WWW.iptvgang.com
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
NARRADOR: Después de meses de fuertes lluvias,
el río Sena comienza a subir más rápido de lo normal.
En el transcurso de la última semana,
miles de parisinos que viven cerca del río
ya han evacuado.
Para seguir moviéndonos por toda la ciudad,
los residentes viajan en barco o al otro lado
una serie de pasarelas de madera construidas por los propios parisinos.
El agua alcanza una altura de 20 pies por encima de lo normal.
La Torre Eiffel tiene los pies mojados.
Y es solo en la colina de Montmartre donde la gente puede mantenerse un poco seca.
(PÚBLICO MURMURANDO)
(RISA)
Emile, ¡oye! ¡Aqui!
(Suspiros)
- Déjame tomar eso. - (RISAS) Gracias.
Sabes, Emile, solo tengo un arrepentimiento.
¿Tú haces? ¿Qué?
Que te tomó dos años pedirme una cita.
Yo... tenía miedo de que dijeras que no.
Oh, Emile. Ojalá lo hubiera sabido.
Todo ese tiempo perdido.
Maud, cariño. No dejes que tu mente se detenga en eso.
El pasado es pasado. El futuro es nuestro.
Nada. Nada puede interponerse entre nosotros ahora.
(CARCAJADAS)
- (RUGOS) - (AMBOS GRITOS)
¡Emile!
(Jadeos)
(RONCOS)
(GRITANDO)
(RISAS) ¡Es hora del espectáculo! ¿Qué tienes?
¡A la izquierda! ¡Sí, parry! ¡A la derecha!
- ¡Guau! -(CARCAJADAS)
¡Es un dragón!
¿Qué diablos está haciendo un dragón en Francia?
¿Qué diablos está haciendo un dragón en la tierra?
(CARCAJADAS)
(Rugidos)
(LA AUDIENCIA GIME)
(Jadeos)
¡Oh no!
(AUDIENCIA JEERING)
¡Bien, vamos! ¡Aquí lo tienes!
(APLAUSOS DISPERSOS)
Uf.
- Vamos. - (RECHAZA)
(RONCOS)
(Suspiros)
Mmm.
(ZUMBADOR)
- (SUSPIROS) - (CONTROVERSE)
(Jadeos)
(CLANGING)
Oye. (TOS)
- (Jadeos) - Hola, Raoul.
Bueno, hola, Maud. Mírate. Menuda como siempre.
Ese es un vestido precioso. ¿Qué es eso?
- ¿Una especie de berenjena? - Oh gracias.
Um, creo que es más morado.
Creo que es más una berenjena.
¿Está Emile? Tengo algo para el.
No, supongo que es una especie de berenjena.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
- Oh. ¡La nueva película de Méliés! - Mmm-hmm.
Estará tan emocionado, es su ídolo.
- ¡Oye, Emile! - ¡Oh!
- ¡Oye, Raoul! - ¡Atrapa esto!
(RONCOS)
(RECLAMOS)
¡Oh! Oh, eso es vergonzoso.
(Risitas)
'¡Eh, tú! "¡Oh!
Vamos vamos. Rápido.
Está bien, sin mirar.
- No puedo ver nada ahora. - ¡Vamos vamos!
¿Vas a alguna parte, Emile?
Tengo que ir a Barbés a comprarme un cinturón nuevo.
Obviamente.
Oh no no. Un cinturón para mi proyector.
(RISAS) ¿Desde cuándo le pones pantalones a tu proyector?
(Risas)
- ¿Pantalones en mi proyector? - Sí, porque eh... No importa.
¿Necesitas un ascensor? Está en mi ruta.
Catherine tiene razón...
¡Oh! ¡Catherine!
(GRITA) ¡Vamos! ¿Podrías detener el...
- (CLATTERING) - (MUJER jadeos)
¡Lo siento! ¡Ven aquí!
- ¡Vamos, camión malo! Vuelve. -(SE ACLARA LA GARGANTA)
(STAMMERS) Entonces, ¿te veré más tarde en la proyección?
Si. Uh, sí, lo harás.
(Tartamudeando) Sabes, Maud,
Me preguntaba si...
Si no te importa...
- Eh, tal vez... Quizás tú... - ¡Sí! Claro que si.
¿Lo harías?
Sí, con mucho gusto llevaría ese carrete a su habitación, no hay problema.
Ah, sí, sí... ¡Eso!
Bueno, sí, por supuesto... quiero decir, gracias.
Uh, aquí. Gracias, Maud.
¿Algo más, Emile?
Si. Oh...
(Tartamudeando) Bueno, pensé que quizás después de la proyección...
¡Emile, amigo! Vamos a sacudir una pierna. Estoy en un horario aquí.
Tendrás mucho tiempo para cortejar a Maud cuando regreses.
(Risitas)
¡Chau!
(CAMPANAS DE LA IGLESIA SONANDO)
EMILE: ¡Bueno, muchas gracias, Raoul!
Bueno, de nada, Emile.
Uh, ¿para qué?
¡Estaba hablando con ella y lo arruinaste!
¡Pequeño diablo, tú! Déjame pellizcar esas mejillas.
Finalmente decidiste invitarla a salir, ¿no?
Bueno, no, es tan complicado.
¿Qué es tan complicado? Si la invitas a salir, se desmaya.
Ella dice que sí, te desmayas. Trato sellado. Estás en una cita.
EMILE: No es tan simple.
Cada vez que la veo, mi lengua se
pega a la parte superior de mi boca.
Por eso le escribes una carta.
Lo único que tienes que pegar entonces es un sobre. (Risitas)
Una carta.
¡Esa no es una mala idea!
Por supuesto que no es mala idea. Es una gran idea. ¡Lo tuve!
Te ayudaré si quieres.
Tengo un don con las palabras, como sabes.
EMILE: (tartamudeando) Bueno... lo sé.
¿Pero sabes mucho sobre el amor, Raoul?
¿Yo... (RISAS)
Oh, eres adorable. ¿Conozco el amor?
¿Tienes idea de lo que dicen en París?
Cuando Raoul está al acecho, ¡todos los gatitos maullan!
EMILE: Oh. Eso rima. - Es mejor que las rimas, amigo.
¡Hola, Madame Omelette!
Espero que no te sientas demasiado revuelto hoy
y te sientes bien y demasiado tranquilo.
(Risitas)
¿Dónde... Dónde están mis huevos?
No es que no confíe en ti, Raoul, pero por tu forma de
conducir, pensé que era más seguro entregar los huevos.
-con un poco de relleno. - (CLUCKING)
(Riéndose)
(GIMIDOS) ¡Genial!
(ESTORNILLANDO)
- Raoul, ¿estás bien? - No, estoy bien, es solo...
(ESTORNIZA VIOLENTEMENTE) ¡Alergias!
(SIGUE ESTORNIZANDO)
HOMBRE: ¡Oye!
- ¡Imbécil! - RAOUL: ¡Lo siento, cariño!
EMILE: ¡Conduces muy rápido!
¡Sé!
Desde que Catherine funciona con aceite de girasol, realmente vuela.
Hablando de moscas... Tu abrigo. ¡Me pica mucho!
Se siente como paja.
¿Sorbete? ¿Estás bromeando? ¿Qué pagué por esto?
(Risas) Oh, Emile.
Esto es 100% genuino... (ESTORNUDOS)
...¡raro!
¡La inundación del siglo! La popularidad del comisionado se hunde cuando...
- ¡Tan rápido como sube el agua! - ¡Uh, Raoul!
(TOQUE DE BOCINA)
¡Oh! (CARCAJADAS)
- (AMBOS GRITOS) - (NEUMÁTICOS GRITANDO)
¡Guau!
(CLUCKING)
(AMBOS GRITOS)
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
Oh.
Oh no.
(ESTORNIZANDO VIOLENTEMENTE)
RAOUL: (GRITANDO) ¡Odio los pájaros!
- EMILE: ¡Gracias, Raoul! - ¡No lo menciones, grandullón!
¡Hasta luego!
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!
(Riéndose)
Aquí. Un cinturón nuevo de segunda mano.
