Godt, Bailey.
Få styr på ham igen før det næste.
Sådan. Godt arbejde, Bails.
Bailey!
Er du okay?
Jeg er okay. Selen knækkede.
Det ved jeg. Det så jeg.
Der var intet, du kunne have gjort.
Er du sikker på, du er okay?
Lad os få dig op at stå, kom.
-Jeg tager mig af ham. -Det er okay. Jeg klarer ham.
Er du sikker?
-Bailey? -Virkelig. Jeg er okay.
Jeg fik bare slået pusten ud af mig, men jeg er okay.
Okay.
-Det dufter godt. -Jeg prøver bare at maskere hestelugten.
Hvad er der galt med hestelugt?
Ikke noget, det passer bare ikke så godt til kylling, vel?
Hvordan går det, skat?
-Godt. Hvordan går det med jer? -Godt.
Ja.
-Hvordan gik det med Keating? -Jøsses.
Jeg tæller bare dagene, til han bliver forflyttet til hovedkvarteret.
Så du kan tage hans sted?
Det tror jeg. Jeg tror, jeg har en god chance.
Jeg må arbejde mere, men det bliver godt for os.
Og så kan du ansætte far?
Skat, jeg ved ikke, om det er en god idé. Det er nok en HR-katastrofe.
Man kan ikke fraternisere med lederne.
Men jeg har gode nyheder. Jeg skal selv til jobsamtale.
Virkelig? Fantastisk. Hvorfor sagde du intet?
Det gjorde jeg lige.
Nå, men jeg vil ikke sælge skindet, før bjørnen er skudt,
men hvis det virker, går tingene måske.
Når vi har solgt vores hus, får vi det meget bedre.
Det er sandt.
Hvordan går det, Bails? Ari sagde, du styrtede.
Hvad? Hun har ikke...
Det sagde du intet om, tøs? Hvad så?
Det var helt ærligt ikke noget.
-Det var intet alvorligt. Jeg mener... -Okay.
Vent. Jeg vil sige bordbøn.
-Virkelig, mor? -Ja, virkelig.
Jeg... Det har været en rigtig stor dag,
og jeg er taknemmelig, så jeg vil gerne, okay?
-Det lyder fint. -Er du klar?
Kom nu, tøs. Sådan.
Det er ikke noget.
-Ja? -Har du et øjeblik?
Ari sagde, du var i et slemt styrt i dag. Jeg vil bare sikre mig, du er okay.
Ja, mor, alt er i orden.
-Er du sikker? -Ja.
Du er da også faldet af en hest før.
Okay, fint. Der fik du mig.
Jeg er faldet af heste mange gange.
Jeg havde engang en lille rædsel af en hest.
Jeg brugte mere tid på at falde af ham end at ride på ham.
Det gjorde jeg.
Det tog flere år at få styr på det, men da jeg gjorde,
var han den bedste springer, jeg har haft.
Måske er det der, du har det fra.
-Savner du det? -Nogle gange.
Jeg savner endnu mere at se dig ride.
Ville det ikke være rart at tage i stalden igen sammen?
Jo, men jeg forstår.
Du har meget at se til lige nu. Det er okay.
Jeg ved det. Jeg vil bare...
Der er så meget, jeg ønsker for dig, Bails.
-Mor. -Du har ingen anelse.
Undskyld.
Nogle gange gør de mindste ting mig bare følelsesladet.
Du bliver følelsesladet, når vinden vender.
Hvis alt går som planlagt, hepper jeg på dig til Landsmesterskaberne.
-Lover du det? -Det lover jeg.
Okay, du bør vende tilbage til dit hjemmearbejde,
og det bør jeg også.
-Godnat, mor. -Jeg elsker dig.
Godmorgen, tøs.
Så bordet tørstigt ud?
Værsgo. Er alt i orden?
Undskyld, jeg ville ikke rode.
Er du næsten klar?
Jeg har ændret lidt på banen i morges.
Skal du have en placering ved mesterskabet, må du være klar.
-Er du okay? -Ja, jeg har det bare ikke godt i dag.
Hør, Bailey.
Bare træk vejret.
I går betyder intet.
Du skal bare op på hesten igen.
Det er ikke det. Jeg har haft hovedpine hele dagen.
Det lyder ikke godt. Vil du have noget medicin?
Nej, jeg vil ride, specielt efter i går.
Måske bør vi tage en pause i dag.
Du kan holde fri i dag. Jeg er bekymret for dig.
Det var et hårdt fald.
Det kan jeg ikke. Og bare rolig, jeg klarer den.
Jeg ved, hvor vigtigt mesterskabet er for dig, men du er forberedt.
Det var bare et uheld i går.
Måske, men det skal ikke ske på selve dagen.
Men det kan du ikke styre. Der er for mange faktorer.
Det ved jeg. Jeg vil bare gøre, hvad jeg kan for at have styr på det.
Du har styr på det. Det sagde jeg ikke, hvis jeg ikke troede det.
Okay, skal vi ikke bare ride en tur på stien?
Giv mig et øjeblik, jeg gør Peanut klar.
Rolig nu, tøs, der er is.
-Prøver du at sige noget? -Hvad mener du?
Du gav mig kun én skefuld!
Jeg lover dig, at det ville jeg aldrig gøre.
Og du berøver mig mit drys!
Hej venner. Undskyld, at jeg kommer for sent, igen.
Lige i tide til dessert.
-Må jeg få en skefuld? -Bestemt.
Tak.
Nå, jeg har en masse lektier, så vi ses senere.
Okay. Godnat, skat.
-Godnat, skat. -Hun smuttede i en fart.
Gad vide, hvad det handler om.
Der er noget galt.
Hvorfor? Tror du?
Ja, bemærkede du noget sært?
Hvad er det, der er på din is?
-Det hedder krymmel. -Ja.
Hun så det ikke.
Tror du ikke, hun så det?
Hun kiggede lige på det, men hun så det ikke.
Måske spøgede hun.
Vi burde tale med en læge.
Har du bemærket noget anderledes? Sløret syn eller pletter?
Nej. Jeg har det fint.
Men du slog hovedet?
Jeg er faldet af hundrede gange. Man vænner sig til det.
Lad bare se godt efter og sørge for, at alt er i orden.
Kan du læse fjerde linje for mig?
E.
Z.
Det er for mørkt. Kan du tænde lidt lys?
Det er okay. Lad mig se efter.
Skal vi prøve et af de her diagrammer?
Kan du se tallet i cirklen?
Syv.
Lad os lige tale udenfor.
Vent lige, okay?
Okay, jeg er lidt bekymret for,
at hun måske har beskadiget den optiske nerve
baseret på hendes asymmetriske reaktion på lyset.
Okay, hvad betyder det?
