PUT ZA MURMANSK
Danas, pred ovim najnovijim i najvećim izazovom,
Ujedinjene Nacije su spremne na borbu.
Narod traži da USA isporuči saveznicima robu.
Nema sumnje da će roba biti isporučena
od nacije koja veruje u kredo:
"DO ĐAVOLA SA TORPEDIMA, PUNOM PAROM NAPRED!"
Frenklin D. Ruzvelt
Ja sam Džo Rosi, I oficir na ovom tankeru
koji je krenuo da se priljuči konvoju za istok.
Imamo 100.000 bačvi benzina pod palubom.
To pokreće avione i tenkove.
Koji nam je cilj? Ovo je rat!
Plovimo po tajnim uputstvima. Pravo napred.
Magla nadolazi. Osećate li je, gdine?
Da. Osećam je već čitav sat.
Najgušća magla je onde u luci.
Opet me boli zub. Peče kao usijano gvožđe.
Zašto ga niste popravili u luci?
Imao sam pametnijeg posla.
Onda trpite.
Kazna za moje grehe.
Zubobolja sama nije dovoljna kazna.
Žene! Honolulu! Port Said. Kejptaun!
Policija u Singapuru!
U svakoj luci ste imali neprilika.
Nisam ni jednu promašio!
Do zore će magla biti gušta! - Da.
Parkeru!
Da, ser!
Recite vođi palube da udvostruči stražu! - U redu, ser.
Očekujete li neprilike, ser?
Ovde ste da učite, Parkeru. Evo vam 1. lekcije.
Staro pomorsko pravilo:
Izvrši naređenje bez pitanja. - Da, ser.
Biće dobar mornar. Sećate li se vremena vaše mladosti?
Da gdine, sećam se.
Kad sam bio Parkerovih godina,
plovio sam oko Kejp Horna na jedrenjaku.
I ja sam počeo na jedrenjaku
ali ovih dana nemamo vreeena da ih učimo na taj način.
Kako bi drugačije učili o moru?
Oblačenjem u kadetske uniforme zabadanjem nosa u knjige?
Dajte mu priliku. Naučiće.
Razlika između mene i vas kapetane, jedna od razlika
je da se vi sećate samo prošlih tegoba.
Ja pamtim zabave.
Kad opet prištanemo u luci, idite prvo zubaru.
Moj poslednji brod bio je tako star
da sam našao dugmad za koulju Krstifora Kolumba u ormaru.
Je li imao top?
Naravno da je imao top!
Ali da smo opalili iz njega, brod bi se raspao.
Ok, podeli i meni.
Kafa je pravi bućkuriš. - Ako je bućkuriš, nemoj da je piješ.
Stvarno je tanka.
Pij mleko, Pices.
Hej, opet si drpio iz moje kante za mleko?
Šta da koristimo umesto mleka na ovom putovanju, vruću vodu?
Ne ulazi u kuhinju, jer ću ti izvaditi jetru i nahraniti mačku njome.
Izvinite, gde je vođa palube?
Kapetanov dečak zove.
Hej, pazi malo!
Drugi put dignite nogu!
Žao mi je. Potrebna je dvostruka straza.
Je li to kapetan nervozan?
Pošalji drugoga. Ne prekidaj igru!
Da vidimo, Honesi.
Hej, šta je to bilo? - Ti ionako ne bi dobio igru!
Prokletstvo! - Ispadaj i ti, Larsone!
Izbacuješ nas jer gubimo.
Nisi kukao kad sam ti platio imajući par dvojki.
Zar bih to uradio? - Sigurno bi!
Kako vaše studije, profesore? - Solidno, hvala.
Učite iil ćete stajati u ćošku!
Ostavi ih otvorenim, dragi.
Jednom su se zaglavila i šestorica ih nisu otvorila.
Žao mi je. - I nama.
Zašto je ovaj dečak otišao u mornare?
Zašto drugi idu?
Ludost je ploviti na brodu punom benzina.
Ako torpedo pogodi brod, razneće nas na komade.
Zvaće nas junacima, dok budete leteli put neba!
Čekaj malo.
Kad dođe tvoj broj, onda je svršeno.
Da, a ako nije moj broj?
Onda ti torpedo neće nauditi.
Ako me torpedo pogodi, pašću u nesvest!
Vi tesari imate strugotinu u glavi umesto mozga.
Slušaj mali. Plovio sam dok si ti još bio beba!
Moj tanker je bio torpedovan u prošlom ratu!
Ja sam torpedovan toliko puta, da imam vodu u kolenu.
Zašto si opet na moru?
Pa...
Imao sam posao, kuću i ušteđenog novca.
Zašto si opet na brodu?
Hoću da sačuvam posao i kuću.
Ovo najbolje znam da radim.
Niko od nas nije želeo rat, pa ipak smo svi u njemu.
Naravno. Jao neprijatelju kad si ti u ratu!
Verujem u Boga, našeg predsednika i Bruklin Sport Klub.
Po redosledu njihovog značaja.
Javi kapetanu: šum mašina na 3 milje sa leva.
Tiše!
Kapetane, brod na 3 milje od nas.
Roni na 12 m. Periskop napolje. Brzina: 8 čvorova.
Ja sam ovde da me žena ne nađe.
Bio si se nagodio sa prvom ženom.
I pobegao od druge?
Moram da bežim! Sve traže od mene novac.
Šta se desilo sa Ruzom iz San Dijega?
Udala se, mislim. - Ne nije.
O kojoj je devojci reč?
Baš o njoj. Roditelji su joj došli sa zapada.
Ličila je na majku kao jaje jajetu.
Izgledala je kao njena baka.
Dosta o ženama. Zar ne možete da pričate o nečem drugom?
O čemu da pričamo?
Nisam junak. Mornar sam i radim za novac.
Na moru sam već 10 godina.
Gde je ručak?
Nećeš umreti od gladi.
Zašto bih? Ne daješ mi dovoljno?
Ne prija mi tvoja hrana.
Ipak mnogo jedeš.
Ne prija mi. Daj mi sendvič sa šunkom.
Na poslednjem putovanju jeli smo otmeno.
Uvek se hvališeš poslednjim brodom i dobrom hranom!
Sledeći put pričaćeš da sam ja bio najbolji kuvar na svetu.
I imaćeš pravo.
Za mene si dobar.
Moji žuljevi!
Imam jako osetljiva stopala.
Žuljevi me peku kad god je podmornica u blizini.
I mene bole noge, ali mi ništa ne kazuju.
Zaboravi žuljeve!
Prima poruke preko žuljeva.
Sviraj nešto drugo!
Zašto? Ja to volim.
Imao sam curu koja je to pevala. Bila je detinjasta.
"I nikad se nije čula pametna reč...."
Zaokreni u levo!
Obe cevi spremne!
Spremi cev broj 1!
Cev broj 1 spremna!
Pusti torpedo!
Moramo na palubu!
Gde si ti posao?
Moji zubi!
Za slanu vodu nisu ti potrebni zubi!
Uzbuna! Svi na palubu!
Pregledaj krmu!
Ne mogu dozvati mašiniste. Za mnom.
Sva posada napolje!
Kako je dole?
Mašine su pod vodom! Moramo biti brzi!
Pazi da svi izađu!
Pravo u sredinu kapetane!
Mašine su pogođene. Voda naglo raste.
Napuštamo brod!
Čamci za spasavanje!
Pices, gde si? Gde si, malo moje?
Pices...
Dajte mi ga, Parkeru!
Gde su ti pantalone, Džone? - Zaboravio sam ih.
Splav broj 1!
Više njih je uhvaćeno!
Daj znak za napuštanje broda!
Šta ćemo sa momcima zatvorenim dole?
Ne možemo do njih. Ne možemo ništa učiniti za njih.
Ne govorite mi šta mogu da uradim!
Stive, zakon ne traži da sagoriš sa svojim brodom.
Čekam na vas, ser.
