Kámo?
-Co? -Něco jsem našel.
Musíš se na to mrknout.
"Jumanji"?
Deskovka? Kdo hraje deskovky?
JUMANJI: VÍTEJTE V DŽUNGLI!
Vykrýt. Vykrýt. Úhyb.
Prásk.
Zvedák.
Hlava. Jsi mrtvej.
Úder, úder. Protiúder. Hlava. Bum!
Chláďa Máš to?
-Jo, mám to. -Prohráls.
Za 20 min u Cvokhausu.
...k Benjaminu Franklinovi. A byl to tenhle pocit národní výjimečnosti,
díky čemu se expanze na západ rozšířila rychlostí lesního požáru.
Spencere? Zlato?
Mami, co jsme si řekli o klepání?
Spěchám do práce. Půjdeš po škole rovnou k tátovi?
-Asi jo. -Tak si nezapomeň EpiPen.
A pamatuj, že svět je děsivý.
Dávej si na všechno pozor, miluju tě k smrti.
-Pa. V neděli večer. -Tak jo.
Antibakteriální mýdlo
-Měj se, mami. -Sněz něco, než půjdeš.
Nemůžu, mám sraz se Spencerem.
-Spencerem Gilpinem? -Jo.
Doučuje mě. Pomáhá mi zlepšit si známky.
Tak to ráda slyším.
Malý Spencer.
-Budeš mít slušné známky? -Jo, proto mi přece pomáhá.
Nelíbilo by se mi, kdyby tě vyhodili z týmu.
Nevyhodí mě.
Bude to dobrý.
Ta je pěkná, ne?
Jo.
Zrovna jsem vylezla z postele. Fuj, rána. #bez filtru #miluju svůj život
-Čau. -Čau, Chláďo.
Proč máš bundu do deště?
-Proč by ne? -Protože neprší.
Ale mohlo by. Nikdy nevíš, co se stane.
-No fuj! -Co blbneš, kámo?
Můžeme to urychlit? Já ten Cvokhaus fakt nemám rád.
Tady máš.
-Zkontrolovals to? -Jo. A přidal jsem...
začátek
a konec a prostředek.
Já bych to napsal sám, kdybych měl čas, ale...
O nic nejde.
Poslyš, říkal jsem si...
Já ti fakt rád píšu eseje a úkoly...
Nevím, co děláš o víkendu, ale říkal jsem si, že bysme mohli...
O víkendu, jo...
-Čau, Chláďo. -Čau.
Chceš svézt?
Pojedu s ní.
Pro mě je to taky lepší, víc se mi to hodí do plánu...
Takže páčko, Chladničko!
Promiň. Promiň.
Tak jak to jde?
To je fuk.
Ne že bych byl tvůj kámoš. Celý tvý dětství. To nic.
Cos to řekl?
Nic, pane.
Ten je divnej.
Chudák pán. To je hrozné,
co se těm lidem stalo.
-Já mluvila o tom klukovi. -Co tady pohledáváš?
Jen jsem si povídal s kámošem.
Dávej si větší pozor, kde se potloukáš, slyšíš mě?
Ano, pane Vreekeu. Slyším.
Děcka jako ty tenhle svět polyká.
BRANTFORDSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Už jsou to dvě hodiny
a on to ještě neokomentoval. Dokonce to ani neolajkoval.
-Vidělas to? -Jo, krásný.
Fakt nevím, co má za problém.
Děkuju. A nepostuju přece pořád,
jen tak, abych byla v kurzu. A mohl by aspoň...
Stojí za tebou nějaká ženská.
-Brýden. -Brýden.
Bethany, vy jste telefonovala při testu?
Jo, ale já už ho mám hotovej.
Aha. A nevšimla jste si, že ostatní ještě ne?
-No a? -Promiňte. Zeptám se znovu.
Všimla jste si, že ostatní lidi vůbec existujou, že?
Mám teď nějaký problémy
a fakt z toho nemám o nic větší radost než vy.
Mám takovou krizi a Lucinda...
Ona mě podporuje jako žena ženu a přijde mi, že vy byste taky měla.
-Prostě zavěste. -Už jen pár slov.
-Bethany, zavěsíte hned. -Dvě minutky a je to.
A jste po škole.
Pracujte s těma rukama! Jedem!
Bethany, jdete pozdě!
Promiňte!
Prý se rozešla s tím fotbalistou.
Třeba máš konečně šanci.
Tak jo, budeme trénovat házení balónem.
Tak si najděte partnera a vemte si míč. Pohyb!
Martho.
Martho, házet míčem si nemůžete sama. Do dvojice.
No tak, honem.
Ne, jsem v pohodě.
Poslyšte.
Musíte se zapojit jako všichni ostatní.
Proč byste tu jinak byla?
Protože musím.
-Martho... -Nemá to smysl.
Tělák mě na Princeton nedostane
a já nechápu tu posedlost
házením míče do koše a tím "hurá, zásah, máme bod".
Chápu. To je celé špatně, ale zaprvé...
Je to fyzická aktivita, což vám svědčí.
S jinými lidmi, což vám taky svědčí.
A kdybyste to zkusila, mohlo by vás to i bavit.
Bavit. Proto jsme tady? Bavit se?
Tohle je škola. Máme se učit něco, na čem skutečně záleží.
-Tak dost. Martho... -Lidskej život není moc dlouhej
a já osobně ho nechci promarnit tím, že budu třeba tělocvikářka.
-Tak jsem to nemyslela. -To doufám.
Jste po škole.
To byl brutus.
Hustý.
Spencer Gilpin?
Posaďte se, Spencere.
Slečno Mathersová?
"A byl to tenhle pocit národní výjimečnosti,
díky čemu se expanze na západ rozšířila rychlostí lesního požáru."
Je vám to povědomé, pane Gilpine?
Ani ne.
Je to poslední věta Anthonyho eseje o expanzi na západ.
A čirou náhodou je to i poslední věta
vaší eseje o západní expanzi z minulého roku.
To je zajímavý.
Vážně?
No ano. Jak se to může stát?
Těžko.
A také jste použil stejnou metaforu
"rychlostí lesního požáru" ve svých esejích o bostonském pití čaje,
bitvě u Gettysburgu a volebním právu žen.
Je tady hrozný vedro.
Anthony, já vím, jak moc potřebujete z mého předmětu projít,
ale takhle to nepůjde.
Podvádění tolerovat nebudu.
Podvádění? Já jsem nepodváděl.
Za to můžu já.
Donutil jsem ho.
Vy jste ho donutil,
abyste mu napsal esej?
Jo.
Hele, omlouvám se, dobrý?
Ne, to není dobrý.
Vyrazili mě kvůli tobě z týmu!
A mě mohli vyrazit ze školy.
Nejsi tady jedinej, kdo žije na hraně.
Žije na hraně?
Jo. V životě jsem takhle neriskoval.
A co z toho mám?
Pěknej průšvih.
Vida. Veselá parta.
Vítám vás po škole.
-Ano, Spencere? -Jenom jsem se chtěl omluvit.
-Děkuju. -Pane řediteli, byl to jen jeden telef...
Bethany, prosím. Víte, že jste tu z dobrého důvodu.
Ale měli byste přemýšlet o tom,
kdo vlastně jste. Právě teď a tady.
A kým chcete být.
Máte jen jeden život.
Rozhodněte se, jak ho naplníte.
Naštěstí...
se o sobě nikde nepřemýšlí lépe než po škole.
Tak vztyk a jdeme.
Tady bude nová počítačová učebna.
Ale nejdřív se to tu musí uklidit.
Všechny staré časopisy poputují do sběru,
ale musí být v řádném stavu.
Takže všechny svorky musí pryč.
Co nestihnete dneska, doděláte zítra.
