‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Tensiunea plutește în aer, ‎lângă cartierul Athena...
‎Al treilea caz de brutalitate ‎polițienească în două luni a zguduit țara.
‎Ministerul de Interne ‎nu a oferit niciun comentariu.
‎Am vorbit cu inspectorul-șef Landrieux.
‎Fratele meu a murit azi-noapte, la 00:30.
‎Încă nu i-am identificat ‎pe ofițerii din filmare.
‎Ni s-a promis o anchetă amănunțită.
‎După ce vor fi identificați, ‎se va face dreptate.
‎Spre amintirea lui Idir,
‎frățiorul meu, vă rog să fiți calmi
‎la marșul tăcerii de mâine.
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc, Abdel.
‎Este incredibil că polițiștii ‎se acoperă între ei
‎și fac pe neștiutorii, ‎în micuța comunitate Athena.
‎Cer sistemului judiciar
‎să-i identifice și să-i aresteze ‎pe polițiștii criminali,
‎pentru una din cele mai mari ‎familii din Franța,
‎o familie care a luptat ‎pentru țara noastră.
‎Bunicul lui Idir era un pușcaș algerian.
‎Abdel a revenit recent din Mali, ‎unde a primit multe decorații.
‎La cererea familiei lui Idir,
‎va fi depusă o plângere în curând.
‎Opriți-vă!
‎Opriți-vă, am spus!
‎Unde e Karim?
‎Lasă-mă!
‎Opriți nebunia asta!
‎Karim!
‎Găsiți armele!
‎Haideți!
‎Nu mai trageți!
‎Acum noi suntem poliția!
‎Gabori împuțiți!
‎Găsiți armele!
‎Noi suntem poliția...
‎Karim, am găsit seiful!
‎Pe aici!
‎- Deschide-l, fuga! ‎- Nu avem scule.
‎Hai să-l luăm!
‎- Luați tot, chiar și caschetele! ‎- Am găsit pistoalele electrice!
‎Dați-le lor!
‎Karim, am găsit parcarea!
‎Pe aici!
‎Adu seiful!
‎Acoperiți-i!
‎Oprește!
‎Imediat ce ajung aici, ne cărăm!
‎Hai!
‎Intrați!
‎Repede!
‎Haideți!
‎Mai repede!
‎V-am tras-o!
‎Înapoi în cartier!
‎Athena!
‎Așa se face!
‎Dați-vă jos!
‎Ia asta, frate! Haide!
‎Haideți! Repede!
‎Mergeți în Blocul Trei, cu ceilalți!
‎Ai o țigară?
‎Nu acum.
‎Vom câștiga războiul ăsta!
‎O să-i facem praf!
‎Rachid, spune-le ‎că suntem pe drum. Sună-i!
‎Mai avem puțin. Fiți pregătiți!
‎Le-am furat lucrurile!
‎Dă-mi aia!
‎Fifou nu răspunde!
‎Mai sus!
‎La dreapta!
‎Spune-le că suntem noi!
‎Sunt idioți, sau ce?
‎Nu suntem polițiști, idioților!
‎Dați foc la dubă!
‎E Karim! Deschideți!
‎Ce tare e! Merge și sirena!
‎Vezi ce treninguri ne-am luat?
‎Acum suntem ca o armată.
‎Parcă avem uniforme.
‎Nu ne vor putea deosebi. ‎Le-am furat de la un club de fotbal.
‎Zi-le să arunce mai repede! ‎Nu mă așteptați.
‎Am luat niște stații de emisie-recepție.
‎Suntem o echipă adevărată. Ca o armată!
‎Mai avem 30 de treninguri. Sunt grozave!
‎Du alea pe hol!
‎N-avem parte de pace aici? ‎Plecați! Nu mai suportăm!
‎Karim, condoleanțele mele!
‎Mulțumesc. Vă rog să rămâneți înăuntru! ‎Închideți ferestrele. Nu ieșiți!