- ¿Algo más? - Uh, tal vez.
Mmm-hmm. Ella es una belleza, ¿no es así?
¡Oh si!
(SILBIDO)
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
¡Ese es el futuro!
¡Eso no! ¿Es paja?
No. Está bien. Ahora, de vuelta al futuro.
¿Verás? No más ampollas, no más
ropa sucia, no más dolores y molestias.
¡Todo confort, sin esfuerzo! Ese es el futuro.
- Okey. Pero, ¿qué hace? - ¿Qué hace?
Lo hace...
(RECLAMOS)
(SPUTTERING)
(AMBOS RISEANDO CON VERDAD)
(SE ACLARA LA GARGANTA) Bueno...
- ¡Hasta pronto! Gracias. - Gracias.
¡Adiós!
(SUSPIRA) Mi cámara.
¡Oh, mira eso!
(Risas)
Esto es hermoso.
Esa es... Esa es mi cámara.
¡Esperar! Está huyendo.
¡Ladrón! (Jadeando) ¡Ladrón!
¿Okey? Bueno esta bien. Oh, cierto, cierto, cierto.
- ¡Mi cámara! - HOMBRE: ¡Oye, detente, ladrón!
(Gemidos)
Oh no. No se supone que haga eso.
¿Eh? ¡Eso es fantástico!
(Gruñidos)
¡Funcionó muy bien ayer!
(SOPLO)
(GRANDE EN VOZ ALTA)
Bueno. Tal vez si solo presiono...
- (Jadeos) - Oh. ¡Oye!
Uno. Dos.
¿Y se supone que debe hacer eso?
¡Raoul! Gracias. ¡Muchas gracias!
¡Me salvaste la vida!
- Uh, ¿lo hice? - Sí. Mirar.
Y tres. ¡Y quise hacer eso!
Ahora, todos estamos bien y calentitos, vamos a dar a luz a esos bebés.
(Tartamudeando) Uh, no sé si puedo.
Es solo que no quiero llegar tarde.
No te preocupes. Llegaremos allí en un instante.
(SILBIDO DE RAOUL)
¡Guau!
RAOUL: Te va a encantar el profesor. Es un personaje real.
Muy por delante de su tiempo. Un verdadero visionario. Un poco como yo.
Lástima que nunca me deje ver su trabajo.
¿Quizás es tímido?
Si quizas. ¡Profesor!
- ¡Oh, aparentemente muy tímido! - Mmm.
De acuerdo, ¿qué tenemos?
"Querido Raoul, estoy en Nueva York para una conferencia.
"Deja la turba afuera.
"En mi ausencia, Charles se encargará de ello".
- Mmm. - ¿Quién es Charles?
(Risitas)
- RAOUL: Charles, vamos. - (olfateo)
¡Oh!
¡Oh! "Charles, ayudante de botánico".
Hola, Charles.
Ahora, introduzcamos esas preciosas bolsas.
No quisiéramos que se mojaran. ¿Verdad, Charles?
- (GRITOS) - ¿Qué? Bueno.
"Bueno, ahora que estás dentro, deja la turba en la puerta.
"Hagas lo que hagas, no..." (GRUNTS) "... toques nada".
"Gracias, buen dia."
Bueno. De acuerdo, lo entiendo.
¡El profesor parece conocerte bastante bien!
Si. Si.
(SILBIDO)
EMILE: ¡GUAU!
- Hermosa. - (Gruñidos)
Otro trabajo bien hecho. ¡Por el amor de la turba! ¿Derecha?
(Risas) ¡Porque es turba! ¿Consíguelo? ¿Lo entiendes?
¿Por el bien de Pete?
Eres un mono.
¡Está bien! ¿Listo para un recorrido rápido?
Pero el mono dijo que se suponía que no debíamos...
El mono dijo, ¡vamos! ¡Podrías filmarlo!
¡Imagínese, su propia película de la jungla! Interpreto al valiente explorador.
- ¿Qué opinas? - ¿Crees que podría?
(Risas) Tú eres... ¡Sí, por supuesto!
(SUSURROS) ¡Vamos a hacerlo!
Derecha. (SE ACLARA LA GARGANTA) Lo llamaremos...
Llamémoslo Jeff,
con mi compañero Charlie y vamos a salvar a la
damisela de las regiones oscuras de la jungla.
- (GRITANDO) - Oh, Dios... ¡Mira ese monstruo!
EMILE: ¿Qué tipo de árbol es ese?
Bueno, eso, Emile, es un Circo Extremus Gigantis uh...
Espárragos.
- (SONIDO) - En realidad, es una secuoya.
¿Una secuoya? Si. Llámalo secuoya.
Si prefiere el nombre genérico.
Oh, mi... ¡Mira eso! es el laboratorio del profesor!
¡Emile! ¡Emile! ¡Ven y hazme una foto!
(RIENDO ECSTÁTICAMENTE)
¡Okey! ¿Qué tenemos? "No utilice."
Está bien. Veamos qué hace.
- ¿Estás filmando? - Sí, pero dice no usar...
No. (MULTIENDO INDISTINTAMENTE)
¡Oh!
(TOS)
(Suspiros) ¿Eh? Derecha. De acuerdo, siguiente.
¿Que tal este? "Atomise-a-tune".
Atomise-a-tune. ¡Buen nombre!
"Bla, bla, bla... Para una voz más melodiosa".
(Chillidos)
(CANTANDO CON VOZ OPERATICA)
(Riéndose) ¡Eso es increíble!
¡Esto es increíble! Charles, tienes una hermosa voz para cantar.
De acuerdo, intentemos este. "Súper fertilizante". Mmm.
"Inestable."
Bueno. Ahora todo lo que necesito ahora es una pequeña semilla.
De este frasco, aquí. Una pequeña gota, o dos. Y luego esperamos.
Y seguimos esperando.
Y esperamos.
Este es un... Este es un fracaso.
- Quizás necesites regarlo. - Buena idea, Emile.
(ZUMBADOR)
Muy decepcionante, profesor.
Bueno. ¡Próximo!
RAOUL: Veamos si el viejo inventó algo que realmente funcione.
(Jadeos)
- (GRITA) - EMILE: ¡Vaya!
¡Guau!
(SUSURROS) ¿Entendiste?
- ¡Yo hice! ¡Todo ello! -(RISA)
¡Dios! Un girasol tan grande debe producir toneladas de aceite.
Esto podría reducir el presupuesto de combustible de Catherine en 10.
¡Emile, este debe ser mi día de suerte!
(Lloriqueos)
(CRUJIENTE)
- ¡Emile! - (CHARLES GRITANDO)
(RONCOS)
(EXPLOSIÓN)
(TOS)
¿Eh? ¿Qué?
(RECLAMOS)
(Jadeos)
(GRITANDO)
(Gemidos)
Raoul? Raoul?
¡Raoul! Raoul, ¿estás bien?
(Estremecimiento)
Si. Creo... creo que el abrigo me salvó la vida.
Emile? ¡Emile! ¡Estoy bien! Estoy bien.
Oh. Bien. Bien.
(Jadeos) ¡Charles! ¿Dónde está Charles?
¿Charles?
"Buscar."
¿Eh? ¡Oh!
- (Risas) ¡Hola, Charles! - (SONIDO)
Bien, bien, Charles está bien. Estás bien. Estoy bien.
Las plantas están bien. Todo está bien.
(APLASTANTE)
Allí. Entonces, creo que nos iremos ahora. Buenas noches.
Ha sido un placer.
Raoul. Raoul?
No viste algo extraño allí, ¿verdad?
¿Quieres decir además de un mono cantor, un girasol
de 50 pies y frascos de pociones que casi nos matan?
No. ¿Ves algo extraño?
(Tartamudeando) ¿Quieres decir que no viste una criatura de dos metros?
¿Con grandes ojos rojos, cuatro brazos y púas por todo el cuerpo?
(Riéndose)
Emile. Creo que alguien ha estado viendo demasiadas películas.
- ¿Crees? - Si mi amigo.
