NETFLIX PRESENTERAR
Spänd stämning råder vid höghuskvarteret Athenas polisstation.
Det tredje fallet av polisbrutalitet på två månader skakar landet.
Inrikesministern ger inga kommentarer.
Vi kommer från kommissarie Landrieux.
Min bror dog i natt klockan 00.30.
Vi vet ännu inte vilka poliserna i videon är.
IGPN har lovat oss en uttömmande utredning.
De skyldiga ska ställas inför rätta.
Till minne av Idir, min lillebror, var snälla och håll er lugna…
…på den tysta marschen imorgon.
Tack.
Tack, Abdel.
Det är otänkbart att polisen skulle skydda sina kollegor
och inte låtsas veta något i vårt kvarter där alla känner varandra.
Jag ber rättssystemet
att identifiera och gripa dessa kriminella poliser
å en av Frankrikes storslagna familjers vägnar,
en familj som har stridit för vårt land.
Idirs farfar var algerisk fysiljär.
Abdel kom nyligen hem från Mali med flertalet medaljer.
På begäran av Idirs mamma och bröder
ska en anmälan göras…
Sluta!
Sluta, sa jag!
Var är Karim?
Släpp mig!
Sluta med den här galenskapen!
Karim!
Leta upp vapnen.
Kom igen!
Sluta skjuta!
Vi är poliserna nu!
Smutsiga snutjävlar!
Leta upp vapnen.
Vi är polisen…
Karim, vi har hittat kassaskåpet! Hitåt.
-Öppna det! -Vi har inga verktyg.
Ta med det.
-Ta allt. Hjälmarna också! -Här finns Flash-Balls!
På dem!
Karim, jag har hittat parkeringen!
Hitåt.
Ta med kassaskåpet.
Täck dem.
Vänta!
Så fort de kommer sticker vi.
Kör!
Hoppa in!
Gasen i botten.
Kör!
Snabbare.
Där fick ni, era jävlar!
Kör tillbaka till vårt kvarter.
Athena!
Så ska det se ut.
Kom ner.
Ta den här. Kom igen.
Kom igen. Fort.
Gå till trean med de andra.
Har du en cigg?
Inte nu.
Vi ska vinna kriget!
Jag ska krossa dem!
Rachid, ring och säg att vi är på väg.
Vi är snart där. Var beredda.
Vi har snott deras skit.
Ge mig det.
Fifou svarar inte.
Högre!
På högersidan!
Berätta att det är vi!
Är de dumma i huvudet?
Vi är inte snutar, era jävla idioter!
Elda upp bilen.
Det är Karim! Öppna!
Fan vad coolt. Sirenen funkar också.
Kolla träningsoverallerna jag fixade.
Vi är som en armé nu.
Det här är vår uniform.
Vi ser likadana ut. Vi snodde dem från fotbollsklubben.
Säg åt dem att kasta mer. Vänta inte på mig.
Jag hittade radiosändare.
Vi är ett riktigt lag nu. Som en armé.
Vi har 30 overaller till. De är grymma.
Jag kollar sen. Ta dem till entrén.
Kan vi få lite lugn här? Försvinn, vi orkar inte!
Karim, jag beklagar sorgen.
Tack. Stanna inne, stäng fönstren. Ni får inte komma ut.
Lägg av! Ställ kassaskåpet i källaren. Såga upp det.
-Redo? -Sikta på kroppen, inte huvudet.
Vi får se om det funkar.
Live från Athenakvarteret.
Vi har spöat skiten ur snutarna.
Här ser ni vår polisutrustning.
-Skjut! -Redo eller inte?
Gjorde det ont? Gillade du det?
-Det gjorde du, va? -Dra åt helvete!
Athena!
Är det här en lek? Är ni dumma?
Det är krig tills vi får deras namn.
-Vi leker inte. -Klockan tickar.
Tack.
KRAVALLPOLISEN CRS
Hur gamla?
Fyra.
Tvillingflickor.
Ta på dig handskarna.
Ni har kartorna, mina herrar.
Ni ser att huvudbyggnaderna
står kring en gård i mitten, över en huvudtrafikled.
Trafiken är nu avstängd.
Alla utfarter är barrikaderade.
Vi ska försöka försvaga dem med en synkroniserad attack i kväll.
Ungdomarna kan vara beväpnade.