‎Terminați! Băgați seiful în beci! ‎Spargeți-l cu un fierăstrău electric!
‎- Ești gata? ‎- Țintește-mi corpul, nu capul.
‎Să vedem dacă merge.
‎În direct din Athena.
‎I-am uscat cu bătaia pe polițiști.
‎Vă arătăm echipamentul nostru de poliție.
‎- Trage! ‎- Ești gata sau nu?
‎A durut? Ți-a plăcut?
‎- Ți-a plăcut, nu? ‎- Du-te-n mă-ta!
‎Athena!
‎Credeți că e un joc? Sunteți tâmpiți?
‎Până nu primim numele ‎acelor polițiști, e război.
‎- Nu ne jucăm! ‎- Trece timpul.
‎Noroc!
‎POLIȚIA - TRUPE DE INTERVENȚIE
‎Ce vârste au?
‎Patru ani.
‎Fete gemene.
‎Pune-ți mănușile.
‎Domnilor, aveți planurile.
‎Puteți vedea blocurile principale
‎construite în jurul curții centrale, ‎peste o șosea principală.
‎Traficul e oprit.
‎Toate intrările sunt blocate de baricade.
‎Vrem să le slăbim. ‎Lansăm un atac sincronizat la amurg.
‎Tinerii pot avea arme de foc.
‎Să fiți atenți!
‎Aveți întrebări? Nu?
‎Să mergem!
‎Suntem în direct din cartierul Athena.
‎Poliția suspectează prezența ‎lui Sébastien L, de pe lista teroriștilor.
‎"... adevărul ar trebui să iasă la lumină."
‎"Haosul nu se va opri până când nu vor fi ‎identificați polițiștii din clip."
‎Atacăm doi câte doi!
‎Mai repede!
‎Nu-i de mirare că nu te respectă copiii.
‎O iau razna lucrurile afară.
‎Îți ascunzi marfa, vii s-o iei a doua zi.
‎Vii și pleci când ai chef. ‎Descalță-te, naibii!
‎- Moktar? ‎- Nici măcar nu ascultă!
‎Nici n-ai observat ‎noul covoraș de intrare!
‎- Unde e restul? ‎- Ce rest?
‎Cocaina, drăguță. Unde este?
‎- În budă! ‎- De rahat loc ai ales s-o ascunzi.
‎Haide! În rezervor?
‎Mă furi acum? Grasă proastă!
‎Mișcă-te!
‎Ăsta crede că-i vreo sărbătoare.
‎Ajungem la barieră ‎cu ambulanța în cinci minute.
‎- Zi-le băieților că evacuăm pe cineva. ‎- Recepționat.
‎Ne găsim mai târziu, știi tu unde.
‎M-a speriat bulangiul!
‎Mă enervați!
‎Haideți!
‎Mișcă-te, idiotule!
‎Ce dracu' ai?
‎Mai repede!
‎- Am luat lopețile. ‎- Frumos!
‎- Avem armele. ‎- Unde mergem?
‎Tipul meu de la antidrog ‎așteaptă să ne scoată.
‎Îngropăm astea în pădure, ‎până se calmează lucrurile.
‎E groasă treaba!
‎Ce dracu' e asta?
‎- Ce naiba? ‎- Fratele tău vrea să treacă.
‎Nu iese nimeni.
‎Terminați cu prostiile, copii! ‎Vreți să vină toată poliția aici?
‎Nu poți trece. Nu iese nimeni.
‎Futu-i!
‎Pleacă de aici! A venit poliția!
‎Mergi spre barul shisha. ‎O vom ascunde acolo.
‎Haideți!
‎Mergeți sus!
‎Mișcați-vă dracului!
‎La o parte!
‎Lasă-mă să trec! Gura! ‎Potoliți-vă, băieți!
‎Calmați-vă!
‎Dincolo de piață. Nu vă opriți!
‎Uite-l pe Moktar!
‎Nu ne pot opri. Fuguța!
