнете.
Поздрави, мадам Лионоуенс.
Баща ми дава това на сър, за да ви насърчава.
Ще го имам предвид. Поздравявам ви за английския.
Сиам, население 6 милиона,
обхваща 49 плодородни провинции
от Бирма на запад до Камбоджа на изток.
Управлява го крал Маха Монкут, Господар на живота,
чиято власт се простира навсякъде.
Не и в моя дом.
Забравяш, че аз съм син на краля. - Не ща и да знам.
Ще седнеш другаде! - Не, няма!
Луи, помни какво ти казах. - Извинявай, майко, но той започна.
В моята страна мъж никога не се извинява на жена!
Ако имаше баща, щеше да го знаеш. - Ти нямаш баща, а карта!
Забранено е да се докосва кралска особа!
Не те докоснах, а те изблъсках. Викни си слуга да ми го върне.
Махни се от мен! - Пуснете ме да мина.
Престанете. Стига вече!
Благородният Так Чалоемтиарана, най-преуспелият търговец на чай,
предоставя в знак на вярност най-красивата си дъщеря Туптим
за кралската угода на Негово величество.
Какво става тук?
Англичанчето блъсна Чулалонкорн, Ваше величество.
Защо?
Принцът оскърби паметта на баща му.
Няма да се бия в училище.
...997, 998, 999...
1000. Готов съм.
Можеш да си вървиш у дома. - Ти няма ли да дойдеш?
Не, докато принц Чулалонкорн не завърши заданието си.
Съжалявам, вечерята ще почака. Принцът не е освободен.
Крал Монкут се бои, че учителката ще огладнее.
Изпраща храна за един.
Защо баща ми ме унижава?
Иска най-доброто за вас. Засега това включва мен.
Защо?
Повечето хора не виждат света какъвто е, а преиначен от тях.
На добрия крал му трябва широк поглед.
Останете тук, Ваше височество.
Каква е тази воня?
Прикована е вън от 6 седмици, защото е искала свобода!
Господарката й е дъщеря на влиятелно семейство.
И когато слугинята й предложила пари, тя ги е взела.
После я обвинила в неблагодарност и я приковала там.
Наследникът на трона не бива да се занимава със слугински дела.
Въпросът ще се реши с времето. - Като моят дом?
Ето че схващате вече.
Кой би бесил жени и деца?
Били са бирманци.
Но марионетката, начело на Бирма, е с английски конци.
Защо им е на империалистите такава заобиколна тактика?
Защото една междусъседска война
ще доведе британците на помощ.
Мъже като теб не са създадени за мир и благоденствие, Алак.
Мирът размеква мъжете, Ваше величество.
За англичаните Бирма е британски протекторат.
Виетнам и Камбоджа се водят като Френски Индокитай.
Как ще нарекат Сиам?
Мадам учителко, мислих, но нямам отговор на въпроса
защо някои в този живот са господари, а други - роби.
За това трябва да попитате баща си.
Вие сте учителка. Научете ме.
Писана е от американка - Хариет Бичер Стоу.
Тя задава същия въпрос. Прочети я и ще говорим.
Жена? - Да.
"Чичо Томовата колиба".
Ще я прочета веднага.
Ти трепериш...
Не се бой, благословена.
Негово величество е внимателен и щедър любовник.
Да вървим, Луи.
Побързай. Не бива да закъсняваме за училище.
Не ви ли бе наредено да не се бъркате в случая с робинята?
Готова съм да изпълнявам нарежданията на краля
в рамките на задълженията ми. Извън тях не обещавам покорство.
Последвайте ме.
Тя ме изигра!
Нахълтала в дома ми, освободила слугинята ми,
а после дойде при мен с предложение да я откупи.
Ла-Оре е откупила свободата си.
Ако бях дала на тази жена пръстена си,
щеше да го вземе и да задържи Ла-Оре в плен.
Не компрометирайте кралската обвързаност с благородниците.
В писмото си до мен писахте,
че искате Сиам да стане модерна страна.
Че мечтаете да изградите държава, където никой да не е над закона.
Затова и дойдох.
Учителката има забележителна памет.
Искам робинята да ми се върне
и да бъде наказана нахалната англичанка,
която дръзва да стои права пред Господаря на живота.
Кралахом, направете чест на Яо Иом Манда Унг,
като й обясните закона.
За жалост, трябва да ви съобщя,
че платените слуги имат правото по закон
да откупват свободата си.
А ако всичките ми слуги дойдат да се откупят?
Сама ли да си прислужвам?
Това ще е твърде печално,
величествена ми госпожо.
Това е просяшки пръстен!
Защо се намесихте?
Съвестта ми го наложи.
А юмручният бой на момчетата? - Моля?