Var på er vakt.
Några frågor? Inte?
Då går vi.
Direkt från Athenakvarteret.
Polisen fruktar att terrormisstänkta Sébastien L är närvarande,
"…sanningen måste komma fram.
Kaoset upphör inte förrän polisen ställs inför rätta."
Vi går in två och två.
Öka takten.
Inte konstigt att ungarna inte respekterar er.
Allt går åt helvete där ute.
Du gömmer dina grejer och hämtar dem nästa dag.
Ni kommer och går som ni vill. Av med skorna, för fan.
-Moktar? -Han lyssnar inte ens!
Du såg inte ens den nya dörrmattan.
-Var är resten? -Vad då?
Kokset, raring. Var är det?
-På toaletten. -Vilket skitgömställe.
Gå. I tanken?
Stjäl du av mig? Dumma, feta kossa.
Skynda er.
Han tror att han har semester.
Vi kommer med ambulansen om fem minuter.
-Säg att vi ska evakuera nån. -Uppfattat.
Vi ses senare. Du vet var.
Den lille skiten skrämde mig.
Ni driver mig fan från vettet. Kom igen.
Rör på dig, idiot.
Vad fan är det med dig?
Skynda dig!
-Här är spadarna. -Bravo.
-Vi har vapnen. -Vart ska vi?
Min kontakt väntar på att släppa ut oss.
Vi gräver ner det i skogen tills det lugnar sig här.
Det är fan hett här.
Vad fan är det här?
-Vad fan? -Karim, din bror vill komma förbi.
Ingen får komma ut.
Nu får ni sluta med den här skiten. Vill ni ha hit landets alla snutar?
Du kommer inte förbi. Ingen får åka.
Helvete!
Vi sticker. Snuten är här.
Vi gömmer det på shishabaren.
Kom igen!
Upp för trappan.
Skynda er, för fan.
Flytta på er!
Låt mig komma förbi. Håll käften. Ta det lugnt.
Lugna ner er, för fan.
På andra sidan torget. Stanna inte!
Där är Moktar!
De får inte sinka oss. Kom igen.
De är ofarliga. Låt dem gläfsa.
Vad har ni i väskorna?
-Vad fan vill du? -Vad har ni i väskorna?
Vem snackar ni med?
Dra åt helvete.
Din jävel.
Vad har ni i väskorna?
Ge oss väskorna!
Väskorna och väskorna…
Jag ska lägga din morsa i väskan.
-Dra åt helvete! -Rappa på!
Kom förbi.
-Öppna dörren! -Vad gör ni?
Ta det lugnt. Vad i helvete?
Fan ta er!
Vad håller ni på med?
-Är du med oss eller mot oss? -Fan.
Karim, lek inte med mig. Det här är inte rätt sätt.
Ska du säga?
Jag skyddar företaget.
-Idir är död och du tänker på affärer. -Flytta på dina killar!
Vad har ni i väskorna? Vapen?
Tror du att du är tuff? Jag är inte rädd för dig.
Ge mig vapnen.
Håll käften.
Jag menar allvar. Ge mig vapnen!
-Snuten kommer. -Gå till taket på B7.
Det är inte över. Sticker du så dör du.
Sheikh, det är kaos där ute.
Vi måste lugna ungdomarna. Vi måste be om lugn.
Om elden flammar upp kan vi inte släcka den.
De kastade en molotov inomhus.
Det började brinna. Vi släckte. Alhamdulillah.
Vi borde evakuera familjerna.
-Lejon lugnar sina ungar. -Ungarna är vilda.
Sluta med metaforerna nu.
När ska ni fatta att de här ungarna är vildar?
De slog mig med en kofot i huvudet!
De stal vapen från polisstationen!
Ska vi vänta på att någon dör?
Lugna dig, broder.
Ska vi evakuera tusentals? De kanske vägrar.
Galningarna får väl stanna kvar då.
Lugna er.
Säg det till honom. Hans bror är deras ledare.
En ligistfamilj.
Ingen rör min bror.
Lugna er. Abdel, ska vi evakuera alla?
Lyder vi förtryckarna nu?
Evakuera de mest utsatta först.
-Jag ska leta upp och prata med Karim. -Gör det!
Leta upp och isolera Sébastien. Han är ett hot.