‎Sunt inofensivi. Lăsați-i să facă scandal!
‎Ce-aveți în genți?
‎- Ce naiba vrei? ‎- Ce e în genți?
‎Cu cine vorbiți?
‎Du-te-n mă-ta!
‎Ticălosule!
‎Ce ai în geantă?
‎Dă-ne gențile!
‎Gențile, gențile...
‎O bag pe mă-ta în geantă!
‎- Pleacă naibii de aici! ‎- Mai repede!
‎Treceți!
‎- Deschideți poarta! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Potoliți-vă! Ce naiba?
‎Să vă ia naiba!
‎Ce e asta?
‎Ești cu noi sau împotriva noastră.
‎Karim, nu te juca așa cu mine. ‎Nu așa se face.
‎Uite cine vorbește!
‎Îmi protejez afacerea.
‎- Idir e mort, îți arde de afaceri? ‎- Zi-le alor tăi să se dea la o parte!
‎Ce ai în genți? Arme?
‎Te crezi dur? Nu mi-e frică de tine!
‎Dă-mi armele!
‎Taci dracului!
‎Serios. Dă-mi armele!
‎- Vine poliția! ‎- Mergeți la B7, pe acoperiș!
‎Nu s-a terminat. Dacă pleci, mori!
‎Șeicule, e o nebunie afară.
‎Tinerii s-au aprins! ‎Să facem apel la calm.
‎Dacă focul ajunge incendiu, ‎nu putem lupta cu asta.
‎Au aruncat un Molotov în casă.
‎A izbucnit un incendiu. ‎L-am stins. ‎Alhamdulillah‎.
‎Ar trebui să evacuăm familiile.
‎- Leii își calmează puii. ‎- Puii ăștia sunt sălbatici!
‎Mai lăsați metaforele!
‎Nu înțelegeți? Sunt sălbatici puștanii!
‎M-au lovit cu o rangă!
‎Au jefuit secția de poliție!
‎Așteptăm? Așteptăm să moară cineva?
‎Calmează-te, frate.
‎Să evacuăm mii de oameni? ‎Și dacă unii nu vor?
‎Lăsați-i să rămână, dacă-s nebuni.
‎Calmați-vă!
‎Vorbește cu el! Fratele lui e liderul lor.
‎Neam de golani!
‎Nu-l atinge nimeni!
‎Calmează-te. Abdel, să evacuăm?
‎Acum ascultăm de opresori?
‎Evacuați-i pe cei vulnerabili.
‎- Îl voi găsi pe Karim. Voi discuta cu el. ‎- Ai face bine!
‎Găsește-l și izolează-l pe Sébastien. ‎E un factor de risc.
‎Mergeți și evacuați familiile, în liniște.
‎- S-o facem! ‎- Începeți cu B9.
‎Dacă vedeți tineri, luați-i cu voi.
‎Saber, ajută-l pe Abdel ‎să-și găsească fratele.
‎Dacă-l vezi pe Sébastien, ‎scoate-l de aici. Haide!
‎- Începe cu B4. ‎- Urcă pe scuterul meu.
‎Vino afară, te rog!
‎Aici Karim. Lăsați un mesaj.
‎Să-mi aduceți o femeie!
‎Stai!
‎Vezi dacă e în spate!
‎Karim!
‎Oprește-te! Te vor împușca. Unde-i Karim?
‎Nu știu!
‎Nu mai trageți! Lăsăm familiile să plece.
‎Nu puteți rămâne.
‎Nu-mi spune mie ce să fac!
‎Nu puteți rămâne aici, doamnă.
‎Îl vezi?
‎Du-te la B7!
‎Ține-te după puștani!
‎Mai încet!
‎Uite-l pe Sébastien.
‎Ce facem?
‎Ducem familiile ‎într-un loc ferit. Vino cu noi!
‎Trebuie să plecăm acum!
‎Te rugăm! Va fi bine.
‎Pe aici.
‎Nu! La grădiniță!