Трябва да сте и майка, и баща на момчето си
и сигурно стремежът да го браните е силен.
Луи сам се оправя. Бранех вашия син.
Благодаря за вечерята, но не беше нужно да я пращате.
Познавам сина си. Още щяхте да стоите там.
Може би. Но щеше да получи урок от мен, а не от вас.
Аз съм кралят. - А аз съм неговата учителка.
Каква поука си взе сега?
Да уважава съучениците си или да се бои от баща си?
Съпругът ви трябва да е бил търпелив.
Той никога не е чувствал като заплаха моето мнение.
Тъй като и с мен е така,
ще позволя да стоите права в мое присъствие,
стига главата ви да не е по-високо от моята.
Благодаря, Ваше величество.
Ваше величество,
не причини ли достатъчно обиди тая жена,
която се смята за равна на мъж?
Не за равна на мъж, Чао Фиа.
За равна на крал.
Аз направи това за вас утре.
Благодаря, Фа-Йинг. Красива е.
Това маймуни в летния дворец. - А това си ти.
Ще си я закача у дома. - Аз прави друга за вас вчера.
Ще я очаквам утре.
Добър ден, мадам Лионоуенс.
Това е лейди Туптим. Нова е в двореца, като вас.
Аз също искам да се науча да пиша на английски,
за да зарадвам Н.В. крал Монкут.
Разбира се.
Надявам се това да донесе радост и на лейди Туптим.
Това е за вас.
Отворете учебните тетрадки.
Кой знае буквата в азбуката след "Е"?
"F".
Кои думи започват с "F"?
Фа-Йинг обича реката.
Разказа ми за пътуването си до Аюдиха - центъра на вселената.
Това е дом на древните и на многото им легенди.
В Англия си имаме Камелот.
И голяма кръгла маса! - Точно така.
Легендите са нужни на всички ни, за да мечтаем.
Вие сте интересна смесица от факти и фантазия.
Сигурно защото винаги съм сред деца.
Да обучаваш младите е усилие, което носи наслада.
Всъщност нямах избор.
Будистите вярват, че животът е страдание.
Без болката от смъртта на мъжа ви нямаше да се развивате.
Бихме предпочели друг урок.
Но уникалният шанс да промените света щеше да иде при друг.
Луи, постарай се да останеш в лодката.
Той ме пита какво значи белият слон върху флага ви. Не знаех.
Луи Лионоуенс!
Да, Ваше величество? - Сега аз съм учителят.
Флагът на Сиам. Червеното значи... - Смелост.
Бялото? - Състрадание.
Белият слон е най-рядкото и почитано създание в Сиам.
Може би на Оризовия фестивал ще видим такъв.
Оризов фестивал? - Майко! Виж!
Ето ги Мунший и Бийби.
Има достатъчно пространство за английските ви традиции.
Дори за отглеждане на рози.
Държахте да спазите обещанието или искате да се отървете от мен?
Да.
Малко сапун и вода и ще имаме чуден дом.
Да приготвя ли чай?
Ще бъде чудесно.
Помня моя пръв Оризов фестивал. Стичаха се хора да видят краля.
Той благослови реколтата и заваля дъжд.
Взех го за бог.
А сега?
Той е също тъй и мъж.
Радвам се, че сме поканени.
Като живееш в Банкок, не виждаш красотата на Сиам.
Планините са тъй зелени,
а небето е по-синьо дори от вашите очи.
Трябва да намеря Луи.
Може ли да ви помоля за услуга? - Разбира се.
Изпратете това писмо.
Искам семейството ми да знае, че съм щастлива тук с краля.
Ще поръчам на Мунший да намери куриер.
Може ли да ви задам въпрос?
Как почина съпругът ви?
Почина в ръцете ми.
Как успя мадам да се съвземе?
Както ще успеете и вие - по малко с всеки ужасен ден.
Мадам, Луи ме дразни с лъжи.
Казва, че в Англия от небето пада студ като бели перушинки.
Защо ще те лъжа за снега? - Горещо е. Направете малко сняг.
Баща ти може да прави дъжд, но аз не мога да правя сняг.
Най-после и тя да не може нещо. - Много неща не мога, кралю.
Татко, направете да вали сняг. - Дори и заради теб не мога.
Но съм виждал явлението на снимка. Цели пелени, дотук.
Луи, искаш ли да пушиш?
Аз? С огромно удоволствие! - Не!
Но, мамо, той е кралят.
Татко също пушеше. - Да, но бе стигнал пълен ръст.
Аз пуша от 6-годишна възраст, а мнозина ме смятат за гигант.
Да, не само по ръст, но и по интелект.
Затова приемам, че кралят само се шегуваше, Луи.
