Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
LONDRA
- Îți place? - Da.
Trebuie să plec, a venit tata.
- Pe curând. - Ok.
Asta e rochia. Îți place?
Trebuie să ne grăbim. Mai au doar două mărimea mea.
Hai, tată, să mergem.
Când mi-l prezinți?
Îl cheamă Chappy.
- Joacă în echipa de fotbal... - Chucky?
Chappy.
Îl vei cunoaște când vine să mă ia la bal.
- Nu înainte? - Tată, bagă viteză.
Te va duce la bal?
A închiriat o limuzină.
Deci el te va duce?
Limuzinele vin cu șoferi.
Nu-ți mai face griji.
E o rochie drăguță. Vei arăta frumos în ea.
Vreau să-ți placă.
- Cobor. - Așteaptă să parchez.
Toată lumea e deja înăuntru.
Fân, ai grijă cum treci strada!
Cretinule...
Ziarul Metro, Ian Wood.
Ascultă cu atenție.
O acțiune a unei aripi a IRA
tocmai a explodat o bombă la banca OBT în Knightsbridge.
STRĂINUL Parola "Phoenix".
Țintele noastre sunt băncile engleze.
Atentatele cu bombă vor continua dacă
instituțiile financiare engleze vor susține ocupația ilegală a Irlandei de Nord.
A explodat o bombă la banca OBT în Knightsbridge.
O grupare numită IRA autentică m-a sunat să revendice atacul.
Cine este IRA autentică?
Nu știu. Nu am auzit de ei.
Cristoase.
S-a dus la naiba acordul de pace.
Ascultați!
O bancă tocmai a explodat în Knightsbridge.
Un grup care se autointitulează "Ira Autentică" tocmai a sunat să anunțe.
Vreau să știu cine sunt și cine este în spatele lor.
Sunați la Met, Sinn Fein, monitorizați blogurile.
Este IRA sau este altceva, ISIS, al-Qaida?
Ce mai aștepți? Du-te acolo!
Poliția încă nu știe
câte victime și răniți sunt,
nu s-au făcut precizări ulterioare.
E o situație foarte fluidă.
E un incident major tratat ca un posibil atac terorist.
Bomba a explodat la 16:15 în Knightsbridge.
O teorie legată de sursa exploziei
e că a provenit de la o scurgere de gaze din subteran.
Câți am omorât?
Până acum 12 morți și 36 de răniți.
Centrul exploziei a fost sucursala băncii OBT din Knightsbridge.
Nu au fost avertizări și poliția a fost luată prin surprindere.
Dă-le naibii de avertizări. Asta îi va învăța minte.
Ai avut ceva probleme?
- Nu. - Ar trebui să plecăm.
Asta e procedura în mod normal.
Fiecare polițist, hotel și gospodină din Londra
îl caută acum pe irlandez.
Locul ăsta e sigur atâta timp cât nu ne mișcăm.
BELFAST, IRLANDA DE NORD
Mă duc la pușcărie dacă îți extermin telefonul?
Distrugi proprietatea guvernului?
Absolut.
Păcat. Cât e ceasul?
Aproape 10. Hai mai stai 10 minute.
Voi rata avionul.
Hai să rămânem aici
cu ușile închise și perdelele trase...
Room service o săptămână întreagă.
Cum îți sună?
Cum rămâne cu slujba ta, dle ministru?
O să zic că am făcut toxiinfecție alimentară.
Nu te pricepi să găsești scuze, iubitule.
Une ești? Sună-mă imediat!
- A fost un atentat cu bomba la Londra. - Iisuse Cristoase.
A fost un atentat cu bomba la Londra.
Cu mulți morți și răniți.
MARY
- Alo? - Liam, toată lumea te caută.
- Știi ce s-a întâmplat? - Am auzit.
Te sun de ore bune. Unde ești?
- În întruniri. - Întruniri?
Și aseară?
N-ai venit acasă și mi-am făcut griji.
Am venit târziu și am plecat devreme.
Am multe de recuperat.
Dar nu s-a dormit în camera de oaspeți.
Am zis eu că am dormit?
Termină cu prostiile, Liam.
Pur și simplu n-ai venit acasă.
Și ce dacă n-am venit?
Am multe pe cap acum.
Nu mă aștepta și nu-ți mai face griji.
Duminică se fac 20 de ani de când a murit fratele meu.
La Sf. Maria i se ține o slujbă...
Îi zic lui Beth s-o treacă în agendă. Vorbim mai târziu.
Iisuse.
Înțeleg că e nevoie de un răspuns rapid.
Până nu identificăm amenințarea nu putem face nimic.
Tu ești expertul, Liam. Depindem de tine.
Tot ce poți afla
ne va fi de mare ajutor.
Mă întâlnesc cu consiliul chiar acum.
Voi răscoli rahatul să văd ce s-a întâmplat.
Dar, Kate, asta este crucial.
Am reușit să ținem situația sub control timp de 19 ani.
Dar sunt parveniți noi în ranguri
ce presează pentru vremurile de odinioară.
Mi-ar prinde bine ceva acum.
Și știi la ce mă refer.
Grațierea regală.
Îmi amintesc lista ta de 40.
Iar ne-am întors la ea?
Vărul meu e pe lista aia.
Nici n-a fost condamnat de infracțiuni paramilitare.
Oamenii ăștia sunt suspecți în multe cazuri, inclusiv crime.
Dar fără ei nu putem menține pacea acum.
Câteva scrisori de grațiere ar reprezenta un mic gest.
Vom ține secret.
Asta îmi dă libertate de mișcare
să presez anumiți oameni să-mi dea ceva în schimb.
Ca ministru irlandez ai servit onorabil guvernul britanic,
nu ți-a fost mereu ușor.
Dar o calmare e un lucru periculos.
Astea-s probleme de lungă durată.
Dacă e adresată acum răstoarnă calmul.
Am nevoie de ceva, Kate. Membrii noi n-au trăit vărsările de sânge
și sunt ușor de dominat.
Încerc să țin totul la un loc.
Un gest ar ajunge.
Va face diferența.
Mă mai gândesc.
Dar vreau mai întâi ceva.
Ceva real.
Am înțeles.
Alo!
Avem închis, deschidem la 12.
Îl căutam pe proprietar, dl Quin Minh.
Quan.
Sus.
S-au găsit la fața locului,
nu departe de cadavrul fiicei dv.