Da, spreman sam.
Sparks!
Ostavljamo brod. Požuri!
Dajem poslednji znak!
Džek!
U redu si?
Pazi se!
Hajde, bežimo odavde!
Suviše dugo traje!
Spreman, kapetane?
Vi prvi, gdine Rosi!
Spustite čamce!
U čamac!
Odeljeni smo! Napred!
Veslajte brže! Dalje od nafte!
Onde su još dvojica!
Obiđite da ih dohvatimo!
Ne možemo da plivamo sa ovim!
Ako se spasiš, seti me se Džone.
Plivaju kroz vatru!
Ne mogu stići do nas! - Nemaju nikakve šanse!
Teks! Teks! Teks!
Eno ih tamo!
Ko je bio drugi? - Teks.
Potopi brod topom!
Eno onih svinja! - Da, zaudaraju kao svinje!
Veslajte na levu stranu!
Gde je kapetan?
Šta ti misliš, gde je? Kapetan je na brodu!
Snimaju film!
Da ga pokažu Hitleru!
Neka ga đavo odnese!
Napred, snimajte vi pirati!
Palce gore!
Američke budale! Pregazićemo vas!
Punom parom napred!
Nalegnite na vesla! Idemo!
Ide pravo na nas!
Čuvajte se propelera! Skači odmah!
Pici!
Pici! Ode moja maca!
Podmornica odlazi!
Životinje! Krv i vatra izazivaju vas na smeh!
Ali doći će vreme za osvetu!
Uhvatićemo vas i saseći na komade!
Ne mogu da vas čuju!
Ali Bog može!
ŠTAB PETE POMORSKE KOMANDE
Pronađeni su ostaci tankera na poziciji 2 deo 7. Koji je to brod?
Severna zvezda, ser.
Tragajte za preživelima...
Pomorsko avionska baza 2 Zapovedniku 5-e pomorske komande
Potraga za posadom tankera Severna zvezda 5-i dan bez uspeha.
Nastavljamo traganje na području 2 deo 1. Čekamo dalja naređenja.
Nastavite potragu...
Pogledajte!
O8U zove komandanta 18 divizije. Mornari na splavu.
Hvala Bogu! Spašeni smo!
Ko je kapetan Džervis?
Ja.
Drago mi je. Ja sam Džordan, hteo bih vas snimiti za filmski žurnal.
Hteli bi da napravimo nekoliko fotografija vas sa vašim ljudima.
Šta se tačno desilo kad je torpedo pogodio brod?
Pa, zapalio se. - U mikrofon, molim vas, ne govorite meni.
Zapalio se. - I šta se onda desilo?
Ušli smo u čamce. - Jeste li videli podmornicu u bilo kom momentu?
To nam nije pomoglo. Razbili su naš čamac.
A onda? - Proveli smo 11 dana na splavu. Ali...
evo našeg I oficira, gdina Rosija.
Hvala vam kapetane. Gdine Rosi, hoćete li opet na more?
Da, zašto ne?
Kad živite na zemlji, ako vam kuća izgori, naći ćete drugu.
Na moru je isto. Vidite, brod je naš dom. Ako sagori, tražimo drugi.
Je li tako?
Tako je.
Hvala gdine Rosi. Želi li još neko da govori?
Napred, reci im. Ne boj se.
Vaše ime, molim vas? - O'Hara. Albert O'Hara.
Imam naročitu poruku za Hitlera!
Moj dragi Adolfe!
Mislio sam da ste na moru. - Bio sam. - Brzo ste se vratili.
Stivene!
O dragi!
Upravo je stigao tvoj telegram.
Zašto mi nisi rekao kad dolaziš? Htela sam da te dočekam na stanici.
Nisam znao kad ću se vratiti.
Bila sam 3 dana bez ikakvih vesti o tebi.
Mornarica nas je spasla. Oni ne daju obaveštenja.
Bio je to dobar brod, Sara.
A šta je sa ljudima? - Neki od njih su stradali.
Ali tebi je dobro? - O, meni je dobro!
Kupio si novo odelo. - Nije Bog zna šta.
Izgoreo si na suncu, ali meni se sviđaš.
Imam mnogo da ti pričam. Sećaš se mladog Hopkinsa?
Otišao je u mornare. Ugledao se na tebe!
Strašno sam gladan, Sara.
Prelepo! Mogao bih da ostanem ovde čitav mesec!
Opasno je kupati se odmah posle večere.
Šteta. Trebao bih da nosim pojas za spasavanje.
Kako dobar osećaj.
Nisam verovao da ću opet spavati u krevetu.
Spavaj lepo, dragi.
Znam da je to luckasto... Ali ja plačem jer sam srećna.
Znao sam.
Posle toliko godina, treba da sam otvrdnula.
Prošao sam kroz mnogo bura i uvek sam se vraćao kući.
Za ženu mornara....
ovaj rat je samo nova bura.
Oh dragi!
Odmori se dragi.
Zdravo Džo. Bio si odsutan? - Da.
Džo Rosi! Kad si se vratio? - Ovog jutra.
Dobro je videti te. Popijmo na račun kuće.
Ne, ja tebe pozivam. Boli me zub.
Čist viski će pomoći. Ili će ga izlečiti ili ubiti.
Do sada nije. - Nisi radio na pravi način.
Gledaj, drži na zubu, ali nemoj ga progutati.
Da ne progutam? Već je bolje.
Hoćeš li sačuvati ovo za mene, Čarli? - Naravno.
Nova devojka? - Da.
Vojni konvoji dolaze neprestano stižu sa avionima i municijom.
Avioni, puške, municija... Sigurno odlazi 50.000 ljudi svake noći.
Ponekad i više od toga.
Sećate li se zamračenja koja smo imali prošlih noći?
Pretpostavimo da nacistički avioni vise okolo.
I brodove šalju. Mnogo njih.
I reći ću vam nešto. Ja znam imena tih brodova.
Hej, Džek. Dama peva. čujete li?
Ne marim.
"Zapadna zvezda" je upravo otplovila.
Napunjena je puškama.... - Hej, Gus.
Želiš li piće? - Izvinite me.
Možda još nisi čuo da smo u ratu?
Dabome. To i pričam. Zato odlaze trupe.
Front je odmah izvan Sendi Huka. To je na 16 km odavde.
Brodovi propadaju jer ljudi previše pričaju.
Priče! Torpeda i bombe potapaju brodove.
Sva ta deca, hiljade njih, su samo mamac za nacističke podmornice.
Kažem vam, bilo je 10 brodova u konvoju.
Videli ste, ha?
Vašim očima? - Naravno, mojim očima!
To je izvanredno!
Primaknite se. Reći ću vam nešto.
Malo bliže, želim da vam to šapnem.
Sada Pit, možda više nećeš toliko brbljati.
Hej Čarli, mislim da je naš prijatelj popio malo više.
Da, jeste li povredili ruku? - Ne.
Hvala.
Hej, Čarli! Još jedno piće. - Zar uvek pijete?
Da. Hajde, pevajte još nešto.
Ako ste morali da udarite tog čoveka, zašto niste to uradili napolju?
Ja ovde zarađujem za život.
Slušajte, bio sam pažljiv koliko sam mogao, zbog vas.
Trebao je da drži jezik za zubima.
Velika junačina.
Šta biste vi učinili?
Zatvorila ga, da ne može ići negde drugde i pričati.
Previše komplikovano za mene. Jeste li za piće?
Ne hvala vam. Ne pijem sa strancima.
Onda pevajte. - Naređujete?
Da. Sviđa mi se vaš glas. - Nije to sve što vam se sviđa.
Ali, to je sve što znam o vama.
Izvoli.
Pretpostavljam da bi vas dvoje želeli da se upoznate.
Džo Rosi, gđica Perl O'Nil.
Kako ste?
Bilo bi bolje da izlečiš ovaj zub.
Da, i mislim da hoću.