Мисля, че сега е моментът децата да разпространят
историята за снега, за да охладят двора.
Просто поведох разговор в духа на спора, както мадам обича.
Аз просто имам свое мнение. - Поздравявам ви,
че възпитавате децата да отворят ума си към живота.
Решаваме, че аз няма повече да предлагам пури на вашето дете,
а вие няма да обучавате по тази книга моите деца.
Чулалонкорн има много въпроси,
но в Сиам не можеш да преореш полето от днес за утре.
Разбирам, Ваше величество.
Може ли така, Луи! Оставям те сам за 5 минути и...
Той го измисли.
Ако скочи от мост, не значи, че трябва да го последваш.
Как могат да пушат това?
На баща ти му харесваше.
Ти затова ли харесваш краля? Защото ти напомня за татко?
Пушенето ти е разбъркало мозъка.
Хайде, заспивай.
Домъкнахте ме чак тук и отказвате 5 лири за бушел?
Французите предлагат 7. - Що за хора сте вие?
Надценявате качеството на продукцията си.
По-добра цена от тая няма да получите!
Какво чакаме?
Англичанинът не бива да пострада.
Никой не знае кога пак ще ударят отрядите на смъртта.
Тогава да им отвърнем с удвоена злост!
На кого да отвърнем, братко? Врагът все още няма ясна форма.
Верните ви поданици ги бесят и ги оставят да изгният.
Избиват търговци, които не продават на англичани.
Англия се крие зад бирмански убийци,
но вонята е британска.
Един от нас греши за британците.
Веднага ще свикам офицерите.
Не. Ако си прав за британците,
тази война няма да се спечели на бойно поле.
Ваше величество,
ако ние не спрем тези колониални хищници, кой друг?
Всички знаем, че яйцето не може да влезе в това шише.
Това е факт. То е истината. Опираме се на нея за преценки.
А ако те са грешни? Дори да сме сигурни, че са верни?
На очите си ли разчитаме?
Или вярваме в невъзможното?
Един начин да постигнем невъзможното е да променим климата.
Оставете ни.
Французите твърдят, че съм "нецивилизован владетел".
Аз, който цял живот съм изучавал
история, литература, природни науки.
Защо печатат такива неща?
Вие сте англичанка. Едва ли сте тъй изненадана.
И все пак съм възмутена. - По-важното е
дали вие като чужденка ме виждате в тази светлина.
Не знам докрай какъв сте, кралю, но знам какъв не сте.
Не сте какъвто ви описват.
Благодаря, мадам, за сдържаната оценка.
Реших да дам вечеря по случай юбилея си
и да поканя английски дипломати. - Не ви разбирам.
Френски Индокитай става все по-силен и агресивен.
Но ако подобря връзките си с посланика на вашата кралица,
французите ще се поколебаят, преди да действат срещу Сиам.
Умен план, Ваше величество.
Един вид надуваме английски фанфари в своя защита.
Вие ще се погрижите за официалната част.
Кога е юбилеят?
След 3 седмици. - 3 седмици?!
Това е невъзможно.
Мадам...
Яйцето е в шишето.
Не може слугите постоянно да се кланят.
Разбирам.
Само за една вечер. - Благодаря, Ваше величество.
Простете за нервността.
За пръв път в историята кралят позволява на всички да са прави.
Но само за тази вечер.
Вашата и моята страна имат много общо.
Богата култура, дълга история, а сега и г-жа Лионоуенс.
Благодарение на нея хоризонтът на децата ми се разширява.
Съпругът ми е имал назначения из целия Изток,
но нищо подобно не сме виждали. - Невероятен е, нали?
Великият дворец, създаден от ума на крал Таксин -
първия, обединил цял Сиам.
Държавата ни е създадена от човек, обявен за луд.
Таваните са малко ексцентрични.
Имал амбиция да изгради империя,
но благородниците, управлявали Сиам от поколения,
се уморили от войните му и го заменили с дядото на Монкут,
на когото можели да влияят. А Таксин пъхнали в чувал,
пребили го до смърт и го погребали някъде из двореца.
Имам чувството, че му се възхищавате, генерале.
Възхищавам се на прозорливостта във всичките й форми.
Простете, Ваше величество.
Струва ми се, че днес слънцето залезе малко по-рано.
Уредихте празника в името на доброто бъдеще на Сиам,
а ето че отвличате вниманието от него.
Нямах такова намерение.
Г-жо Лионоуенс, каква прекрасна изненада да срещна
тъй очарователна сънародничка толкова далеч от дома.
Лорд Брадли, за мен е чест.
Благородни дами, любезни господа,
от името на моите 68 братя и сестри ви благодаря сърдечно
и ви желая чудесно прекарване.
Синът ви удивително прилича на баща си.