(ESTORNIZA)
(BOCINA BORNADA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN EL FONÓGRAFO)
(CANTANDO CON)
(GRITANDO)
(HOMBRE GRITANDO)
(MUJER GRITANDO)
HOMBRE: Con todas estas inundaciones, qué invierno tan espantoso...
- ¡Ups! - CARLOTTA: Invierno muy duro, sí.
- Pero no me quejo. - Naturalmente.
- Somos suertudos. - Sí somos.
Uh, digamos, Madame Carlotta, ¿ya le has contado a Lucille sobre mis canciones?
- (SUSURROS) ¡Adelante! - Ah, vale.
- El agua va donde va el agua. - ¿Mmm-hmm?
¿Quién creen que soy? ¿Moisés?
¿Se supone que debo hacer milagros?
Uh, no, pero tal vez algunos botes, más
pasarelas, refugios para los pobres, mantas...
Olvídese de las mantas. Lo que se necesita aquí es diversión.
Oh, sí, perfecto. Podemos desviar el agua.
- No agua, Paté. Sus mentes. - Oh.
Necesitamos sacar sus mentes de la lluvia y centrarse en algo grande.
Algo que borre este titular y lo reemplace
con algo que capte su imaginación.
Uh... ¿Cómo qué?
No lo sé. Algo que tendrá algo de dinamismo.
¡Algo que explotará!
ALBERT: ¡Vaya!
¡Dame ese!
- ¿Qué? - ¡Ir!
¡No es mi culpa!
- (SUSURROS) ¡Ahora! - ¡Lo que!
Comisario Maynott, capitán Paté, ¿confío en que todo sea de su agrado?
Oh, sí, mi querida Carlotta, sí.
Sí, por supuesto que lo es, ¿no?
- A un paso de la perfección. - A un paso de... ¡Oh!
Todo lo que se necesita ahora es
para que tu ángel de
sobrina acepte mi invitación.
(Risas)
- Con mis cumplidos. - ¡Oh, señor Comisario, qué honor!
Oh, estoy seguro de que estará encantada.
(Risas)
Oh, habla del diablo.
- (AUDIENCIA APLAUSO) - ¡Ah!
(TOCAR PIANO)
# Ella es resplandeciente
# Tan seguro
# La Seine, La, Seine, La Seine
# Me doy cuenta que estoy hipnotizado
# La Seine, La Seine, La Seine
# Escucho a la luna cantando una melodía
# "La Seine, La Seine, La Seine"
# ¿Ella es divina? ¿Es el vino?
# La Seine, La Seine, La Seine
# No lo se, no lo se
# Entonces no me preguntes por qué somos así
# La Seine y I
# No lo se, no lo se
# Entonces no me preguntes por qué somos así
# La Seine y I
# No lo se, no lo se
# Entonces no me preguntes por qué somos así
# La Seine y I
# Así somos
# La Seine y I #
(AUDIENCIA APLAUSO)
No interesado.
Todos necesitan a alguien. ¡Incluso tú!
Mire al Comisario.
Tiene éxito, es una figura nacional.
- Es pomposo. - ¡Tiene una medalla de honor!
- Es aburrido. - La gente lo respeta.
Tiene un bonito cabello. Oh, amo su cabello.
Huele bien, ¿no?
- Es atractivo... - (SUSPIRA) ¡No es mi tipo!
¿No es tu tipo? De acuerdo, tal vez todavía no.
Pero lo conoces, eres agradable y se convierte en tu tipo.
Quizás sonríes con esa maravillosa sonrisa tuya.
- ¿Y quien sabe? - (SUSPIRO)
Vamos, déjame verlo.
¡Ah, perfecto! (Risas)
(Suspiros)
- ¡Qué cantante! - (Risas) Mmm, ¡y qué mujer!
¿Qué quieres decir con "qué mujer"?
Me pregunto. ¿Estarías celoso?
- ¡Oh querido! - ¿Qué?
(Risas) Yo me encargaré de eso.
Allí.
(RECLAMOS)
- ¿Qué está mal? - ¡Algo me tocó!
¡Oh! No te preocupes cariño. No atacará a un animal más grande.
- (SILENCIOSO) - (GATO Aullidos)
- (GRITOS) - ¿Qué?
(CARCAJADAS)
¡Oh, Dios, no! ¡No! ¡Déjame ir!
(Lloriqueos)
- ¡Ir! ¡Correr! -(GRITANDO)
¡Correr!
(Gruñendo)
Oh, horrible. Siete pies de altura
dientes afilados como navajas.
Horrible.
- Sí, por supuesto. Firma aqui. - Oh.
¿Cómo te va con ese boceto?
(Suspiros)
- ¿Eh? Esperar. Uh... - Se está poniendo bien, ¿eh?
Veamos aquí.
¿Qué podría rimar con "gran destino"?
(Risas) ¡Ah, sí, yo lo sé! "¡Me!"
- (LLAMAN A LA PUERTA) - ¡Adelante!
Coronilla.
¿Qué diablos llevas puesto?
Todo es parte de la nueva campaña de fitness para oficiales de élite.
He aceptado dirigir la Unidad de bicicletas de respuesta rápida.
Brillante. ¿Algo nuevo?
Bueno, es solo una teoría pero...
Aquí es donde se rompió el escaparate de la tienda.
Si.
- Aquí es donde los niños quedaron traumatizados. - Okey.
Aquí es donde el caballo se asustó y salió en estampida a través de la tienda de lencería.
- ¿Ves a lo que me refiero? - Uh... En realidad no.
Hay un patrón, una progresión
lógica, que nos lleva hasta aquí.
MAYNOTT: ¿Y?
Bueno, me gustaría permiso para hacer una investigación más exhaustiva,
- Señor. - Sí, por supuesto, investiga.
Que el público vea que somos hombres de acción.
- Gracias Señor. Gracias. - Si. Mmm.
Pero no te apresures a resolver el caso, Paté.
Pero, señor, creo que cuanto antes, mejor.
Estamos al borde de una catástrofe.
Donde ves una catástrofe, yo veo una oportunidad.
Verá, mi querido capitán, cuando la
gente tiene miedo, necesita protección.
Necesitan a alguien a quien acudir
alguien en quien creer
un salvador,
Un héroe.
En otras palabras, necesitan
¡me!
CARLOTTA: Y salúdame. LUCILLE: Claro.
CARLOTTA: No, no lo hagas. Usted no tiene que. No no.
Quiero decir, bueno, si me menciona.
- LUCILLE: ¡Está bien! - Oh, déjame ver...
Cariño, espera. Detener. Déjame ver.
- Oh perfecto. - ¿Mmm-hmm?
¿Qué es eso?
"Se ha visto una extraña criatura en las calles de París".
"La bestia mide dos metros de alto, es extremadamente peluda,
"y tiene dos ojos grandes y rojos.
"En esas circunstancias, recomendamos a todos los ciudadanos
"No salir solo por la noche".
Ch, ¡genial!
"Tenga cuidado y no entre en pánico".
(CARCAJADAS)
¡Raoul! ¡Me asustaste! ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Me asustaste! ¡Y estoy trabajando aquí!
- Bueno, espero que no haya nada roto. - No, estoy bien.
¡Estoy hablando del champán, idiota!
¡Mírame! ¡Soy un desastre!
Aquí viene la reina del drama.
Vamos. No es nada. Aquí.
¡Dame ese! Lo estás empeorando.
Oh, genial. ¡Ahora tengo que cambiarme de nuevo!
No es mala idea. El marrón definitivamente no es tu color.
Veo. Ahora eres un experto en moda.
Muy creíble con ese abrigo de paja.
- No es paja. - Veo que nada ha cambiado.
Sigue siendo el mismo cerebro de pájaro que eras en primer grado.
Y sigues siendo tan, tan...
$ 0 usted!
- ¡Qué réplica! - (MIMIENDO) ¡Qué réplica!
Oh, soy tan inteligente. Utilizo palabras como réplica.
Mírame. ¡Mira lo increíble que soy!
(MIMIENDO) Ooh, soy tan tonto. Oh. ¡Caí sobre mi trasero otra vez!