TRGOVAČKA MORNARICA NARODNI POMORSKI SAVEZ
Zdravo momci.
Uvek sam želeo iglu za kravatu.
Rekao sam čoveku da je igla propala sa brodom.
On je još uvek tražio svojih 80 $.
Rekao sam mu: "Tuži Hitlera!"
I šta se desilo?
Onda sam mu platio 80 $.
Zdravo društvo. - Zdravo bando.
Imaš baš dobre karte. - Hej, ućuti, hoćeš li!
Zdravo Vajti. - Zdravo Džo.
Čujem da si izgubio mačku. - Da.
More nije mesto za glupe životinje. - Morska bolest neće na mačke.
Jedino mesto gde se dobija morska bolest je podnožje drveta.
U redu, pustimo to. Hajde da igramo poker.
1 kormilar. 2 mornara. 1 čistač.
Opusti se, traže čistače. - To nije za mene.
To je samo dereglija, plovi duž obale. Malo plaćaju.
4 uljara! 4 vatrogasca! 2 čistača!
Šta to ovde smrdi? - Hoćeš da kažeš da loše miriše?
Trebalo bi da računam 5 $ za svako mirisanje.
I da te tužim za to. Znaš li da me je ženska namirisala?
Danas je jedna stotina isplovila. - Stotinu? To je samo kap u moru.
Trebaće hiljade ljudi za sve te brodove. Brzo ih grade.
4 uljara. 3 kormilara.
To je 4. put u pola sata da traže kormilara. Šta ti čekaš?
Ne zuri mi se.
Isplovicu, danas ili sutra. - Ne možeš da čekaš, je li?
Imali smo sreće jednom, imaćemo je opet.
Naravno. Sreća plovi na našoj krmi. - Kakve to ima veze? Ne veruješ u nju?
Ja verujem. Poznavao sam čoveka
koji je bombardovan 3 puta, bez ijedne ogrebotine.
A onda se udavio na plaži, na Koni Ajlendu.
Tako stvari idu. - Potražiću posao na kopnu.
Zašto bih poginuo u mojim godinama? Sigurniji sam na skeli.
Lepo bi ti izgledao na skeli! - Da, i ti u utrobi morskog psa.
Ne verujem da bi ti voleo skelu, mali. - Zašto da ne?
Svaki put kada prođeš pored kipa Slobode, postidećeš se i nećeš
smeti da je pogledaš u lice. - Ne marim ja.
Zašto onda visiš u Savezu, ako nemaš nameru da isploviš?
Imam pravo na to. Plaćam članarinu! - Jedina naša uniforma je značka!
I nijedan momak koji se boji ne bi smeo da je nosi!
A on je kukavica! Neću da igram poker sa bubašvabama!
Ma hajde, šta je tebi? - Hajde, zatvori svoju njušku i deli.
Podeli i meni. - Momci, vi govorite kao da sam dete ili nešto slično.
Ja plovim već 6 godina. Za vas neženje je lako. Ne brinete ni za šta na svetu.
Idi mi - dođi mi. Ja nisam samac. Oženio sam se i očekujem dete.
Zato sam nervozan! A moji nervi plešu valcer sa mojim pulsom!
Ućuti više! - Zašto da ćutim? Gde je sloboda govora?
Čekaj malo. Hajde, sedite dole. Samo mirno.
Nije važno ako želim da znam kad mi se
rodi dete, je li sin, ćerka, blizanci?
Ili mislite da dom i porodica ne znače više ništa?
Ginemo na brodovima i ribe nam ispijaju oči!
I koga je briga? Svako priča o vojsci i mornarici, ali ko mari za nas?
Šta treba da budemo? Skeleti u ormaru?
A da! Sad će nam dati medalje!
Medalje. Šta ti vredi medalja kad si mrtav? Niko ne zna zašto si umro!
Pa će moje dete govoriti da mu otac počiva iznad okeana! Ili ispod njega?
Hoću da se igram sa svojim detetom. Da budem sa svojom ženom.
Zar to nije prirodno? Hajde, poterajte zakon protiv toga.
Zašto ne kažete nešto?
Svi ste zanemeli jer sam rekao ono što ste svi vi mislili.
Ja sam dovoljno razmislio. Mislim da bih trebao da te udarim.
Nemoj, budi razborit. Ne treba nam tuča.
Ali to mu treba! - Ne.
Ako je to ono što osećaš, imaš pravo i da kažeš to. Za to smo se borili.
Ali pogrešno gledaš na stvari. Svi mi imamo deo odgovornosti.
Ja imam porodicu. Misliš li da je mojoj ženi prijatno sa mnom na moru,
i sa mojim sinom pilotom u Engleskoj?
Sin ti je pilot? - Da. Zašto da se govori o običnim stvarima.
Dakle, želiš siguran posao? Pitaj Čehe, Poljake, i Grke.
Oni su na sigurnim poslovima. Teraju ih da kopaju svoje vlastite grobove.
Problem je, Pulaski, što misliš da je Amerika samo mesto gde jedeš i spavaš.
Ti ne znaš šta je najbolje za tvoju budućnost. Veruj...
Ne troši reči.
Skidaj značku!
12 kormilara, 6 mornara, 2 elektricara.
Hej O'Hara! To je novi Brod Slobode. Uzimaju čitavu posadu.
To je za mene.
1 tesar. 4 uljara. 4 ložača. 2 čistača.
Spremite svoje kartice. U red. Pozvaće vas po brojevima.
To je jedan od novih brodova, i to veoma brz.
U red molim. Kormilari prvo.
Evo nas opet! Vidi ko je ovde!
Pretpostavljam da previše pričam.
Dobrodošao kući. Nema uvrede?
Zašto da bude ikakvih uvreda?
Imate li cigaru? - Naravno, hajde.
Šta...
Najzad sam te našla!
Ko je ona? - Dženi, moja žena.
Videla sam tvoje debelo lice u filmu. Ovo je poziv od suda!
Slušaj Dženi! Borio sam se 11 dana sa morskim psima na splavu!
Sigurno su te oni poprskali parfemom? - Ne Dženi, to je miris mora.
Pomiriši ovo za promenu!
Ovo su zaišta "brodovi slobode".
AKADEMIJA TRGOVAČKE MORNARICE
Mnogi od vas upućeni su prvi put na aktvinu službu.
Drugi će biti premešteni na nove brodove.
Neki od vas su već bili pod neprijateljskom vatrom.
Anapolis i Vest Point imaju dugu i slavnu tradiciju.
Ova škola je nova ali i vi imate tradiciju.
Najstarija tradicija bilo koje Američke službe.
Trgovački brodovi omogućili su vojci Džordža Vašingtona da
izvojuje pobedu, noseći na sebi najveći deo odgovornosti.
Zapamtite to.
Gospodo, vi ste odgovorni za budućnost Trgovačke Mornarice.
Kadet Anderson.
Vi ste upućeni na brod Rodžer Ames. Kapetan Gustafson. Srećno.
Mirno more vam želim. - Hvala, ser.
Kadet Parker.
Parkeru, vi ste upućeni na brod Morska Veštica.
To je nov brod, sa starim i slavnim imenom.
Vi već poznajete kapetana Džervisa. Mnogo sreće i mirno more.
Hvala ser.
Kadet Tirni.
Je li Džo Rosi ovde? - Šta želite?
Radije bih rekao njemu. - O, zdravo Stive. Udi, može piće?
Ne hvala. Izgledaš gore nego na splavu.
Možda, ali sam se mnogo više zabavio. Draga, hteo bih da upoznaš
mog prijatelja, Stiva Džervisa. - Upoznali smo se.
Džo, imam novi brod.
Prijavite se za pola sata na brod, ako stignete.
I ne u toj uniformi. - Nećeš valjda ići, Džo?
Rekao sam ti da će biti tako.
To je stara priča o Džou i meni. - Je li?
Uvek ga uzimam na brod kad se uplete u nešto kao što je ovo.