-Ale zítra je sobota! -Protože jsem nechtěla hrát fotbal?
Jo, to asi nepůjde.
-To je fér. -Sklapni.
Tak snad abyste začali.
Vyberte si zbraně.
K čemu je jim sakra bowlingová koule?
Tady fakt není signál? Může být dnešek ještě horší?
Pomůžeš nám? Nebo jsi moc hezká?
Jsem moc hezká.
Koukal jsem, jak se bavíš s tou tělocvikářkou.
Teda nekoukal jsem na tebe, ne jako nějak divně.
Jenom jsem tam byl, taky jsem měl tělák.
Ale přišlo mi,
že říkáš fakt chytře, proč je tělák na nic...
a taky další věci.
Dík.
Jo.
DAR
Co to je?
Nevím.
Není to nějaký starý Nintendo?
Myslím, že ne.
Nevím, co to je.
"Chceš-li poznat nový svět,
pusť se do hry právě teď.
VÍTEJTE V JUMANJI
Jumanji."
Svorky, lidi. Svorky.
-"Jumanji", co to znamená? -Nemám tušení, nic mi to neříká.
VYBER SI POSTAVU
Koho si mám vybrat?
Nevím, asi na tom moc nesejde.
"Jefferson 'Hydroplán' McDonough. Pilot a darebák."
Nefunguje to.
Tak zkus nějakou jinou.
"Franklin 'Moose' Finbar."
Ten zní fakt drsně.
A je to expert na zoologii,
což je skvělý.
-Teď ty. -Tak jo.
"Doktor Hořan Bravestone."
ARCHEOLOG BADATEL
Bethany, hraješ?
Tak jo.
Budu...
Shelly Oberonová.
Geniální krasavice.
Svorko, pojď sem. Teď ty.
Ne, díky.
Jen na pár minut.
-Bude sranda. -Sranda ji moc nebere.
Tak jo.
Fajn.
To je největší blbost, co jsem kdy udělala.
O tom dost pochybuju.
RUBY ROUNDHOUSEOVÁ POSTRACH MUŽŮ
Vítejte v Jumanji.
Co se to děje?
Asi nějakej zkrat!
Odpoj to!
Co se děje? Co to máš s rukama?
-Co se ti to děje? -Já nevím.
Spencere!
Proboha!
Co se to děje? To ne.
Do háje!
Lidi?
Lidi? To není můj hlas.
Kde mám vlasy?
Co to...?
Bože!
Co je to za pitomý...?
-Kdo jsi? -Kdo jsi ty?
Kdo je tohle?
Co jste zač?
Co se to tu sakra děje?
Panebože! Tohle jde rozhodně k soudu!
-Co to mám s hlasem? -Slez ze mě!
-Kde to jsem? -Vždyť mě rozmačkáš!
Běž!
Co to je?
Kde mám zbytek těla?
Co to mám na zádech? Co je to?
Proboha.
Chláďo?
Jo, jsem Chláďa. Kdo jsi ty?
-Jsem Spencer. -Co?
To určitě. Co to má být?
Myslím,
že jsme v tý hře.
-Cos to řekl? -Jak to myslíš?
Nevím jak, ale nějak nás ta hra asi vcucla dovnitř.
A staly se z nás ty postavy, co jsme si vybrali.
Takže já jsem Spencer,
ale přitom vypadám a zním jako doktor Hořan Bravestone.
Ty mi říkáš, že jsi Spencer?
Jo, přesně tak, Chláďo.
Což znamená,
že ty jsi Moose Finbar. Máš to napsaný na vestě.
-Martho? -Jo.
Jsi Ruby Roundhouseová.
A Bethany...
Ty jsi profesor Shelly Oberon.
Jenže Shelly bude zkratka pro Sheldona.
Co to povídáš?
Proboha, on má pravdu.
A ty...
-jsi Spencer? Ty? -Jo.
Vždyť vám to říkám, já jsem Spencer.
Jo, je to Spencer.
Takže to znamená,
že já jsem...
Počkej. Bethany?
Ne!
Jsem postarší tlustej chlap.
Mám tetování!
Máma říká, že mě zabije, jestli se nechám tetovat.
Co je to?
Já ho mám taky.
Někdy.
Tak moment!
Kde mám telefon?
Proč mám v džungli tenhle ohoz?
Kraťoučký šortky a kožený tričíčko. Co to má jako být?
Já vypadám jako zahradní trpaslík. Kde mám telefon?
-To je fuk! -Jsme v tělech jiných lidí!
V tuhle chvíli se to nezdá být ten nejpalčivější problém.
Vážně? Nebyla by to dobrá chvíle
někomu zavolat? Nebo napsat?
Nebo si změnit status na "uvízla jsem ve videohře"?
Já s sebou zase nemám claritin. A jsem alergickej skoro na všechno.
Ale ne! Ty jsi alergik, Spencere?
Já jsem o dvě hlavy menší!
Poslyšte, tohle nemůže být pravda.
Možná jsme v kómatu.
Společně? Všichni jsme spolu v kómatu?
Je to jediný vysvětlení.
Ta stará konzole nás musela všechny praštit proudem...
Panebože!
-Hezky tam skoč a zachraň ji. -Já tam skákat nebudu!
-Skoč si tam sám! -Nikam nejdu, mám batoh.
S batohem se do vody neleze, to ví každej.
Au!
-Bethany! -Jsi v pohodě?
To bylo hustý.
Jako já jsem tady z toho úplně mimo.
Co se ti stalo?
Sežral mě nosorožec a pak jsem sletěla asi z půl kiláku.
Jo. Tak to vypadalo.
To byl hroch. Jsou to všežravci.
Na krátký vzdálenosti běhají rychle jako koně a mají sílu skusu 8100 newtonů.
-Jak to, že to vím? -Jsi expert na zoologii.
-Co? -Pořád jsem starej tlusťoch, že jo?
Bohužel jo.
Jak to, že jste všichni tak v pohodě? Vždyť ona spadla z nebe.
Lidi?
Bethany, vstávej. Bethany, vstávej!
Doktor Bravestone. Vítejte v Jumanji!
Nestůjte tam tak. Hop dovnitř!
Dělejte, dělejte!
Doktor Bravestone.
Proslulý archeolog a mezinárodní badatel.
Vaše statečné činy vás proslavily na všech sedmi kontinentech.
Kde to má pásy?
Nedá se ani vypovědět, jaká je čest konečně se s vámi setkat.
A nerozpakuji se říct, že osobně jste ještě víc okouzlující.
Díky.
-Kdo jste vy? -Nigel Billingsly k vašim službám.
Ruby Roundhouseová, postrach mužů.
Vítejte v Jumanji.
Netrpělivě jsem očekával váš příchod.
Jak víte, Jumanji je ve velkém nebezpečí.
Věříme, že vy čtyři tu kletbu zlomíte.
-Kletbu? -Jakou kletbu?
Promiňte. Neviděl jste někde můj telefon?
Profesor Sheldon Oberon. Vítejte v Jumanji.
Nigel Billingsly k vašim službám.
Netrpělivě jsem váš příchod očekával.
Není divnej?
Asi je to enpécéčko.
Co to znamená?
Nehráčská postava. Patří do hry.
Na naše otázky má naprogramovanou sérii odpovědí.
Chápu. Už je mi to jasný.
Franklin "Myš" Finbar.
Vítejte v Jumanji.
"Moose", ne "Myš".
Ne, milý pane, opravdu jste Myš.
-"Myš". -Tuto přezdívku
vám vysloužila vaše drobná postava a roztomilé chování.
Věděl jsem, že tu budete.
Doktor Bravestone bez svého kumpána neudělá ani krok.
Kumpána?