Evakuera familjerna lugnt och fint.
-Då sätter vi igång. -Börja med B9.
Om ni ser några ungdomar, ta med dem.
Saber, hjälp Abdel att hitta sin bror.
Och om ni ser Sébastien, få ut honom härifrån. Gå nu.
-Börja med B4. -Vi tar min motorcykel.
Kom ut är ni snälla.
Det är Karim. Lämna ett meddelande.
Ta med en kvinna åt mig!
Stanna.
Se efter om han är på baksidan.
Karim!
Sluta, de skjuter er. Var är Karim?
Inte vet jag.
Sluta skjuta. Vi evakuerar familjerna.
Stanna inte här.
Säg inte åt mig vad jag ska göra!
Madame, stanna inte här. Kom ner.
Såg du honom?
Kör till B7.
Kör efter ungarna.
Sakta ner.
Där är Sébastien.
Vad ska vi göra?
Vi evakuerar familjerna. Följ med oss.
Vi måste gå nu.
Kom, snälla. Det går bra.
Hitåt.
Nej! Till förskolan!
Sluta! Det är familjer som kommer!
Stick!
Kom med här.
Gå!
-Skynda er, ungar. -Du måste gå, madame.
-Är det nån kvar? -Nej.
Sitt här.
Det ordnar sig. Vi kommer tillbaka.
Dra för.
Jag låste.
Stanna här. Jag ska se om Karim är hemma. Han får inte gå.
Vad gör ni här? Ni kan inte stanna här.
Vi är med dig.
Var stark.
Jag beklagar sorgen.
Det ordnar sig. Var stark.
-Var är Karim? -Varför bryr du dig?
-Be för Idir. -Du kan inte stanna, mamma.
-Ta av den. Gå och be. -Snälla.
-Be för din bror. -Okej, sen går vi.
Alla måste gå härifrån. Ni är inte säkra här.
Hjälp mig. Utrym rummet. Gå lugnt.
Snabbt.
Gå snabbt men lugnt.
Var är Karim?
Var är mamma? Jag pratar med dig.
-Hon gick med kortegen. -Hjälp henne.
Oj, vilken soldat du är.
-Vi pratar senare. -Jag stannar här!
Vad är det? Vill du fortfarande lyda order?
-Efter vad de har gjort? -Struntprat.
-Varför inte låta det brinna? -Håll klaffen.
Du vill inte att det ska brinna eller bli krig här.
Kriget har redan börjat!
Just det, dra åt helvete!
Abdel, vart ska du?
Abdel, kom med oss.
Vad är problemet?
Lugna ner henne.
Det här är ert fel!
Ni tappar mig!
Ni är värdelösa.
Ni låter barnen ta över.
Hjälp oss ut!
Ni kan inte ens tämja dem, era värdelösa idioter.
Tack, kompis.
Mamma!
-Var har du varit? -Gå till moster Myriam.
-Var är din bror? -Han är i säkerhet.
-Kommer inte han? -Han kommer nästa omgång.
Han är skör.
Hjälp honom.
Skynda er, allihop!
Försiktigt. Sluta knuffas.
-Ur vägen! -Lugna er!
ATHENA: GERILLAKRIG I STORSTADEN
Plocka upp det där.
Skynda er. Kom.
Till vänster.
Vänta!
Nu!
Vänd om!
Ta skydd.
Retirera.
Akta er.
Jag pissar på er, snutar! Fan ta er!
Jag pissar på snutarna. De kan inte göra nåt.
Bryt er in i lägenheterna. Ta vad ni kan.
Vi täcker dig.
Karim, det är mamma. Jag är orolig. Jag får inte tag på dig. Mår du bra?
Var försiktig, älskling. Ring mig.
…våldet bröt ut efter en video som blivit viral på sociala medier.
Där ser man hur Idir, 13 år, hålls fast av tre poliser.
Han blir brutalt misshandlad och lämnas för döden.
I en dramatisk vändning
hävdar vissa källor att angriparna inte var poliser,
utan högerextremister som ville förvärra det spända läget…
Snutarna bryter sig in i B1.
Följ mig!
Låt mig vara!
Skjut fram sopkärlen!
Kom igen, ramma dem!
Retirera!
Jag ber om ursäkt att du blev gripen. Det här är pinsamt för mig.