Kao šta? - Ne misli o tome. Starac i more.
Znaš mnogo o brodovima Stiv, ali ne znaš ništa o ljudima.
Poznajem tebe. Ona je drugačija. Svako je drugačiji.
Čuo sam već to u Kejptaunu, Riu, Bombaju. - Tačno tako.
Gde je sav tvoj novac? - Imam...
Isplaćen si uglavnom u gotovini. - Sačekajte malo.
Nećemo krenuti odavde bez novca. Dajte ga ovamo!
Reci ću ti gde je novac, pošto toliko želiš da znaš. Dao ga je meni.
O, dao ga je tebi? - Da, jeste! I stavili smo ga u banku.
I stavili... kako to misliš "mi"?
Ja i moja žena. Juče smo se venčali.
Džo, zašto si me pustio da pravim budalu od sebe?
Izvinite gdo Rosi, jako mi je žao. - U redu je.
Kako se to desilo? - Pa, ne znam. Bolje pitaj nju.
Mislim da nema pravog razloga. Jednostavno se volimo.
To je pametno.
Teško je poverovati da sam oženjen? - Drago mi je Džo.
On ne može da ide, razumete li? - Draga, ja ću ići.
Kad se vratim, ići ćemo na medeni mesec.
Vodiću te na Nijagarine vodopade, ako te ne mrzi da gledaš svu tu vodu.
Džo! - Draga, jednu stvar moraš razumeti.
Možda mi znamo šta se događa.
Videli smo osovinske luke. I videli smo šta rade.
Strašne stvari! Zato mi ne možemo da sedimo mirno skrštenih ruku.
Biću gotov za trenutak.
Znam kako je to gđo Rosi. Bio sam oženjen 20 godina.
I moja žena se oseća baš kao i vi. - Stvarno?
Ona je iskusna žena moranra. Voleo bih da je upoznate.
Vrlo rado. - Daću vam njen telefon.
Voleo bih da je pozovete. Ona će vam reći da nisam tako lud kao malopre.
Hvala.
Spakovaću ti stvari.
Nisam navikla da budem žena mornara.
Bolje ti je da se navikneš. - Pokušaću.
Znaš, opraštao sam se od ljudi čitavog svog života.
Ovog puta je drugačije. - Zato sam se i udala za tebe, Džo.
Sada imaš od koga da se oprostiš ali i da mu se vratiš.
To je ono što si želeo Džo, zar ne? - Da.
Da, mislim da sam to tražio.
Nemaš ništa protiv da ponesem ovo sa sobom?
Ne liči na ženu mornara. - Ja mislim da liči.
Naći ću ti nešto još bolje.
Da, tako nešto sam tražio. - Žao mi je što je on na njoj.
Ali izgledam lepo, zar ne? - Da, čini mi se da i on to misli.
Ko je ovaj? - Niko Džo. Ne znam mu ni ime.
Kad ćeš se vratiti? - Ne znam.
Gde odlaziš? - Žao mi je, to nam nikad ne kažu.
Negde na okeanu, je li? - Ne možeš ploviti kopnom.
Kuda da ti pišem? - Žao mi je, ali nije moguće.
Razumem.
Zbogom, Džo. - Zbogom mala.
Idemo, kapetane.
Do videnja gđo Rosi. Ne zaboravite da pozovete moju ženu.
Neću zaboraviti. - Mislim da ćete joj se svideti.
Pazi na sebe, mala.
Zbogom. - Zbogom.
Veliki tovar gdine Rosi.
Žao mi je što je ovako napunio palubu, ali tamo im potrebna municija.
Vi je spustite dole, a mi ćemo dati sve od sebe da je isporučimo.
Hvala vam. Srećno. - Hvala vama.
Hej, vidi kako nam je lep brod. - Kao da isplovljavamo na nebo.
Pipni ovo. - Meni govoriš?
Ala će biti spavanja!
Zdravo šefe. Šefe, voleo bih da vas upoznam sa momcima.
Ovo su Abram, Pulaski i Čerub. Momci upoznajte šefa.
Ponovo mačka na moru? - Zašto da ne?
Opasno je. Povrediće se. - Možda ona ima druge planove.
Premlada je za to. - Paziću na nju. Neće joj ništa biti.
Zaboravio si šta je bilo sa Picijem? - Ona je bila dama.
Nije znala da pliva. Ova mačka je drugačija.
Znate koje ime sam joj dao? Toma. - Ali to joj neće dati pačje noge.
Pa to i pokušavam da vam kažem. Učim ga da pliva.
Svakog dana ga stavim u kadu. I bez šale, pliva kao riba.
Osim toga, zašto brinete, ima 9 života.
Kako znaš da već nije potrosio 8?
Zdravo admirale. Nisam znao da i vi plovite.
Znači ponovo ćete isploviti sa starcem?
Da, drago mi je da isplovim sa njim. Ne znam samo hoće li njemu biti?
Nemate razloga za brigu. Ovo nije stara krntija.
Ovo je malo drugačije. - Naravno da jeste.
Hajde, odvešću vas u vašu kabinu i kapetanu.
Hvala, ser.
Još jedan kadet je došao na brod. Sada smo kompletni.
Kako izgleda? - Meni izgleda prilično dobro.
Bio je torpedovan, proveo 7 dana na splavu i ipak se vratio na more.
Takvi nam trebaju. Uvedite ga.
Ovamo, sinko.
Javljam se na dužnost, ser. - Parker?
Drago mi je da te ponovo vidim. - Hvala ser.
Nadajmo se da ćemo imati više sreće ovog puta. Presvucite se.
Imate došta toga da uradite. - Da, ser.
Ponovo Parker. Učenici umesto iskusnih mornara!
Priznajem, bio je dobar.
Vremena se menjaju. A i brodovi i ljudi takođe.
Pogledajte ovaj brod. - Lep brod. Zašto vi ne tražite brod?
Trebalo je da imate vlastiti brod odavno.
Ne, ima previše odgovornosti i papira sa vašim položajem.
Možda ćeš se jednom predomisliti. - Možda.
Bio bi mi potreban sekretar za kancelariju.
Dolaze artiljerci.
Pogledaj.
Zastavnik Rajt i posada topa raportiraju, ser.
Drago mi je da ste s nama, gdine Rajt. Ja sam Džo Rosi, prvi oficir.
Mislim da biste hteli da vidite kapetana. Odvešću vas njemu.
Hvala vam.
Prelep brod. - Da, ima novi top od 5 cola.
Nadam se da ćemo imati priliku da ga upotrebimo.
Biće borbe! - Pogledajte opremu ovih momaka.
Pazite! Mesta za mornara.
Sve sama deca! - Gde su vam dadilje?
Da niste na pogrešnom brodu? Ovo nije brod za izlete, znajte.
Pogledajte šta su nam poslali za artiljerce. Mora biti da nemaju ljudi.
Ovi momci traže nevolje. - Da, uvek i svugde.
Čuvaćemo vas. - Čuvaće nas! Kako je to slatko!
Hej, Mozi, dođi za momenat.
Vidite li zvezdu na njegovim grudima? Znate li šta to znači?
Naravno, bio je dobar đak.
Hej Mozi. Na kom si brodu bio? - Leks.
Misli na Leksington. - Leksington? Šalš se!
Jesi li ubijao Japance? - Da, imali smo ih nekoliko.
Da, a gde si se ti borio? - Ja sam tek regrutovan.
Regrutovan. šta si radio pre toga? - Prodavao sam mašne.
Mašne!
Hajde, dosta ljudi. Prekinite.
Gdine Rajt, uz vašu dozvolu moji ljudi će odvesti vaše u kabine.
Hvala vam gdine Rosi.
Pulaski, Vajti povedite ih ka krmi. - Da, ser.
Ovuda momci. Pratite me. - Sa mnom skauti.
Uzimaju mlade regrute ovih dana. - Niko ih nije regrutovao.