Co vás doktor Bravestone
zachránil ze spárů warlorda v peruánské džungli,
ani jste se od něj nehnul.
-Aha. -Můžeme se vrátit k té kletbě?
Vše je zdokumentované v dopise, co jsem vám poslal.
-Co takhle přečíst ho nahlas? -Žádnej dopis jsem ne...
Jasně.
"Doktore Bravestone, píšu vám kvůli zoufalé situaci
v Jumanji. Musíte nám ihned pomoci."
-Lidi? -Vidíte to taky?
Co se to sakra děje?
To je asi cut scéna. Hodně her je má.
Je to malej film, co hráče uvede do děje.
Jmenuji se Nigel Billingsly.
Jsem průvodce v Jumanji.
Najal si mě váš bývalý partner, nyní nemesis,
profesor Russel Van Pelt, abych vedl osudnou expedici.
Víte, profesor Van Pelt
přišel hledat bájnou Jaguáří svatyni,
kde je uložen posvátný klenot Jumanji.
Víte lépe než kdo jiný,
jak byl tím klenotem posedlý a po letech výzkumu věřil,
že zjistil, kde se nachází.
Je to možný?
Konečně jsem ho našel?
Van Pelt mi řekl, že chce klenot najít,
aby ho zdokumentoval ve svém díle.
Je skutečný!
Nevěděl jsem však, že si chce klenot vzít pro sebe.
Našel jsem ho.
Našel jsem ho!
Legenda praví, že Jaguár na Jumanji dohlíží,
a ten, kdo se ho opováží oslepit,
toho stráví temná síla.
Van Pelt převzal moc nade všemi tvory v Jumanji.
Posedl je a ovládl.
A na tuto kdysi klidnou zemi padla strašlivá kletba.
Prosil jsem ho, ať ho vrátí.
Ale jak se ho jednou zmocnil, nedokázal se ho vzdát.
Takže jsem počkal, až v noci usnou,
a zasáhl jsem.
Přineste mi ten klenot!
A zabijte každého, kdo se vám postaví.
Nu dobrá. Tady ho máte.
S nedocenitelnou pomocí vašich společníků
musíte spojit svoje schopnosti, vrátit klenot do Jaguárova oka
a zlomit kletbu.
Jistě budete chtít okamžitě začít.
-No, vlastně... -Hodně štěstí!
Osud Jumanji je ve vašich rukou.
A pamatujte:
Váš cíl objasním ve verších
Vrať klenot, tím kletbu prolomíš
Odejít ze hry budeš-li si přát
Zachraň Jumanji A zkus jeho jméno zavolat
Hodně štěstí. Osud Jumanji je ve vašich rukou.
-A pamatujte: -Zase říká to samé.
Váš cíl objasním ve verších
Vrať klenot, tím kletbu prolomíš
Odejít ze hry budeš-li si přát
Zachraň Jumanji A zkus jeho jméno zavolat
To nic. To zvládneš.
Ve skutečným životě tě lidi milujou. Můžeš mít každýho, koho chceš.
Tohle si říkáš, když máš strach?
Mohla bys mě aspoň chvilku nesoudit?
Rozešla jsem se s Noahem, proměnila jsem se v chlapa
a nemám telefon! Mám právo být rozrušená!
Doktore Bravestone, tady je mapa Jumanji.
Musíte jít na bazar a najít, co vám chybí.
-Na bazar. -Co nám má chybět?
-Na viděnou! -Nemůže nás
-k tý soše prostě odvézt? -A pamatujte:
Odejít ze hry budeš-li si přát
Zachraň Jumanji A zkus jeho jméno zavolat
Nevezmeš si to k sobě?
Ne.
No tak. Ty jedinej máš batoh, Chláďo.
A co teď? Máme mapu, takže máme jít hledat...
Ten bazar asi?
Takže vrátíme klenot do sochy Jaguára a pak půjdeme domů. V pohodě.
Nemůžeme prostě odejít, přestat hrát a nic z toho nedělat?
Musíme tu hru dohrát.
Myslím,
že musíme zachránit Jumanji.
Teda to je mi kus chlapa.
Nebreč, nebreč, nebreč.
Nebreč.
Tady musí být tolik nemocí.
A je horko.
V tomhle jsem dobrej. V hraní videoher.
Dělám to furt. Je to doslova náplň mýho života.
V takový hře budou levely.
Aby ji člověk dohrál, musí projít všechny levely.
Levely budou postupně těžší a těžší. Až je projdeme...
Spencere, víš vůbec, kam jdeme?
-Zhruba. -Zhruba?
Tak to je dobrý. Jsme v dobrých rukách.
Vida. Tohle nám asi chybí.
Tohle určitě hledáme, ten chybějící kus mapy.
Ale problém je, že tady nic není.
Jak jako nic není, je to mapa, zrovna jak říkal.
Je to mapa Jumanji.
Kartografie.
-Co to je? -Studium map.
-Jedna z Oberonových schopností. -Jo! To je fakt!
Takže vy to nevidíte, ale já jo?
Naše postavy mají určitý schopnosti.
A ty se dají určitě nějak zobrazit...
PŘEDNOSTI: SLABINA:
-Páni! -Jak jsi to udělal?
"Přednosti: Nebojácnost. Šplhání.
Rychlost. Bumerang.
Horoucí intenzita."
Co to sakra děláš?
-Co se stalo? -Byl jsi horoucí.
"Slabina.
SLABINA: ŽÁDNÁ
Žádná"?
Jak jsi to udělal? Ten seznam.
Myslím, že jsem zmáčknul...
svůj mohutnej prsní sval.
-Je to na prsu, ukážu ti to. -Nesahej na mě.
Aspoň ho zmáčkni před náma, abysme přesně věděli, jak to funguje.
"Přednosti: Karate. Tai-či. Aikido. Bojovej tanec"?
Bojovej tanec? Existuje to vůbec?
"Slabina:
Jed."
To jako fakt?
PŘEDNOSTI: KARTOGRAFIE, ARCHEOLOGIE, PALEONTOLOGIE
SLABINA: VÝDRŽ
"Paleontologie." Co to vůbec je?
Studium zkamenělin, asi. To je docela cool.
Říká krásná drsná karatistka starý zkamenělině, co nemá žádnou výdrž.
PŘEDNOSTI: ZOOLOGIE, NOSIČ ZBRANÍ
SLABINA: BUCHTA, RYCHLOST, SÍLA
To je děsná hra.
"Slabina: buchty"?
Jo. Buchty jsou moje slabina. A taky rychlost a síla.
Síla je moje slabina.
Můžu rychlej dotaz? Proč je síla moje slabina?
Vysvětlete mi to. A k čemu potřebuju rychlost?
Proč bych měl být rychlej,
když mě honí nějaká obří zebra?
A navíc tahle pitomá hučka?
Taky jsi dobrej nosič zbraní.
Co to znamená?
To asi znamená, že máš v batohu moje zbraně
a dáš mi je, když nebo jestli bude potřeba?
Lidičky! Ta mapa...
se mění.
-Jak to myslíš? -Co na ní je?
Moc informací tam není,
ale před minutou tam tohle nebylo a teďka je.
Píšou tam:
"Mocný řev."
To se mi nelíbí. Už nehraju.
-Co ještě? -Přímo tady se píše:
"Z hlubiny."
Z hlubiny vylezl ten hroch. Ten, co tě...
Ano, ten, co udělal tamto. Popojedeme.
Jestli je první level "Z hlubiny", tak "Mocnej řev" musí být ten druhej.
Kudy?
Tak jo. Jestli tamto je tohle
a tamto je tady...
Tak asi přímo tady.
Co je tohle za hru?
Pryč!
Počkejte!
No tak, nohy!
Proč běžím tak pomalu?