Имах щастието да служа с него.
Беше храбър воин, мадам.
Благодаря ви, капитан Блейк.
Татко, може ли целувка за лека нощ?
Простете, не искам да нарушавам семейната традиция.
Ще бъда в сънищата ти, както и ти в моите.
Лека нощ.
Имате забележително семейство, крал Монкут.
Забележително голямо.
Не е честно всички тия жени да са на един мъж.
Приисква ми се и аз да съм сиамиец.
Майкрофт Кинкейд от търговската компания "Ист Индия", нали?
Признавам си, същият.
Компанията на г-н Кинкейд е просто един от начините
да стимулираме икономическите връзки с други страни.
А също да придобиете първенство по богатство и власт, нали?
Прогресът чрез търговия е нещо логично.
Според краля това е отлична тема за обсъждане.
Моите уважения, кралю, но едва ли само търговията
ще донесе прогрес на народа ви, затънал в суеверия и страх.
Наложниците ви се пазят от нас, дяволите чужденци, с талисмани.
Чувал съм от приятелска особа,
че и англичаните вярват в разни фантазии.
Нима земята ви не е тази на Мерлин и Камелот?
Забележката ви е уместна.
Но английското превъзходство е безспорно.
И в светлината на ужасните кланета по границата ви
не е чудно, че търсите благоволението ни.
Превъзходство ли, г-н Кинкейд?
Никому не е дадено право да съди чия култура е по-висша,
особено когато преценката се прави под дулото на оръжие.
Не сте ли съгласен, Ваше величество?
Напълно.
Вечерите тук безспорно са по-топли от тези в Лондон.
И още как!
Сякаш вечерта е специално поръчана за юбилея.
И то на крал, който е извънредно милостив и щедър.
За нашия домакин, изискан и великодушен във всяко отношение.
Нека историята отбележи този случай като първа стъпка
към създаването на съюз между нашите две страни.
За Негово величество!
В чест на видните ни гости -
валс по европейска традиция.
Държа да ви кажа, че не съм танцувала от доста време.
Вечерта мина тъй добре, нека не завършва с грохот на пода.
Аз съм кралят. Аз ще водя.
Досега не съм танцувал с англичанка.
Нито пък аз с крал.
Искам да ми обещаете винаги да казвате каквото мислите.
Както на човека от компанията "Ист Индия".
Винаги съм го правила.
Тананикате си.
Да, наистина.
Звучи тревожно, но тук все повече се чувствам у дома си.
Очарователни хора. А помниш ли как този пазар ни плашеше?
Като че бе вчера.
Боях се, че приемът ще ви разстрои. Толкова англичани в униформи...
И аз се опасявах, че ще възбуди носталгия и тъга.
А бе обратното - веселих се.
Да вземем ли от тези?
Как се представи кралят пред сънародниците ви?
Беше очарователен.
Ще запомня как стоеше пред мен с протегната ръка, сякаш съм...
Една от неговите 26 жени?
За това не бях помисляла. - А може би трябва.
ТУПТИМ
Издирвахме бирманските убийци
тук, тук и тук.
Но никой не ги е виждал от седмици.
Значи търсенето трябва да продължи.
Да, но не в тоя район.
Веднъж казахте, че Таксин организирал поход срещу Бирма
през Прохода на трите пагоди.
Дали и те не минават оттам?
Месеци са нужни да преведеш армия по този път.
А откога търсим на север?
Веднага организирайте отряд.
Имам изненада за вас.
Откъде... как...?
И аз сама не знам.
Благодаря, мадам. Семейството ми значи много за мен.
Значи всяка дума ще ви донесе радост.
Ваше величество.
Викали сте ме. - Да, елате тук. Погледнете.
Явно малката ми маймунка не си е легнала в нощта на юбилея.
Знам. Оттогава все ми подарява рисунки на танцуващи двойки.
Елате.
Седнете, моля.
Най-добре кажете онова, което се мъчите да премълчите.
Споделям това с вас, мадам, защото сте достойна за доверие.
Стават събития, вероятно предизвикани от бирманци.
Боя се, че военните действия са неизбежни.
Но Бирма е британска.
Да.
Тогава не от французите се притеснявате.
Разбирам.
На масата има малък подарък
в знак на благодарност за усилията ви покрай юбилея.
Ръката на мадам бе самотна без това.
Много сте любезен, Ваше величество.
Прекрасен е.
Макар да съм много благодарна... - Обичай е да се даряват онези,
донесли угода на краля, а мадам го стори.
Съжалявам. Не мога да приема такава щедрост.
След 10 дни дъжд моментът не е подходящ за битка, Луи.
Може ли да предложа отбой?
Мамо, трябва и аз да имам опашка на главата като другите момчета.