Svi ti momci su dobrovoljci. - Nemojte me shvatiti pogrešno.
Ne prigovaram njihovoj mladosti. - Uvežbani su za ovaj posao.
Nadam se, jer moji ljudi ne znaju ništa o topovima.
Svi na palubu! Stanite u red!
Hajde momci, dosta smo hvatali muve. Isplovljavamo.
Hej, a kuda idemo? - Ne znam. Kejptaun, Alzir, Zanzibar.
Zanzibar je lep grad. - Ima li lepih žena, šefe?
Kormilo udesno! - Kormilo udesno.
Na kursu smo, ser. - Vrlo dobro.
Lak je za upravljanje. - Sluša savršeno.
Periskop iza krme! - Nišan, 1500, 75!
Spremni, domet 1800. Bez promene.
Cilj, cilj! - Namešten!
Tu nema podmornica. To je samo streljačka vežba.
Suviše sporo momci. Preko 15". Ponovite!
Kad ova deca pucaju, ja bih radije sedeo u čamcu za spašavanje.
Sačekaj malo!
Jeste li vi određeni da učite gađanje? - Pa ovde smo, zar ne?
Vrlo je važno da naučite nešto o ovom oružju za
slučaj da neko od nas bude ranjen u akciji. Hajde!
Gledajte punjenje. Parkeru, ovamo pored trenera.
A vi ovde pored nišandžije. Baš tu.
Hoću da pažljivo pratite šta tačno rade.
Idemo! Domet 1800! Nišan 69! - Domet 1800, nišan 69!
Prekini paljbu!
Šta je tu teško?
Gdine, trebalo im je 6 meseci da nauče!
To je došta vremena. - Ja bih to mogao za nedelju.
Trebaće ti godina. - Sačekajte, Pulaski.
Pretpostavimo da zauzmete mesto čoveka koga ste gledali?
Vi ostali uradite isto. - Biće to dobro.
Podesite! Domet 2800, nišan 35! - Paljba!
Kako to misliš paljba, nismo još ni vrata otvorili!?
To je zatvarač topa. - U redu, ali još nije ni otvoren, zar ne?
Hoću da detaljno obučavate ove ljude sat vremena dnevno.
Sa zadovoljstvom. Šta ste bili ranije?
Ne upiri to ovamo, granata ide u top.
U redu, počnite. - Gdine Rosi.
Ovo su nam naređenja. Ovde je kanadska luka.
Konvoj će se sastati u njoj. Jesmo li na pravcu? - Da.
U Kanadi ćemo uzeti još robe.
Ako nam povećaju tovar, moraćemo da poguramo brod.
Ja sam kapetan Džonson, pilot. Povešću vas na sidriste.
Ovo je poručnik Mekintoš, iz Kraljevske Kanadske Mornarice.
Zovem se Džarvis. Ovo je moj I oficir, gdin Rosi.
Drago mi je. Koliko je daleko sidriste?
Prvo treba da prođemo mreže i polja mina. Oko 45'.
Poručnik Mekintoš će vam reći sve o konvoju što želite da znate.
Komandant konvoja šalje komplimente i pita hoćete li biti na konferenciji.
Fino. Sada vi zapovedate kapetane.
Sveca mu! Ceo svet je ovde!
Australija, Meksiko, Kuba...vidiš?
Takvo nešto nisam video za 30 godina provedenih na moru.
Jednoga dana ćemo ploviti i za Hamburg i Bremen.
Gde je konferencija o konvoju? - Unutra.
Ovo je broj vašeg broda ser.
Kapetan Džervis sa "Morske vestice". - Ovo je broj vašeg broda. - Hvala.
Kapetane Džervis! - Zimer, prijatelju, drago mi je videti te.
Drago mi je videti te. - Roterdam, 1940.
Nikad neću zaboraviti veče provedeno sa
vama i gđom Zimer i vašom porodicom.
Ni ja neću zaboraviti. - Čitao sam šta su nacisti uradili u Roterdamu.
Morate imati nadu, oni su spašeni, negde.
Ne. Sa broda mogu da vidim mesto gde je moj dom
vidim "štuke" kako gnjure. Plamen, dim, ruševine.
Oni nisu spašeni. - Jednoga dana će se završiti.
Onda ćemo opet sedeti u vašoj bašti pored kanala.
Pažnja!
Gospodo, želeo bih da vam predstavim komandanta konvoja
koji će predsedavati ovom konferencijom, kontra-admirala Hetridža.
Hvala vam, gospodo.
Kapetan Vilijams, oficir za operacije izneće pojedinosti.
Svaki od vas je dobio papir sa brojem broda.
Brodovi ovog konvoja, koji je označen kao "Konvoj 211"
isploviće prema naredbama u zapečaćenoj zapovesti,
koja će vam biti data nakon ovog sastanka.
Takođe ćete primiti šifre, od poručnika Brauna nakon sastanka.
čim dignete sidro, okačite svoj broj
po međunarodnoj šifri zastava.
Nastavicete da plovite prema sastajalištu,
i zauzmite položaj prema ovom dijagramu.
Naš konvoj ima 73 broda, pored oružane pratnje.
Zauzmite svoje mesto upoređujuci brojeve najbližih brodova.
Uzmimo neki broj za primer. Broj 28. - To je moj broj.
Brodovi oko vas moraju biti 27 i 29. I brodovi ispred i iza vas moraju
biti brojevi 18 i 38.
Pređimo na drugi kraj. Broj 21. - To sam ja.
To je vaš položaj kapetane. Držaćete po mogućstvu razmak od 500 metara.
Komandant će imati broj nula. Treba paziti na signale. Pitanja?
Da kapetane? - Hoćemo li koristiti samo zastave za komunikaciju?
Ne kapetane. Koristićemo 5 vrsta signala.
Reflektor, raketa, zviždaljka zastava i zvučnik kad je moguće.
Ali upotrebljavanje radija je apsolutno zabranjeno!
Da kapetane?
Kako ćemo se sporazumevati ako izgubimo vezu sa drugima ili
ako izgubimo kontakt, raziđemo se.
Ako se raziđemo, polazimo do novog sastajališta.
a vreme i mesto je označeno u vašim naređenjima.
Ima li još pitanja gospodo?
Gospodo, ne moram da ističem opasnosti koje nas čekaju.
Vi znate da neprijatelj nastoji da prekine žilu snabdevanja.
Većina nas ovde smo stranci. Naši brodovi plove pod mnogim zastavama.
Ali naše prijateljstvo će da ojača nakon ovog putovanja.
Sa srećom i blagosloveni. Hvala vam gospodo, vidimo se na odredištu.
Svi brodovi lepo isplovljavaju iz luke admirale. Nema kašnjenja.
Dobro. Dajte signal za zaštitne operacije.
Gdine Burk, dajte znak pratnji da počne zaštitne operacije.
Razumem. Signal, zastava 4. - Signal, zastava 4.
Reflektor, signal zastava 4.
Obalska patrola komandi konvoja! Obalska patrola komandi konvoja!
Ovde vas napuštamo. Srećno!
Jesu li naša naredenja otvorena? - Jesu. Pre 10'.
I gde idemo? - U Rusiju, u luku Murmansk.
Murmansk? Ovo putovanje neće biti izlet.
Nikad nije ni bio.
Pretpostavljam da je najvažnije da brzo prevezemo robu u Rusiju.
Tako je. Saopšti oficirima sadržinu zapečaćene naredbe.
Razumem, ser.
Broj 31! Broj 31! Prozor na krmi je otvoren i osvetljen.
Zamračite ga ili ćemo pucati!
Kakav dan! Toliko je nemirno da čak i ribe hoće da pobegnu.
Znaš, kad je ovakav dan volim biti kući sa plavušom i knjigom.
Otkad ti znaš da čitaš? - Ko kaže da čitam?
Ali rekao si...
Parker? - Da, ser? Traži li me kapetan?
Ne. Samo sam iznenađen da te vidim da sediš.