Skal hun opereres eller sådan noget?
Vent, det sker så hurtigt.
Hun må have en MRI og en CT-scanning så hurtigt som muligt
for at udelukke et kirurgisk indgreb.
Så... Undskyld, jeg forstår ikke helt.
Er det permanent eller midlertidigt?
Vi kan ikke gøre meget for at forbedre udfaldet.
Nogle patenter er kommet sig delvist eller endda helt,
men normalt forværres tilstanden progressivt.
Siger du, at hun kan blive blind? Permanent blind?
Jeg beklager, fru Andrews, jeg er ikke sikker,
men der er chance for, at hun mister synet og ikke får det igen.
Åh, gud.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke forestille mig, at hun aldrig kan køre bil.
Eller se sin kæreste
eller gå i biografen med sine venner.
Hun må ikke få taget det fra sig.
Hun er for ung, hun er kun...
-Jeg ved det, men... -Hun er ikke engang 16!
Jeg forstår. Men vi må være stærke for hende, okay?
Hun klarer sig, hvis vi er stærke, okay? Forstår du?
Hun bliver så ensom.
-Nej. -Jo.
Det bliver nok ikke så slemt. Og gør det, klarer hun det, det...
At være blind betyder ikke,
at man ikke kan få venner.
Det vil blindhed ikke forhindre.
Nej, blindhed vil forhindre mange ting, Jason.
Hun får mere brug for os end nogensinde,
og jeg vil ikke være her, fordi jeg arbejder så meget.
Jeg ved det, skat. Jeg er ked af det.
Men det er trist. Hun er så ulykkelig lige nu.
Det er nyt, okay? Det er nyt for os alle. Det er svært.
Men hun er ung, hun klarer den.
Hun vil tilpasse sig, og jeg vil ikke prale, men hun har os.
Hun har dig, så hun klarer den.
Jeg føler vel, at hun har brug for noget, jeg ved ikke.
Vi kan ikke bare se til og lade det ske.
-Vi må gøre noget. -Jeg ved, du har ret.
Vi finder på noget. Du er jo familiens geni.
Gud, du finder på noget, ikke?
-Jeg kan ikke tro, vi ikke fandt på det. -På hvad?
-Jeg kan ikke tro, du ikke fandt på det. -Jo, du kan.
En førerhund.
Hvis hun godkendes, er hunden gratis.
Det er vi nødt til.
For det vil lette slaget af, at hun ikke kan ride mere.
Hvad? Jøsses, du har ret. Det tænkte jeg slet ikke på.
Ved Ari det?
Jeg har ikke talt med Ari. Jeg ville tale med Bailey om det først.
Om hvad?
Hej, Bails. Kan du ikke sætte dig?
-Her, lad mig hjælpe. -Det er okay.
-Jeg må lære det på et tidspunkt. -Ja.
Hvad er der så?
-Vi håber, at det er midlertidigt. -Ja.
Men vi synes, det er bedst, hvis du holder op med at ride.
Vent. Hvad mener du?
Det er svært lige nu,
hvad du gennemgår, og du må tilpasse dig, så...
Far, jeg vil ikke holde op med at ride.
Bare lyt, okay?
Det er ikke fair.
Jeg ved, det ikke er fair, tøs, det ved jeg.
Din mor og jeg gør vores bedste,
og vi vil have, at du er glad.
Så vi tænkte, hvad med en lille hund?
-Hund? -Ja, en førerhund?
Jeg vil ikke have en hund, jeg vil ride!
Det ved jeg... Men er du okay?
Er du okay?
-Er du okay, skat? -Undskyld.
Det er min skyld, det er alt sammen min skyld.
-Undskyld. -Nej, sig ikke det. Sig ikke det.
Jeg vil ikke høre de ord fra dig igen, okay?
Det skete bare. Det var et uheld.
Ting sker, okay, skat?
Værsgo.
Hvil dig, skat.
Far.
Ja?
Det bliver meget værre,
selv efter få dage.
-Det kan jeg se. -Ja...
Dr. Grant sagde, at det kunne ske hurtigt.
Jeg er bange.
Det ved jeg, tøs.
Det ved jeg.
Sug det til dig. Naturen, den sidste mødemark. Ikke?
Er det ikke godt?
-Nå... -Ikke dårligt.
Nå... Jeg har...
Jeg har godt nyt, jeg vil ændre dit liv.
Få dig tilbage på sporet. Hvordan? Med den her.
Ved du, hvad det er? Det er en stok.
Jeg har købt den på nettet. Vildt.
Se. Smart, ikke?
Den bedste, man kan få for penge, eller nogle penge da.
Det er din, og jeg lærer dig at bruge den.
Fedt, ikke? Tag den.
Jeg hjælper dig op.
Prøv den engang, okay?
Kom her. Okay, pas på...
Det er en forhindring, hvilket er grunden til den her.
Du vil undgå den i fremtiden, okay?
Den lader dig mærke, hvad der er på vej.
Det handler om rytme.
Så hvad du skal gøre, er at svinge den frem og tilbage,
mens du går fremad og holder den over jorden.
Ligesom et ur, tik, tak, tik, tak. Sådan, du har styr på det.
Du træder med venstre fod, mens du svinger til højre.
Der er frit til højre, træd venstre.
Frit til højre, træd venstre. Du kan allerede, flot.
-Jeg tror, jeg kan. -Ja, du kan.
Southeastern Førerhunde
Vores receptionist er synshæmmet. Meld din ankomst.
Hej, jeg tænkte, om du ved, hvor Charlie er?
Ja, han er her et sted. Er du ny på Southeastern?
Ja, Bailey her er. Ja.
Hej, Bailey. Rart at møde dig. Jeg hedder Kai.
Det er min hund, Daisy.
Lad mig finde ham.
Har du briller på? Det har du ikke.
Hvordan kan du se det?
De fleste af os kan se lidt.
Lad mig... Her.
De er gamle, men de er gode til at bruge udendørs.
Al støvet og insekterne, der flyver rundt, bliver ulækkert.
-Jeg kommer tilbage. -Tak.
Hun er så ung.
Men det er godt, ikke? Så kan du få en ny ven, ikke?
-Hej. Du må være Charlie. -Skyldig.
Jason. Du talte med min kone, Caroline.
Ja, ja.
Så må det være Bailey? Hej, Bailey.
Du er ikke til at give hånd?
-Min hånd er fremme. -Sådan.
Tak.
Godt. Jeg er glad for at møde dig.
Jeg henter dig senere, okay, tøs?
-Jeg vil ikke blive her... -Det skal du heller ikke.
Du kan måske modstå min charme, men ingen kan modstå hvalpenes.
Det er jeg ikke klar til.