Confirmați că sunt ale ei?
Cine a făcut asta?
Momentan nu știm, dar vom afla.
De ce fiica mea?
Putem suna pe cineva
să vină să stea cu dv, dle Quan?
Nu mai am pe nimeni.
Îi veți prinde pe atentatori?
Da.
Vor fi pedepsiți?
Cu siguranță.
Nu ne mai conduce la ușă.
'Neața, Hugh. Mersi că ai venit.
- A trecut mult timp, Liam. - Așa e.
Ia un loc te rog.
Ești bine, Hugh?
Acum că ne-am adunat cu toții
știe cineva cine e IRA ăsta?
Sau măcar fac parte din IRA?
Noi parveniți sau ceva cu totul nou?
Încearcă să submineze tot ce am construit timp de 19 ani.
Eu nu permit asta.
Nu au suportul oamenilor ce au refuzat violența.
Mandatul nostru e să susținem asta și să menținem acordul de pace
cu orice cost. Ne-am înțeles?
Membrii tineri susțin acțiunile lor.
Neliniștiți.
Care nu-și mai amintesc, sau nici nu știu.
Și tu ai fost pe vremuri așa, Liam.
Pe vremuri, când nu aveam de ales.
Și unde ne-a dus?
Mai multe morminte decât vreau să-mi amintesc.
Atentatul ăsta rivalizează cu cel din Omagh.
E inacceptabil! Oricând și oriunde!
Și crezi că atentatorii sunt dintre noi?
Britanicii au identificat explozibilul.
Semtex cehesc din depozitele noastre.
Au folosit până și parola noastră.
Înseamnă că au pe cineva în consiliul nostru.
Cineva din camera asta.
Încearcă să ne dezbine,
să facă să iasă britanicii pe străzi,
și să înceapă iar problemele. Eu nu voi permite asta!
Vreau o verificare completă a armelor și depozitelor de aici și de peste granițe.
Verificați totul:
arme, Semtex, tot rahatul!
Cred că glumești.
Sunt cât se poate de serios, Patty.
Le verificăm și dacă lipsește ceva
mergem pe fir până la cei ce știau locația.
Și apoi ne ocupăm de asta intern.
Dacă cineva de aici nu are o idee mai bună.
Ce primim în schimb?
Pace.
Este atât de rău, Brennan?
Nu ai plătit suficient sânge în familie?
Așa că dacă nu vreți să aruncăm la gunoi ce avem,
am nevoie de sprijinul și respectul vostru deplin.
Vreau o listă completă cu stocurile într-o săptămână.
Împreună cu locația și cu oricine știe unde se află.
Și fără nicio excepție!
SO15, UNITATEA ANTI-TERORISTĂ, LONDRA
Arată-mi.
Am derulat înapoi 47 de minute.
Se poate vedea pe camera CCTV.
A circulat în zonă ceva timp înainte de explozie.
Astea-s primele imagini cu el.
Mergând spre sud pe A413, lângă Wendover la 10:53.
Am luat numărul de serie al motocicletei de pe șasiu.
A fost raportată furată din Reading cu o noapte înainte.
Plăcuța de înmatriculare a fost furată de pe altă motocicletă din Reading.
Ceva apeluri?
Dacă presupunem că bomba a fost activată prin telefon
am verificat cele mai apropiate cinci turnuri de telefonie din zonă,
încercând să identificăm orice apel terminat la momentul incidentului.
Scuză-mă o clipă.
Da.
E pentru tine.
- Bromley. - Iar a venit, dle.
- Chinezul. - Ce?
Chinezul. E a cincea zi la rând.
Spune-i că sunt ocupat.
I-am zis și mi-a spus că așteaptă. Iar.
Vă asigur că investigația asta e prioritatea noastră principală.
Facem tot ce putem investigând fiecare pistă
pentru a-i găsi pe ucigașii fiicei dv.
Dar sunt oameni greu de prins.
Și va dura ceva.
Vreau să înțelegeți asta.
Trebuie să-i prindeți, comandante Bromley.
Asta e prioritatea noastră principală.
20.000 de lire.
Sunt toți banii mei. Pentru numele atentatorilor.
Îmi pare rău, dar nu-i putem primi.
Atunci spune-mi te rog...
Spune-mi doar numele cuiva din IRA.
Să fiu mai clar.
Ăștia sunt oameni răi ce se mândresc cu atrocitățile lor.
Orice încercare de a-i contacta se va sfârși foarte rău.
Asta e treaba noastră, nu a dv.
Trebuie să aveți răbdare.
De când sunteți în țara noastră, dle Quan?
Din 1984. Sunt cetățean britanic.
V-ați născut în Guangxi, China.
Da, sunt chinez.
Am locuit în Ho Chi Minh după război.
Ne-am refugiat în Singapore.
Apoi am emigrat aici.
Ați mai avut două fiice înainte de Fân.
Amândouă ucise în timpul refugiului.
Și soția dv?
Unde e acum?
A murit născând-o pe Fan.
Îmi pare sincer rău.
Dar nu mai veniți aici zilnic.
Nu ajută.
Ne luați din timpul și resursele investigației.
Ați înțeles?
Da.
Mersi că m-ați primit, comandante Bromley.
După trei săptămâni de investigații
s-au aflat puține lucruri.
Opinia publică vrea reasigurări.
Un politician care s-ar putea să aibă răspunsuri
stă inconfortabil în centrul acestei furtuni.
Redăm un interviu pe care i l-am luat mai devreme la Belfast
ministrului adjunct Liam Hennessy.
Dle ministru adjunct Hennessy,
ați condamnat public atentatul.
Și totuși, ca fost lider al Sinn Fein
și membru al IRA,
ați luat parte la evenimente similare cu ani în urmă.
Care e diferența esențială dintre
actele în care ați fost implicat atunci și ce s-a întâmplat la Londra de curând?
Noi n-am avut speranță.
Numai ani de răzbunare.
Trebuia să rupem ciclul,
așa că am ales calea politică care ne-a dus la...
Ți-am făcut ceaiul.
Așadar, dacă spui "speranța",
de ce acești oameni din IRA, care provin dintre voi,
au revenit la atentate cu bomba?
Pot să spun cu siguranță că oamenii din spatele atentatului nu sunt din IRA.
Ei își respectă înțelegerea...
Nu poți poți fii așa.
Ar trebui să mănânci ceva.