Låt dem gå. De försökte hjälpa till.
Jag skulle släppa dem om jag kunde. Det är byråkratin.
Jag utfärdade en rapport om vem som gjorde vad.
Det här är en skandal.
Är skandal värre än dödsfall?
Låt mig prata med dem.
Inte en chans. Räden börjar nu. Ingen kommer in eller ut.
Befälhavaren väntar.
Jag behöver dig. Du är inte under arrest.
-Sarcelles är här för att hjälpa er! -Tarterêts!
-Les Pyramides! -Tremblay!
-Bosquets! -Bobigny!
Det här är ingen seger!
De kommer för att krossa oss.
Vi vill ha Idirs mördare.
Vi är inte vandaler som bränner skit.
Det snackas om att de kanske inte var snutar.
Jaså?
Sen när litar vi på sociala medier och nyheter?
Vi vill inte bli sedda som offer längre.
När de anfaller…
…slår vi tillbaka.
När de mördar…
…då mördar vi.
De kallar det oroligheter.
Vi ska visa dem oroligheter.
Jag har en plan.
Vi kidnappar en snut.
Då måste de lyssna på oss.
Athena!
Enhet, halt.
På led!
Polis skjuten!
Anfall!
Jag har honom! Retirera!
Håll linjen.
Retirera, allihop!
-Jag har en här! -Fånga honom!
Ta honom!
Var är han?
Du kan inte gömma dig.
När vi får tag i dig så dör du!
Där! Det är han!
Backa.
Du också! Jag dödar dig!
Vi måste inta en fast hållning. Vandaler får inte bränna ner vår stad.
Javisst, men hur?
Vi måste öka polisens bemanning och utrustning.
Det här är laglösa områden som styrs av langare och fundamentalister.
Ordning måste återinföras. Lagar måste gälla.
Vi måste beväpna polisen igen, mentalt och materiellt.
I de här områdena har vi finansierat värdelösa organisationer
för att undvika upplopp som det här.
Men ändå sker det. Varför?
De här områdena blir till platser man inte vågar besöka.
Armén är bara en lösning.
Det är chockerande hur du talar. "Vi" och "de".
Vi tillhör alla samma samhälle.
Vi har suttit här i många timmar. Hämta oss!
-Tillträde nekades. -Vad säger du?
-Planen är körd. -Körd?
Håll käften! Det är inte kört!
Gör du det här är du körd.
Han här gräver ett hål till Kina.
Gör det du ska, annars ger jag ungarna vapen!
Fattar du? Då blir det här Sarajevo.
Fortsätt lura mig, för fan!
Fortsätt gräva. Sa jag att du skulle sluta, tjockis?
Titta in i kameran.
För de som har mördats av polisen,
kräver vi att Idirs mördare identifieras och ges livstid i fängelse.
Vi är fast beslutna. Om ni inte bemöter våra krav…
Var är den inspelad?
…dör han.
Finns det några underjordiska platser som inte syns på kartan?
Vi behöver din hjälp.
Vi vill inte ha fler döda.
Kan du inte prata med din bror?
Jag går in och hämtar honom.
Skickar du in dem går det illa.
Taktiska enheten ska prata med dig. Berätta vad du vet om området.
Tack, Abdel.
Vi kommer att hitta förövarna, vare sig de är snutar eller inte.
Vi behöver tid.
Vill du ha kaffe?
Tack.
Vart ska du?
Kom tillbaka!
En snut!
Det är Karims bror!
Abdel är på vår sida nu!
Abdel är med oss!
Blockera entrén!
Det är Karim. Lämna ett meddelande.
-Abdel! Vad gör du? -Håll käften!
Det är din bror. Vad ska jag göra?
Det är färdiglekt nu.
Du åker in i flera år, om de inte skjuter dig först.
Jag tar med mig snuten.
Vad i helvete?
-Vad heter du? -Jérôme.
Kom, så går vi.
Vad gör du?
Du fattar inte. De vill ha det här kaoset. Släpp det.
Det är du som inte fattar.
De berättar inte vem som dödade Idir. Jag släpper fan ingenting.
Du släpper det inte…
Vad händer när ni får namnen?
Kommer Idir tillbaka?
Det som är gjort är gjort.
Han är död.
Snälla, följ med mig, min bror. Kom hem.
Följ med mig.