Като че мъничко откачаш. - Нищо чудно, при толкова дъжд.
Защо не мога да ходя на училище? - Класната ти стая е наводнена,
а не искам да се разболееш.
Най-скъпа моя Туптим,
Знам, че разбираш защо трябва да ти напиша това.
Когато бе откъсната от сърцето ми, останах само с вярата си.
Ако продължа да живея,
ще отдам живота си на Буда, защото само той ми дава покой.
Никога няма да те забравя.
Фа-Йинг бе открита в градината, повалена от треска.
И възрастен трудно би оцелял.
Холерата съществува по света, но в Банкок е почти непозната.
Нищо ли не може да направите? - Чуйте молитвата.
Напомня на душата да не се отклони по пътя към рая.
Затова не бива да се чува, че мадам плаче.
Иначе душата й ще остане тук да утешава живите.
Негово величество е благодарен.
Малката много пъти спомена името на сър.
Вътре!
Аз се храня само вътре!
Ваше величество...
Децата се надяваха да се присъедините към тях на пикник.
Няма да забравя чувствата ви към дъщеря ми.
А вие не забравяйте, че не сте тук да учите краля.
Много липсвате на децата, Ваше величество.
Не може вечно да се криете от света. Вярвайте ми, опитах.
Когато моят Том почина, мислех, че сърцето ми няма да заздравее.
Ала имах Луи. Той беше моето спасение.
И все пак отказвате да живеете.
Моля?
Майка... Учителка...
Вдовица.
Но никога не сте просто жена. - Това не е честно.
Въпреки думите ви не приемате смъртта на съпруга си.
Затова браните сина си,
затова се посвещавате на книгите и не приемате подаръци!
Защо правите това?
Защото лъжете дори себе си.
Тъй че не учете мен как да живея. Не ви се полага.
Тези часове са отредени за сън.
Стреснахте ме.
Реших, че е разумно да го сторя.
Защо Ваше величество е буден посред нощ?
Гледах луната.
Красива е.
Когато слънцето се вдигне, тя ще отстъпи с нощта.
Ала винаги ще е с него, макар то да не я вижда.
Това сигурно е голяма утеха за него.
Да.
Пристигна от Банкок. Може да ви се стори интересно.
То е от... - Да, прочетете ми го, моля.
Маймунка открадна очилата на краля.
"Ваше величество, Америка оценява великодушното ви предложение
да помогнете за ликвидиране на конфликта.
За беда тия географски ширини са неподходящи за слонове.
Но ви благодарим за този знак на приятелство.
Ваш добър приятел, Ейбрахам Линкълн."
Възхищавам му се, той се стреми да въздигне народа си.
Казват, че в битката при Антиетам
за един ден загинали 70 000 души.
Всеки от тези войници има баща, който скърби.
Аз съм баща на цял Сиам.
Мадам не греши. Трябва да се продължи напред.
Вие също не сбъркахте в думите си.
Когато се върнем, учителката може да преподава всеки предмет,
стига кралят да знае, за да е готов за последствията.
Ще се постарая, Ваше величество.
А аз си мислех, че англичанките спят с шапки.
Питах се, мадам, когато дойде ред на сина ми да седне на трона,
ще бъде ли добър крал?
Той е още момче,
но има буден ум, отзивчиво сърце и състрадателна душа -
качества на велик крал.
Благодаря ви, че ме доведохте тук, в Сиам.
По-добро място не си представям.
Не бяхте ли щастлива в Бомбай? - Никъде не съм била нещастна.
Но пътувах от място на място, без да се приспособя докрай.
Сега се озовах тук.
Пътят ви е отвел, където трябва.
Умът ми ме води по много пътища напоследък,
но всичките задънени.
Какво би казал Буда за това?
Че пътищата са за вървене...
...не за крайна цел.
Съпругите ви не ревнуват ли? - Не разбирам въпроса.
Простете. Бях нетактична. - Не, продължете.
По-голямата част от света вярва, че е редно мъжът и жената
да споделят само помежду си светостта на връзката си.
Всяка от жените ми вярва същото за връзката си с краля.
Не всяка може да се омъжи за вас.
Добре, че е така. Кралят има нужда и от почивка.
Открихме бирманския лагер, генерале. Зад този хребет.
Да се надяваме, че са по-добри готвачи, отколкото войници.
Тази нощ ще лагеруваме тук.
Родината ви дължи благодарност.
Проявихте отличен инстинкт, Ваше височество.
Избягаха твърде бързо.
За Негово величество и славата на Сиам.
Няма ли да пиете за брат си?
Казахте, че инстинктът ми е добър.
И какво ви подсказва той?
Че и вие също не пиете.