‎Potoliți-vă! Trec familii.
‎Faceți loc!
‎Pe aici!
‎Haideți!
‎- Grăbiți-vă, copii! ‎- Trebuie să plecați, doamnă.
‎- Mai e cineva înăuntru? ‎- Nu.
‎Ia loc aici.
‎Vei fi bine. Ne vom întoarce.
‎Trage draperiile.
‎Am încuiat.
‎Stai pe loc. Să văd dacă e acasă Karim. ‎Nu-l lăsa să plece.
‎Ce căutați aici?
‎Nu puteți rămâne!
‎Suntem alături de tine.
‎Fii puternic.
‎Condoleanțe!
‎O să fie bine. Fii puternic.
‎- Unde e Karim? ‎- Ce-ți pasă?
‎- Roagă-te pentru Idir. ‎- Mamă, nu poți rămâne.
‎- Dă-ți asta jos. Mergi și te roagă! ‎- Te rog!
‎- Roagă-te pentru fratele tău. ‎- Bine, apoi mergem.
‎Plecați, vă rog! ‎Nu sunteți în siguranță aici.
‎Ajutați-mă! Evacuați, în liniște!
‎Repede!
‎Repede, dar calm.
‎Unde e Karim?
‎Unde e mama? Cu tine vorbesc!
‎- E în convoi. ‎- Du-te și ajut-o!
‎Nu tu ești soldatul?
‎- Vorbim mai târziu. ‎- Eu rămân!
‎Ce? Încă îți place să te supui ordinelor?
‎- După ce au făcut? ‎- Prostii.
‎- De ce nu-i lași să ardă? ‎- Taci!
‎Nu vrei să ia foc ‎sau să înceapă un război, nu aici.
‎Războiul a început.
‎Așa, cară-te!
‎Abdel, unde te duci?
‎Vino cu noi!
‎De ce mai stați?
‎Calmeaz-o!
‎E doar vina ta!
‎O să mă scăpați!
‎Sunteți inutili!
‎Lăsați puștanii să preia controlul.
‎Ajută-ne!
‎Nici nu-i puteți ține în frâu! ‎Căcăcioși inutili!
‎Mulțumesc, frate!
‎Mamă!
‎- Unde ai fost? ‎- Du-te la mătușa Myriam.
‎- Unde e fratele tău? ‎- E în siguranță.
‎- Nu vine? ‎- Va fi în următorul convoi.
‎E fragil.
‎Fii alături de el.
‎Circulați! Toată lumea să plece!
‎Cu grijă! Nu mai împingeți!
‎- La o parte! ‎- Ușurel!
‎VIOLENȚA SE INTENSIFICĂ ‎ÎN CARTIERUL ATHENA
‎Voi doi, ridicați aia!
‎Hai! Mai repede!
‎La stânga!
‎Stați așa...
‎Acum!
‎CARTIERUL ATHENA: RĂZBOI URBAN DE GHERILĂ
‎Întoarceți-vă!
‎Ridicați scuturile!
‎Retragerea!
‎Atenție!
‎Să mă piș pe voi de porci! ‎Lua-v-ar dracu'!
‎Mă piș pe polițiști! Nu pot face nimic!
‎Spargeți apartamentele! ‎Luați tot ce puteți!
‎Te ajutăm noi.
‎Karim, sunt mama. Sunt îngrijorată. ‎Nu dau de tine. Ești bine?
‎Ai grijă, scumpul meu! Sună-mă!
‎... o explozie de violență, ‎declanșată de un clip care
‎a devenit viral pe rețelele sociale,
‎în care Idir, de 13 ani, ‎a fost reținut de trei polițiști.
‎A fost ucis în bătaie, cu brutalitate.
‎Într-o întorsătură dramatică,
‎sursele spun ‎că poate atacatorii nu au fost polițiști,
‎ci extremiști de extremă dreaptă ‎care urmăreau agravarea tensiunii recente...