Îți aduc niște tăieței.
Așadar, spuneți că este o problemă financiară decât una politică.
Oamenii caută țapi ispășitori, o cale de ieșire.
Și unii sunt foarte fericiți să recurgă la violența
să schimbe ordinea.
Le-am pregătit să le semnați.
Trebuie semnate neapărat acum.
Care e reacția pe internet?
Ca de obicei. Frică și mânie.
Pe cine sunt mânioși?
De la primul ministru în jos.
CNN și Irish Times vor să vă ia interviuri.
Le puteți da în seara asta sau mâine dimineață la 8.
Mâine dimineață prin telefon. Altceva?
Aveți un apel în așteptare pe linia 2.
- În așteptare? - De 30 de minute.
Un domn Quan foarte insistent din Londra.
Ce dorește?
Fiica lui a fost ucisă în atentat.
Am încercat să-l consolez, dar vrea să vorbească cu tine.
Te-a văzut la TV.
Fir-ar să fie, Beth.
Datorie civică. Răspunde-i și gata.
Aici Liam Hennessy. Cu ce pot să vă ajut?
Dle Hennessy, spuneți-mi cine mi-a ucis fiica.
Credeți că eu știu?
Sunteți prim-ministrul adjunct,
și consilier Quinnshae,
și fost membru IRA.
Regret pierderea dv, dle Quan.
Și eu am o fiică.
Și condamn aceste acte de violență, dar nu vă pot ajuta.
Atunci vă rog să-mi spuneți pe cineva care știe numele lor.
Cineva cu care pot discuta.
Nu am legături cu astfel de oameni. Îmi pare rău.
Nu vă cred, dle Hennessy.
Sunteți un om foarte puternic.
Lucrez pentru guvern și pentru aleși.
Nu lucrez pentru teroriști.
Politica și terorismul sunt capete diferite
ale aceluiași șarpe.
Indiferent ce parte apuci, tot șarpe apuci.
Contează ce parte apuci
pentru că una te va mușca.
Repet.
Regret pierderea suferită, dle Quan.
Să aveți o zi bună.
Ce faci?
Trebuie să încetezi.
N-a fost vina ta.
Le-am dezamăgit.
Ce-i asta?
Restaurantul îți aparține acum.
Mi-ai fost o prietenă bună, Lam.
Gata cu vorba.
Uită-te la mine.
Nu plec acasă, rămân aici în noaptea asta.
Am să dorm pe canapea.
Și luni te duc să vezi pe cineva.
Pe cineva care o să te ajute.
Dar gata cu vorba.
Quan!
Te-am sunat toată noaptea. Unde ai umblat?
Ce-ai de gând să faci?
Când te întorci?
PORTUL LARNE, IRLANDA DE NORD
Aveți o cameră liberă?
Sunt documente importante ce trebuie să le avem azi.
Da, tot încerc la expeditor
pentru că se pare că nu pot face altceva. Ceea ce mi se pare ciudat...
și nu m-am așteptat la astfel de servicii.
Da. 329174N, N de la Noiembrie.
Să-i spuneți șefului că revin cu un telefon.
O zi bună.
Cu ce vă pot fi de folos?
Vreau să vorbesc cu dl Hennessey.
Cum vă cheamă?
Ngoc Minh Quan.
Dv l-ați tot sunat?
Da, l-am sunat de multe ori.
Ministrul adjunct e foarte ocupat și nu vă poate primi.
- Aștept. - Nu. Trebuie să plecați.
Mai bine faci ce zice doamna.
A sunat la orice oră întrebând de Liam.
Nu vrea să accepte un refuz.
Sunt numai alimente.
Poți pleca acum. Înainte să te facem noi să pleci.
- Nu. Aștept. - Corect!
E tipul ce va suna din Londra.
Are un briceag elvețian asupra lui.
Confiscă-l atunci.
Ce poate să facă cu voi doi prin preajmă?
Lăsați-l în pace.
Așa cum v-am mai explicat habar nu am cine sunt teroriștii.
Îmi dau seama că sunteți nervos, dar nu vă pot ajuta.
E foarte periculos că ați venit aici.
Oamenii din Belfast nu vor fi amabili la acuzațiile dv.
Dacă nu știți cine sunt
atunci vă rog să aflați.
Am fost afiliat 30 de ani.
Pe atunci luptam din greu împotriva violenței.
Am făcut pușcărie și am plătit pentru ce am făcut.
Acum servesc politica de ambele părți.
Încerc să vindec rănile și să unesc lumea.
Vă repet...
Sincere condoleanțe.
Dar nu vă pot ajuta.
Dacă ar fi fost ucise de bombă soția și fiica dv?
Aș face tot posibilul să fac dreptate.
Eu v-am ales pe dv, dle Hennessey.
Îmi veți spune cine mi-a ucis fetița.
Repet...
Nu știu.
Vă veți răzgândi.
Mersi că m-ați primit, dle ministru Hennessey.
Scuze, Liam, m-a luat prin surprindere.
Ești bine, Beth?
Luați-o.
- Murphy, pune pe băieți să cerceteze. - Bine.
Dorești un whisky, inspectore?
Nu, mersi.
Cred că pierd timpul dacă vă întreb cine a făcut asta.
Nu-mi vine nimeni în minte.
Se pare c-a fost doar un avertisment.
Bine că n-a fost o bombă adevărată.
Că altfel nu mai stăteam acum de vorbă aici.
Mă puteți suna
dacă aveți vreun impuls neașteptat.
Între timp le zic ziariștilor c-a fost de la o scurgere de gaze.
Corect. Mersi frumos, inspectore.
Alo?
El e.
Vii la mine la birou și plantezi o bombă?
V-ați răzgândit?
Dacă m-am răzgândit? Ai luat-o razna?
Habar nu ai cu cine te pui.
- Dar afli tu în curând. - Dă-mi numele.
Hai să ne întâlnim față în față.
Vom stabili...
Mi-a închis labagiu'.
Să verificăm toate hotelurile și motelurile.
Nu va fi greu să dăm de el.
Al dracu' chinez.
Ce s-a întâmplat, unchiule Liam?
NEW YORK
Vin acolo.
Stai! Nu te mișca!
Nu te mișca!
Mașina e setată să explodeze!
NUMELE
Două cabluri de 3 metri.
lipite de bec și acoperite de gămălii de chibrituri.
Îi dă o amplificare suplimentară.