На войниците ми им трябваха парадни униформи.
Отровихте собствения си полк?
Да, на война загиват и невинни.
Но само войната ще пречисти нацията ни
от западни паразити.
Бъдете спокоен, Чауфа.
Брат ви и децата му скоро ще се присъединят към вас.
Телата бяха съблечени и оставени под слънцето.
Боя се, че принц Чауфа и Алак са били кремирани с останалите.
Нека душите им почиват в мир.
Не можехте да предотвратите смъртта на брат си.
Прати армиите ми на север.
Щом Бирма иска тази война, ще я има.
Лорд Брадли? Лейди Брадли? Г-н Кинкейд. Може ли за момент?
Боя се, че нямаме време. - Тръгваме със следващия кораб.
Сторете го и вие. - Моят живот е тук.
Неприятно е това дрънкане на саби. Влияе зле на търговията.
Братът на краля вероятно е мъртъв, както и генералът му.
Не бих нарекла това действие непровокирано.
Как мога да ви услужа, мадам?
Британците ли стоят зад тези нападения?
Гледайте си преподаването. Явно не разбирате от политика.
Бирма не би направила ход без благословията на Англия.
Именно.
Но ако бъде заплашена страна под наша защита,
ще бъдем принудени да браним интересите си.
"Наша защита"? "Наши интереси"?
Английските нрави са модел за света.
Те са модел за свят, който се срамувам да нарека свой.
Забравяте се, госпожо. А сега ни извинете.
Не, няма.
Вие вдигнахте тост с него. Похвалихте го за прозорливостта му.
А само сте чакали да му отнемете страната.
Как Империята си върши работата не е ваша грижа.
Доколкото ми е известно, още съм британска поданичка.
Добре е да си го припомните, щом пак долепите буза до краля.
Извинете ме, но лейди Туптим е в голяма опасност.
Аз съм Пим.
Открили я в манастира.
Тя трябва да говори с вас. Сега само Буда може да я спаси.
Какво има?
О, милото ми момиче. Какво си сторила?
Онова, което сторих, не е по вина на краля.
Чувствата на наложницата не са важни за краля,
който е зает с вселенски дела.
Туптим, защо не дойде при мен?
Кралят можеше да те разбере. Не бива да му го причиниш сега!
Ако любовта бе избор, кой би избрал тъй изтънчена болка?
Това искам кралят да узнае, стига да не ви компрометирам.
Ще му предам каквото желаеш.
Благодаря на Буда, че ми посочи пътя.
Благодаря му, че ми даде истинска приятелка като мадам.
Стой!
Спри на място!
Лейди Туптим, вие сте обвинена
в акт на предателство срещу Негово величество крал Монкут.
Наказанието за това е...
...смърт.
Моля, опишете пред съда събитията, както се случиха.
Защо да говоря, след като няма да получа справедливо отношение?
Не е ли това монахът, чието писмо бе открито
във вашата стая,
написано на английски
без съмнение с надеждата
да се прикрият намеренията за прелюбодеяние?
Не се страхувай, Туптим. Целият живот е страдание.
Говори, жено, или ще бъдеш бита с пръчки.
Ваши сиятелства, пресветият монах Балат
е единственият мъж, когото някога съм обичала.
Когато ме отнеха от него,
все едно взеха въздуха от дробовете ми.
Негово величество няма нужда от мен...
...но аз се нуждая от Балат.
Той ми писа, за да се сбогува с мен,
и обрече живота си на манастира.
Говори на родния си език!
Този монах те е предрешил като едно от най-светите създания.
Не, той не е направил нищо!
Аз сама се предреших.
Когато разбрах, че не може да ме познае,
станах един от братята му.
Той така и не разбра, че съм жена.
Ваши сиятелства, казвам истината!
Той ти е дал тази роба...
...и ти си влязла в леглото му!
Не е вярно!
Презирам ви
заради нечистите ви мисли и жестоки сърца!
Набийте я с пръчки.
Спрете! Престанете, чувате ли?! Да не си я докоснал повече!
Тя само търсеше щастието. Не ме пипай!
Ще ида при краля! Той ще сложи край на тази диващина!
Благодаря, че ме приехте. Премиерът каза да не се бъркам.
Мадам не бива да се бърка.
Кралят ви прие, за да ви каже същото лично.
Мадам не бива да говори вече за това пред краля и пред никого.
Туптим наруши закона! - Затова, че е влюбена?
Жертвай живот за истината. Нали така учи Буда?
Аз съм кралят и казвам стига!
Помолихте ме да ви казвам каквото мисля.
Какво мислите и какво правите,
и как и кога осъществявате мислите си не е едно и също.
Ако мислите, че ми се иска да я екзекутират...