‎Polițiștii intră în B1!
‎După mine!
‎Lăsați-mă!
‎Împingeți tomberoanele!
‎Împingeți-le înspre ei!
‎Retragerea!
‎Scuze că ai fost arestat. Mi-e rușine ‎că trebuie să-ți scot cătușele.
‎Dă-le drumul. Au vrut să ajute.
‎Dacă aș putea, i-aș elibera. ‎Odată arestați, totul ține de procedură.
‎Am făcut un raport, să vedem ‎cine și ce au făcut.
‎Ce scandal!
‎Vrei scandal sau victime?
‎Lasă-mă să vorbesc cu ei.
‎Nu se poate. Începe razia. ‎Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
‎Comandantul așteaptă.
‎Am nevoie de tine aici. Nu ești arestat.
‎- Sarcelles a venit să ajute! ‎- Tarterêts!
‎- Les Pyramides! ‎- Tremblay!
‎- Bosquets! ‎- Bobigny!
‎Asta nu e o victorie!
‎Se vor întoarce să ne distrugă!
‎Îi vrem pe ucigașii lui Idir.
‎Nu suntem simpli huligani care dau foc.
‎La știri și pe net se zice ‎că poate nu erau polițiști.
‎Cine zice?
‎De când avem încredere ‎în știri și internet?
‎Vor vedea că nu suntem victime!
‎Când atacă,
‎vom riposta!
‎Când ucid,
‎vom ucide!
‎Vorbesc despre tulburări?
‎Le arătăm noi tulburări!
‎Am un plan.
‎Răpim un polițist.
‎Atunci vor trebui să ne asculte.
‎Athena!
‎Unitate, opriți-vă!
‎Înainte, marș!
‎Într-un singur rând!
‎Polițist la pământ!
‎Atacați!
‎L-am prins! Retragerea!
‎Mențineți pozițiile!
‎Retragerea!
‎- Uite unul aici! ‎- Prindeți-l!
‎Prindeți-l!
‎Unde e?
‎Nu te poți ascunde!
‎Dacă te găsim, ești mort!
‎Uite-l! El e!
‎Înapoi!
‎Și tu! Te omor!
‎Trebuie să rămânem fermi
‎și să nu permitem acestor huligani ‎să ne incendieze orașul.
‎Foarte bine, dar cum?
‎Să mărim fondurile ‎pentru personal și echipament.
‎Sunt niște cartiere fără legi, ‎conduse de traficanți și fundamentaliști.
‎Ordinea trebuie restabilită. ‎Legile noastre trebuie să se aplice.
‎Trebuie să înarmăm poliția, ‎din punct de vedere moral și material.
‎În acele cartiere,
‎am finanțat organizații inutile
‎pentru a evita revoltele acestea.
‎Dar oricum au loc. De ce?
‎Aceste cartiere devin zone ‎în care nu se poate intra.
‎Armata e doar o soluție.
‎Felul în care vorbiți e șocant. ‎"Noi" și "ei".
‎Suntem cu toții la fel. ‎Suntem o singură societate.
‎Suntem blocați aici ore întregi. ‎Vino și ne ia!
‎- Accesul a fost refuzat. ‎- Ce spui?
‎- Planul s-a futut. ‎- Cum futut?
‎Taci! Nu s-a futut!
‎Dacă-mi faci asta, ți-o iei și tu!
‎Omul meu sapă de-o să ajungem în China!
‎Faceți-vă partea, ‎sau le dau armele puștanilor!
‎Fac Sarajevo din locul ăsta!
‎Mai jucați-vă voi mult cu mine!
‎Ia și sapă! Ți-am zis eu să te oprești? ‎Grăsanul dracului!
‎Uită-te la cameră!
‎Pentru cei uciși de poliție,
‎cerem să fie identificați ucigașii lui ‎Idir și să primească sentințe pe viață.
‎Suntem fermi. ‎Dacă nu ne îndepliniți cerințele...
‎Știi unde e filmat?