(MIMIENDO) Soy una estrella. Soy una princesa. ¡Pero canto como una rana!
- Oh. Lo entiendo. - ¿Entiendes qué?
- Usted es celoso. - (Risas) Oh, sí, estoy celoso.
Estás celoso de mi éxito.
- Te hace sentir pequeño. - (RISAS)
- Escucha, cariño... - No me cariño.
Escucha cariño. Estoy bien, ¿de acuerdo?
Las mujeres como yo, los hombres quieren ser yo
uh, los hombres quieren estar con las mujeres a las que les agrado.
Y las mujeres, eh, quieren ser...
Los hombres que quieren estar conmigo...
Soy popular y creativo.
¿Creativo?
¿Te refieres a ese pedazo de basura?
Tú no... ¡No te atrevas a meter a Catherine en esto!
Si quieres ver algo popular y creativo, ven a ver mi programa una noche.
¡Oh espera! No puedes. No aceptamos perdedores.
Oh, bueno. Oh, perdóname, tu Royal Pain in the Buttness.
¡No me di cuenta de que tenías que ganar la Medalla
de Honor para poder entrar al Salón del Queso!
En su caso, la única forma de ser admitido es si
se presenta con esa medalla clavada en el pecho.
¡Quedaría genial en tu precioso abrigo de paja!
No es... No es... ¡No es paja!
- (RIENDO) - (RIENDO)
Ah, y una cosa más.
Si vienes con esa medalla, la mejor mesa te estará
esperando junto con todo el champagne que puedas beber.
En la casa.
(Gruñidos)
(RELINCHOS)
LUCILLE: ¡Albert! ¿Puedes venir y traer el champán adentro?
ALBERT: ¡Estoy en el baño! LUCILLE: ¡Ahora!
- ALBERT: ¡Está bien, está bien! - (SUSPIRO)
¡Parásito!
(Gruñidos)
- ¡Hay un monstruo en París! -(CARCAJADAS)
¡La gente tiene miedo!
¡Dame uno! Aquí.
Gracias.
¿Eh?
¿Cómo va allá arriba?
Estoy cerca.
POLICÍA: ¿Podrías comprobar allí...
Veamos... Está bien.
Ahí... Oh.
POLICÍA 3: Busquemos a fondo. Mira por todas partes.
(CHARLES GRITANDO)
(Suspiros) ¡Oh!
Espera un minuto. ¿Qué es ésto?
¡Ay Dios mío!
¡Oh, esto es una pesadilla!
¡Emile! ¡Es una pesadilla! He perdido a todos mis clientes.
(RECLAMOS)
- ¿Qué es eso? - ¡Es el monstruo!
¡El monstruo que creamos!
Sí, nuestro propio monstruo. Tiene tus ojos.
¡Y, eh, mis piernas peludas!
¿Qué vamos a hacer?
Todo está bien. No pasó nada. No es culpa nuestra.
(Jadeando) Además, ¡nadie sabe que estuvimos allí!
¡Podría haber sido cualquiera! Podría haber sido cualquiera.
Lamento interrumpir el programa, señores, pero creo que
están a punto de ser los protagonistas de la próxima función.
¡Se llama El interrogatorio!
(Lloriqueos)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
A mi modo de ver, la humanidad se divide en dos categorías diferentes.
Las masas sin rostro y sin nombre
viviendo sus vidas como cucarachas,
y los que tienen un gran destino,
los que como tú y como yo.
Es usted muy amable, señor Comisario, pero yo solo soy un cantante.
Oh, no seas modesto.
Verá, debo inaugurar el nuevo ferrocarril.
Todo el mundo hablará de ello y
sería un honor que abrieses el evento.
y estar a mi lado.
Porque no eres solo un cantante, eres una estrella.
Brillando más que todos los demás, iluminando
el camino hacia un futuro brillante.
Para ti, para mi, para nosotros.
Uh, eso es muy amable de tu parte,
pero ¿no crees que es un poco pronto para referirse a nosotros como "nosotros"?
(Se aclara la garganta) ¿Disculpe?
¿Sí, Paté?
No pretendo interrumpir, pero tengo una noticia sumamente importante.
- ¿Qué? - El monstruo...
Tengo tres sospechosos.
(Lloriqueos)
Ahora, si miras muy de cerca
aquí mismo, justo antes de la explosión...
¿Ves ese puntito negro?
Es una pulga del pelaje del mono.
Creo que la combinación de estas pociones
lo convirtió en
-¡el monstruo! - ¡Bravo, Paté!
¡Bravo! ¡Una pulga gigante!
¡Esto es exactamente lo que estaba buscando!
(Risas)
Discúlpeme señor. Recién estoy comenzando en la vida.
No quiero ir a la cárcel.
La prisión es un mercado de bajo crecimiento para las entregas a domicilio.
¡Arresten al mono! ¡Era su pulga!
¿Prisión? ¿Quién dijo algo sobre la prisión?
Esta es una historia sobre héroes.
Los héroes no van a la cárcel.
- ¡Pero señor, son culpables! - ¿Culpable de qué?
¿De darme la oportunidad de mostrar al público dónde pueden depositar su confianza?
No, no, no merecen ir a la cárcel.
Merecen ser celebrados, honrados.
Se lo merecen...
- ¿Eh? - Toma, elige uno.
Uh, bueno...
¿Tendrías una medalla de honor allí, por casualidad?
¿Mmm?
# Cuando no puedo aguantar más, tomo un gran ronquido
# Me duermo en Pascua y me despierto en Pascua
# Un año después#
(JADEO)
- ¿Entonces? - Uh... Cierto.
¡Gracias, Albert!
Yo, eh... Mira, seré honesto contigo...
¿Qué? ¿No te gusta ese? Este quizás.
# A los jefes les digo que no Para trabajar les digo adiós... #
Albert... Albert. ¡Albert!
La canción no es el problema.
¿Cual es el problema entonces? Tengo talento.
Todos mis amigos lo dicen.
Todo lo que necesito es alguien que me dé un gran descanso. Eso es todo.
Eso o algunos nuevos amigos.
Soy solo yo, pero tengo que irme, cariño. Tengo que correr.
Me lo contarás, ¿verdad?
¿Le dirá qué?
¡Sabes! ¡Cómo te fue con el Comisario! ¿Derecha?
- Correcto. - Bueno, bien.
¡No puedo esperar!
- Mira, Albert. Gracias. - No molestar.
Sé. Soy demasiado original para un lugar como este.
Demasiado vanguardista.
Me quitaste las palabras de la boca.
- Eso es lo que soy. - Eso es lo que eres.
- Demasiado vanguardista... - ¡Por supuesto que lo eres!
- ¡Estoy tan fuera de aquí! - ¡Adios ahora!
(HUFFS)
(Suspiros)
¡Ella está celosa! Eso es lo que ella es.
Ella está atrapada en sus pequeñas melodías de salón de
baile burguesas mientras yo estoy abriendo un camino.
Eso la asusta.
El verdadero talento la asusta.
(CLATTERING)
- ¿Quién está ahí? -(RETUMBAR DEL TRUENO)
(RECLAMANDO)
Abre la puerta. ¡Abrir! ¡Soy yo, Albert!
¡Abre la puerta!
(GRITANDO)
(Lloriqueos)
(CARCAJADAS)
(CLATTERING)
¡Ay! ¡Ay, mi tobillo! ¡Me rompí el tobillo!
(CAMPANA SONANDO)
Escucha, Albert...
- (GEMIDOS) - ¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
¿Te lastimé?
Lo siento mucho.
Déjeme ver...
(Gruñendo)
(Jadeos)
(CARCAJADAS)
¡No! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
(Jadeo)
(JADEO)
Es una pesadilla. Me despertaré.
¡Me despertaré! ¡Me despertaré!