Panebože!
To je děs!
Rozdělte se!
Páni!
Pojď!
-Oni mají hrozný zbraně! -Vážně? Fakt je mají, Spencere?
-Ukaž mi ten batoh. -Proč?
Máš v něm moje zbraně.
Skrč se.
Tamhle.
Mám tvoje zbraně?
Nevím... Co je to?
-Jasně. Bumerang, moje přednost. -Co s ním budeš dělat?
To nevím, asi je zabiju.
-Tímhle je zabiješ? -Máš snad lepší nápad?
Pozor!
Sleduj.
-Hezký. -Tamhle!
Chceš, abych se kouknul, jestli tam mám hacky sack,
abys ho mohl zase zbytečně hodit?
To ne!
No vida!
-Už jedou. Rychle pryč! -Já jim neuteču!
Musíme vzít roha!
-Vyskoč mi na záda! -To bych radši umřel.
-Skoč mi na záda! -Ne! Radši umřu!
Dej mě na zem! Spencere!
Pusť mě!
To si děláš srandu!
-Musíme skočit! -Zbláznila ses?
Radši bych udělal cokoli jinýho než tohle!
Dolů!
-Martho! -Skoč!
-Musíme skočit! -Ani nevíme, jak je to hluboký!
-Musíme skočit! -Ne!
Spencere, ty skočíš! Ty skočíš!
Asi mám trombózu. Špatně se mi dýchá.
Nic tak ponižujícího jsem v životě nezažil. Už to nikdy nedělej!
Spolykal jsem hodně vody.
Dostali mě.
Ale ne.
Martho?
Počkat. Co se s ní stalo?
Je mrtvá? Ona umřela?
Počkejte.
Co se to sakra děje...?
-Slez ze mě! -Jsi celá?
Asi jo.
-Ježíšikriste, padej! -Snažím se.
Zajímá někoho, jestli jsem já celej? Jsem snad nějaká přistávací plocha?
To jsem si myslel. Každej máme tři životy.
Tyhle malý tetování na rukou...
-Ježíši, viděli jste ten bicák? -Spencere!
-Něco jsi říkal. -To je počet životů.
Bethany sežral hroch, takže už má jen dvě čárky.
Má pravdu.
Počkat. Co když vypotřebujeme všechny životy?
Obvykle to znamená...
konec hry.
Jak jako konec hry?
Chceš tím říct, že tu můžeme doopravdy umřít?
Jistě to nevím, ale...
Nevíš to jistě, ty geniální videohráči?
Ještě jsem v žádný neuvízl!
Takže to nevím jistě, ale ano, myslím,
že můžeme umřít.
Dost mě to znepokojuje.
Tak musíme najít to, co chybí.
Dobře.
Na druhý straně týhle hory je asi vesnice.
Třeba je tam ten bazar.
-Jdeme tam. -Počkat.
Nejdřív se musím vyčůrat.
Bojím se toho celej den,
ale já taky.
Můžu jít s tebou, abych viděla, jak se to dělá?
Potřebuju pomoct.
Jasně, pomůžu ti.
Takže jak to děláme?
Snadno. Jenom se rozepneš, vyndáš ho, střílíš.
Musíš mířit.
To je důležitý.
Panebože, lidi, já mám k tělu fakticky přidělanej penis.
Martho, pojď se podívat!
Ne, díky!
-Ty ho vidíš poprvý? -Jo, nechtěla jsem se koukat.
Já se na ten svůj kouknul v prvních dvaceti vteřinách.
S radostí vám oznamuju, že jednu věc jsem si sem donesl.
Co to děláš?
-Ty se koukáš? -Pardon.
-Na ostatní se nekouká! -Jo, nikdy se nekouká. Je to tak.
Tak jo, hodnej kluk.
Půjdeme na to pěkně pomalu a nikomu se nic nestane. Co teď?
-Teď to pusť! -A miř, nezapomeň mířit.
Co furt máš s tím mířením? Co se ti stalo?
Mohl bys to neprobírat před dámou?
Páni. Páni!
Tohle je o moc jednodušší!
-Paráda, co? -Jo, protože máte to držadlo!
Nejradši bych to hned dala na instáč, ale holt smůla.
Bravestone?
On a jeho cháska.
Utekli?
Ztratili jsme je v džungli.
Měl jsem to vědět.
Jak to myslíte, pane?
Povolám každého tvora a každého vojáka, abych je dopadl.
Vrátí, co je moje.
Najdi je.
Dávejte pozor.
Terén je hrbolatej, tak aby si někdo nezvrtl kotník.
-Jednou se mi to stalo na táboře... -Mohl bys přestat mluvit?
-Jo, jasně. -Prosím.
-Můžu si půjčit tvoje sako? -Jasně.
-Díky. -Co ti vadí?
Připadám si, jako bych si do školy vzala bikiny.
To jsem jednou udělala. Poslali mě do ředitelny.
-Aby ne. -Noah má rád, když ukazuju kůži.
Je to klíč k našemu vztahu.
Fuj.
Už zase? Vážně, nemůžu před tebou otevřít pusu.
Ani mě neznáš, ale stejně mě nesnášíš.
To vůbec není pravda.
-Že ne? -Ne.
Jen si myslím, že žiješ v bublině obletovaný holky.
Každej se k tobě chová buď jako k princezně, nebo jako k věci.
Možná proto jsi trochu sebestředná?
To je fér.
Ty jsi zase dost kritická. Podle mě to děláš proto,
že se bojíš, že tě lidi nebudou mít rádi,
takže se rozhodneš nemít je ráda první?
Ne.
Možná. Možná.
No tak jo.
Jenom říkám, že jsi kočka. Buď hrdá.
Díky.
Asi.
Mám tý hry plný zuby. Kliď se mi z cesty, Spencere.
Proč jsi na mě naštvanej?
To se jako ptáš vážně?
Díky tobě nejsem v týmu. A teď jsem uvízl v kdovíjaký...
Kdovíco to je. A ty se divíš, že nejsme kámoši.
Tak proto nejsme kámoši?
Protože jsi nechtěl uvíznout v Jumanji? To sotva.
Nejsme kámoši, protože ti nejsem dost dobrej,
dokonce jsi dělal, že mě ani neznáš.
Dokud jsi nepotřeboval napsat úkoly, protože to neumíš.
Není divu, že o expanzi na západ nic nevíš.
Vidíš to? Víš ty co? Nejsem blbej, Spencere.
Požádal jsem tě o jedinou službičku.
Ať mi napíšeš úkol, aby mě nevykopli z týmu, a tys to podělal!
Teď nemůžu dělat to jediný, v čem jsem dobrej, a je to tvoje vina.
Měl bych tě zkopat jak psa.
-Tak proč to nezkusíš? -Cos to řekl?
Aha.
-Už vím, o co jde. -Kluci?
Ty si myslíš, že když máš dva metry
a 120 kilo čistý váhy, tak se tě mám bát?
To si myslíš?
Možná.
Tak já ti něco řeknu.
Pořád jsi ten samej otrapa, kterýho se snažím zbavit už od sedmičky.
Nic se nezměnilo.
I v tomhle těle ti nakopu zadek.
Idiot.
Spencere!
-Tys ho zabil! -Ty psychopate!
Klídek! Vrátí se.
Neříkej mi "idiote".
Nestrkej mě.
Nebo co, Spencere?
Nebo tě strčím taky.
Tys mi dal facku?
Tak dal?
-Chláďo, ne. -Jo.
Ty mě chceš fackovat...
A dost!
Nesmíme se zabíjet.
Musíme si pomáhat.
A už ani slovo.
Dokážeme to jen společně.
Mohl bys to říct ještě jednou?
-Dokážeme to jen společně? -Ale "horoucně".