Vil du ikke møde dem først og se, om du synes om én af dem?
Nå.
Hvalpe er vel ikke for alle.
-Jeg er mere til heste. -Virkelig?
Jeg arbejdede på en springergård i årevis, før jeg kom hertil.
Jeg plejede at træne meget af OL-holdet.
-Hvad skete der? -Livet.
Jeg måtte tilbage og passe min mor. Hun mistede synet.
-Var hun også i et uheld? -Nej. Intet så glamourøst.
Når folk bliver gamle, får nogle grå stær.
-Så du trænede hunde for at hjælpe hende? -Mere eller mindre.
Hun skulle have nogen at afhænge af,
når jeg ikke var der, så jeg trænede en hund.
Jeg så, hvilken forskel det gjorde i hendes liv.
Keith G Hirst Hundevurderingscenter
Hej.
Hvem fører hvem?
Jeg sagde, jeg ville have en udfordring.
Det fik du.
Er det friske forsyninger?
Skræm hende ikke, okay?
Bailey, det er Sebastian. Sebastian, Bailey.
Du kan kalde mig Thor.
Kalder folk dig det?
Nej, men det kan du kalde mig.
Det var forsøget værd.
Er du...
Er jeg?
-Blind? -Blind, nej.
Jeg går bare med solbriller indendørs ligesom en rockstjerne.
-Jeg... -Ja, blind.
Jeg er en totalt.
Totalt?
Hun er virkelig ny, ikke?
En totalt er en, der er helt blind på begge øjne.
De er de fleste ikke.
Okay.
Sebastian og hans søster har hjulpet os med at lære,
hvordan man træner hunde til unge.
Har du mødt Kai?
Sikken velkomstkomite, hva'?
Vent. Var det din søster?
-I er begge... -Det er kompliceret.
Mit lift er her, Charlie, så jeg smutter, okay?
Tager du Rocco med? Og laver lidt hjemmearbejde med ham?
-Er det sådan, det fungerer? -Ja.
Normalt opdrager folk med syn hundene, til de er klar til fuld træning,
men Rocco her er lidt vild, så vi må arbejde lidt mere med ham.
Privattimer.
Men det går ikke i aften, Charlie. Min mors kæreste kommer, så...
-Okay. -Bailey.
Det var rart at møde dig, og jeg er sikker på, vi ikke ses.
Kom så, Rocco.
Han er glad for at se nogen, der ikke har hørt alle hans vitser.
Får han ikke sin egen hund?
Sebastians hjemmeliv er, som han sagde, kompliceret.
At komme her og arbejde med hundene er terapeutisk for ham.
Det giver ham et formål, selvom han ikke kan tage én med hjem.
De gode nyheder er, at hun ikke har hjerneskader,
orbitalfrakturer, der kræver en operation,
men vi må udvikle en handlingsplan for at håndtere hendes forsvindende syn.
Vil jeg kunne ride igen?
På dette tidspunkt ville det desværre ikke være klogt at ride.
Det kunne forværre problemet og forvolde yderligere skader.
Hvad med skole?
Der er muligheder, vi kan diskutere.
De fleste folkeskoler har programmer for børn med særkrav.
Og Floridas blindeservice
kan også hjælpe med at lære forældre at håndtere den svære overgang.
Okay.
Det er nok.
Sid. Sådan.
Tag din snor.
Du er et naturtalent.
Jeg vil gerne se dig gøre det bedre, gamle.
Nå, da, da. Hej, prinsesse.
Er du klar til at møde nogle nye hunde?
Vi går ud og shopper.
Ser, om du får forbindelse med én.
Den første regel til at omgås blinde er, at man skal tale.
Charlie er ikke blind, det er du, og jeg svarede ikke dig.
Hårdt publikum.
Er du klar til at møde andre hunde?
Okay.
hun han
Har du en præference, om det er en pige eller dreng?
Nej, okay.
Hvad med personlighed? Hvad fortrækker du?
Måske ved jeg det, når jeg ser den.
Okay.
Husk, at de er unge.
De skal stadig trænes meget.
Min ven, hej!
Han kan i hvert fald lide dig.
Ned, min ven. Ned.
Lad os begynde med den grundlæggende følgekommando.
Er du højre eller venstrehåndet?
-Højre. -Perfekt.
Så du tager din højre hånd, sådan her.
Og så strækker du den som signal til, at han skal gå fremad.
Skal jeg sige noget?
Det kan du godt, men de er trænet i håndsignaler.
Det er Indigo. Hun er en af vores bedste og sødeste.
Vil du præsentere dig?
-Prøv engang. -Jeg hedder Bailey. Rart at møde dig.
Hør her, jeg lader dig ikke gå
uden at finde noget, der passer.
Vi fortsætter, til vi finder en, du virkelig kan lide, ikke?
Okay.
Godt.
For at få hans opmærksomhed, klapper du dig på siden af låret.
Med lidt kraft, så han kan høre det.
Sådan.
Hvad siger du?
Hun er vel sød.
Du er ikke den mest entusiastiske, jeg har undervist.
Peg fremad.
Fremad.
Undskyld. Det var vel bare ikke meningen.
Jeg giver ikke op.
Seriøst, du skylder mig intet.
Nej, men du skylder dig selv at gøre et forsøg.
Og hvis jeg skal arbejde hårdere for det, så gør jeg det.
Det er ikke vigtigt. Jeg finder selv ud af det.
Ved du, hvad den største gode ved en førerhund er?
-Venskab? -Nej.
Forbedret mobilitet og uafhængighed.
Tænk over, hvor langsomt du går nu,
når du konstant er bange for at træde ved siden af
eller sparke til noget.
Forestil dig et liv med det.
For det er sådan, dit liv bliver.
Det er utroligt udfordrende, men det sker.
Du må acceptere det og komme videre.
Men her er det gode, jeg er her.
Jeg er her for dig, og jeg sørger for, at du får den ledsager, du har brug for.
Vi så på hundrede hunde i dag.
Vi så ni, ikke hundrede.
Ved du hvad? Jeg har en idé.
Du er ikke klar til en førerhund,
men kom tilbage næste uge, så tror jeg, jeg har den perfekte ven til dig.
Okay. Men derefter er jeg færdig. Og du skal støtte mig med mine forældre.
Det skal jeg nok.
Jeg har rakt hånden frem.
Tak.
Se? Vi gør allerede fremskridt.
Jeg ved ikke. Det hele føles ens for mig.
Det er okay. Du har bagvendt fat i det.
Mærk det her. Den fjerde prik er tom, det er et "H."
Hvis den tredje prik er tom, er det er "J."
-Så der står "ha," ikke "ja." -Okay.
Se, hvad jeg har til dig, tøs.
-Hvad er det? -Et braille-tastatur.