Nenecesară, dar frumoasă.
Crud, eficient și ușor de observat.
A vrut ca noi s-o vedem.
Nu o legase la rezervor, deci n-ar fi funcționat.
Vrea să știi că poate ajunge la tine.
Mickey.
L-am găsit. Un motel în Wellington Park.
- L-au găsit. - Puneți mâna pe el.
Scoateți-l din Belfast.
Descurajați-l să se mai întoarcă.
Așteaptă-mă că vin acum.
Alo?
Am auzit c-a explodat o bombă la biroul tău.
Nu, doar toaleta din hol.
Un asiatic de 60 de ani cu pică.
Am rezolvat situația.
De ce a făcut-o?
I-a murit copilul în atac.
Crede că știu cine a făcut-o.
Nu e singurul care crede asta.
Cum stăm cu grațierile?
Avem multe opreliști.
Dar dacă ne dai ceva util
- s-ar putea să ai ce-ți dorești. - Am o pistă și merg pe ea.
Să sperăm că dă roade. Lumea de aici vrea capete.
Câinii nu mai stau în lesă mult timp.
Ultimul etaj în dreapta.
Adu-l înăuntru.
Cristoase, ești cretin și orb?
Un bătrânel v-a luat la mișto
și încă bântuie pe aici.
Sunteți patru oameni.
L-am încercuit și apoi a sărit de pe acoperiș.
Sărea ca o maimuță.
Ce se întâmplă?
Fă-ți bagajele. Mergem la fermă.
Haide. Fă-ți bagajul.
- Ești ok, Sean? - Salut, Christy.
Du-te că te așteaptă.
Intră și toarnă-ți ceva de băut.
Ia uită-te la tine.
- Arată bine casa. - Nu-i urâtă.
- Nu. - Îmi pare bine să te văd.
Cum e la New York?
Frig.
Mi-a zis Murphy tot.
Al dracu' chinez.
A detonat o bombă la mine la birou,
mi-a pus una la Jaguar și mi-a bătut oamenii.
Vrei să mă ocup de el?
Nu.
De asta se ocupă Kavanagh.
Vreau să mă ajuți cu atentatul din Londra.
Știi cine e în spate?
Habar nu am.
Yankeii nu sunt bucuroși, Liam.
Femei și copii morți peste tot la știri.
Strângerea de fonduri e imposibilă acum.
Nu e vorba de strângere de fonduri, Sean.
Vreau să mergi la Londra să te întâlnești cu cineva.
Richard Bromley, de la SO15.
SO15?
Trebuie să știe că atentatul n-a fost al nostru.
Și că lucrăm din greu la problemă.
- Dar avem nevoie de ajutorul lui. - De ce eu?
Ești un soldat decorat în Regimentul Regal Irlandez.
Bromley te va respecta.
Atât cât e capabil el să respecte pe vreunul din noi.
Dacă află careva că vorbim cu britanicii
și că mergem după unul de-al nostru care a luat-o razna
va fi iadul pe pământ.
Mă pot baza pe tine, Sean?
Să fii discret?
Desigur.
- Poftiți pe aici, dle. - Mersi frumos.
Ce-a durat așa mult?
Am avut o mică urgență.
Mă întorc imediat.
Aici sunt.
Iisuse.
VREAU NUMELE
FACULTATEA NAVALA REGALĂ, GREENWICH
Dle Morrison.
Comandante Bromley.
- Nu suntem responsabili. - Zău?
Nu și după probele criminaliștilor și parolă.
E o unitate renegată. Încă nu știm cine sunt.
Adică e o unitate IRA de capul ei?
- De care nu știi nimic? - Da.
Și Semtex-ul?
Verifică toate depozitele.
La care s-a renunțat datorită acordului?
Și parola voastră?
Cineva din consiliu îi ajută.
- Din Belfast sau Dublin. - Și ce vrei să fac, dle Morrison?
Avem un plan.
Se vor da parole diferite membrilor din consiliu.
Când teroriștii își vor asuma creditul pentru atacul următor
ne vei spune ce parolă au folosit.
Apoi vom ști cine le-a dat ordinul.
Cine mai e implicat în planul ăsta?
Liam Hennessy.
Așa că te rog să fii discret.
Doar Liam știe ce parolă i se dă fiecăruia.
Deci Hennessy va lucra cu noi ca să prindem celula IRA?
- O celulă ce-a luat-o razna. - Dar sunt oamenii voștri.
Cu o condiție.
Când Hennessy găsește teroriștii să-mi zică mie direct
și apoi îi eliminăm noi, nu voi.
Nu e negociabil.
Am găsit pungi de plastic în camera lui.
A pus niște nitroglicerină
amestecată cu erbicid
în niște țevi de PVC.
Ce distrugeri poate face?
Cred că a făcut patru bombe. Poate arunca în aer un camion cu una.
Iisuse.
Știe ce face. Îl caută jumătate din oraș.
Când apare în Belfast, îl vom găsi.
Vei fi în siguranță aici.
Da.
N-aș fi atât de sigur.
Benny!
Iisuse.
I-a legat fedeleș pe Benny și Sean. Își vor reveni.
Mai adu oameni din Belfast.
L-am subestimat, n-am s-o mai fac.
E altă avertizare, Liam?
Da, dar mă descurc.
Prima oară în Belfast, și acum aici.
Cum naiba te descurci?
Problema s-a rezolvat.
Ne distruge casa de la țară
și tu o numești "problemă"?
Ești câteodată atât de arogant.
Plec la Londra, voi sta la Keri.
Nu cred că-i o idee bună.
Nu ți-am cerut permisiunea.
Nu cred că știe de apartamentul fetei noastre.
Și pe tine te vrea, nu pe mine.
Dacă știe de casa de la țară
bănuiesc că știe și de apartamentul lui Keri.
Nu merită să riști.
Atunci rezolvă tu problema.
Îmi aduc aminte cum rezolvai pe vremuri treaba. Și alte lucruri.
Dar s-au dus timpurile alea.
Cântărește un pic mai mult, dar nu-și va da seama.
Adaug niște Semtex, un microcip și câteva fire.
Arată bine.
Treaba e cum îl trecem de scanner.
Vom găsi o metodă.
Și dacă e aprins?
Bateria ține mai puțin, dar funcționează.
- Știi ce avion va fi? - Nu.
Nu vrem un zbor cu irlandezi la bord.