Tänk på mamma, snälla.
Hon har lidit nog, miskina.
Släpp mig!
Förrädare! Du strider för dem, din harki!
Lek inte storebror. Du horar ut dig till franska armén.
Jag känner inte ens dig.
Jag hade hellre sett dig död än Idir.
Det hade jag också.
Vad gör du? Jag pratar med dig, Abdel!
Följ mig.
Låt dem inte komma undan!
Ta till höger.
Hitåt.
Där, dörren.
Hitåt.
Polis! Stanna! Ner på marken!
Sluta skjuta! Han är en av er!
Kom.
Här är de!
Öppna! Det är Abdel.
Öppna!
Öppna dörren!
Kom in!
Kommer ni närmare så skjuter jag!
Era jävlar! Jag ska slå ihjäl er!
Ja, kom igen!
Idioter!
Spring ni, era små slynor.
Nå?
Som när du blev rädd i skolan och sprang till mig för skydd.
Fint att se dig, lillebror.
Jag har saknat dig.
Kan du inte prata med vår bror? De är ju helt vilda.
Glöm det. Deras generation är helt jävla väck.
Finns nån mer utgång?
Fan, Idir…
Jag kände honom knappt. De jävlarna tog honom ifrån mig.
Kom här, min bror.
Familjen är det enda vi har.
Släpp mig aldrig.
Fan… Familjen håller ihop. Så ska det alltid vara.
Även om vi har olika pappor och bara ett krig får dig hit.
Du är mitt kött och blod.
-Så ska det alltid vara. -Finns det nån mer utgång?
Det är min militärbror.
Det finns en bakdörr. Vi har barrikaderat den.
Vem är det där?
Det är snuten från teve.
Alla är ute efter honom.
Jag ska hjälpa honom ut.
Har du tagit hit en snut?
Fortsätt gräva, din idiot. Vi har bråttom.
Går det bra?
Är du inte klok? Han har sett våra vapen och våra ansikten.
Gräv djupare. Jag skjuter och begraver honom här.
Eller så räddar du hans liv och blir en hjälte.
Jag? En hjälte?
Vem är det? En polis? Jag ger fan i det.
MAMMA
Okej, vi hjälper honom. Men vi gör på mitt sätt.
Mina kontakter får hämta honom.
Förlåt för förut. Jag blev lite upphetsad.
Jag har nog en lösning på vårt problem.
Vill ni bli hjältar?
Vi ska få ut dig. Var inte orolig.
När?
-Om tio minuter eller så. -Det går bra.
Problemet är löst.
Okej, grabben? Är du hungrig? En twix?
Ta en. Jag har yoghurt. Hallon, jordgubb…
Jordgubbsyoghurten är mindre. Vill du ha den lilla?
Är du blyg? Han är blyg. Stora killar gråter inte.
Han ser ut som ett barn. Du är hans dagmamma.
Vi kan inte anfalla shishabaren. Dina bröder är där.
De är inte mina bröder längre. Vi röker ut dem.
Hej, mamma.
Oroa dig inte, mamma. Jag kommer snart.
Förlåt.
Jag älskar dig, mamma.
Använd den här.
Slå in baksidan. Jag väntar på framsidan. Kom med snuten.
-Helikoptern, då? -Skit i den.
Ge mig snuten!
Sluta! Kravallpolisen ser dig.
Det skiter jag i, låt dem komma. Ge mig snuten!
Karim, det är för sent. Gå nu!
-Ge mig honom eller brinn. -Gå!
Jag dödar er allihop!
Mina kontakter är här.
-Litar du på dem? -De är säkra. Säg åt honom att dra!
-Han sabbar allting. -Du måste gå. De kommer.
Jag bränner ner stället.
Det är för sent.
-Tror du att jag skojar? -Vad gör du? Sluta!
Ge mig honom, annars tänder jag på.
Hallå? Ett ögonblick. Jag kommer!
-Släck den! -Ge oss honom!
-Tvinga mig inte. -Släck den.
Vad gör ni här? Vad fan har ni gjort?
-Tvinga mig inte. -Det är över.
-Släck den! -Jag räknar till tre.
Nej, Karim. Det är för sent.
-Sluta! -Tvinga mig inte.
-Polisen! -Lägg ner din molotovcocktail!
-Släpp vapnet! Jag skjuter! -Ner på marken!