Fedt, ikke? Ikke?
Det kan vist ikke sluttes til min computer.
Ikke ligefrem, men det er retro.
Jeg tænkte, det kunne hjælpe dig med at lære braille.
Jeg har ledt overalt efter det.
Bruger du et af dem?
Jeg kan se, så...
Nej, jeg mente med dine klienter og...
Jeg har vel ikke så mange klienter.
-De fleste lærer ikke braille. -De fleste er ikke blinde.
Der er mange synshæmmede mennesker.
Næsten 300 millioner i verden.
Men de fleste af dem lærer bare ikke braille.
-Virkelig? -Virkelig.
Vent. Hvad med badeværelser?
Badeværelsesskilte, der er braille på. Hvad handler det om?
Har du nogensinde set nogen røre et af dem?
Jeg mener... Nej, men...
De fleste spørger første gang, de er et nyt sted,
og så husker de, hvilken side.
Det giver mening.
I ser ud til at klare jer fint på egen hånd.
Hør her, jeg sætter den i garagen,
og så bliver den nok en million dollars værd en dag.
Så er lektien lært?
-Når den fjerde prik er tom. -Så er det et "H."
Hvad er der sket, skat?
Du ligger på gulvet.
Jeg prøvede at gå på toilettet, og...
-Her på gulvet? -Mor.
Klamt. Jeg driller bare.
Du har spildt vand. Lad os tørre det op med dine jeans.
Jeg vil ikke have hjælp. Jeg vil bare have, at tingene bliver, som de plejede.
Det er ikke fair.
Det ved jeg, skat, men vi kan ikke gå tilbage.
Det sker bare ikke.
Du må bare håndtere det. Ikke?
Hvad har jeg gjort for at fortjene det her?
Hvad har jeg gjort?
Det ved jeg ikke. Ting sker bare i livet.
Men du er en stærk pige. Vi kommer igennem det.
Okay, søde? Jeg elsker dig.
Du har intet gjort. Det var et uheld. Det skete bare, okay?
Skal du stadig på toilettet?
Vil du gøre det her?
-Nej. -Er du sikker?
Okay, kom så.
Okay.
Her er dit tøj, fra lyst til mørkt.
De gør det lettere for dig at finde det, der passer sammen.
-Tak, mor. -Det var så lidt.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Hvordan går det med dig?
Det kunne gå bedre.
Vil du tale om det?
Jeg...
Jeg føler ikke, at jeg kan klare det.
Jeg...
Jeg føler ikke, jeg kan noget alene længere.
Jeg har brugt hele livet på at prøve at blive voksen,
og nu er jeg tilbage til start.
Ja.
Det er en del af processen.
Jeg gennemgik det samme, det gør alle.
Jeg kan ikke engang gå på toilettet alene længere. Jeg...
Vi begynder alle et vist sted,
og til sidst lærer vi at vænne os til vores andre sanser.
Mine edderkoppeevner er vel bare ikke slået til endnu.
En vits. Hun fortalte en vits.
Jeg vidste, at jeg ville knække dig.
Det var faktisk mit værk, tak.
Hip som hap.
Min hånd er fremme, kære. Vi skal ud og shoppe.
-Kom så. -Okay.
"Hap." Jeg har aldrig hørt nogen sige det ord.
Hvor skal vi hen?
Jeg har arbejdet på det her lille projekt kun for dig.
Og du holde lav profil,
fordi jeg vil ikke have, at andre bliver jaloux.
Okay.
Du skal bruge dem her.
Jeg tror ikke, at de hjælper på mit syn.
Det gør de måske.
Bailey, mød Apple.
Apple, mød Bailey.
Er det en hest?
Hun er så lille.
Lidt rå i kanten,
men det burde kunne ordnes. Hun lærer kommandoerne hurtigt.
Vent. Har du lært hende førerkommandoer?
Ja, hun er klog.
Hun bliver en god ledsager til dig.
-Mig? Er hun til mig? -Ja.
Du sagde, du var mere til heste end til hunde.
-Mine forældre lader mig ikke få en hest. -Hun er en pony.
Mine forældre lader mig heller aldrig få en pony.
-Nå... -Hvor skulle jeg gøre af hende?
Samme sted som en hund.
I huset?
Hun ville ikke hjælpe meget udenfor, hvis du var indenfor.
Jeg er virkelig glad for gestussen, men... Hov.
Hun er virkelig sød, men...
Okay, måske kan jeg træne med hende her,
men jeg tror ikke, det fungerer på sigt.
Mine forældre lader mig aldrig beholde hende, så jeg vil ikke knytte mig.
Hun er vist allerede knyttet til dig.
Nå...
Wow, se bare der.
Smukt.
-Se den nye og forberede Apple. -Det må du nok sige.
-Har du haft hende i bilvasken? -Noget i den retning.
Ja, du ved,
hun må virkelig synes om dig, for normalt er hun en stædig sag.
Hun synes helt sikkert om mig.
Jeg har en gave til dig.
SOUTHEASTERN FØRERHUNDE
Du behøver ikke beholde begge to. Bare tag en, hvis du vil.
Jeg kan lide begge. Hun er ikke en rigtig fører.
Kan du lide begge to?
Farvel, skat. Farvel, Apple.
Hej, Sebastian.
Rocco, sit.
Sit.
Sit!
Rocco, sit. Sit.
Bliv.
Hvordan går træningen?
Åbenbart bedre end din.
Hej. Må jeg?
Det er okay.
Det er ikke en hund.
Meget observant.
Det var ikke sødt.
Hvis du kan se, hvor sød hun er, bliver du ikke så frastødt.
Så du har vendt det mod mig? Det er min skyld, jeg blev blind?
Dybest set.
-Hvad er det? -Det er en hun.
Og hun er en hest.
-En babyhest? -En minihest.
Du er sød.
Jeg har aldrig hørt om en førerpony.
Hun er ikke rigtig en fører. Hun er et selskabsdyr.
Gid, du kunne se hende lige nu.
Lad os tage et billede.
Det føles ikke rigtigt. Lad os gå derover.
Hvad?
Hvorfor tager du et billede?
Jeg holder af fotografi.
Du kan ikke se dem.
Men det forhindrer mig ikke i at nyde ting.
Lille ansigt. Ansigt centreret.
"Tag billede"-knap.
-Lad mig se. -Jeg sender det.
Det gavner mig ikke meget.
Hvad mener du? Det vil det da.
Er det en undskyldning for at få mit nummer?
Bare glem det.
Nej, send det til mig.
5270102.
Send.
Beskriv det for mig.
Det ser godt ud, så vidt jeg kan se.
Det er en forfærdelig beskrivelse.
Hvad skal jeg sige?