O aeronavă britanică ar fi cel mai bine.
Ne trebuie doar fraierul perfect.
S-a schimbat parola.
Începând din seara asta.
Editorul știrilor e complet idiot.
Cheltuie pe o pereche de pantofi
cam cât câștig eu pentru opt ore de scris rahaturi ca astea.
Are logică.
Cui nu-i place o pereche nouă de pantofi sexy?
Ar trebui să încerci un whisky adevărat.
2 pahare de Jameson.
"Soția îl atacă pe iubitul transsexual al soțului."
Da' ce știri serioase scrii.
Dacă asta se cere, asta scriu.
Bate la cur să scrii despre un atentat cu bombă.
Cu ce te ocupi?
Administrarea averii.
- Sunt Maggie. - Ian.
Mersi, Mary.
Mai vin șase oameni din Belfast.
Când ajung aici îi schimbă pe cei care au stat toată noaptea.
Sunt suficienți ca să protejeze ferma?
Cât se poate. Sunt 20 de oameni ce lucrează în două ture.
Tu zbori azi la Londra cu Mary.
Nu-i necesar.
Du-o la apartamentul lui Keri, apoi le muți la un hotel.
Mă descurc și singură.
Nu discutăm.
Mick va încărca Jaguarul.
Pleci...
Duceți-l la spital.
- Du-o pe Mary la aeroport. - Bine.
Bombă cu nitroglicerină detonată prin telecomandă.
Avea nevoie de vizibilitate.
Cred că e în pădurea aia.
- Du-te. - Sean! Mick! Haideți în mașină.
Hai să mergem!
Haideți!
Împrăștiați-vă. Eu merg pe coamă.
Numele!
Iisuse Cristoase!
Un bătrânel care ne dă târcoale.
Ce-i așa de greu?
Mereu ne-o ia înainte.
Mai avem nevoie de oameni.
Cel puțin 100.
Și dacă facem asta ne punem Belfastul în cap.
Adu un urmăritor.
Cineva care știe pădurea.
Și să-l bată la propriul lui joc.
- Pe nepotul meu? - Da.
Dacă te poți lipsi de el.
Intră.
Ce mai face Keri? Unde este?
Este plecată.
Ai venit puțin mai devreme, dar sunt aproape pregătită.
Te gândești la un restaurant anume?
Nu m-am gândit prea mult la asta.
Așadar, ce urgență îl aduce pe nepotul meu tocmai de la Londra?
Câteva probleme personale.
Mă bucur că am făcut lista.
Cred că este bun.
Ce părere ai?
Băi, cred că glumești.
- Liam? - Spune-i lui Bromley că-i accept termenii.
- Îi voi transmite. - Am transmis parolele.
Acum așteptăm.
Iar ne-a lovit Quan.
A aruncat în aer Jaguarul. L-a băgat pe Billy în spital.
Kavanagh și băieții s-au dus după el.
Rahatul iar ne-a spitalizat trei oameni.
Cu capcane cu țepușe. Îți vine să crezi?
Liam, pare a fi antrenat.
Poate a fost în Forțele Speciale.
De asta te-am și sunat.
Am nevoie de un urmăritor, Sean.
Ne poți ajuta?
- Vin dimineață cu un avion. - Bravo.
Hei...
Cum ți s-a părut?
Îngrijorat.
Are multe pe cap.
Dacă nu găsește teroriștii, acordul pică.
Și politic e terminat.
Crezi că îi va găsi?
Da, dacă mai este un atentat.
Parola ne va duce la cel care-i conduce.
E terminat. Nu-l mai salvează nici parola.
Consiliul are nevoie de cineva nou.
Cineva puternic, ca tine.
Îi e teamă să-și folosească puterea.
E doar un bătrân ce nu mai are succes care se agață de ce poate.
Nu l-am iertat pentru fratele meu, Patrick.
Liam a aflat cine l-a ucis.
O echipă a morții UVF.
Patru oameni.
I-am zis lui Liam să-i ucidă până ajung la tribunal.
Dar a refuzat.
C-a trecut timpul răzbunării.
Așa că Patrick al meu e mort și îngropat.
Și ei sunt în pușcărie
și fac cursuri la distanță la Universitate.
Nu-i corect.
Nu e.
E în regulă, iubito!
Tată!
Dă-le drumul!
Mamă! Tată! Ajutor!
A venit Hugh McGrath.
Am auzit că-mi verifici depozitele.
Îi verificăm pe toți, fără excepții.
Patru sunt pe minus. Inclusiv două ale tale.
Lipsesc 10 kg de Semtex.
Ce naiba faci?
Nu te atingi de depozitele mele. Am stabilit asta.
Ai fost la întrunire.
Dacă știai că sunt pe minus trebuia să te ocupi.
Totul era în ordine.
Am verificat eu însumi.
Liam, consiliul știe că e Semtex-ul meu?
Nu mai știm în cine să mai avem încredere.
Încredere sau teamă?
În cazul tău, teamă.
Simplu și brutal, așa cum m-a învățat tata.
Avem o oportunitate, Liam.
Dacă preiei controlul.
Chinezul ăsta nu ne ajută. O să pun localnicii să-l vâneze.
- Cât știi? - Suficient.
Bombă la biroul tău, la fermă, în mașină.
Mary și fiica ta ascunzându-se într-un hotel din Londra.
Oamenii simt slăbiciunea, și UVF la fel.
Ar trebui să fii la Belfast, să ieși în față și să conduci.
- Eu nu sunt politician. - Unde bați?
Atentatul cu bomba.
Câteva cuvinte de încurajare ar liniștii oamenii.
Încurajare?
Au ucis o grămadă de civili.
Știu că au cam exagerat,
dar ne-au dat un impuls adevărat.
Britanicii sunt în corzi.
Iisuse. Am zis doar să loviți câteva ținte financiare.
Nimeni să nu fie rănit.
Așa am fost de acord.
- Mi-ai dat cuvântul. - Și mi l-am respectat.
Nu știu cine sunt și nici cine îi controlează.
Și așa trebuie să rămână.
Dacă se întâmplă ceva nasol, urmele duc la noi.
Nu ăsta a fost planul.
Aveam nevoie de asta ca să-i aduc înapoi pe oamenii noștri.
- Ne-am petrecut întreaga viață... - Nici nu-ți pasă de oamenii ăia!
Aveai nevoie de atentate ca să te ajute în alegeri.