Můžeš to ovládat, nebo to vychází z tvý podstaty?
Vychází to z mý podstaty.
-Co že tady máme dělat? -Hledáme chybějící kus mapy.
Tak se po něm začneme poptávat?
Ne, porozhlídneme se tu, prozkoumáme to tady, ale hlavně...
buďte diskrétní.
Proviant! Kupte si proviant!
Nemáte někdo peníze? Doslova umírám hlady.
Proviant!
Kupte si proviant!
Proviant!
Lidi, ta hra se nám snaží říct, ať zůstaneme zdravý.
-Musíme se najíst. -Přestaň s tím.
Bože, to je dobrý, nejedla jsem chleba snad od devíti let.
-To jako fakt? -Jinak bych neměla břišáky.
Dej mi kousnout.
Co to je?
To je moje proslulá buchta.
Buchta?
Bethany, říkalas, že je to chleba.
Já už jsem asi zapomněla, jak chutná.
Jak můžeš zapomenout...?
-Děje se se mnou něco? -Ne.
-Netřesu se? -Ne.
-Nemám vyrážku? -Ne.
-Jsem pořád černej? -Jo.
Tak jo!
Dobrý, ne? Jsme v pohodě, všechno je v pohodě.
Všechno je v pohodě.
Nejspíš to jen znamenalo, že buchty miluju. Že jim neodolám.
Jo, všechno je v cajku.
Krucinál!
-Jak jsem řekl, je nutný být diskrétní. -Taky jsi řekl "jezte".
-Proviant! Kupte si proviant! -Drž už sakra hubu!
Doktore Bravestone. Díkybohu, jste tady. Jumanji vás potřebuje.
Díky. Je tu hezky.
-Zeptej se ho na tu mapu. -Jo, pravda.
Ahoj. Já jsem Bethany.
Teda profesor Shelly... něco.
Jsem doktor map a mám takovou mapu, který jako kus chybí.
Doktore Bravestone. Díkybohu, jste tady. Jumanji vás potřebuje.
Drzoun.
Musíme najít to, co nám chybí.
Odpověď na vaši otázku
Váš život však visí na vlásku
Nesmíte mrknout, pokud si věříte
To, co vám chybí, není, co myslíte
A jéje.
Zlom vaz, mocný hrdino. Jumanji tě potřebuje.
My víme. Už jsi to říkal.
Takže...
Myslíte, že tam je...
třeba had?
Jo. Bude to asi něco pro Bravestona.
-Proč pro Bravestona? -Protože jsi mocnej hrdina.
Slyšels to, "Jumanji tě potřebuje". Tak šup.
-Já to nechci udělat! -Běž!
Černá mamba!
Černá mamba. Čtvrt miligramu jejího jedu zabije člověka.
Začne ho brnět pusa a končetiny,
pak přijde horečka, pěna u pusy a nakonec ataxie,
což je ztráta svalový kontroly. Jak to, že to vím?
-Co budeme dělat? -Viděl jsi tam ještě něco?
Neviděl, nebyl čas. Tak jo.
Nesmíte mrknout, pokud si věříte.
Lidičky. Asi je to soutěž v zírání.
-Co? -Co to povídáš?
-Přemýšlejte! "Nemrkat." -Asi má pravdu.
Říká se: "Když uvidíte chřestýše, nehýbejte se."
Někdo se mu asi musí zadívat přímo do očí a nemrknout.
A potom Spencer sáhne dovnitř a popadne to, co tam je.
-Proč zase já? -Protože jsi Bravestone.
Fajn. Kdo umí zírat a nemrkat?
Já to umím skvěle.
To je tvoje chvíle.
Klid, Bethany.
Jen řekni kdy.
Teď.
Co budeme dělat?
-Vyrvi mu zuby. -Cože?
Z mrtvýho úhlu mu otevři hubu, abys ho zmátl.
Ale musíš dávat velkej pozor na jedovou žlázu a sekundární jedovej kanálek.
A pak mu musíš vyrvat zuby...
z hlavy ven.
Asi to nebyla soutěž v zírání.
Nesmíte mrknout, pokud si věříte.
Věřili jste mi. Věřili jste mi a já jsem mu vyrval zuby.
Zvládl jsem to. Já to zvládl.
-Jo. Zvládls to. -Díky.
Jo. Jasně.
Lidi? Tohle nevypadá jako kus mapy.
To, co nám chybí, je slon?
Počkejte, je tu něco napsané.
"Když mě spatříte, začněte šplhat."
Začněte šplhat? Když uvidíte slona?
Vytrhl jsem mu zuby.
Takže se máme koukat po slonovi?
To je jako další level hry?
-Hej! -Pryč!
Pozor!
Skoč!
-Skoč! -Běž!
Musím vás varovat, mám hodně tvrdý pěsti.
Vykrýt.
Vykrýt. Vykrýt. Úhyb. Blok.
A zvedák.
Kryt. Hlavička!
Nářez!
Kryt! Blok!
Nářez!
Úhyb! Rána!
Hod na zeď!
To je masakr.
Jdeme na to.
Na co?
Dej mi to do batohu.
Úhyb! Hlava!
Prohodit stropem!
Nazdar, doktore. Už je to dávno.
Myslím, že máte něco, co patří mně.
My jen chceme jít domů.
-Honem! Za mnou! Rychle! -Chyťte ho!
Honem!
Dolů. Rychle!
Musíte jít za mnou a dělat přesně to, co řeknu. Pojďte.
Bože, lidi, ani nevíte, jak je to senza, že jste tady.
-Vážně? -Fakt senza.
Viděl jsem vás na bazaru a říkal jsem si, že to není možný.
A pak jsem si řekl: Jo, to jsou určitě... Zádama ke zdi!
Ježíšikriste!
Jdeme.
Pozor, kam šlapete.
-Kdo jsi? -A kdo myslíš, že jsme my?
Pardon, moje chyba. Začnu od začátku.
Nejsi ten pilot? "Hydroplán" něco?
Jo, to jsem já.
Ty jsi ta postava, co už byla zabraná! Takže jsi taky ve hře?
Slézt z bílých dlaždic. A nehýbat.
Makačka.
To je blbá hra.
Tak jo. Prkno.
Za mnou.
Opatrně. Je to hnusná smrt.
Proboha.
Bezva.
Tak pojď.
To dám. Vyrval jsem zuby hadovi. Jen abys věděl.
Dobrý.
-Ahojky. -Čau.
Pojďte!
Takže, já jsem Alex.
Spencer Gilpin.
Martha, Chláďa a Bethany.
Bethany? Ty jsi holka.
Žena.
V realitě bys po ní asi jel.
Utekli. Někdo jim pomohl.
Hydroplán.
Musel vylézt z díry.
Promiňte, šéfe.
Už se to nestane.
Já vím, že ne.
Co vyrábíš?
Margarity. Vlastně je to moje přednost.
Tohle a pilotování. I když mě sestřelilo
pár orangutanů ve stíhačkách. Takže tak skvělej možná nejsem.
Každopádně na zdraví.
-Dík. -Jasně.
Ještě nikdy jsem nepila alkohol.
-Já taky ne. -Víš ty co?
-A proč ne. -L'chaim.
-A tím jsem skončila. -Jasně.
Můžu dostat ještě jednu?
Alexi, proč tu máš tolik svíček?
To je citronela. Jedna z mých slabých stránek jsou komáři,
což je docela blbý, když žiješ sám v otevřený chýši v džungli.
Nemá holku.
Kdo je tohle? Kdo je Alan Parrish?
BYL JSEM TADY. ALAN PARRISH
On to tady postavil.
Uvízli tady i jiný lidi?
Jo. Tohle je dům Alana Parrishe, já tu jen bydlím.