Ikke det. Jeg mener...
Hvordan ville du have det beskrevet, hvis du ikke kunne se?
Så du kunne danne billederne i dine tanker.
Er det det, du tænker, når du ser billeder?
Nej, jeg tænker på alle mine andre sanser.
Jeg tænker, hvad jeg kan lugte, hvordan jeg har det, hvad jeg tænker.
Det giver vel mening.
Ja, og så skriver jeg det normalt i braille.
Vent, kan du braille?
Ja, det kan jeg. Kom.
Her.
Ja, jeg kan braille.
En døende kunst, men hvad kan jeg sige? Jeg er lidt af en hipster.
Jeg så en fotograf gøre noget lignende,
og jeg holdt af ideen om billeder, som seende kan se,
men stadig kræver blinde for at forstå hele billedet.
Det er fedt.
Tænker du aldrig på kompositionen eller lyset eller sådan noget?
Nej. Sagen er, at de fleste fotografer lader deres vision gå i vejen.
Det sker ikke, når man ikke kan se.
Du keder Apple med din kunstsnak.
Jeg undskylder til minigangeren.
Hun accepterer ikke din undskyldning, men hun bliver nok god igen.
Det gør de altid.
Bare så du ved det, har jeg himmelvendte øjne over dig nu.
"Y", så...
-Bailey. -Godt.
-Du gør det så godt i dag. -Tak.
Jeg begynder at lære det, tror jeg. Det er ikke så slemt.
Hvorfor ombestemte du dig?
Sidst jeg var her, troede jeg, at du ville være færdig nu.
Jeg ved ikke. Jeg synes vel bare, det er fedt.
Hvorfor lære det, hvis ingen bruger det?
Da jeg gik i niende klasse, fandt jeg ud af, at jeg havde RP.
Retinitis pigmentosa.
Så hvem ved hvornår, men på et tidspunkt vil jeg ikke kunne se.
-Kan de sige det på forhånd? -Ja.
Jeg ved ikke, hvad der ville være værst,
at det skete pludseligt,
eller at det hang over en,
at vide det ville ske, men aldrig hvornår.
-Ja, kom ind. -Hej.
Hej. Jeg må af sted, men behold dem og øv dig, okay?
-Okay, vi ses om nogle få dage. -Okay.
-Farvel. -Farvel.
Hvordan går det, skat?
Bedre. Meget bedre.
-Virkelig? Godt at høre. -Ja.
Og hvad med Charlie? Har han fundet dig en førerhund endnu?
Sådan da.
Sådan da?
Hvad betyder "sådan da?"
Jeg kan faktisk ikke få en førerhund endnu.
Jeg troede, de sagde, de ville gøre en undtagelse for dig.
Charlie tror, det er et stort ansvar for mig lige nu.
Han synes, jeg bør vente med at få min egen førerhund,
og jeg er enig.
Okay.
Hygger du dig der?
Ja, alle er søde.
Jeg har i øvrigt talt med Ari i dag.
-Var hun vred over, at jeg ikke ringede? -Slet ikke.
Faktisk sagde hun, at hvis du ville ned i laden i weekenden,
at du kunne være hos hestene.
Virkelig? Det ville være fantastisk. Det ville jeg elske.
Pokkers, jeg må tage den her, men gå ingen steder.
Jeg kommer straks, og så laver vi en aftale med hende.
Pludselig er hun et andet barn.
Ja. Hun tilpasser sig vel.
Men jeg forventede ikke, at det skete så hurtigt.
Nej. Det gjorde jeg heller ikke. Måske er det Charlie og hundene?
Ja. Tror du, det er en god idé at lade hende tage i stalden?
Måske... Hun gør så stort fremskridt.
Jeg ser intet galt med det.
Hun var virkelig spændt, da jeg sagde det.
Jeg er bare bekymret for, at hun vil savne det igen, ikke?
Jason. Hun vil altid savne sine heste.
Men at holde hende fra dem gør det ikke lettere for hende,
og hun vil ende med at hade os for det.
Ja, du har ret.
Sebastian mobil
Fremad.
Kom så, tøs.
Hold op med at være sådan en gris.
-Tag billede. -Sebastian?
Din hørelse bliver bedre.
-Måske er du bare mere klodset. -Det tvivler jeg på.
Hej, Apple. Jeg sendte dig en sms i aftes.
Jeg kan ikke læse sms'er længere.
-Har du ikke Voice Over? -Hvad er det?
-Kom nu. Giv mig din telefon. -Nej.
Jeg kan ikke ligefrem lure i den, uden du opdager det. Kom nu.
-Okay. -Jeg hjælper dig, kom her.
Undskyld, Apple.
-Flot at tabe min telefon. -Undskyld.
Du har den nyeste model, hva'?
Den kan tage selfier på fem megapixel. Klarheden skulle være utrolig.
Det var derfor, jeg købte den. Fire af dem der var ikke nok.
Pixler, det er ikke raketvidenskab.
Her, se her.
Tænd Voice Over.
-Okay. Hvad nu? -Nu læser den alt for dig.
Det er altså ikke en dødsdom.
Det ved jeg. Jeg prøver bare at vænne mig til det hele.
Jeg forstår. Det bliver lettere, bare brug...
Hej, Bailey! Er du klar?
Jeg må gå.
Okay.
Kom her. Vi ses senere.
Sikkert ikke.
Jeg har himmelvendte øjne igen. Kom nu, Apple.
-Apple. -Hej, tøs! Kom så.
-Far, vent lige. Apple! -Okay.
Apple, nej.
Bailey!
Kom, vi kommer for sent.
Det her sker bare ikke.
Kom så, frøken, kom nu! Hov! Hvad laver du?
Forsædet, frøken, det ved du.
-Undskyld, far. -Kom nu.
Fedt. Er du klar?
-Ja. -Okay, spænd selen.
-Hvordan gik det i dag? -Godt.
Det er godt at høre.
Hej, tøs. Jeg ved ikke, om jeg og din mor siger det nok,
men vi er rigtig stolte af dig.
Det er ikke let at gennemgå det, du gennemgår, og smile af det.
Selvfølgelig, der er en hest. Hvorfor er der en hest i min bil?
Hun er min førerledsager.
Og hun skal ikke med os hjem.
Det var din idé at give mig en førerhund.
Teknisk set var det din mors, og hun sagde en hund, ikke en hest.
Hvad er forskellen?
Okay, prøv at følge med, det ene er en hund, den anden er en hest!
Jeg ser ikke problemet.
Begynd nu ikke, unge dame, jeg kan ikke klare det i dag.
Du gik glip af min blinde-vits.
Nej! Det er ikke sjovt.
Din mor vil ikke acceptere det her, forstår du det?