Ca să-ți întărești poziția. Ghici ce?
În zorii războiului, planurile se schimbă.
Am stat lângă tine când le-ai dat zvâc băieților.
M62, Aldershot, Mountbatten.
Cereai o escaladare atunci.
Au apus vremurile alea.
Nu așa am auzit acum câteva luni.
Am auzit că bătrânul Liam
s-a întors cu un plan.
Doar n-ai uitat pentru ce luptăm?
Îmi pui la îndoială loialitatea?
Mi-am îngropat cumnatul.
Și înainte de asta tatăl și doi veri.
Am vărsat sânge pentru o Irlandă unită.
N-am profitat după una divizată.
Așa că nu mă mai întreba dacă am uitat pentru ce luptăm.
Dacă e să profite cineva, tu ești ăla.
Ce stai în case luxoase și te dai cu britanicii.
Nu mai ești Liam pe care-l știam.
Îl vrei pe vechiul Liam?
Măcelarul din Bogside. Asta vrei?
Ascultă bine. Mi-i dai pe nemernici și îi pui capăt.
Altfel vă îngrop pe mulți.
Așa să faci. Acum plec.
Sunt la fermă dacă ai nevoie de mine.
Și ai grijă cu consiliul.
Nu vrem să tragă concluzii greșite legate de Semtex.
Nu-i așa?
Știi unde stă Mary în Londra?
Nu. Doar Murphy știe.
McGrath știe unde se ascunde.
Vreau să știu cum de a aflat.
Ce zi, Charlie.
Ce zi. Hai să mergem.
Haide, Charlie. Sus.
Charlie.
Mi-ai ucis câinele.
E bine, doarme.
Ia loc.
Vezi că port o bombă.
Oricine intră
ating butonul și murim.
- Acum dă-mi numele lor. - Pretind că sunt IRA.
Dar habar nu am cine sunt.
Fac tot ce pot să aflu cine e responsabil.
Minți! Cine mi-a ucis fiica?
Regret, dar încă nu știu.
Explozibilul folosit e Semtex-H?
Da...
Te pricepi la Semtex?
Cunosc Semtex-H.
În timpul războiului cehii l-au făcut pentru armată.
Bun pentru bombe și capcane.
- În Vietnam? - Da.
Mulți americani au murit datorită Semtex-H.
Acum IRA l-a folosit să-mi omoare fiica.
Ce ironic.
Ți-am citit dosarul.
Amândoi știm cum e războiul.
Amândoi am încercat să-l lăsăm în urmă.
Noi ne asemănăm.
Nu ne asemănăm deloc!
Tu ucizi femei și copii.
- Numele! - Dumnezeule, nu le știu.
Stai așa!
Le-am întins o capcană când vor folosi următoarea bombă.
Când vor revendica atentatul
vor folosi o parolă,
spunând poliției că sunt de la IRA.
Eu am schimbat parola.
Când o vor folosi eu voi ști.
Îți mai dau o zi.
Dacă nu detonează o bombă până atunci?
24 de ore.
Dumnezeule.
Nu am observat prima oară...
dar după ce am rulat o reconfigurare prin RAPTOR...
anomaliile imaginii și arhitectura au devenit mai clare.
Uită-te ce are pe mână.
Pare o arsură sau un semn din naștere.
Comparăm chiar acum cu baza de date.
Mai durează, dar îl găsim.
'Neața, Sean. Mersi că ai venit.
- Ești bine? - Am fost și mai bine.
- A fost un alt atentat. - Am auzit.
Un autobuz londonez.
- Te-a sunat Bromley? - Încă nu.
Vine și McGrath cu niște localnici.
- Ai nevoie de ajutor? - Nu.
- Mă descurc. - Bravo.
- Hennessey. - Au sunat.
Dar n-au dat nicio parolă. Ce naiba se întâmplă?
Poate că n-au fost ei.
Au răspuns cei de la Asociația de presă.
Un tip cu accent irlandez a zis că nu mai cooperează
cu britanicii și gata cu parolele.
Știa exact ce autobuz și cât explozibil s-a folosit.
Și iarăși e Semtex de-al tău.
Ori cineva i-a avertizat, ori îți bați joci de mine.
Doar doi oameni știau ce se întâmplă.
Eu și Morrison.
Unul din voi nu e de încredere.
Dă-mi un număr unde te găsesc non-stop.
Te sun când aflu ceva.
Ar fi bine să fie rapid...
sau vei simți o recție nemaiîntâlnită până acum.
Acum un autobuz.
16 morți, 32 răniți.
Regret.
Am avut un plan să-i prind și n-a mers.
Tocmai ce vin de pe Downing Street.
Primul-ministru va lua în considerare grațierile,
dar numai dacă ne zici teroriștii imediat.
Și cum naiba aș putea să fac asta?
Găsește o cale.
Sunt planuri să vă trimitem parașutiștii pe străzi în 48 de ore.
Belfastul va erupe!
Le dați teroriștilor exact ce vor!
Acum nu mai depinde de mine. Sună-mă când ai ceva noutăți.
Mâine sunt la o conferință la Roma. Voi ține mobilul deschis.
Cum a fost la Londra?
Mary e bine?
Mi-ați zis să stau cu ochii pe ea.
Și să am grijă ca ea și Keri să fie în siguranță.
Am stat ceva timp în holul hotelului.
Să văd cine pleacă sau vine.
Nu știa că sunt acolo.
Și a apărut nepotul dv.
A petrecut două ore în camera ei.
- A stat 2 ore în camera lui Mary? - Da.
După ce a plecat
Mary a coborât
și l-a sunat pe Hugh McGrath de la telefonul din holul hotelului.
E gata.
Dacă nu-l descompun,
nu au cum să știe că a fost modificat.
Genial. Ce îl declanșează?
Ceasul intern.
Voi seta timpul când știm zborul.
E o conferință de securitate mâine la Roma.
Toți baștanii și cei din securitate zboară acolo
- cu trei zboruri de după-amiază. - Perfect.
Și cine e fraierul nostru?
Sara a primit confirmarea că merge și el.
Am verificat arsura în baza de date.
Am dat de Patrick O'Reilly, 29 de ani din Belfast.
Are o condamnare pentru violență domestică acum trei ani.
A făcut două luni la Hydebank.
L-am verificat pe O'Reilly cu softul de recunoaștere facială.
Am găsit o potriveală.