(Lloriqueos)
# Escondo mi luz
# Dentro de un manto de noche
# Debajo de un pañuelo rojo y un chapeau
# La perla de mi corazón
# Bloqueado dentro de un caparazón
# Tengo demasiado miedo de dejarlo ir
# Para que se vea
# Y todos los titulares leen
# Para que todo el mundo lo vea
# Un monstruo en París
# Me vengo abajo
# Aparentemente aparecí... #
(GRITANDO)
# Debajo de una luz, si, fui yo
# Un monstruo en París
# Escondo mi dolor
# Dentro de una melodía
# Como si las notas que canto... #
(GRITANDO)
# Me hará libre
# Guardo todos mis sueños
# Bajo candado y llave
# Tengo tanto miedo de que vuelen
# Lejos de mí
# Un monstruo en París... #
(GRITANDO)
# Un monstruo en París
# Un monstruo en París #
(CHITTERING)
¿Tienes... tienes un nombre?
(CHITTERS)
¿Qué hay de Francoeur?
Significa "corazón honesto".
(COOS)
Sígueme.
Mmm-hmm. ¡Ah! Mmm.
Esperar. Esperar.
Allí.
Ten paciencia, casi he terminado. Espera aquí.
LUCILLE: Está bien.
Esta bien.
Mmm-hmm.
No, no... No esto.
(CHITTERING)
Oh... ¡Oh, eso podría funcionar!
O no. O no.
Mmm.
¿Y este?
Mmm. Demasiado excéntrico.
¡Sé!
No te muevas. No te muevas.
Casi termino.
Ahí tienes... ¡Sharp!
Tus brazos, Francoeur.
Allí.
¡Perfecto! La policía nunca te reconocerá ahora.
Ahora, si me disculpan, es mi turno.
¿Estás bien?
(ZUMBADOR)
LUCILLE: Eso se llama guitarra.
- Es muy difícil de jugar. - (LLAMANDO A LA PUERTA)
(SHUSHES)
- CARLOTTA: ¡Soy solo yo! - (SUSPIRO)
¡Oh! Hay una sorpresa para ti en el frente, cariño.
Estaré justo ahí.
Hagas lo que hagas, no hagas ningún sonido, ¿de acuerdo?
Ya vuelvo.
- Buenas noches, señorita Lucille. - Buenas noches.
Bien. Bien. Brilla brilla pequeña estrella.
¿Qué estás haciendo aquí?
Querida, vinimos a ver tu llamado "espectáculo".
Dime, Emile, ¿qué es eso en tu solapa?
Creo que es la Medalla de Honor, Raoul.
Bueno, Emile. ¡Qué casualidad!
¡Yo también tengo uno!
¿Qué? ¿Dónde robaste esto?
Oh no. No los robamos.
- Son del comisario Maynott. - ¡En realidad!
¡Esperar! Espera, ¿qué es eso?
¿Escuchas algo? Escucho una voz.
"Si obtienes la Medalla de Honor, obtienes el mejor asiento de la casa".
¿Suena familiar?
- Albert. .. - ¿Qué?
Muestre a estos caballeros el mejor asiento de la casa.
¿Por qué yo?
Disfruta el espectáculo. Si siquiera sabe lo que está viendo.
Adiós.
- ¿Ustedes dos se conocen? - ¡Oh si!
Quiero decir, eh... Sí.
(ESPIRA)
- Es un... - (TOCANDO LA GUITARRA)
Francoeur! ¿Qué vas a?
- ¡Querida! ¡Es brillante! - Puedo explicarlo.
El genio no necesita explicación, querida.
Nunca me había sentido tan transportado. ¿Dónde lo encontraste?
Él, eh... acaba de pasar.
Bueno, encaja perfectamente con tu dulce y dulce voz.
Iré a informar al resto de músicos.
Realmente no creo...
Esta noche se hará historia. Puedo sentirlo.
(Risitas)
¿Qué parte de "No hagas ningún sonido" no entendiste?
¡Gracias buen hombre! Gracias.
No lo menciones.
¡Vamos, amigo, relájate! ¡Pierde el abrigo!
(SUSPIRO) bien-
¿Qué es ésto?
- Querida Maud... - ¡No... me des eso!
Oh, seguiste mi consejo, perro.
No sabía que lo tenías en ti.
- ¡Devuélveme eso! - No no no no no...
- Realmente me gustaría... - Deja de leer eso.
- ¿Una cita? - No.
¡Oh! ¿Dónde?
No lo sé. Por favor devuélveme eso.
O les diré a todos que estás enamorado de Lucille.
¿Estas loco? ¿Me? ¿Esa mujer?
¿Cómo puedes siquiera pensar eso?
Es tan obvio.
Eres tan obvio.
CARLOTTA: Y ahora, damas y caballeros,
-es con el mayor placer - Francoeur, ¡date prisa!
- (Jadeos) -que te doy, el único, el único.
- ¡Francoeur, muévete! - El incomparable.
- ¡Lucille! - (AUDIENCIA ANIMANDO)
(TODO GASP)
¿Eh? UH oh.
¡Buenas noches!
Bienvenido a The Rare Bird.
Es... Es tan bueno verte esta noche.
Estamos encantados de presentar un nuevo talento brillante.
El maestro de la guitarra, desde...
En algún otro lugar...
El virtuoso supremo...
¡Monsieur Francoeur!
Vamos, siéntate con la banda, estarás bien.
(GRITOS DE CUERDAS DE GUITARRA)
# Ella es resplandeciente
# Tan seguro
# La Seine, La Seine, La Seine
# Me doy cuenta
# Estoy hipnotizado
# La Seine, La Seine, La Seine
# Escucho la luna... #
(Risitas)
# Cantando una melodía
# La Seine, La Seine, La Seine
# ¿Ella es divina?
# ¿Es el vino?
# La Seine, La Seine, La Seine
# No lo se, no lo se
# Así que no me preguntes por qué
# Así somos
# La Seine y I
# No lo se, no lo se
# Así que no me preguntes por qué
# Así somos
# La Seine y I
FRANCOEUR: # Me siento vivo
# Cuando estoy al lado
AMBOS: # La Seine, La Seine, La Seine
FRANCOEUR: # Desde este ángulo
# Como un ángel
AMBOS: # La Seine, La Seine, La Seine
# No lo se, no lo se
# Así que no me preguntes por qué
# Así somos
# La Seine y I
# No lo se, no lo se
# Así que no me preguntes por qué
# Así somos
# La Seine y I
LUCILLE: # Sobre el puente
FRANCOEUR: # Mi corazón puja
# Entre las olas
FRANCOEUR: # Seremos salvados
# El aire que respiramos
FRANCOEUR: # ¿Puedes creer?
AMBOS: # Aprende a perdonar
# Sobre el puente
# Así somos
# La Seine y I
# Así somos
# La Seine y I
# Así somos
# La Seine y I
# Así somos
# La Seine y I #
(AUDIENCIA ANIMANDO)
(SILBIDO)
Perdedores!
(APLAUSOS)
- ¡Vamos! - Si, vale.
¡Estuviste increíble!
Un éxito como ese merece...
Las plumas...
(ESTORNIZA)
(Jadeos)
Lo siento, plumas...
Te digo lo que no merezco.
¡Tú!
RAOUL: Mira, Lucille. Realmente quería decir...
Sentí que las notas altas eran
altas y las notas bajas, uh... bajas.
Y ya sabes, todo fue... Fue... Ya sabes, fue...
- Magia. - Si, exacto. ¡Fue magico!
Y tu... tu...
(Riéndose) Estabas, eh...
¡Enorme!
¡Fue realmente muy bueno, Mademoiselle Lucille!
- Gracias. - ¡Señor!
(AMBOS GASP)
(GRITANDO)
¡Ay!
- ¡Oye! - ¡Oye, eso duele!
(SHUSHES)
¿Qué quieres decir con "Shh"?
(TARTAMUDEO)
(SUSURROS) Es el monstruo.
¡No es un monstruo!
¿Y los testigos presenciales? ¿Y toda la destrucción?
Cuando la gente entra en pánico, dicen todo tipo de cosas.
Puede que sea una pulga gigante, pero no haría daño a una mosca diminuta.
Míralo.
Y su voz.
¿Alguna vez has escuchado algo tan dulce?
(CANTANDO)
¡Oh! Tenemos, una vez.
Si. Y por un mono.