Pokušavao sam da zaspim, ali nisam mogao.
Sedi.
Ove noći su ubistvene, je li? - Da, ležim obučen u krevetu,
pokušavam da zaspim, ali svaki put kad mašine uspore srce mi zadrhti.
Nadam se da ću vremenom biti hrabar kao i vi.
Reći ću ti nešto o mojoj hrabrosti. Napravljena je od gume i rasteze se.
Ljudi misle da je hrabar onaj koji se ne boji.
Ali ako se ne bojite, gde je tu hrabrost?
Trik je u tome da nađete meru koliko straha možete savladati.
Mislim da vi možete dosta. - Nadam se.
Je li to vaša devojka? - Da, ser.
Lepo izgleda. Kako se zove? - Emili Džordan.
Venčaćemo se kad postanem III oficir.
Vi ste mladi, možete čekati. Šta je rekla kad ste otišli na more.
Pa nije joj bilo lako. - Kao i mojoj ženi.
Pogledajte ovo.
Veoma je lepa.
Nismo ni imali vremena za bolju sliku.
Lepo je imati nekoga kući ko misli na vas, zar ne?
Kako ste se vi zapravo pridružili trgovačkoj mornarici.
To je ono što sam želeo još od detinjstva.
Čitao sam mnogo o brodovima, Dan, Konrad, Meriot, Melvil.
Ja to nisam čitao. Bio sam prezauzet da bih čitao.
Mislim da je naš posao jedan od najvažnijih koji neko može raditi.
I sada, i posle rata. - U pravu si sinko.
Nije bitno koliko aviona, tenkova, i pušaka skupiš, nije bitno koliko
ljudi imaš, bitno je da imaš dobro snabdevanje. To je naš posao.
Nadam se da ću jednom ploviti na vašem brodu.
Plašim se da sam malo nemaran da bih bio kapetan.
Bolje da malo odspavate pre nego što odete na stražu.
Laku noć. - Laku noć, ser.
Gusta magla spreda!
Postaje gušća svakog minuta. - Još malo pa ćemo je seći.
Parkeru! - Da, ser!
Pođite sa nekim pozadi i istaknite oblicu.
Postavi je pre nego što nas taj brod iza nas udari.
Voleo bih da ih stavimo i sa strana. - Zbog čega?
Da nas ne udari Holanđanin. Ne želim da se sudarim sa 10.000 tona TNT-a.
Nemaš razloga za brigu. On je uplašen kao i mi.
Ne znam. Spreman?
Jarbol pred nama! - Uspori 5 okretaja.
Mak, uspori za 5 obrtaja. - Šta je, je li maglovito?
Punija nego tvoja glava, Mak.
Brod sa levog boka! Snažno udesno!
Snažno udesno, ser.
Probudite se, budale! Jeste li oslepeli?
Snažno udesno! - Kormilo snažno udesno.
Brod nosi u desno svo vreme.
Upravo smo izbegli jednu lepu eksploziju.
Braune, mnogo je lakše kad je konvoj pred nama.
Da admirale. Svi brodovi su na vidiku. - Dobro.
Svi brodovi neka zauzmu položaje u propisnoj razdaljini i poziciji.
Proverite broj tog broda, gdine Rosi. - Da, ser.
Zauzmite svoje polozaje na propisnom odstojanju.
Taj Holanđanin je desno od nas.
Svi su ispremeštani. Treba da se pregupišu.
Javi da zauzmu poziciju za napad! - Razumem, ser!
Komandant konvoja razaračima 371 i 406. - 371 se javlja. Prijem.
406, prijem. - Nađi i napadni podmornicu na desnom uglu konvoja.
Sve mašine napred!
Vratite se na svoje položaje. Dajte znak za uzbunu!
Svi na prednju palubu.
Ovaj napad može da bude varka. Ostatak pratnje neka bude spreman.
Napad može doći sa druge strane. - Razumem, ser.
Pali reflektore! Znak za uzbunu!
Dajte čas napada. - zaštav
Sve cevi spremne! Još 2"
Periskop na levom boku!
Javite položaj podmornice. - Razumem, ser.
Komandant konvoja razaraču 308. 308 komandantu konvoja, prijem.
Periskop 2 markera desno od komandnog broda.
Razdaljina 1408 m.
Ulevo, punom snagom. U stranu.
Vreme za napad! - Vreme za napad!
Pola stepena ulevo.
Kapetane, torpedo sa desna!
1. bombu spustite za 38". Da vidimo vaš 1. napad.
Dalje od stalaka za dubinske bombe! - Dalje od stalaka.
Pusti prvu.
Prva je otišla.
Braune, daj znak konvoju da se raziđe. - Razumem, ser.
Jednu traku. Polako, diži! - Razumem, ser.
Ispali signalnu raketu. - Razumem, ser.
Spremi se da ispališ raketu. - Raketa je spremna, ser.
Pali!
Izgleda kao da su nacisti svuda oko nas.
Mi jurimo kroz čopor vukova!
Podvodne bombe su je izbacile.
Ako potraje, neko će uskoro biti pogođen.
Prednji top! Podmornica desno od pramca!
Nova meta na desnom boku broda. Koncetriši topove na desno!
Okreni desno 20°. Idemo na nju!
Evo jedne koja želi da je presečemo.
Daljina 1650, nema promene. - Spreman.
Ova je imala Hitlerov brk, video sam ga.
Pogodili smo je!
Jedna mrcina dole! - Levo na kurs 290.
Torpedo na 3° desno, 1.000 m.
Odletećemo u vazduh! - Krmanošu!
Zbogom, draga! - To je bilo blizu.
Neprijatelj se okrenuo, pratićemo ga. To je brod Sloboda! Kormilo ulevo!
Učvrsti teret i vrati ga na mesto. - Razumem, ser.
4. sa konopcima! Osigurajte lance sa strane!
Ako stignemo u Murmansk, kupiću barel votke i napiću se!
Bolje uzmi 2, i ja ću!
Menjaj pravac. Kormilo desno. Pravac sever-severoistok.
Menjaj pravac! 208°!
Menjaj pravac, kormilo udesno. Pravac severoistok.
Čudno, sad kad je prošlo žuljevi me peku kao vatra.
Izgleda da si pametniji u nogama nego u glavi.
Šta hoćeš sada? - Kakve šanse mi imamo, sami u Severnom Atlantiku?
Naći će nas kao patku u bari! - Konvoj će se opet skupiti.
Ko to kaže? - Sve je unapred isplanirano, kao da su ljubavnici.
Kako? - Znaš... momak i devojka se sastaju posle dugo vremena.
Sastanak!
Abrams, na posao! Hajde brzo, nije ovo zabava.
Pulaski, ovo nije piknik u Bronksu. - Šta on misli, ko je? Simon Legri?
Ubrzajte, pravo napred! - Idemo punom parom kapetane.
Brodovi slobode su suviše brzi za nas dok ronimo.
Spremni za izranjanje. Momci na pumpama, spremni!
Sve pumpe spremne. Kompresni motori u pogonu.
Obe mašine u pokret!
Sledi, ali ne bliže nego od 3 milje. - Razumem, gdine kapetane.
Hej, pogledaj ono!
Šta misliš, šta je to? - Pa to je podmornica!
Gdine Rajt! - Da?
Nalazi se van dometa. Želi da nas dohvati.
Oštro udesno!
Sve je u redu. Ništa novo, 38°.
Gospodo, kao što znate, podmornica nas prati satima.
Promenio sam kurs da je odvučem od konvoja.
Znate li šta to znači? Nećemo moći da se vratimo. Sami smo u ovome.
Gdine Rajt, izgleda da ćete vi i vaši momci imati priliku za vaš top.
Podmornica je i dalje van dometa, jer ne želi borbu.
Mislim da ce nas napasti noću. - Možda.
Ako možete ubrzati brod, hoću to sada. - Probaću.