El într-un bar din Dublin cu un membru IRA acum o lună.
E un loc cunoscut de întâlnire al IRA. Îl supravegheam de ani buni.
Cine sunt cei doi de lângă el?
Acum ajungeam la ei, dle ministru.
Omul ăla și femeia identificată la explozia autobuzului.
Da?
Cârtița e Hugh McGrath.
Mă auzi, Hennessey?
Ești sigur?
Foarte.
Cunoaștem teroristul de la Knightsbridge. Patrick O'Reilly din Belfast.
Acum trei săptămâni dl O'Reilly s-a întâlnit
cu Hugh McGrath într-un bar din Dublin.
Unde se află acum McGrath și O'Reilly?
De O'Reilly nu știu.
Nu m-am văzut cu McGrath.
Te ajut eu cu McGrath.
GPS-ul telefonului său îl poziționează la 52 de metri sud de tine.
Îl văd cum vine pe aleea ta.
Hai să terminăm cu abureală.
E un elicopter Chinook cu o echipă de comando de 12 oameni.
Aterizează în 30 de minute la ferma ta să-l aresteze pe McGrath.
Nu trebuie să-ți spun eu cum va fi.
Sau cum relația ta confortabilă cu el îți va ruina cariera.
Definitiv de data asta.
Sau?
Îl întrebi pe McGrath în stilul tău și îmi dai ce am nevoie.
Numele și locația tuturor.
Nu-l poți salva pe el, dar poate te salvezi pe tine.
În 30 de minute îmi dai ce am nevoie.
Și îi întorc din drum.
Jim.
Trimite-i pe oamenii lui McGrath la pădure.
Poate are nevoie Sean de ajutor.
Dă-mi telefonul.
- Ei drăcia dracului. - Dă-mi telefonul.
Stai jos, nenorocitule.
Un autobuz în Londra!
- Stai așa! - Și fără niciun avertisment!
16 morți.
M-ai înjunghiat pe la spate,
și ai aprobat baia asta de sânge
- ca să pornești din nou un război. - Planul nu era unul curajos.
Nu era o campanie ușoară de atentate cu bomba.
Ai zis să-i rănim și i-am rănit bine.
Omorând femei și copii?
Nu te poți înfrâna.
Niciodată n-ai putut. Ei bine, gata.
Numele, poreclele și adresele.
Știi că nu pot face asta.
Așa sunt eu când sunt drăguț.
Scrie și să dea Dumnezeu să se potrivească cu ce știu deja.
Or te descompun bucată cu bucată!
M-ai folosit.
Ai vrut grațieri pentru scopul tău politic.
Ești o rușine pentru cauză.
Patru bărbați și o femeie.
- Maggie Dunn? - Da.
Așa îi zici tu.
Sara Mackay o cheamă de fapt.
Lucrează pentru tine?
Desigur.
Control și echilibru.
O poliță de asigurare
în caz că-ți pierzi cumpătul...
Ceea ce s-a și întâmplat.
Dacă îi prind pe băieți
va duce la tine.
Nu mai e așa ușor, nu?
SO15 ajung aici în 20 de minute ca să te aresteze.
Știm amândoi că nu se poate întâmpla asta.
M-ai denunțat britanicilor?
Vânzător nenorocit!
Tu te-ai denunțat singur.
Au înregistrări cu tine într-un bar alături de Pat O'Reilly,
pe care l-au identificat ca fiind teroristul de la Knightsbridge.
Și datorită GPS-ului telefonului tău ți-au luat urma până aici.
Ai încălcat orice regulă, Hughie.
Și acum fac eu curățenie după tine.
Așa cum am făcut în ultimii 30 de ani.
Încă un lucru.
Soția mea?
Ce-i cu ea?
Te urăște din cauza fratelui ei.
Așa că m-a contactat.
Și am ajutat-o.
Și ea m-a ajutat pe mine.
- Da. - Bromley
Am aflat numele pe care le voiai.
Drace, am întârziat, trebuie să plec.
- Ți-ai dat drumu'? - Nu.
Nu sunt o minune de trei secunde ca tine.
Dacă mai ții cămașa aia pe tine, voi fi o minune de două secunde.
Trebuie să te obișnuiești.
Practică și iar practică.
Sunt aproape.
McGrath a recunoscut.
A fost operațiunea lui.
Am numele teroriștilor și locația lor.
Îți dau SMS. Poate îți trebuie.
Cel care i-a ucis fiica lui Quan se numește Pat O'Reilly.
Are un semn de arsură pe mâna dreaptă.
Sean...
pune-i capăt acum.
- M-ai auzit? - Da.
Știi de ce încă mai trăiești?
Vrei numele?
Sunt în telefon.
Ultimul SMS. Cod 7741.
Cinci nume și locația lor din Londra.
O'Reilly a pus bomba ce ți-a ucis fiica.
Are un semn de arsură pe mâna dreaptă.
Ai luptat în armată.
Irak.
Regimentul Regal Irlandez.
2 ture, Forțele Speciale.
Ești catolic și ai luptat pentru britanici.
- De ce? - Am luptat pentru regiment.
Nu conta religia acolo. Eram cu toții egali.
Ai familie?
Un frate.
Restul au murit cu toții.
Intră.
Ia loc, Sean.
Arăți de parcă ai venit de la război.
Da.
M-a prins Quan.
I-am dat numele, mi-a luat lucrurile și mi-a dat drumul.
Când au sunat teroriștii legat de autobuz
nu au folosit o parolă, pentru că îi avertizase cineva.
Doar doi oameni știau de ce am schimbat codurile.
Tu și cu mine.
Liam, jur că n-am zis nimănui.
Am vorbit cu Bromley și atâta tot.
Dacă ți-aș spune că l-am pus pe Murphy
s-o păzească pe Mary la Londra?
Sânge din sângele meu.
- Liam, regret. - Nu vreau să știu ce s-a întâmplat.
Vreau doar să știu
ce ai discutat
cu mătușa ta dragă Mary?
Ți-a zis că e implicată cu McGrath și teroriștii?
Nu, niciodată.
Era supărată legat de fratele ei.
Când am vorbit noi de parolă
m-a întrebat de ele, dar n-a vorbit de McGrath.
Deci ne-a auzit vorbind la telefon?
Abia după convorbirea noastră a pomenit de parolă.
- Credea că nu va conta. - Deci a controlat conversația?