Takže, Alexi, řekni mi,
jak dlouho už v tý hře jsi?
Těžko říct. Čas tu plyne trochu divně. Ale aspoň pár měsíců.
-Pár měsíců? -Co?
Jo, nějak se nemůžu dostat přes dopravní depo.
Dopravní depo? Co to je?
Další level.
Můj horkovzdušnej balón se ani nevznesl.
A pak se stalo to s tím letadlem.
A když mi zbyl poslední život,
došlo mi, že jsem v háji. A že se odsud sám nikdy nedostanu.
S půlkou věcí, co na mě vybafla, jsem si neporadil.
Margaritou černou mambu nezabiješ.
To fakt ne. Na to je třeba zoolog.
Alexi, pomůžeme si navzájem.
Ty jsi tady už dlouho, znáš hru a dohromady máme spoustu předností.
Jo. Vlastně jsme dost dobrej tým.
Já nevím, kámo.
Jestli to ještě jednou zvržu, je po mně.
Děsí mě pomyšlení, že bych se vrátil do toho dopravního depa.
Nechci v Jumanji umřít.
Musíme držet spolu. Jen tak můžeme vyhrát.
Proboha. To ty jsi nám chyběl. Ty jsi to, co jsme museli najít.
Takže nápověda byla jít na bazar najít to, co chybí?
To nebyl ten slon.
-Byl jsem to já? -Jo.
Lidi, jdeme na to.
Spencere, budeš pít tu margaritu?
-Už máš dost. -To je fakt dobrá margarita.
Tamhle je. Dopravní depo.
Uvnitř jsou různý vozidla.
Na jednom z nich musíme přes kaňon a k soše Jaguára.
Vidím dopravní depo, vidím kaňon, ale pořád nevidím tu sochu,
což je divný, protože je to ta nejdůležitější věc a je obří.
To říká každá.
Jsi opilej, Chláďo?
Co to meleš? Nejsem opilej.
Je opilej.
Měl jsem jen tři malý margarity.
Jsi poloviční než normálně.
No a co?
Alexi, jak se dostaneme přes ty stráže?
-Minule jsem čekal, až odejdou. -Jak dlouho?
Tři týdny.
My tady umřeme!
Tak jo. Plán B.
Možná je tam jinej vchod. Ale nejdřív musíme rozptýlit ty chlapy.
Chápu!
Rozptylování chlapů je náplň mýho života. On hraje videohry, já rozptyluju.
Bethany, nerad ti to říkám, ale zrovna teď na to nemáš...
vybavení.
Já ne.
Co?
Musíš tam jít a flirtovat s nima, rozptýlit je a my se tam vplížíme.
Ne! Nemůžu flirtovat s nějakýma divnýma vojákama, co ani neznám.
Já vím, ale lepší nápad nemáme.
Ty mi nerozumíš. Já doopravdy nemůžu.
Neumím mluvit s klukama.
Vůbec mi to nejde.
Dám ti pár tipů.
Ne, promiňte. Musíme vymyslet jinej plán.
Já fakt nemůžu.
Martho, jde jen o chvíli, abysme se dostali do depa.
Já to fakt nezvládnu, Spencere.
Doopravdy nejsem žádná husťačka.
Co to povídáš? Ty jsi husťačka.
Zvládneš cokoli.
To je krásný, Spencere.
Nemám vám nachystat večeři při svíčkách?
Nebo odsud chcete vypadnout?
Dobře. Ukaž mi, jak na to.
Lekce začíná.
Pojď, holka. Sleduj a uč se.
Cos myslel tou "večeří při svíčkách"?
-Co? -Říkals to: já a Martha,
večeře při svíčkách. Co to jako znamená?
-Že se jí líbíš, Spencere. -Co?
Klíčem k flirtování je,
aby tě okukovali,
aniž by věděli, že víš, že tě okukujou. Prostě děláš jakoby nic.
A když tě začnou balit, máš tři možnosti jak to hrát.
Blbou, celou žhavou nebo protivnou.
Co si vybereš, záleží na tom, s kým máš tu čest.
Tohle je jako můj sen a noční můra v jednom.
Nebudu si to brát osobně. Vlasy jsou klíčový.
Hlaď si je. Čechrej. Hraj si s nima.
Hodně s nima pohazuj. Hypnotizuj je s nima.
Ukaž mi tenhle pohyb.
Teďka sklop oči. Sklop hlavu.
Zvednout. Velké oči.
-A zatřpyť se. -Zatřpyť?
Jako postava z anime. Zatřpyť se.
Trénuj to.
Fakt myslíš, že se jí líbím?
Proč to furt probíráme?
Co když se mě pokusí políbit?
Tak ji políbíš taky, ne?
Ale co když se mě pokusí políbit třeba bez varování?
Ty ses ještě s nikým nelíbal?
Nechceš to říct celý džungli?
Kluci, už vím, kde je ten vchod.
-A hádej, co vím já? -Neříkej mu to.
Teď se podíváme na chůzi. Dej si načas.
Vychutnej si to. Jako krásná gazela.
Nebo kůň. Zvedej nohy. Jednu před druhou.
A rozbal to. Pojď, pojď. Takhle zrovna ne.
No nic. Snaž se přitáhnout pozornost ke rtům. Trošku se kousni.
Malý kousnutí dokáže velký věci.
Dobře! To je lepší. Teď úsměv. Tváříš se zděšeně.
-Ty jsi tak vtipnej. -Ty jsi tak vtipnej.
-Už mi to začíná jít. -To teda začíná.
Měj trochu otevřenou pusu, jako...
Ne divně, jen zlehka.
Dotkni se jazykem patra, takhle.
-Takhle? -Takhle.
Takhle.
Takhle?
Jsi připravená.
Paráda.
Flirtuj, jako by nám šlo o život. Protože jde.
Vchod je tamhle. Jen musíme něčím proříznout plot.
Chláďo, nemáš něco šikovnýho v batohu?
Jo, měl bych.
Tumáš, mám štípačky.
Hodily by se na něco takovýho?
Každopádně.
Tomu říkám "síla batohu".
Kluci..
Myslím, že to vyjde.
Taky myslím. Je to kost. A ty chlapi moc lidí nepotkávají.
Kost?
Není to Cindy Crawford, ale na Jumanji je to sexbomba.
Sexbomba?
-Cindy Crawford? -Ta tě bere?
Jen říkám, že by si s ní určitě rádi vrzli.
Alexi?
Co si myslíš, že je za rok?
-O co jde? -Ale ne.
1996.
Ty jsi Alex Vreeke, že jo?
Jo, to jsem.
Počkej, ze Cvokhausu?
O čem to mluvíte? Odkud mě znáte?
Alexi, nevím, jak ti to říct, ale...
Jsi v týhle hře už dvacet let!
Takhle bych ti to asi neřekl.
Co?
Ne. Děláte si ze mě srandu, co?
Neděláme. Alex Vreeke. Každej v Brantfordu tě zná.
Ty jsi ten kluk, co zmizel.
Před dvaceti lety.
Dvacet let?
Dvacet let, kámo.
Nevím, jak ti to říct, ale Cindy Crawford už je asi padesát.
Ale pořád je kost.
Tamhle jde.
Hele.
Vrátíme se domů.
Jo.
-Co to sakra dělá s tím zadkem? -Bethany, cos jí to poradila?
Nezvrtla si třeba kotník?
Ještě nikdy neflirtovala. Nech ji být.
Ahoj, slečinko.
Co tady děláš tak sama?
Čau, chlapi.
Asi jsem zabloudila.
Mohli byste mi pomoct?
Ahoj, slečinko.
Co tady děláš tak sama?
Vy jste tak zajímavý a vtipný!