Но сега, след като сте казали пред съда,
че вие учите краля какво да прави, вече не мога да се намеся.
Да се намесите? След изтезанието? - Да!
Но вие,
една жена и чужденка,
направихте да изглежда, че командвате краля!
Изкарахте ме слаб. Не мога да се намеся, без да се изложа.
Но вие сте кралят. - И за да остана такъв,
трябва да изисквам лоялност, за да има сигурност в страната.
Може да изберете всяка посока... - Сега не е време за промени!
Ако не сега, кога?
Колко души още ще умрат, та да си спасите реномето?
Вървете си, мадам.
Помогнахте достатъчно за един ден.
Не знам как понасяте тази горещина.
Имате 5 минути, г-н Кинкейд. Не ги пилейте.
Май дори чаша вода няма да получа.
Ясно. Тогава минавам направо на въпроса.
Както знаете, аз имам оживени делови връзки със сиамийци,
много от които отскоро не са между живите.
Открих, че всичко това е част от сложен замисъл,
за да ви внуши, че британците са злодеите.
Аз обаче знам, че не сме.
Придобиването на една конкретна информация
ми струваше цяло състояние.
Истината е, че печеля повече, ако Монкут е на трона.
Затова съм склонен да стана ваш пръв приятел.
Ваше величество, Алак няма да се спре,
докато не погуби всичките ви деца.
Кинкейд каза, че той щял да хвърли вината върху Бирма
и да поведе в мащабна атака войските ви по границата.
Алак иска да осъществи мечтата на Таксин.
Таксин е бил луд. - Не, бил е предаден.
Както сме ние сега.
Кога ще стигне Алак в града? - След седмица или по-малко.
А моите армии? - Не могат да дойдат навреме.
Тогава той вече е спечелил.
Веднага ще евакуирам кралското семейство.
Не.
Повикай обратно армията и съобщи на народа,
че сме получили добри вести.
Добри вести ли, Ваше величество?
"Чан си као" не значи ли "бял слон"?
Да, има бял слон в Прачин Бури! Първият от 20 години насам!
Ще се погрижа за билетите. - Не искам да заминавам.
Кралят върши и добри неща. - Майка ти си има грижи.
Ти каза, че сиамийците са като нас.
А Чулалонкорн? Не те ли интересува вече?
Повярвай, скъпи, бих искала всичко да е различно.
Това е правилното решение.
Трябва да заминем.
Сър, вие най-добре от всички осъзнавате,
че има граници, които не мога да пресека.
Например да противореча на краля. - Бог да му помага. Извинете ме.
4 билета за "Нюкасъл".
Няма бял слон, сър.
Кралят измисли, че е видян в Прачин Бури,
та да заведе семейството си уж да го поздрави.
Не разбирам.
В двореца има предател.
Целта на тази лъжа е да се скрият децата в манастир.
Моля ви, мадам. Кралят вярва, че сте мъдра.
Само вие ще го убедите да остане с децата,
докато армията се върне в Банкок и дворецът е в безопасност.
Моля ви, мадам.
Всичко наред ли е? - Ще има фойерверки и музиканти.
Дано Алак е повярвал.
Научих причината за експедицията ви, Ваше величество.
Искам да поразпитам за конкретните опасности,
тъй като съм чувала, че понякога белите слонове са непокорни.
Учуден съм, че Кралахом е решил да възбуди любопитството ви,
вместо да се погрижи мадам да се качи на парахода.
Изпуснахме си парахода, тъй че има време да говорим.
Кралят не може да изпусне своя параход.
Искаме да дойдем с вас.
Джунглата не е място за английска учителка.
Тъкмо затова присъствието й ще направи пътуването убедително.
По много причини желая да ви помогна.
Когато жена, която има толкова да каже, не казва нищо,
мълчанието й е оглушително.
Благодаря ви за смелостта.
Мислех, че няма да пожелая да ви видя повече.
Имах видение за Туптим и Балат.
Те породиха чувства у всички ни
и така осъществиха съдбата си и постигнаха вечен покой.
Чрез раждането и прераждането
ние, будистите, се надяваме да вземем поука от грешките си.
Веднъж ми казахте, че не съм приела смъртта на съпруга си.
Нямах право. - Не, беше истина.
Оцеляването не е върховна цел.
Но животът е ценен.
Особено ако си християнин.
Защо се върнахте?
Защото не можех да си представя Сиам без вас.
Кралският параход е бил изоставен край Лопбури.
Кралят е тръгнал пешком на изток към Прачин Бури.
Ако лъже за белия слон,
какъв ли е планът му?
Децата с него ли са?
Да.
Къде ще ги води?
В Нонкай има манастир.
Монкут е прекарал половината си живот там.
Той е неговата обител.