Hej, venner, jeg er hjemme. Du godeste!
Se? Jeg sagde det.
Skat, du skal bare vide,
før du sætter dig, at det var Bails' idé.
-Ikke noget... -Hvorfor er der en hest i huset?
-Det ved jeg ikke. -Det er en minihest.
Hvorfor er der en minihest, der ser fjernsyn i vores hus?
-Vi taler om det. -Hun hedder Apple og er min ledsager.
Virkelig? Findes det? Kan man have en ledsagerhest?
Nej.
Jo! Nej, ikke rigtig. Men Charlie har trænet hende for mig.
Virkelig? Det er fantastisk.
Vent. Caroline, accepterer du det her?
Jeg mener... Hun er jo sød.
Okay, skal vi have en hest i huset? Accepterer du det?
-Gør du ikke? -Rart at møde dig.
Jeg har aldrig hørt om at have en hest i huset, men...
-Præcis. -Charlie har trænet hende, så...
Hej, Apple. Skal du være min nye datter?
Holde en hest i huset? Bare...
Caroline, vi bør nok tale sammen ude i køkkenet.
Hvorfor? Hvad vil du tale om?
Vil du ikke have hesten?
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil have den...
-Se dig lige. Hej, Apple. -Jeg stemmer for, at hun bliver.
Jeg stemmer også for, at hun bliver.
Okay. To mod én, vi gør det.
-Skønt. -Velkommen til familien, Apple.
Så bliver hun vel.
Jeg elsker dig allerede.
Har du også en aftenrutine?
Okay, okay. Men det er virkelig dyrt.
Jeg har den næsten.
Jeg ved, de er her et sted.
Jeg har fundet dem. Kom her, Apple!
Godt valg. Du kan ikke gå nøgen rundt.
Hvor I dog ligner hinanden.
Hun aber efter. Og mønstre gør det lettere at skjule pletter.
-Hvad er der til morgenmad? -Er havregryn okay?
Det ved jeg ikke. Hvad siger du til havregryn, Apple?
-Det lyder godt. -Okay. Havregryn.
Til dig og hesten.
Værsgo.
Og du kan spise din her.
-Far! -Hvad?
-Hun er ikke en hund. -Du sagde, hun var ligesom en hund.
Ja, fordi jeg ville overtale dig til at lade mig beholde hende.
Jeg kan godt se, hvad det her er. Okay, vi stiller den på bordet her.
God pige, Apple.
Hun spiser sørme meget.
Lyt ikke til ham, du er perfekt.
Er det normalt? Er det normalt for dig?
Sulten som en hest.
Hun spiser nok for to heste.
Hun vokser.
Ja, horisontalt.
Mor, hvad er der galt med hende?
Bare fordi jeg ikke kan se, kan jeg godt høre.
-Må jeg klappe din pony? -Må jeg også?
Hun arbejder lige nu.
Ja, selvfølgelig må du klappe hende.
Hvor er hun sød. Hvor gammel er hun?
-Hun er tre. -Hun er kær.
Hej, Bails. Hvordan går det?
Godt.
Undskyld, jeg ikke har ringet. Det har været overvældende.
Nej, ingen grund til at undskylde. Jeg forstår helt.
Hvem er din lille ven?
-Det er Apple. -Hej, Apple.
Hun er ikke en springer, men endelig har jeg en hest.
Ja. Men hun har et meget vigtigere job.
-Og hun kan sikkert lære at springe. -Virkelig?
Ja. Ikke stadiumspring eller noget,
men hvis hun kan lære alle de kommandoer, kan hun lære små spring.
Som træstammer?
Ja, dybest set.
Hvilken hest er det her?
Det er Cole. Din favorit.
Tror du, jeg må sidde på ham én gang til?
Bailey, jeg tror ikke, det er en god idé.
Bare én gang. Kom nu?
Det er så anderledes at være heroppe uden at kunne se.
Som om jeg ser andre ting.
Hvad mener du?
At jeg ser med andre sanser.
Ligesom Sebastian og hans fotografi.
Jeg forstår ikke, at jeg lod folk se mig ride før.
Men nu stirrer alle på mig på grund af det her.
Forskellen er vel, at når folk kigger nu,
er det fordi, de har ondt af mig.
Lad os få dig ned, Bails.
Vil du fortælle, hvad der er galt?
Måske bør jeg begynde med, hvad der ikke er galt, den liste er kortere.
Jeg er sikker på, det ikke er så slemt, Bailey.
Det var ikke sådan, det skulle gå.
Jeg skulle til Landsmesterskaberne om en uge,
og jeg kan ikke engang sidde på en hest og slet ikke springe.
Var du nødt til at sælge din hest?
Nej. Vi leasede én fra stalden.
Cole, men han var ikke min.
Nu har du din egen hest.
Godt. Det er et skridt opad, ikke?
Ja. Ikke bogstavelig talt. Men...
Ja. Apple er skøn, men...
Og du har virkelig støttende forældre.
-Ja, men... -Det er mere, end de fleste har.
Ja, det forstår jeg, men det er stadig surt.
Surt.
I det mindste fik du 15 år til at se verden.
Ja, men det gør det sværere. Du ved ikke, hvad du går glip af.
-Tror du så, jeg savner det mindre? -Det gør jeg vel.
Hvis du helt ærlig tror, at jeg har det lettere,
så er du ikke så klog, som jeg troede.
Tænk over det.
Når nogen siger "hest," ved du i det mindste, hvordan de ser ud.
Jeg aner det ikke. Jeg må forestille mig det.
Og jeg ved, jeg nok er helt ved siden af det meste af tiden.
Når nogen siger: "Solnedgangen er smuk,"
ved du, hvordan en solnedgang ser ud.
Jeg...
Det vil jeg aldrig.
Og det er ikke let, Bailey.
-Vent, er du vred på mig? -Ja.
Ja, det er jeg. Ved du, hvad jeg ville gøre for at være i dit sted?
At have oplevet et liv med syn i 15 år?
At have en familie, der bekymrede sig for, hvad jeg gennemgik?
Jeg er kun en byrde for dem.
Jeg kan ikke få en førerhund,
fordi det stresser min mor at have en hund i huset.
Jeg må komme her for det.
Jeg bærer ikke vægten af det på mine skuldre.
Jeg håndterer det.
Som man gør, når livet sker.
Bliv voksen, Bailey.
-Kom, Rocco, lad os gå. -Vent, Sebastian, undskyld.
Jeg tænkte ikke sådan på det. Jeg... Jeg vidste ikke alt det.
Her.
-Rocco, kom. -Hvad er det her?
Hvad står der, Sebastian?
Margaret & Isaac Barpol Dyrlægeklinik
Kan du ringe til mine forældre? Mit batteri er fladt, og jeg må hjem.