(KNOCKS) Oh, ¿abeja?
CARLOTTA: ¿Estás lista? Estás de vuelta en dos minutos.
Estaré justo ahí.
Maravilloso, cariño. No tardes demasiado.
(Risitas)
Bueno, supongo que se ve bastante relajado, para ser un monstruo.
Si. Lo hace, Emile.
Bien, esto es lo que hacemos.
Le presentamos al Comisario mañana en la
rueda de prensa, aclaramos todo. ¿Qué piensas?
¿Qué rueda de prensa?
¡Lo pulverizaré!
¡Lo aplastaré!
¡Envíalo de vuelta al infierno de donde vino!
(AUDIENCIA APLAUSO)
REPORTERO: ¿Eh, Comisionado?
¿Cómo te propones matarlo?
Pues con agua.
Ver que las pulgas no pueden vivir en el agua.
Por el momento, como el destino quiere, París está lleno de agua.
Por eso no me he movido más agresivamente para drenar las calles.
El agua es mi arma preferida.
Cuando encuentre a la bestia, la tomaré y la ahogaré.
AUDIENCIA: ¡Oh!
REPORTERO: Eh, Comisionado.
Notario. Muy encomiable.
Pero, ¿cómo vas a ahogar al monstruo,
cuando ni siquiera puedes encontrarlo?
(Risas) Oh, lo encontraré bien.
Como una cuestión de hecho,
Estoy usando esta conferencia de prensa para anunciar una
recompensa para la primera persona que ofrezca información.
que lleva al descubrimiento y muerte de esta amenaza
a nuestra paz y felicidad.
Uh, señor...
MAYNOTT: ¿Sí?
Tengo informacion...
Excelente, excelente.
- Por favor, sube. - Vamos.
RAOUL: ¡Esa pequeña rata!
Él es el que se va a ahogar cuando le ponga las manos encima.
- ¡Nunca llegaremos antes que la policía! - ¿Estás bromeando?
¡No hay nadie vivo que pueda vencer a Raoul cuando conduce!
- ¡Oh, Emile! - ¡Maud!
¡Escuché lo valiente que fuiste!
- ¿Lo hiciste? - Sí, con una medalla para demostrarlo, ¿eh?
- No fue nada. - No me parece.
- ¡Emile! - Próximo.
Tengo que ir. Pero para ti.
- ¡Emile! - El deber llama.
"Querida Maud, realmente me gustaría tener una cita.
"Sábado 3:00 p.m.
"Afectuosamente tuyo, Emile."
(Suspiros)
- Sábado a las 3:00 p.m., está bien, pero ¿dónde? - (SIRENA BLARING)
Vamos.
¡Al cabaret!
(BANGING)
(GRITOS)
¡Ah! Un mono. Esto no es el Arca de Noé, ¿sabes?
Mira, cariño, no vine a discutir contigo.
- Vine a salvarte. - ¿Sálvame?
Vamos. Maynott...
- La policía... - ¿La policía qué?
- (NEUMÁTICOS GRITANDO) - (GASPS)
(SIRENA BLARING)
- ¡Darse prisa! Aquí adentro. ¡Ir! - (Golpeando en la puerta)
(TOCANDO EL PIANO)
(Golpeando en la puerta)
(LUCILLE ACLARA LA GARGANTA)
Notario. ¡Qué sorpresa!
Para nosotros dos. ¿Dónde está?
- ¿OMS? - ¡El monstruo!
(GIMIDOS) Me estás lastimando.
No tanto como me has lastimado.
Tus palabras ya no tienen peso conmigo, querida.
Ahora detengamos esta pequeña farsa y al menos tengamos
un momento de verdadera honestidad entre nosotros.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
¿Señor? Está ahí.
¡Oh!
Primero me acusa sin la más mínima prueba.
Entonces violas mi propiedad privada.
Si te atreves a entrar en mi camerino, tendrás que buscar otro cantante.
Considérelo hecho.
(Jadeos)
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE) - MAYNOTT: Maldita sea.
(MAYNOTT Gruñidos)
No aquí.
Hemos buscado por todas partes, señor. ¡Nada!
¿En serio?
¡Te dije!
Estoy... estoy confundido. No sé qué decir.
Hago. Gracias.
¿Gracias?
Por anteponer la seguridad del público a la tuya.
Liderando la carga para librar las calles de París de este terrible peligro,
donde sea que te lleve.
(Lloriqueos)
¡Estaba justo aquí!
- Lo escuché... - ¡Arrestenlo!
¿Qué he hecho?
MAYNOTT: ¿Qué has hecho?
Mentir a la policía, dar falso testimonio.
Malas intenciones.
¿Quieres que continúe?
¡Llévatelo!
¡Pero espera! ¡No hice nada!
Cariño mío...
Estoy mortificado.
Pensaste que estabas haciendo lo correcto.
No te culpo si no cantaras en la inauguración ahora.
Por supuesto que cantaré.
Si por nada más, para mostrar mi apoyo y
admiración por todo lo que ha hecho por nosotros.
Oh. Gracias, mademoiselle.
Disfruta tu día.
Y usted.
- (PUERTA SE CIERRA) - (SUSPIRA)
Francoeur? Raoul?
Bien, ahora es seguro.
¡Puedes salir!
(Jadeos)
(Suspiros) Francoeur.
Ahí tienes.
RAOUL: Bravo, Lucille. Excelentes dotes de actuación.
(TOS)
EMILE: Bueno, puede esconderse en mi sala de proyección.
Nadie sube allí nunca.
Hasta que lo hagan. Y luego tendremos que moverlo de nuevo.
Necesitamos una solución más permanente.
Toma, toma eso.
(ESTORNIZA)
Dios, plumas.
Si tan solo pudiéramos reducirlo a su
tamaño normal, nadie lo encontraría jamás.
Cuanto más pequeño eres, menos gente te mira.
Al menos esa ha sido mi experiencia.
Solo hay una persona que podría salvar a
Francoeur y ahora mismo está en Nueva York.
Mmm-hmm.
Pero no lo necesitamos.
Lucille, no de la valla, estamos hablando de ciencia a lo grande, aquí, ¿de acuerdo?
Todo lo que sé son entregas, Emile se trata de películas,
eres un experto en el mundo del espectáculo, pero ya sabes...
¡Exactamente!
Mmm-hmm. Veo.
¡Chica inteligente!
Gracias.
Disculpe, ¿alguien me dirá de qué están hablando ustedes dos?
Damas y caballeros, vengan a ver París desde arriba.
¡Una experiencia estimulante!
(Suena la campana)
MAYNOTT: Mis conciudadanos,
Sé que hoy estamos aquí para
dedicar esta maravilla de la tecnología.
incluso cuando estamos acosados por problemas por todos lados.
Los monstruos gobiernan nuestras calles.
Inundaciones que amenazan nuestras vidas.
- Oh, lo siento. - Perdonanos.
Y así, junto con esta maravilla, les traigo algo más.
Te traigo esperanza.
Te traigo a mi!
(PÚBLICO APLAUSO LENTAMENTE)
¡Y así, es con gran orgullo y grandes expectativas que
anuncio mi candidatura para el cargo de Maire de París!
Sí, oh, sí.
Pero antes de asumir esta tarea trascendental,
es un gran placer para mí presentarles
un símbolo de su grandeza actual.
Damas y caballeros,
Te doy, Lucille, el ángel de Montmartre.
(AUDIENCIA APLAUSO)
Lucille.
# Mi cabeza estaba en las nubes y no un alma alrededor
# En la flor de la juventud
# Tan distante en los tejados de París
# Mientras mi bicicleta volaba por la avenida
# Mi corazón cantaba
# Porque me diste alas... #
¿Entiendo?
# Paris podemos estar de acuerdo
# Que puedes subrogadamente
# Sé mi papá
# Nací en los brazos
# De tu Sagrado Corazón #
- Señor... Señor. - ¡Ahora no, muchacho!
- Es... - dije, ahora no...
¡Pero señor Comisario! Es el antídoto. ¡Por el monstruo!
Lo encontré en el laboratorio del profesor.