Ne možemo očekivati nikakvu pomoć. Moramo srediti tu podmornicu.
Zatim, da stignemo do Murmanska i dostavimo robu.
Uz Božju pomoć, uspećemo u našim namerama.
Gdine Rosi, udvostručite straže i budite spremni.
Šta li misle momci u podmornici? - Oni su nacisti, oni ne misle.
Kako to misliš, ne misle? Hoćeš da znaš o čemu misle?
Misle o tome kako da nas sve podave.
Ne shvatam, podmornica je za nama, a noge me ne peku.
Gdine Rajt! - Da, ser?
Šta možemo da očekujemo?
Posle mraka slediće nas, kako bi našla konvoj.
Svejedno nas može napasti pre zore. - Možemo li joj doći na domet?
Ne, i oni bi usporili. - Za sat će biti mrak.
Da, biće to duga i mračna noć.
Siđite do aparata za slušanje.
Javite promene pravca. - Razumem, kapetane.
Došao sam da vas zamenim. - Neprijatelj je 60° desno.
Ubrzajte da zadržimo brod na oku. Obe mašine punom parom.
Približava se.
Da. Zašto je sada ne bi napali? - Ne, još uvek je van dometa.
Probajte jednom, držaće ih na odstojanju. - Probaću.
Zadnji top, spremite se za napad u pravcu levo.
Daljina, 8.000. Nišan, 95. - Paljlba!
Kormilo u levo!
Za 2 sata će nam biti pored boka. - Da, ser.
Imamo još dosta da čekamo.
Kako tvoje srce, mali?
U redu sam, ser. Izgleda da nemamo velike šanse da umaknemo?
Nema načina koji bih znao. Ako požurimo, slediće nas.
Ako stanemo, naći će nas sonarom, ako se ovde išta čuje...
Parkeru! Neka mašiništa dođe u sobu sa mapama.
Kapetane, znaš da će podmornica uskoro biti u našoj visini.
Znam to, gdine. - Tražim da mašiništa zaustavi sve motore.
Da se ugusi svaki zvuk. - Da nas podmornica ne čuje?
Mogu čuti bilo šta. - Mislite da zatvorite kotlove?
Jedina prilika.
Ovamo Mak. - Zvali ste me, ser?
Možeš li ugasiti sve mašine, svaki zvuk? - Pumpe, cirkulatore, generatore, sve.
Mogu, ali ne želim da budem odgovoran za sigurnost broda.
Hoćete li vi biti odgovorni ako dobijemo torpedo u bok broda?
Koliko vam treba da sve zaustavite? - 10'.
Možete li opet krenuti za pola sata? - Da, ser.
Vredi rizikovati. Krenite. - Razumem, ser.
Gdine Rosi, proverite vetar i kurs. Želim potpunu tišinu na brodu.
Sve je mirno. Sve što sada treba da uradimo je da čekamo.
Voleo bih da sam na Tajms Skveru. - Zašto?
Odneo bih podmornicu kući.
Tu si mala. Ostani tu i ne galami.
Šta je?
Slušao sam brod Sloboda. Iznenada je sve stalo.
Mir na palubi!
Tišina! Zaustavite sve mašine!
Čudno. Sve je savršeno tiho. Ni najmanji šum.
Pokušavaju da nas prevare!
Jeste li nešto videli? Tobdžije neka pucaju čim vide!
Mir! Sve mašine su zaustavili!
Nema podmornice. Žuljevi me ne peku.
Znaš li šta ću da uradim kad se ovo završi?
Sići sa broda, uzeti jedno veslo i poći u brda.
Po 1. put mi momci kažu da je to ono što bih i trebao da uradim.
Ućutite! - Hej vi! Tišina!
Da ispalim raketu? - Odaće nas.
Mogli bi da pobegnu.
Moramo pretražiti celo područje. - Ako pođu, čućemo ih.
Pokreni motore.
Mislim da je tamo negde podmornica.
Čujete li je?
Zvuči kao da je pola milje od krme.
Srce mi lupa kao da će da iskoči iz grudi.
Smiri se.
Baciću ovu mačku u more!
Zaustavite obe mašine! - Razumem, kapetane.
Ne čujem ništa. - Otišla je. - Možda su i oni stali.
Plutaćemo do zore.
Suviše je mračno.
Nije li opasno ovde? - Plovite polako napred.
Posle pola milje ubrzajte do pola brzine.
Povezite se sa Luftvafe.
Put za Murmansk. Brod Slobode mora proći ovuda.
Radio je spreman. Imam vezu sa Luftvafe.
Podmornica 151 za 8 Z A D A Luftvafe.
Američki brod Sloboda na putu za Murmansk upravo je umakao.
U vezi sam sa podmornicom 151.
Sve je u redu gdine? - Sve je u redu, ser.
Portsajd, šta vi vidite? - Sve je u redu ser.
U redu. Gdine Rajt, proverite sa gornje osmatračnice.
Sve je u redu, ser. - Vrlo dobro.
Očekujem pune kotlove za pola sata.
Daću vam pune kotlove za pola sata, a možda i pre toga ser.
Palite vatre pod kotlovima, odmah.
Lepo je opet ploviti.
Bili smo poput ukletog broda prošlu noć.
Slušajte!
Šta to? - Mašine.
Zar nije prelep taj zvuk? - Ne radi to Pulaski.
Uši me još bole od prisluškivanja prošle noći.
Zbog tebe sam ostareo 2. godine. U mojim godinama to nije dobro.
Odahnuo sam kad je svanulo a podmornica je nestala.
Ovde je lepo i toplo.
Šta je bilo, ti nisi jeo? - Nisam gladan.
Pa niko nije gladan sa ovom sapunicom. - Sa čime.
Sapunica. To sam rekao i to zato što sam učtiv.
Pored mina, podmornica, bombi, sad još i ovaj arsenik od kafe.
Trebalo bi te optužiti za ubistvo. - Zašto ne prekinete?
Ne obraćaj pažnju na njega, Kuki. Svi smo mi ovde nervozni.
Šta je... Ne bole te valjda ponovo žuljevi?
Ne, ovog puta je glava u pitanju. - Dobro, to je u redu.
Samo kad nisu stopala. - Čekaj malo, to može biti ozbiljno.
Koliko te boli glava? - Mnogo. Ne razumem.
Mene retko boli glava. - Ne jedi toliko sa glavoboljom.
Zašto da ne, ne ide mi u glavu. - Šta te još boli?
Da, moje... - Nema veze!
Američki brod "Sloboda" ide pravo ka Murmansku.
Mora biti na ovom području. Ovde. Razumete?
Pođite. Pretražite područje. Javljajte se svakih 15'.
I pronađite brod.
Čujete li to?
Možda Ruski avioni dolaze da nas sretnu.
Možda, ali zašto dolaze sa Norveške strane?
Neprijateljski brod sleva.
Nepoznati avioni!
Gde su? - Desno uz pramac. Visina je 10 do 15.
Neidentifikovani avioni iznad desnog pramca.
Daj opštu uzbunu.
Protiv-avionski topovi, nanišanite metu.
Pilot posadi. Bacajte bombe redom! Pucajte mitraljezom pri napadu.
Nacistički avioni!
Neprijateljski avioni! - Neka taj momak side sa osmatracnice.
Osmatračnica, siđite dole dole! Mašinsko, spremni za manevar.
Upravljaćemo brodom ručno. Uzmi pravac 40.
Kormilo 40. Recite kad ste spremni.
Pogodili smo jednog! - Pogodili smo ga!
Skloni se kapetane, ovde si na otvorenom.
Gde te je pogodio Stiv? - U nogu. Preuzmi Džo.
Momci, nosite ga u kabinu.
Prednji top! Prednji top! Veze su prekinute. Idite napred.
Pomeri se, ja ću napuniti.
Dolazi ovamo, opet! - Oborićemo ga.
Ovaj se nikad neće vratiti!