Sluta!
Ta skydd!
Ta skydd. Ta skydd, sa jag!
Var tapper, min bror.
Det var inte ditt fel.
Vi måste bli av med vapnen. Det är för farligt.
Det är för många ungar här. Vi måste sticka.
Du kan inte rädda alla.
Om någon vill sticka…
…så gör det nu.
Lägg ner vapnen.
Gå genom byggnaden.
Slå ner väggarna.
Hämta vapnen.
Dra ner jalusin.
Vi ska visa er!
Jag ska hugga av dig fingret!
Hugg av honom fingret!
-Jag har inte gjort något. -Håll käft!
Håll käften, för fan!
Abdel, vad händer? Jag sa ju att du skulle stanna kvar!
Några andra poliser trängde sig in. Det var inte vi.
Vi behöver bevis på att vår man lever. Jag lider med dig…
-Ta med honom upp. -Ni hörde honom. Rör på påkarna!
Du måste komma fort. Vi har ett problem.
Här är det.
Vad gör vi med honom?
Vi har spärrat alla ingångar.
Vi kunde inte knäcka det. Det är vapen i.
Hjälp dem.
Skaffa fyrverkerier, acetylentuber och bensin.
Syster, hämta fruktjuice åt mig.
Kom igen.
Det här ska ni få betala för!
Vi ska bränna ner era kvarter.
Vi är oroliga. Hur kan jag hjälpa till?
Ge mig poliserna som dödade Idir.
-Inom en timme, annars dör han. -Lugna dig.
Lägg ut det på Snap. Öka trycket på dem.
…har situationen gått överstyr.
24 timmar efter att videon med angreppet på Idir läcktes
är hela Frankrike i uppror.
Trettio städer har drabbats av aldrig tidigare skådat våld.
Polisstationer har plundrats, moskéer har bränts ned.
En högerextrem grupp har stormat stadshuset i Dijon.
Hela Frankrikes polisstyrkor är övermannade.
Enligt vissa källor kommer armén snart att sättas in.
Jag beklagar dina bröders död.
Kaos råder medan hundratals ungdomar stormar området.
Jag behöver hjälp. Den här familjen vägrar att utrymma.
Fan! Vad ska vi göra?
Vakta honom.
-Vem sa åt dig att skjuta? -Sébastien. Så de inte kan hämnas.
-Var är han? -Han fixar acetylentuberna.
Ingen stannar här. Ut härifrån!
Gå!
-Vad händer här? -Det här är mitt hem. Jag går inte.
Vad sysslar du med?
Släpp min pappa!
Ta dina barn och gå!
Sluta filma!
Sébastien!
Gör så på varje våning.
Acetylentub.
Bensin.
Sébastien!
Vi evakuerar de sista familjerna.
Det är bara du och ungdomarna kvar. Ge upp.
-Hittade du dem åt mig? -Vem?
De är ju inte poliser, för fan.
Ta hit dem.
Jag vill se dem.
Vi tror att de var högerextrema. De var inte våra. Det är över.
-Ta hit dem, annars dör han. -Du lyssnar inte.
Ta hit dem.
Vi vet inte var de kommer ifrån!
Lugna dig!
Strategiska enheten är på väg…
Jag dödar honom!
Jag dödar honom.
Sébastien, vi har fixat acetylentuberna. Vad gör vi nu?
-Abdel? Vad händer? -Filma.
Sluta, Abdel!
-Tar ni hit dem? Ja eller nej? -Tappa inte förståndet nu!
-Snälla, låt mig leva. -Vad i helvete?
-Abdel! -Tar ni hit dem? Ja eller nej?
-Jag ber dig! -Låt honom leva!
Tar du hit dem? Ja eller nej?
Nej! De är inte poliser. Låt honom gå.
Sluta! Det är meningslöst!
Sluta, Abdel! Vad fan? Gör det inte!
Snälla, jag ber dig!
Sébastien är galen! Han vill spränga hela huset!
Vi måste sticka!
Kom. Vi måste sticka.
Vi kan inte stanna här! För helvete, Abdel!
Vänta på mig!
INBÖRDESKRIG I FRANKRIKE
TILL DJ MEHDI
TILL MINNE AV BERNARD MOUSSA GOMIS
Undertexter: Sara Palmer