‎... el va muri.
‎Locația lor apare pe harta asta?
‎Cooperarea ta e vitală.
‎Nu mai vrem victime.
‎Discută cu fratele tău.
‎Am să merg să-l recuperez.
‎Dacă trimiteți întăriri, iese urât.
‎Unitatea tactică va discuta cu tine. ‎Dă-le niște informații.
‎Mulțumesc.
‎Vom afla cine a făcut asta, ‎fie că sunt polițiști sau nu.
‎Avem nevoie de timp.
‎Vrei o cafea?
‎Mulțumesc.
‎Unde te duci?
‎Vino înapoi!
‎Un polițist! Să-l facem praf!
‎E fratele lui Karim!
‎Abdel s-a alăturat mișcării noastre!
‎Abdel e cu noi! Abdel e cu noi!
‎Blocați intrarea!
‎Aici Karim. Lăsați un mesaj!
‎- Abdel! Ce faci? ‎- Taci din gură!
‎E fratele tău. Ce să fac?
‎S-a terminat recreația.
‎O să faci ani de zile pârnaie, ‎asta dacă nu te împușcă.
‎Îl iau pe polițist.
‎Ce naiba?
‎- Cum te cheamă? ‎- Jérôme.
‎Hai să te scoatem de aici.
‎Ce faci?
‎Nu pricepi. ‎Ei vor haosul ăsta. Las-o baltă!
‎Ba tu nu pricepi.
‎Nu ne spun cine l-a ucis pe Idir. ‎Nu las baltă nimic!
‎Nu lași baltă?
‎Și dacă le afli numele, ce?
‎Îl aduce asta pe Idir înapoi?
‎Ce-a fost a fost.
‎A murit.
‎Te rog, vino cu mine, frate! Vino acasă.
‎Vino cu mine!
‎Gândește-te la mama, te rog!
‎A suferit destul, ‎miskina.
‎Lasă-mă!
‎Trădătorule! Lupți pentru ei, ‎harki!
‎Nu fă pe fratele meu mai mare! ‎Ești o curvă militară a francezilor!
‎Nici nu te cunosc.
‎Mai bine mureai tu, nu Idir!
‎Știu. Și eu aș fi vrut.
‎Ce faci?
‎Cu tine vorbesc, Abdel!
‎Urmează-mă!
‎Nu-i lăsați să scape!
‎În dreapta ta!
‎Pe aici!
‎Uite, ușa!
‎Pe aici!
‎Poliția! Stai! La pământ!
‎Nu mai trageți! E de-al vostru.
‎Haide!
‎Sunt aici!
‎BARUL SHISHA - RUBINUL
‎Deschideți! Sunt Abdel!
‎Deschide!
‎Deschideți ușa!
‎Intrați!
‎Dacă se apropie vreunul, îl împușc!
‎Nenorociților! Bucăți vă fac!
‎Da, haideți!
‎Ticăloșilor!
‎Fugiți! Căcăcioși mici!
‎Ei bine?
‎Când te speriai după școală,
‎fugeai la mine să te apăr.
‎Mă bucur să te văd, frățioare.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Nu poți discuta cu fratele nostru? ‎Au înnebunit.
‎Las-o baltă! Noua generație e nebună.
‎Mai e vreo ieșire?
‎La naiba, Idir...
‎Abia l-am cunoscut. Ticăloșii ‎mi l-au răpit. Îmbrățișează-mă, frate!
‎Suntem o familie. E tot ce avem.
‎Nu renunța niciodată.
‎La naiba! Suntem familie, uniți. ‎Asta nu se poate schimba niciodată.
‎Chiar dacă avem tați diferiți ‎sau e nevoie de război să vii,
‎suntem de-același sânge!
‎- Asta nu se schimbă. ‎- Mai e vreo ieșire?
‎Ăsta e soldatul meu!
‎Este o ușă în spate. Am blocat-o.
‎El cine e?
‎E polițistul de la televizor!