¿Puedo ver eso?
¿No escuchaste mi discurso? ¡Soy el antídoto!
¡Ahora lárgate!
# Solo mientras deambulo en un tranvía
# Nunca podré estar lejos
# Desde tu belle boulevard #
- (RISAS) - RAOUL: ¡Oh, Dios mío! ¡Es el monstruo!
(Jadeos)
¿Dónde?
¡Por ahí!
(TODO GASP)
(CARCAJADAS)
- ¡No! -(GIMOTEO)
- (RONCOS) - ¡Oh, tengo miedo!
(TODOS GRITANDO)
¡Oh querido!
¡No! ¡No! ¡No dispares! ¡Golpearás a mi ángel!
Notario. ¡El antídoto!
¡Tírarlo!
(TOS)
¡Oye! ¡Miren todos!
- ¡Es el monstruo! - (TODO GASP)
¡Reducido a su tamaño de pulga!
- Oh si. ¡Mátalo! - ¡Yo debo!
¡El monstruo está muerto!
¡Viva nuestro héroe! ¡Viva el alcalde Maynott!
¡Oh, bravo!
- ¡Viva el alcalde Maynott! -(MULTITUD ACLAMANDO)
¡Gracias! ¡Gracias!
(CANTIDAD DE MULTITUD) ¡Maynott! Maynott!
MAYNOTT: Estoy emocionado. ¡Gracias! ¡Gracias!
(Riéndose) Para nada.
¡Notario!
¿Sí?
¡No! ¡Coronilla!
¡Abre la trampilla!
Me han engañado.
(CAÑONAZO)
(RONCOS)
- (MULTITUD GRITANDO) - (PISTOLA DISPARA)
(RONCOS)
LUCILLE: ¡Francoeur! ¡Sal de aquí! RAOUL: ¡Fuera! ¡Saltar!
RAOUL: ¡Salta! ¡Sí!
RAOUL: Sí, sí, sí. ¡Saltar! LUCILLE: ¡Date prisa!
LUCILLE: ¡Vamos, sal de ahí!
EMILE: ¡Adelante, salta! ¡Saltar! ¡Ir!
(Jadeos)
(Chirridos)
(CHITTERS)
¡Fuera del camino! ¡Moverse!
LUCILLE: ¡Oh, no!
(CAÑONAZO)
Oh. ¿Qué?
(CHITTERS)
(GENTE GRITANDO)
(CHILLIDOS)
(CAÑONAZO)
¡Oye! ¿Eso es un mono?
LUCILLE: ¡Nos vemos abajo!
MAYNOTT: ¿Qué estás esperando?
¡Ve a buscarlo! ¡Ahora!
(Gritando indistintamente)
¡Raoul, vamos!
Bueno.
¡Oye!
- ¿Listo? ¿Eh? - ¡Oh no!
- Raoul, si morimos, te mataré. - Okey.
(GRITANDO)
¡Arrastre ese auto de regreso!
¡Imposible, señor! El sistema está automatizado.
Una vez que las puertas están cerradas, no puedes detenerlo.
¿No volverás a subir?
(Risas) ¡Está bien, entonces bajará!
(GRITANDO)
(Jadeos)
- (SUSPIRO) - ¡Vamos a buscar a Catherine!
(Gruñidos)
- ¿Raoul? - ¡Oh no!
(RISA)
(TODO GASP)
(TOS)
(GENTE GRITANDO INDISTINTAMENTE)
¿Lucille?
¿Y qué pasa con Raoul?
- ¡Vamos! ¡Nos encontrará! - (SIRENA BLARING)
¡Oye! ¡Mi bicicleta!
Ahí tienes. ¿Me extrañaste?
¡Oye!
(Suspiros)
¡Detente, ladrón!
- (BANGS) - (LADRÓN GIME)
¡Dame esa!
- (RONCOS) - (GIMIDOS)
(RONCOS)
MAYNOTT: ¡Requerido!
¿Quieres ser el chico del cartel del cuerpo ciclista?
Bueno, ¡esta es tu gran oportunidad!
¡Empieza a pedalear!
(RONCOS)
¡Oye!
Su boleto, por favor.
(CHILLIDOS)
(GRITOS)
POLICÍA: ¡Oye! ¡Estar atento! ¡Detén ese autobús!
EMILE: Disculpe.
¡Ah! ¡Ahí tienes! ¡Subirse a!
(GRITANDO)
- ¡Bienvenido a bordo! - (SUSPIRO)
(TOQUE DE BOCINA)
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
(SIRENA BLARING)
(SOPLA EL SILBATO)
- (Chillidos) - ¡Raoul!
Oh. ¡Oh mi! ¿Estás bien?
¡My barrio!
¡Pongámoslo en la parte de atrás!
¡De acuerdo, aguanta!
(RONCOS)
POLICÍA: ¡Oye, tú! ¡Estas bajo arresto! ¡No te muevas!
¡Tipo! ¡Tipo! ¡Tipo! Tenemos que ir. Vamos.
¡Entra, rápido! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sacude una pierna! ¡Sacude una pierna!
POLICÍA: ¡Detente ahí mismo! ¡No te muevas!
¡Ellos están aquí! ¡Raoul, vamos!
-¡Okey! -¡Vamos! ¡Darse prisa!
POLICÍA: ¡Adelante! ¡Adelante hombres! ¡Vamos a buscarlos!
¿Charles?
(CRUJIENTE)
(RONCOS)
POLICÍA: ¡Detente ahí mismo! ¡Detener!
Te tengo. Muéstrame una identificación.
(RECLAMOS)
(Risitas)
- (SONIDO DE SIRENA) - (Jadeos)
Oh.
(BUFIDO)
¡Bien bien! ¡Perdóname!
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- Tu abrigo. - Esta bien.
(Lloriqueos) ¡De todos modos era paja!
(RELINCHOS)
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
POLICÍA: ¡Cuidado!
- (Jadeos) - ¡Oye!
Oh, pensaste que te escaparías de mí, ¿verdad?
(Risas)
- ¡Emile! - ¿Sí?
¿Puedes deshacerte de esa cosa?
- ¿Allí afuera? - Por favor.
Bueno.
(BALAZOS)
- Vaya. - RAOUL: ¡Emile!
- ¡Emile! ¡Ten cuidado! - (golpe sordo)
¿Eh?
(Gruñidos)
¡Oye!
(CARCAJADAS)
¡Coronilla! ¡Necesito un arma más grande!
MAYNOTT: ¡Oh! ¡Por supuesto! ¡Perfecto!
Al Sena.
Al Sena, Pate. Al Sena.
Con mucho gusto la llevaré allí, señorita, pero no hay nadie allí.
Habrá. Estoy seguro de eso.
MAYNOTT: ¡Más rápido, Paté!
¡Imagina que estás ganando el Tour de Francia!
(Risas)
Nunca planeé hacer el Tour de Francia, señor. Es demasiado duro.
¡Precisamente! Esto es más fácil. No hay montañas.
¡Pedalea, hombre! ¡Pedal!
Las ruedas son inútiles. ¡No puedo girar!
¡Oh no!
(RECLAMOS)
(RISA)
¡Ay Dios mío!
¡Oh, mis bienes!
Francoeur!
(RONCOS)
¡Rápido! ¡Tenemos que ayudarlo!
¡Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos primero!
¡Nos estamos hundiendo!
(Suspiros)
(Jadeos)
(CARCAJADAS)
(GRITANDO) ¡Emile!
¡Oh! ¡Sé!
RAOUL: ¡Ahí vamos!
- Uno-dos, uno-dos, uno-dos... - Oh.
¡Lo siento, pero todavía nos estamos hundiendo!
RAOUL: Quizás, pero nos estamos moviendo.
Arriba abajo. Arriba abajo.
(JADEO)
Bájanos, Paté. ¡Haznos caer!
¡Estoy haciendo mi mejor esfuerzo, señor!
¡Tu mejor no es lo suficientemente bueno!
Y, ¡voilá!
¡Seguro, sano y seco!
¡Gracias al gran equipo, "Raoul y Catherine"!