Gdine Rosi, pomozite mi ovde, hoćete li?
Ovde je gdin Rosi.
Dobar posao, Parker! Hvala, trebaće zamena ovde.
Samo budite mirni.
Koliko pilula želiš Stiv? - Samo jednu.
U kakvom je stanju brod? - Još uvek plovi.
Hoće li izdržati? - Mora. Vi ne možete da plivate.
Šta je sa posadom? - Kasnije ću vam pričati.
Parker?
Kasnije Stiv. Kasnije ću ti dati potpun izveštaj. Ovo će da boli.
Zatvori okna, dodaj lampu!
Malo više.
Drži mu nogu čvrsto. Da ne mrda.
Idemo Stiv, počinjem kopanje. - U redu, kreni.
Za I oficira, odličan ste lekar.
Jeste li? - Da.
Dodaj mi bocu sulfea. Onu smeđu.
Sad će sve biti u redu. - Hvala ti Džo.
Kako se osćaš sada Stiv? - Bolje, Džo.
Sada imate svoj brod. Vi ste kapetan.
Paziću na brod za vas.
Obići ću te kasnije.
Kako je kapetan? - Znaćemo bolje za par sati.
Jeste li spremili Parkerove stvari? - Još malo i gotovo.
Skloni ih u moju kabinu.
A šta ću sa ovim?
Ja ću ih poneti. Pisma za verenicu. Pričao mi je o tome.
Je li to ona? - Da.
Pismo nije dovršeno. Nisam hteo da budem radoznao.
U redu je.
Piše da je bio tako uplašen da nije spavao.
Ali nije malaksao jer je imao poverenja u nas.
Bio je dobar mladić. - A uvek sam ga zadirkivao.
PRAVILA I UPRAVA MORNARICE
Bio je fin oficir. Je li učio sve ove knjige?
Čovek mora nekako da nauči.
Gdine Rosi, smem li da uzajmim koju? Mislim da Parker neće prigovoriti.
Javi mi kad završiš.
Ako budeš vredan, možda ćeš i ti da je nosiš.
Spremni smo za službu. - Voleo bih da je ja obavim.
Zabeležite šta treba da čitam. - Uradiću to.
"Ja sam Vaskrsenje i život."
"Onaj koji je verovao u Mene, ustaće od mrtvih."
"Ko je ikada verovao u Mene, biće besmrtan."
U život ne donosimo ništa, ništa iz njega ni odnosimo.
Bog je dao, Bog je uzeo.
Hvaljeno nek bude Njegovo ime. To su reči Božje, i to je dobro.
Neće On zameriti ako ja kažem koju reč.
Ovo je 8.ljudi koje smo voleli. Ljudi kao mi.
Sa njima smo jeli, spavali i ratovali.
Bili smo malo srećniji od njih. Nedostajaće nam.
Artiljerijski narednici Majkl Ahern i Frenk Rozeti.
Mornari mornarice Moris Goldberg i Džordž Anderson.
Mornari Vilijam Ordinski i Džon Marfi. Kormilar Henri Boen.
I kadet, Ezra Parker.
Mislim da sam Parkera znao bolje od ostalih. Došao je iz Kanzasa.
Bio je veren. Nije poznavao more, ali ono ga je privlačilo.
Dajmo im srdačni mornarski oproštaj. Šteta da njihovi ne mogu videti ovo.
Žao mi je što su morali da umru. Žao mi je što nisu imali prilike
da žive svoje živote. Da završe ono što su započeli.
Ali takav je život.
Svaki od nas može da leži ovde sutra. I neko će čitati oproštaj iznad nas.
A zatim biti bačen u more. Ali to nije važno.
Još mnogi će umreti pre nego što se ovo završi,
i zavisiće od preživelih. Da njihova smrt ne bude uzaludna.
Pridružite mi se u molitvi Bogu.
Predajemo njegovo telo dubinama, do Uskrsnuća na Dan Sudnji...
dan kad se vraća život Bogom, našim Isusom Hristom.
Drugi naš Slavni sud, more koje će vratiti mrtve na Sudnji dan.
I tela će poprimiti oblik Njegov, čime će On obuhvatiti sve Sobom.
Voleo bih da uđemo u maglu. Neprijatelj bi nas izgubio.
U kakvom je stanju prednji top, gdine Rajt?
Dosta loše. Popravljamo ga. - Nastavite to, možda zatreba.
Kako je dole šefe? - Loše, oplata ne valja.
Okno propelera je okrnjeno. - Koju brzinu možete postići?
Manje od polovine ranije brzine. Oko 6 čvorova.
U kakvom je stanju tovar? - Tovar je olabavio.
Izvinite zbog sugestije, zašto ne pođemo ka Škotskoj?
Možda je konvoj tamo?
Putovanje će biti krstarenje u poređenju sa onim što smo prošli.
Sledićemo naš pravac. Cigare? - Hvala.
Ne brini Mak, uspećemo. - Nadam se. Ja ne znam da plivam.
Drugu šibicu. - Šta je, sujeveran si?
Ne, ali neću da izazivam sudbinu.
Pogodili smo ih.
Pogodili su magacin broj 1. - Spreda je velika rupa.
Prosipajte benzin po palubi i zapalite ga.
Mak, kakva je šteta dole? - Ulazi voda, ser.
Ali možemo da izdržimo. Pumpajte vodu, izolujte pregradu.
Svi ljudi na dizalice!
Okrenite topove u desno.
Palite benzin po palubi.
Zašto da zapalimo brod? - Da je namamimo na povrsinu.
Mak, hajde!
Ako misle da tonemo, izroniće.
Mašinsko, stavite naftu u vatru za kamuflazu dimom.
U redu gospodine. Otvorite cevi 3, 5 i 7 za naftu.
Telegrafisite: "S.O.S. Napuštamo brod." Ali to je varka.
Napuštaju brod. Kormilo na desno!
Izronite smesta!
Gledaj, izlaze na površinu!
Snažno udesno! - Snažno udesno, ser.
Kormilo snažno udesno, brod već pleše svo vreme.
Punom parom napred! Brzo! Sunovratno zaranjanje!
Više neće izroniiti. - Šta se desilo?
Zašto mi niko ne javi?
Kad su nacisti pregazili naš čamac vi ste se zakleli
da ćete ih preseći. - Razgovaraćemo kasnije.
Gasi tu vatru, brzo! Valjda nećemo pristati u Murmansk ugljenisani.
Još koliko dana do Murmanska? - 2, možda 3.
Ne mogu da poverujem da je istina. - Ne brini, još nismo stigli.
Pogledaj!
Mislim da su naši.
Ovoga puta su naši. Ruski avioni sa desna!
Komandir eskadrile svim stanicama! Našli smo američki brod Sloboda!
Sigurni ste da možete?
Biću na mostu pa makar me morali držati.
Kako vam se ovo svida? - Pravi Rembrant.
Ako ovako nastavimo, uzeće nas u ratnu mornaricu.
Da, to smo mi. Ratni brod "Morska veštica".
Pravo čudo!
Nije čudo. Američka mornarska veština.
Ovo je dobrodošlica za vas Džo. - Ne za mene kapetane, već za brod.
Baci uže na obalu!
Šta to znači? - Znači drug. To je dobro.
Hteo bih da poljubim ovu drugaricu.
Šta je Džo? - Mislio sam na put natrag.
Od slobodoljubivih ljudi Ujedinjenih Nacija
našim trgovačkim mornarima svih okeana
ide naša večna zahvalnost.
Uz njihovu pomoć, izgradićemo most izmedu naših zajednica,
preko kojeg ćemo dostavljati nabavke za rat.
Morali bi da shvatimo
da ljudi i materijali koji će biti dostavljeni
gde treba i kada treba
nevažno da li zemljom, ili vazduhom
preko mora ili ispod mora
mora sprečiti našeg takmaca i označiti pobedu.
SUBTITLE BY BELI Obrada: suadnovic