Co to dělá? Má snad ve vlasech brouka?
Zapomněla celej náš trénink.
Jdeme.
Počkejte! Já...
Musím vám říct o knížce, co zrovna čtu.
O mikrobiologii.
Což je jedna z mých oblíbených biologií.
Ahoj, slečinko. Co tady děláš tak sama?
Ty jsi husťačka.
Hele.
Nechcete si zatancovat?
Kterou, kterou, kterou?
Nesnáším to tu.
Její přednost je bojovej tanec!
Alexi, co myslíš? Co to bude?
-Co? -Co vezmeme?
Já nevím. Říkal jsem ti, že...
-Musíme letět. Tak vrtulník? -Říkám ti, že nevím!
Dává jim pěkně zabrat!
Šikovná!
Skvělý, holka!
Ta s nima zametá!
Ty teda jedeš!
Ano!
Jsi moje hrdinka!
Musíme jít.
Ty bys měla učit bojovej tanec mě. Obejmi mě, zlato.
Zvládlas to! Obejmi mě.
Je to super, ale na tohle nemáme čas.
Jedou sem ty cvoci na motorkách, musíme pryč.
Hydroplán! Musíme letět!
Ne. To nejde.
Říkal jsem, že nejsem dobrej pilot.
Pojedeme školním autobusem.
V blbým busu motorkám neujedeme!
Vybral sis letadlo a balón, možná to měl být ten vrtulník!
Nezvládnu to, jasný? Nechci umřít!
Trochu z toho vyšiluju.
Fajn.
Jdu na to.
Jak těžký to může být? Je to vrtulník, jen zmáčkneš knoflík
a točí se to. A potom je tam...
páka. Takhle s tím lítáš dopředu a dozadu, jak chceš.
Ve vzduchu už budu v pohodě.
Jen se tam musím...
Není tam žádná stolička. Já se tam prostě jenom...
-Nastupte, ale pozor. -Ne, jsi opilej!
Chláďo, jsi opilej. Dej mi klíčky.
Alexi, když já můžu bojovat, ty můžeš letět vrtulníkem. Vím to.
No tak.
Alexi?
Potřebujeme tě.
Vzpomeň si, co nám chybělo.
Hydroplán McDonough se hlásí do služby.
Jdeme na to.
-Co se děje? -Něco se rozbilo!
-Co? -Držte se!
My umřeme!
Za chvilku umřeme!
Panebože!
-Nevytáhnu to! -Jak jako?
-Páka kolektivu je v háji! -Co?
Ovládá cykliku, naklání rotory a tím ovládá výšku. A tak stoupáme a klesáme.
Co to je?
-To není dobrý. -Dobrý ani náhodou.
Nosorožci albíni!
Žijou tady v Jumanji. Jsou obří, bílý, děsivý a žerou lidi.
Dohání nás!
Začíná mě trochu zlobit žaludek.
-Stoupej! -Nejde to!
Asi jsem to s tou margaritou přehnal.
Lidičky, co budeme dělat?
Opravím helikoptéru! Řekni, co mám dělat!
Musíš připojit řídící hřídel k cyklice pod rotory!
Řídící hřídel. Cyklika. Pod rotory.
-Cože? -Hned jsem zpátky!
Spencere, kam to jdeš?
Pospěš si!
-Dávej pozor! -Ne, hoď sebou!
Já si jen stoupnu na tuhle věc
a vytáhnu se k těmhle smrtícím lopatkám.
Tady je cyklika.
Tady je hřídel.
Spencere!
Tak dělej, oprav to!
Dochází nám čas, Spencere!
Hotovo!
Dokázals to! Fakt! Myslela jsem, že umřeme.
-Jo! -Hezky!
-Já se tak bála! -Děkuju vám.
Sakra.
Co?
Spadl mi klenot.
-Co? -Co?
Tys upustil klenot?
Myslel jsem, že budu blejt, ale ne. A on mi vypadl.
My ten kámen potřebujeme!
Já vím. To je na tom šílený, vím, že ho potřebujeme.
Takže jsme v háji.
Alexi, otoč to, musíme se vrátit.
Jo, otočíme to. Koukejte po něm, oči na šťopkách.
Podíváme se po něm společně.
Tamhle! Vidím ho!
Co to dělají?
Jako by ho chránili.
-Jak to uděláme? -To nevím.
Musíš tam pro něj.
Co potřebuješ, bumerang? Nebo třeba nůžky?
Hasák? Nebo tkaničky?
Jsem tvůj nosič. Cokoliv chceš, seženu to. Jen si řekni.
-Promiň, kámo. -Proč promiň?
Otoč nás!
K noze! Stop!
Panebože!
-Alexi, připrav se naklonit nás na bok! -Co?
Až ti řeknu, o devadesát stupňů doprava!
Teď!
Tys mě shodil z vrtulníku, pitomče!
Páni!
Spencere, byl jsi úžasnej!
Jsi úžasnej pilot, Alexi.
Ty taky, Spencere, byl jsi neskutečnej!
Díky, ale on byl úžasnej.
-Ne, ty. -To bylo neskutečný.
Promiňte!
To já jsem byl lidská oběť.
Nevíte, co mají ty nosorožci zespoda.
A ani to vědět nechcete.
Viděl jsem hodně věcí. A cítil je na obličeji.
Věci, který už nikdy nevymažu z paměti.
Vám to přijde vtipný? Prosím, smějte se.
Lidi, snažil jsem se přes ten kaňon dostat dvacet let.
Chápete, jaká je to bomba?
Komár.
Ne! Alexi, ne, ne, ne!
Alexi, mluv se mnou. Probuď se.
On umírá.
Nemůžeme ho nechat umřít, jsme tak blízko! Neumíte někdo první pomoc?
Jo, třikrát mu stlač hrudník a dýchni do úst.
Raz, dva, tři.
Jak se to dělá?
Zacpi mu nos, otevři pusu, rty na rty.
Jeden dech, dva dechy, pak zopakovat.
No tak, Alexi.
Bethany, přestaň! Tetování!
Asi mu dáváš jeden svůj život.
To mi nevadí.
Co když ho budeš potřebovat pro sebe?
Chci, aby se Alex vrátil domů.
Co se stalo?
Alexi, Bethany ti dala jeden život.
-Bethany, jak ti je? -Jsem v pohodě.
Bethany, je to tak?
Tys mi dala svůj život?
No jo, jasně.
Děkuju.
-Na co koukáte? -Máš malej problém.
Proboha, tohle je šílený!
Dvacet let?
Jo, asi jo.
Víš...
Pořád myslím na svoje rodiče.
Co si museli prožít.
A proč? Protože jsem seděl v úkrytu a bál jsem se to dohrát?
Promiň.
Neměl bych tě tím zatěžovat. Ale...
Dobře se mi s tebou povídá.
Já to chápu. Někdy
je tak snadný zaměřit se na vlastní problémy,
že člověk zapomene, že ostatní je mají taky.
To má hloubku.
Díky. Přijde mi, že co jsem ztratila telefon, zbystřily se mi ostatní smysly.
"Telefon" je v budoucnosti něco jinýho?
A co ty, Alexi? Jakej jsi ve skutečným světě? Jakej jsi typ?
Metalák jak se patří.
Bubeník, jako táta.
Ahoj.
-Ahoj. -Co to děláš?
Jenom jsem je plnil.
Bezva.
Jsem rád, že jsi tu.
Musím ti něco říct.
A chci ti to říct hned.
Kdybych už neměl odvahu, až spolu budeme mluvit příště.
Mám tě rád, Martho.
Mám tě...
moc rád.
Jako moc se mi líbíš.
-Fakt? -Fakt.
A už dlouho,
snad už od sedmičky.
Vážně?