Ja. Er alt i orden?
Må jeg spørge om noget?
Det handler vel om Seb?
Han er hård, Bailey.
Ja.
Nej, virkelig. Jeg kender ham ikke så godt. Jeg mener...
Vi er ikke vokset op sammen. Ingen kender ham vist så godt.
-Vent, hvad mener du? -Han åbner sig ikke for folk.
Jeg mener...
Jeg tror, at al den humor er en forsvarsmekanisme.
Nej. Jeg mente om ikke at vokse op sammen.
Har han ikke sagt det?
Jeg tager stilheden som et nej.
Det er det, jeg taler om. Han fortæller ikke folk ting.
Han og min mor rejste, da vi var små, før jeg også blev blind,
og jeg flyttede hjem til min far.
Vi havde kun lige lært hinanden at kende
for et par år siden, da de flyttede tilbage.
Det giver så meget mere mening.
Det har været svært for vores forhold,
specielt fordi han ser mig som den heldige.
Så har han nok været gennem meget?
Ja, det har han.
Men han er stædig, så han holder fast i tingene for evigt.
Skønt.
Hej, det er mig. Jeg skal til at gå i seng,
men jeg ville bare sige, at jeg er ked af alt det, der skete i dag.
Jeg var virkelig irritabel.
Jeg har faktisk lige lært, hvad det ord betyder.
Det betyder overfølsom eller irriteret over noget ligegyldigt.
Og det var det, jeg gjorde, jeg var irritabel, virkelig irritabel.
Sådan er jeg ikke, Sebastian, jeg er ikke en irritabel person.
Du har vist mig, at det ikke behøver at være en livstidsdom.
Teknisk set er det,
men det betyder ikke, at jeg ikke kan nyde livet fuldt ud.
Du er en inspiration for mig.
Det lyder som en kliche, men det er sandt.
Og eftersom jeg har vrøvlet om alt det her,
og du sikkert ikke vil lytte,
vil jeg bare sige, hvor meget jeg har brug for dig i mit liv.
Så, ja.
Okay, godnat. Okay.
Hej.
-Hvor meget af det hørte du? -Det meste.
Hvad er der sket?
Det er en lang historie.
Længere end den stemmebesked?
Sikkert ikke.
Hvem var det?
Sebastian.
Undskyld, hvad sagde du?
Sebastian?
Okay.
Hvem er Sebastian?
Han er en dreng.
-Han er en dreng, okay. -Ja, mor, en dreng.
Okay, lad os tale om drenge. Okay?
Jeg mødte ham på Southeastern Førerhunde.
Og han er virkelig skøn,
men jeg tror, jeg har ødelagt alt med ham.
Hvilket ikke er overraskende, eftersom jeg har ødelagt en masse på det sidste.
Bails, du er for hård ved dig selv.
Jeg er sikker på, han bliver god igen, det gør de normalt.
Måske.
Hvad med dine venner? Har du tænkt over at række ud til dem?
Ja, det vil jeg.
Men lige nu, når jeg går nogen steder,
føler jeg, at alle stirrer på mig,
og hvis jeg kvajer mig, ser de det alle, og det er uhyggeligt.
Jeg forstår. Jeg er sikker på, det er uhyggeligt.
Det vil tage tid.
Og heldigvis har du det lille uhyre til at holde dit humør oppe.
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden hende.
-Jøsses, du ville være mere irriterende. -Mor!
Jeg driller!
Lidt.
-Vil du høre noget fedt? -Ja, hvad?
Jeg drømmer stadig i farver.
-Rart, ikke? -Fedt.
Hvad skal vi drømme om i nat?
-Regnbuer. -Regnbuer.
Regnbuer og...
Sebastian.
Okay, lad os drømme om Sebastian.
Han er sød.
-Hvad i alverden? -Det er Apple, min førerledsager.
Det er bestemt første gang.
Hvordan går det? Har I bemærket noget anderledes?
Nedsat syn eller mangler i synsfeltet?
Nogle gange vågner jeg, og så er alt sløret,
som om det næsten er sort og hvidt.
Jeg kan ikke se, hvad farve tingene er længere.
Det hele ligner hinanden.
Det er almindelige symptomer. Mener du, det bliver værre?
Ja.
Okay, hvor meget kan du se lige nu?
Altså...
Ikke meget.
Kan du se, hvor mange fingre, jeg holder op?
Dem alle? Fem, mener jeg.
Præcis hvad kan vi gøre, doktor?
Der er ikke mange muligheder længere.
Nogle læger har prøvet at give stærke kotikosteroider,
hvilket er et syntetisk stof, der bruges mod mange lidelser,
men der er blandede resultater,
og det er ikke en bevist behandlingsmetode.
Vi kan prøve, ikke? Er det en god idé?
Synes du, det er det værd?
Jeg mener personligt ikke, at det er bivirkningerne værd,
men jeg er villig til at gøre, som I ønsker.
Bailey, hvad synes du?
-Jeg er ligeglad. -Kom nu, tøs, det er vigtigt.
Hvad du end finder bedst.
Kom nu.
Hvad laver du?
Bailey!
Du skræmte mig!
Gør ikke sådan. Jeg kunne være kommet til skade.
Så. Du kan ikke være vred på mig, når jeg er vred på dig.
-Er du stadig vred? -Nej.
Jeg kan ikke bede dig acceptere dit livs problemer
og så nægte at acceptere problemerne i mit eget.
Jeg skulle ikke have nævnt det.
Hvis bare en katastrofal begivenhed ikke overtog dit liv.
Er du færdig?
Jeg ville ikke ud i hele "at være eller ikke at være"-talen.
Du har læst Hamlet, ikke?
Og jeg tager et mundtligt svar for 1.000 dollars, tak.
Nej, jeg har ikke.
Det burde du.
Det ville ikke være det samme at høre en skuespiller indtale det på bånd.
Du ved godt, at folk dengang ikke havde kopier at læse, ikke?
De så det eller lyttede til det
Og få mig ikke til at tale om "Øv, jeg kan ikke se det."
Okay, jeg lytter til det.
Du har du bare at gøre. Seriøst.
-Det skal jeg nok. -Lillefingerløfte.
Jeg ved ikke, hvor din lillefinger er.
-Den er lige foran dig. Sikkert. -Okay.
Hvor er du?
Det er din næse. Jeg er helt ved siden af, det er dit ansigt.
Kan du se, hvad jeg mener?
Du behøver ikke at kunne se, for at aflæse folk.
Men du kan ikke bare gå hen og mærke på folks ansigt.
Nu er du negativ igen.
Okay, men...
-Sebastian? -Ja?
Hvad stod der på dit billede?
Det fortæller jeg en dag.