Da.
Ce manipulatoare e.
Ea i-a anunțat pe teroriști?
I-a spus lui McGrath și el mai departe.
Erau foarte apropiați.
Ți-a smuls informația, Sean.
Te-a folosit.
- Liam... - Gura!
Îngroapă-l pe porcul ăla în cocină.
După asta mai am o treabă pentru tine.
Și după ce-o faci
întoarce-te la New York, băiete.
Mersi.
Zero, aici Alfa 2.
Femeia către casa țintă.
Am recepționat.
Femeia a intrat în casa țintă și n-o mai văd.
Femeia a intrat în casa țintă și n-o mai vezi. Am recepționat.
Slavă Domnului.
Lunetiști, confirmați când femeia e în casă.
Lunetist 2, recepționat.
Lunetist 3, recepționat.
Inamicul 1 este pe balcon.
Femeia se apropie de ușă.
Cum a fost?
S-a făcut.
Am imagine video. Bărbatul si femeia au părăsit camera.
Restul inamicilor au rămas pe loc.
Aici Alfa 2.
O femeie necunoscută și doi copii intră în bloc.
Am recepționat.
E un cretin.
Trabuia să fie făcut.
A trebuit să-l regulez. A fost al naibii de dezgustător.
Uite, știu prin ce ai trecut. Bine?
Știi Denis? Chiar știi?
Ei bine, poate la următorul atentat, poți să găsești un magistrat gay.
Cum ar fi asta?
Mă duc să fac un duș.
Următorul.
Inamicul intră în sufragerie.
Toți inamicii sunt în sufragerie.
Toată lumea să meargă la punctul de întâlnire.
Inamicii și femeia se află în sufragerie.
Am pierdut contactul vizual. Femeia a tras perdelele.
- Ai controlul. - Recepționat.
Dețin controlul. Așteptați.
Stați pe loc!
Stați așa!
Lunetiști, ce se întâmplă?
Am doi necunoscuți la ușa din față.
Așteptam.
Scuze de deranj, dar e o scurgere de gaze în bloc.
Tipul de la gaze vrea să intre în control.
Gazele merg bine, n-avem probleme.
Trebuie controlate toate apartamentele.
Durează puțin și e urgență.
E foarte important, dle Upton.
Legea îmi dă voie să folosesc propria cheie.
Bine.
O clipă.
Coboară când ai terminat și te duc eu la următorul apartament.
Mersi, voi fi rapid.
Pe aici.
Pot vedea boilerul?
Vrei să pui geantă pe masă?
Deschide-o.
În regulă.
Toată lumea să stea pe loc!
Atenție toată lumea! Intrați!
Culcat!
Camera este sigură!
Inamicul e doborât.
Și femeia?
Trăiește și e sub supraveghere.
Cine a plănuit asta?
Dă-te-n mă-ta.
Ce-i asta, următoarea bombă?
Dă-te-n mă-ta.
Vorbește, târfă!
E prea târziu.
În nouă minute explodează. N-are timp de aterizare.
Ce-i asta?
Ce avion?
Deschide-i bluza.
Uite cum stă treaba:
Eu întreb și tu răspunzi.
Da, zborul 136 către Roma.
Numele pasagerului e Ian Wood.
Bomba e în laptop.
Programată să explodeze la ora 15 fix.
Doamnelor și domnilor, zborul 136 spre Roma
e amânat în continuare. Ne cerem scuze pentru neplăceri.
E vreun Ian Wood aici?
Ian Wood? E vreun Ian Wood?
Ian Wood?
Ce se întâmplă?
Caută pe un anume Ian Wood.
- Eu sunt Ian Wood. - Ian Wood?
Eu sunt Ian Wood.
- Ăla e laptopul dv? - Da.
La o parte din cale!
Dați-vă din față!
Dați-vă din cale!
La o parte!
La o parte din cale!
Dați-vă din drum!
La o parte!
A zis că tipul de la gaze era un chinez cu o pușcă.
I-a ucis pe toți înafară de ea și a plecat.
A zis că era chinez?
Da, circa 60 de ani.
M-au înștiințat că bomba a fost neutralizată.
Bravo. Am terminat treaba.
- Să nu lăsați martori. - Recepționat.
Aici Bromley.
Vreau să-mi arestați o persoană în oricare district
între strada Wapping și A1203.
Suspectul e un asiatic, 61 de ani, 1.72 m, 70 kg
Numele lui e Ngoc Minh Quan.
E înarmat și a fost în Forțele Speciale.
Aveți mare grijă cu el.
- Da? - Eram în avionul
ce trebuia să explodeze.
L-am oprit datorită informației tale. Vreau să-ți mulțumesc personal.
Slavă Domnului că ești bine.
Teroriștii au fost neutralizați, chiar și Sara Mackay,
căreia îi spuneai "Maggie".
Ea i-a dat reporterului bomba ce trebuia pusă în avionul meu.
Tot ea a pus și bomba din autobuz.
Și e direct conectată cu tine și McGRath.
Avem lista de convorbiri dintre tine și ea.
Sunt 250 de locații precise și convorbiri
potrivit activităților voastre împreună.
- Katherine... - Am vorbit cu primul ministru
și e de acord să te țină pe poziție momentan.
Cinci condamnați au primit grațiere,
unul fiind vărul tău. Să nu te înșeli, dle prim-ministru adjunct.
Acum ești de-al nostru.
Când îți zic să sari, îmi spui cât de sus.
Ești în următorul zbor înapoi la Londra.
Mâine dai cu subsemnatul la SO15 despre tot ce știi.
Asta-i tot.
Bună seara, domnule.
Cum m-ai găsit?
Ți-am dat numele precum am zis.
Femeia asta e teroristă.
Ai mințit. Ai plănuit totul.
Dacă te mai interesează acum
n-am vrut să-i fac rău niciodată fiicei tale.
Sau acelor oameni.
Trimite-o!
Fă-o!
Acum sunteți pe internet, tu și cu amanta ta.
Întreaga lume va afla că ești un terorist.
Adio, dle Hennessy.
Sunt Landesman, dle, în S-11. L-am găsit.
Unde?
S-a întors la restaurantul "Păunul vesel".
Să-l ucidem?
Nu.
Cred că-i suntem datori tipului.
Nu acționați deocamdată. Observați doar și raportați.
Da, dle.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Sincronizare și adăugare linii Subtitrari-noi Team