Pane jo. Tohle se mi asi ještě nikdy nestalo.
-Jak jako? -Jako že jsem se asi
ještě nelíbila nikomu, kdo se...
Nemůžu uvěřit, že to dělám. Já nikdy neříkám, co cítím...
Taky se mi líbíš, Spencere.
-Fakt? -Jo. Jo!
Jsi chytrej a sladkej a hezkej.
Jo, moc se mi líbíš.
Počkej.
Víš jistě, že to není kvůli... jako všemu...
Proboha ne! To není můj vkus. Mně se líbí exoti.
Vážně?
Já jsem exot!
To bylo... Jsem nešika.
Nikdy jsem se s nikým nelíbala. Tohle bylo poprvý.
-Já taky nikdy. -Fakticky? Tak jo.
To bys neřekla, co?
Ale no tak!
Tohle nechci vidět. Vážně, dneska ne.
Vy si tady vyznáváte lásku a já mezitím našel Jaguára.
Pojďte. Bože!
Tamhle je.
Radši vyrazíme.
Prostě půjdeme po té cestě.
Ne. Tak snadný to nebude.
"Obránci."
Co to znamená?
To zjistíme jen jedním způsobem.
Chláďo?
Dej mi klenot.
Spencere.
-Něco se bude dít. -Ty bubny jsou děsný.
Počkej, ty tam jen tak půjdeš?
Ne. Tohle po nás ta hra chce.
Jít po té cestě.
Je to past.
"Až spatříte slona,
začněte šplhat."
Vezmu to po stromech.
-Po stromech? -Jo.
-To si myslíš, že to znamená? -To musí být ono.
To je ten tah.
Poslední level hry.
A určitě je to něco pro Bravestona.
Mluvil o sobě ve třetí osobě?
Myslím, že ve čtvrté.
Jak to dělá?
Šplhání je jeho přednost.
Jasně.
Já vybouchnu po buchtě.
-Ne! Spencere? -Panebože!
Spencere?
-To jsou panteři! -Ne.
To jsou jaguáři.
Spencere!
Proboha, jsi v pohodě?
Jo. Snad jo.
Máš pořád klenot, viď?
-Jo. -Díkybohu.
-Co se stalo? -Nechci o tom mluvit.
Takže to chce novej plán.
-Pravda. -Určitě.
Spencere? Nějakej nápad?
Můžeme si spolu promluvit?
Teď?
Co se děje?
-Já to nezvládnu. -Co to povídáš?
Já to nezvládnu.
Co si to namlouvám? Nejsem žádnej dobrodruh. Nejsem doopravdy statečnej.
Viděl jsem tě viset z vrtulníku.
Je snadný být statečnej, když máš životy nazbyt. Ale je to daleko těžší,
když máš jen jeden.
Vždycky máme jen jeden život.
To je přece všechno, co máme. Takhle to je.
Otázka je, jak ho budeš žít?
Jakej člověk se rozhodneš, že budeš?
Citoval jsem našeho říďu? Co se mnou ta hra dělá? Musím vypadnout.
Hele.
To dáme, kámo.
Spolu to zvládneme.
-Spolu. -Spolu.
Jsi dobrej kámoš, Chláďo.
Dobře.
Nehraju videohry, ale hraju fotbal.
A tamty lidožravý kočky? To jsou Obránci.
Takže musíme sakra dobře zaútočit.
Koukněte.
Musíme pryč!
Uděláme to takhle.
Zahrajeme standardku, který říkám "Chlaďákova dvojitá zpátečka".
Bethany, ty půjdeš zleva.
Já půjdu zprava.
Alexi, ty odlákáš obranu a Spencer půjde středem.
Půjdu se Spencerem.
Ne. Tebe je potřeba někde jinde.
Tancujete rádi?
Hej! Tady jsem!
Pojď si pro mě!
-Díky. -Jasně.
Jdi k soše! Běž!
Ty vado.
Jen klid, nepanikař.
Stůj!
To je slon a myš.
Jak je?
Myš Finbar.
Zoolog.
Zoolog
a nosič batohu.
Dej mi ten klenot, nebo umře.
-Nedávej mu ho! -Ticho!
Dost!
Vezmi si mě. Jo?
Dej mi ten klenot.
Nemůžu.
Pět.
-Čtyři. Tři. -Nemůžu ti dát klenot.
-Spencere? -Dva.
Protože ho nemám!
Zoologie, vole!
Ne, ne, ne!
Debile! Ty hnusáku!
-Slon. -"Začněte šplhat."
Nech ji být!
Vyjeď nahoru a já ti klenot přinesu.
-Martho. -Věř mi. Donesu ti ho.
Běž.
Běž, Martho!
Alexi!
Já si ho vezmu.
Konec hry.
To bych neřekla.
Moje slabina je jed.
Jeď, Spencere!
Ne.
-"Zkus ho zavolat." -Zkus ho zavolat!
Všichni zvolejte jeho jméno!
-Jumanji! -Jumanji!
-Asi jsme to dokázali. -Asi jsme vyhráli.
Asi jo.
Lidi, to je Nigel.
Dobrá práce, nebojácní dobrodruzi! Prolomili jste kletbu!
Celé Jumanji vám děkuje.
Splnili jste úkol. Bohužel se musíme rozloučit.
Hydropláne McDonoughu,
zde je moje ruka.
Alexi!
Adieu, profesore Oberone.
Sbohem, kámo.
-Budeš mi chybět... -Dostaň mě odsud.
Sbohem, Ruby Roundhouseová.
Počkej.
Co kdybysme se nevrátili?
Já jen...
Líbí se mi být takovej. S tebou.
Tak buďme takový každej den.
Pojď domů.
Doktore Bravestone.
Nigele, už můžu jít domů.
Sbohem, dobrý muži.
Na viděnou, Bravestone.
Panebože.
Jo, jo, jo! Jsem zpátky!
Už nikdy v životě si nebudu stěžovat na svoje tělo. Díkybohu.
Chybělo jsi mi.
Kde je Alex?
Tamhle.
Cvokhaus?
Myslíte...?
Třeba to znamená...
Dědo!
Pojď sem. Holčičko moje.
Ahoj! Pojď pozdravit babičku.
-Alexi? -Tati.
Až budeš mít chvilku, mohl bys nám pomoct?
Teda to je ale strom.
Jo, není špatný.
Tati, počkáš chviličku?
-Jasně. -Hned přijdu.
Bethany.
Spencer.
Ruby Roundhouseová?
Takže ty jsi Chláďa.
Je skvělé vás všechny vidět.
Vrátil ses zpátky.
Jo, vrátil. Vyplivlo mě to tam, kde jsem začal,
takže v devadesátém šestém.
A tvoji rodiče a váš dům?
V pohodě, brácho.
Ty jsi teď dospělý. Máš rodinu.
To mám.
Tohle je Andy.
A moje dcera...
Moje dcera se jmenuje Bethany.
Po dívce, co mi zachránila život.
To je senza.
BRANTFORDSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
Ty chceš jít stanovat?
Jako do přírody?
Jo, ale někam, kde je to hrozně moc pěkný. Příští léto? Co ty na to?
Jsi normální?
Pokecáme potom? Uvidíme se po škole?
Nějaký zajímavý zážitky?
Ne, nic mě nenapadá.
Mluvil někdo s Marthou?
Jo, o víkendu jsem si s ní psala.
Ty jsi s ní mluvil?
Tamhle je.
Běž si pro ni, doktore Bravestone.
Ahoj.
Fakt jsem ti chtěl zavolat.
-Jasně, chápu. -Já nevím, proč jsem ti nezavolal.
Je to divný, být venku a nevědět,
co se děje a...
Co je?
Hořan.
Překlad titulků: Helena Sváchová