Династията Чакри идва към нас.
Да не ги караме да чакат.
Не можем да ги надбягаме.
Не допускайте да видят страха ви.
Какво стана?
С децата ще продължите без мен към манастира. Ще се видим там.
Нещо лошо ли се е случило? - Не биваше да става така, мадам.
Армията на Алак ни откри. Ако той прекоси моста,
всички, които обичам, ще загинат. - Но те са само деца.
И всяко е наследник на трона.
Сега трябва да побързате.
Какво ще правите? - Ще взривя моста.
Това ще го спре ли? - Да, ако е на него.
Ваше величество, обещайте ми, че ще ви видя пак.
Ако Библията ви не лъже, целият свят е създаден за 7 дни.
Значи е възможно и шепа хора да спрат цяла армия.
Но, татко, такава експедиция винаги включва кралските деца.
Сине мой, ще разбереш много неща, като пораснеш.
Защо да не остана с вас?
Ти трябва да поведеш семейството към манастира!
Няма бял слон, нали?
Елате.
Каквото и да се случи,
в мига, щом сте готови, взривете моста.
Хвърлете оръжията
или ще бъдете посечени без всякаква милост!
Жени и деца с чадърчета едва ли ще съумеят да го сторят.
Имам на своя страна не само жени и деца.
Това е клопка, генерале.
Мамо, виж! Кралят чака на моста!
А на другия бряг има стотици мъже!
Спрете каретата!
Той е луд.
Блъфира.
Горд докрай.
Както слънцето залязва, тъй ще стане и с династията Чакри.
Той е довел англичаните?! - Това е номер!
Англичаните са! Отстъпление!
Няма никой! Номер е!
Никой няма! Номер е!
Номер е.
Нека аз да го убия.
Не.
Искам да живее с позора си.
Вие!
Защо не отидохте в манастира, както кралят нареди?
Джунглата ми отне един мъж. Не бих го допуснала отново.
Вината не е на мадам Анна, татко.
Та нали вие ми възложихте да съм водач.
"Надуваме английски фанфари в своя защита."
Да.
Когато кралят каза, че шепа мъже могат да спасят Сиам,
направи напълно необичайна грешка.
И тогава всички уши ще чуят онова, което ще видят всички очи.
Огромно бяло животно в пълния му разкош!
Огромно бяло животно!
И всички ликуват в безмерна радост...
И този прекрасен завършек на експедицията
отекна във всяко кътче на Сиам.
Край!
Прекрасно. Бяхте чудесни. Справихте се отлично.
Мадам, това е пиеса в чест на паметно събитие,
а ние се изложихме поради недостатъчна подготовка!
Разбирам, Ваше височество,
но празненството беше тази вечер и дългът ни призова. Не е ли така?
Представете си как ще е догодина,
когато ще имате време да изгладите всичко.
Баща ви ще бъде още по-горд с вас.
А вие, мадам?
Ще бъдете ли горда с нас?
Винаги ще се гордея с вас, деца мои.
Поръчах я преди време за децата.
Прекрасен пример за научна мисъл,
тъй като музиката е математическа по природата си.
Струни, конструирани от ноти на интервали от по една третина
и така нататък, и така нататък.
Именно.
Бих искала да знам... защо...
щом науката може да разтълкува нещо тъй красиво като музиката,
не може да посочи решение за една учителка и един крал.
Начинът хората да възприемат подобни нови възможности
е също процес на еволюция.
В Сиам всичко се урежда с времето.
Дори ако кралят също иска да е другояче.
Все пак трябва да замина, Ваше величество.
Къде ще отидете?
В Англия.
У дома.
Това е добре, мадам. Добре е и за Луи.
Какво?
Питах се дали...
...при известни обстоятелства...
...ще е уместно...
...кралят да покани...
...Анна...
...на танц.
Вече съм танцувала с крал, Ваше величество.
И аз...
...с англичанка.
Досега...
...мадам Лионоуенс...
...не разбирах как е възможно...
...мъжът да бъде удовлетворен само с една жена.
Бях още момче.
Но образът на баща ми, прегърнал за последен път обичаната жена,
се запази в съзнанието ми през годините.
Учудващо е колко малка част от живота заемат значимите мигове.
Най-често те свършват, преди още да са започнали,
но хвърлят светлина в бъдещето
и правят човека, който ги е породил, незабравим.
Анна бе хвърлила такава светлина над Сиам.
Благодарение на своя баща и на Анна Лионоуенс,
крал Чулалонкорн не само запазва независимостта на Сиам,
но и премахва робството,
въвежда свобода на религията и реформи в правосъдието.
Превод и субтитри НАДЯ БАЕВА
Редактор БОРЯНА БОГДАНОВА