¡Catherine!
¡No!
(JADEO)
- ¿Oh, Emile? - ¿Maud? Qué vas a...
¿Conoces el monstruo del que todo el mundo habla?
Él está aquí...
No no no. No te preocupes, Maud. Estamos aquí para protegerlo.
¿Proteges a un monstruo?
- RAOUL: ¡Vamos, Romeo! - ¡Si! ¡Vengo!
Volveré enseguida por ti.
Dondequiera que vayas, yo voy.
(RESPIRANDO PESADAMENTE)
¡No es bueno, señor!
¿Eh?
MAYNOTT: No tiene remedio.
¡Tengo que hacer todo yo mismo!
¿Señor?
(Risitas)
(CAÑONAZO)
Yo no... no quiero decirle qué hacer,
señor, pero no cree ... quiero decir...
Deberíamos reconsiderarlo.
(EN VOZ ALTA) Quiero decir, esa criatura realmente nunca lastimó a nadie.
Ese no es el punto...
¿Por qué hablas con esa ridícula voz?
Es el helio, señor.
(EN VOZ ALTA) El monstruo se interpone entre el ayuntamiento y yo.
Él muere...
(Risas) ¡Y yo gano!
(Riéndose)
(JADEO)
Francoeur!
¿Estás bien?
UH oh.
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Rápido!
¡Hazte a un lado, Lucille!
Avanzar. Disparo.
No me tientes.
Los periódicos tenían razón.
Hay un monstruo en París. Y lo estoy mirando directamente.
¿Qué?
(Risas) ¡Hazlo a tu manera!
(CAÑONAZO)
¡Oh, estoy golpeado! ¡Hombre caído!
Estoy bien. Estoy bien.
- ¡Vete, Francoeur! ¡Ir! - ¡Ir!
(RONCOS)
(GRITA)
¡No, Lucille, no!
¡Raoul!
- ¡Raoul! - Espera, Lucille.
- ¡Raoul! - ¡Estoy aquí!
(Riéndose)
¡Para ahora mismo!
Por supuesto que sí...
¡Abucheo!
(JADEO)
¡Oh! ¡Emile! ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
¡Espera, Lucille! ¡Vengo!
Emile, está bien, se acabó. Deja que te ayude.
¿Sabes qué, Maud? Estoy muy disgustado.
¡Y por primera vez, haré algo al respecto!
- ¿Me prestas eso, por favor? - ¡Seguro!
- Casi llegamos. ¡Esta bien! - ¡Raoul!
No te preocupes, todo saldrá bien. ¿Okey?
Lucille, estoy aquí.
Oh no...
¡Oh no! ¡Vamos a morir!
(Risitas)
¡Dame eso, enano!
Bueno, puede que sea un enano, ¡pero tengo un arma grande!
En realidad, la pistola es bastante pequeña. ¡Ahora, ahora dámelo!
¡Deja a mi Emile en paz!
Maud? ¡No, no, detente!
- ¿Aún quieres jugar al héroe? - EMILE: ¡Detente!
Dame mi arma.
- O pasa ella. - (Lloriqueos)
¡Bien bien! Aquí no. ¡Aquí tienes tu arma!
Cada uno tiene nuestro destino. El tuyo yace en las sombras.
Y el mío está en el centro de atención.
RAOUL: Oh. Tu broche.
Esperar.
¡Oye!
¡De acuerdo, Maynott! ¡Es hora del espectáculo!
¡Maud, cierra los ojos!
(Gemidos)
(GRITANDO)
Oh, Emile. Estuviste maravilloso.
Como en mis sueños.
¿En tus sueños?
(CAÑONAZO)
Francoeur!
MAYNOTT: ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
(RISA)
¡Lo hice!
¡Maté al monstruo de París!
(RISA)
(Lloriqueos)
(RISA)
Notario.
¡Oh! ¡Coronilla! ¡Hola!
Tengo un mensaje del ministro del Interior.
No está contento con toda la destrucción causada por tu
persecución psicópata en pos de tus propias ambiciones.
Pero como todos pueden ver claramente, he arriesgado mi vida.
Paté, he matado al monstruo.
- Dile eso al Ministro. - Con mucho gusto.
Victor Maynott, lo arresto por el asesinato
premeditado de Monsieur Francoeur.
¿Qué? ¿Has perdido la cabeza?
Lo contrario.
Estaba tan decidido a ser un oficial leal
No vi el camino por el que nos habías llevado.
Necesitaba una pulga que me mostrara el camino.
¿Estás loco? ¡Era solo una pequeña pulga miserable!
Está tan equivocado, señor.
¡Había más humanidad en esa pulga
que en el piojo que veo ahora ante mí!
¡Llévatelo!
FRANCOEUR: # Veo mi cara mojada de lágrimas
# Me corren por las mejillas
# Lavando mis miedos
# Como lluvia en las calles
# Soy un monstruo pero mi corazon
# es apasionado y profundo
# Cantaré como lluvias de abril
# Cantando hasta mi última hora
# Aquí arriba todo está claro
# Estoy mirando a Paris
# Lo sé eventualmente
# Sabrás el significado de
# Esta cosa que nosotros
# Llamar amor
# Así que el final de este poema
# Si realmente tiene una moraleja
# Este boogieman quiere que sepas
# Ese amor está en el alma #
(Sollozando)
Lucille?
Escuchar. Escúchalos. Todos te aman.
No puedo, Raoul.
Por supuesto que puede. Naciste para cantar, Lucille.
Si no lo haces por ellos, o por mí. Hazlo por él.
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
¿Okey?
(AUDIENCIA APLAUSO)
Vamos.
(FRANCOEUR CANTANDO)
¿Eh?
Francoeur!
(CANTANDO)
Él está aquí.
¿Eh?
(CANTANDO)
# Para sentirme insoportable nunca más
# Incluso si cambio profundamente por dentro
# Voy a ser el mismo
# Tenemos tendencia a avergonzarnos
# Déjame decirte cómo
# Para ayudarme a romper estas cadenas
# Solo un besito bastará
# Solo un besito tuyo
# No sabes que basta con creer
# Que cada vaso de agua
# Volverá al mar... #
Muy bien vamos.
# Es muy fácil y es oportuno
# No es más complicado
# Que un simple hola
# Entonces, ¿por qué no y por qué no?
# Entonces, ¿por qué no puede ser?
# ¿Ser suficiente?
# Un día dos días tres días para todos los días
FRANCOEUR: # Solo un besito servirá
LUCILLE: # Solo un besito tuyo
AMBOS: # Bastará con un besito
LUCILLE: # Solo un besito tuyo
¡Raoul, ven a bailar con nosotros!
FRANCOEUR: # Solo un besito servirá
LUCILLE: # Solo un besito
AMBOS: # Bastará con un besito
LUCILLE: # Solo un besito tuyo
FRANCOEUR: # Solo un besito servirá
LUCILLE: # Solo un besito
Emile, allá.
(Riéndose)
- Disculpe, ¿le gustaría bailar? - ¡Oh!
Me encanta, señor Comisario.
AMBOS: # Solo un besito de
# Solo un besito de
# ¡Solo un besito tuyo! #
(COCHE IMITANDO)
¡Oh!
(Risitas)
(Riéndose)
¡Oye! ¡Oye!
(Sollozando)
(ESPIRA)
LUCILLE: ¡Adelante!
Lucille, tengo que decirte algo...
Desde el primer grado siempre he...
- Mmm. - Oh chico.
Siempre lo he necesitado, um...
Yo también te amo, idiota.
- ¿Qué? - Desde que nos conocimos.
¡Pero te llevaste mi juguete!
Esperaba que vinieras a recuperarlo.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿Te refieres a que me amas? - Mmm-hmm.
¡Este es el mejor día de mi vida!
Todavía lo tienes, ¿verdad?
(Risitas)
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN FRANCESA)
AMBOS: # A los jefes, les digo que no
# Para trabajar digo adiós
# A mi cama iré - (GRITANDO)
# No hacer nada, así es la vida #
(Risas) Sí, así es la vida. ¡Si!