Efter alt det her vil du ikke sige det?
Niks.
-Det er ikke fair. -Livet er ikke fair.
Og du må hellere lægge lidt mere i at træne det lille bæst.
Du er så doven.
Og apporter!
Kom så. Apporter.
Hun gjorde det.
God pige, Apple.
Hun har altid ønsket sig en søster.
-De er så søde sammen. -Ja.
-Jeg elsker det. -Hvem havde troet det?
Hvem havde troet det? Jeg elsker også dig.
Jeg er straks tilbage.
Hej, Sara Beth.
Hej, fru Andrews. Er Bailey hjemme?
Jeg tror ikke, det passer lige nu. Hun har været...
Hej, Sara Beth.
Jeg vidste ikke, hvad der var sket!
Og så så jeg "til salg"-skiltet, og tænkte...
Jeg ved ikke, at du ville rejse uden at sige farvel.
Lad os sætte os ned.
Jeg har noget at fortælle dig.
Hvad?
Åh, gud.
Er det kræft?
Alle har sagt, at det var kræft, men jeg...
Nej, det er ikke kræft.
Jeg så The Fault in Our Stars og kunne kun tænke på dig.
Okay, men jeg har ikke kræft.
Er det en hest?
Hvorfor har du en hest i huset?
Det er Apple, min førerledsager.
Hvorfor?
Jeg er ved at blive blind.
Teknisk set er jeg allerede blind i lovens forstand.
Så du kan ikke se mig?
Ikke rigtig. Det er bare en silhuet.
Det er nærmere en skygge, men der er ikke mange detaljer.
Hvorfor sagde du intet?
Det ved jeg ikke. Jeg var bange.
Jeg vidste, at I ville behandle mig anderledes,
og indkøbscenteret bliver ikke det samme.
Vi behøver ikke gå i indkøbscenteret. Vi kan se en film, eller...
Du er min bedste ven.
Det vil intet ændre,
medmindre du bliver ved med at ignorere mine sms'er.
Vent, kan du få mine sms'er?
Ja, jeg har en app, der læser dem op for mig.
Men kan vi ændre den til en sej stemme?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke prøvet. Sikkert.
-Fortæl mig det. -Jeg fortæller det, når tiden er inde.
-Jeg spørger min tutor. -Nej, du gør ikke.
-Jo. -Lad være.
Jeg lærer alligevel braille, og så ved jeg det.
Og på det tidspunkt har jeg fortalt dig det.
I det mindste fik du set billedet først.
Det er sandt, selvom det var sløret.
Du er levende bevis på, at de blinde leder de blinde.
Og hvem er lederen?
-Mig, selvfølgelig. -Nej, du er ikke.
Hvad? Jeg er tydeligvis lederen.
Okay, men jeg følger ikke.
Okay, jeg må i seng.
Min tutor kommer i morgen,
og hun må skynde sig at lære mig det.
Okay. Godnat.
Godnat.
Apple?
Du er en træt lille pony, ikke?
Godt.
Apple.
Apple?
Apple! Apple, skat, er du okay?
-Bailey, hvor er du? -Hvor er du, tøs?
Gud, Bailey, er du okay?
-Er du okay? -Hvad er det?
Gud, du bløder!
-Nej, er du okay? -Er der blod?
-Det er ikke mit blod, det er Apple! -Er du sikker?
-Det er ikke mit blod, det er Apple! -Slap af.
Jeg kan ikke slappe af! Jeg ved ikke, hvad der foregår!
-Apple! -Jeg har hende.
Bliv der.
Hop ind. Okay.
Kom så.
-Skal jeg ringe for dig? -Nej.
Der er noget galt med Apple. Kan du møde os hos dyrlægen?
Hop ind. Sådan. Okay.
Kom nu, kom nu, vær okay.
Jeg har brug for dig.
Læg hende der.
Ved du, om hun har spist noget unormalt?
Har hun været under vasken eller i vaskerummet eller noget?
Jeg så ikke noget.
Var hun i huset?
Ja, Apple er min datters ledsagerhest.
Hun bliver indenfor. Det er en lang historie.
Kan du redde hende?
Først må vi finde ud af, hvad der er galt.
Hvad sker der? Hvorfor ligger hun sådan?
Jeg er mere vant til hunde, men...
Så du siger, du ikke ved det?
Bailey, vi kan løse det her sammen.
Vent.
Det lyder, som om hun har veer.
Er det muligt, at hun kan være gravid?
Så det er derfor, hun var så doven og sulten.
Hvad?
Hun skal føde.
Tænk, at vi ikke vidste, hun var gravid.
-Ja. -Hvad skal vi gøre med en babyhest?
Jeg kunne tage hende.
Eller jeg kunne træne hende til at være en andens ledsager.
Jeg synes ikke, vi bør skille dem ad.
Vi kan dårligt håndtere den ene, skat.
Vi har ikke prøvet, har vi? Nej!
Okay, okay, fint.
Bails, jeg tror, det er tid til din tutor.
Men når Apple får det bedre, tror jeg, jeg vil i skole igen.
-Hvis det er det, du vil. -Det synes jeg, er en skøn idé, Bailey.
Men først når Apple er på benene igen, og babyen har det godt.
Apropos babyen, hvad skal vi kalde hende?
Hvordan ser hun ud?
Hun har pletter ligesom sin mor.
Pletter...
Hvad med Prik?
-Far. -Plet?
-Krads. -Krads?
-Nej? -Han er for hip til lokalet.
-Jeg finder på noget. -Okay. Du finder på noget.
Hvad med Picasso? Farven, ikke?
Er det ikke hendes race? Nej?
Stemmebesked fra Sebastian.
Hej, Bails, hvad så?
Hvis du ikke havde fundet ud af det, står der det her på billedet.
"Hun åbnede mine øjne for følelser, jeg aldrig før havde følt,
"og mit hjerte for syn af lys."
Lys.
Hvad?
Jeg synes, vi skal kalde hende Lys, og jeg vil træne hende til min ven.
-Lys. Det er et godt navn. -Det er godt.
Du har meget arbejde at se til,
hvis du skal træne hende til at være ledsager.
Heldigvis har jeg lært det af den bedste.
FIRE MÅNEDER SENERE
Okay, er I klar?
Så prøver vi.
Kig på kameraet.
Jeg kan høre jer tale, så I har åbne munde.
Okay, stille, alle sammen.
Tag nu bare billedet, Seb.
Og en, to, tre.
-Kom så, Apple, op. -Okay.
En, to, tre, fire, tretten.
-Tag billedet. -Tag billedet.
Okay. Ja, det bliver fantastisk.
Glædelig jul! Kærlig hilsen fra familien Andrews
slut
Oversættelse: Anders Langhoff