‎Toată lumea îl urmărește!
‎Îl scot de aici.
‎Ai adus un polițist aici?
‎Continuă să sapi, boule! Fără zăbavă!
‎Ești bine?
‎Ești nebun? Ne-a văzut armele, chipurile.
‎Sapă mai adânc! ‎Îl lichidez și-l îngropăm aici.
‎Sau îi salvezi viața și ești un erou.
‎Eu? Un erou?
‎Cine e? Mai mulți polițiști? ‎Nu-mi pasă!
‎MAMA
‎Bine, îl scoatem, dar facem cum vreau eu.
‎Ai mei de la antidrog vor veni după el.
‎Da? Scuze pentru mai devreme, ‎m-a luat valul.
‎Am găsit o soluție la problema noastră.
‎Vreți să fiți eroi?
‎Te scoatem. Nu-ți face griji!
‎Când?
‎- Cam zece minute. ‎- Merge.
‎S-a rezolvat problema.
‎Bine, barosane? ‎Cred că ți-e foame. Vrei un Twix?
‎Ia! Am iaurt. De zmeură, de căpșuni...
‎Ăsta de căpșuni e mai mic. ‎Îl vrei pe cel mai mic?
‎Ești timid? E timid. ‎Băieții mari nu plâng!
‎Parcă-i copil! Ai grijă de el. ‎E ca la grădiniță aici.
‎Nu putem ataca barul ‎shisha. ‎Frații tăi sunt acolo.
‎Nu mai sunt frații mei. ‎Dăm foc, să-i facem să iasă.
‎Bună, mamă!
‎Nu-ți face griji! Vin acasă în curând.
‎Îmi pare rău!
‎Te iubesc, mamă!
‎Folosiți asta.
‎Dărâmați zidul din spate. ‎Eu voi fi în față. Aduceți-mi polițistul.
‎- Dar elicopterul? ‎- Nu-mi pasă.
‎Dă-mi polițistul!
‎Stai! Echipa de intervenție te va vedea!
‎Nu-mi pasă! ‎Lasă-i să vină. Vreau polițistul!
‎Karim, e prea târziu. Pleacă, acum!
‎- Dă-mi-l sau arzi! ‎- Du-te!
‎Vă omor pe toți!
‎Vin ai mei de la antidrog.
‎- Ai încredere în ei? ‎- Sunt de încredere. Spune-i să se care!
‎Ne strică totul!
‎Nu poți rămâne aici. Vin!
‎Voi arde locul ăsta!
‎E prea târziu!
‎- Crezi că mă joc? ‎- Ce faci? Stai!
‎Scoate-l sau dau foc!
‎Alo? Stai puțin. Vin imediat!
‎- Stinge focul! ‎- Predă-mi-l!
‎- Nu mă forța! ‎- Stinge focul!
‎Ce cauți aici? Ce naiba ai făcut?
‎- Nu mă forța! ‎- S-a terminat.
‎- Stinge-l! ‎- Număr până la trei.
‎Nu, Karim, e prea târziu.
‎- Oprește-te! ‎- Nu mă forța!
‎- Poliția! ‎- Lasă cocteilul Molotov!
‎- Aruncă arma! Stai că trag! ‎- La pământ!
‎Stai!
‎La pământ!
‎La pământ! Am zis la pământ!
‎Fii tare, frate!
‎Nu e vina ta.
‎Trebuie să scăpăm de arme. ‎E prea periculos.
‎Sunt prea mulți puștani aici. ‎Trebuie să plecăm.
‎Nu-i poți salva pe toți.
‎Cine vrea să iasă...
‎Acum e momentul să o facă.
‎Lăsați armele jos.
‎Treceți prin clădire.
‎Dărâmați pereții.
‎Luați armele.
‎Trageți obloanele!
‎Vă arătăm noi, ticăloșilor!
‎O să-ți tai degetul!
‎Taie-i degetul!
‎- N-am făcut nimic. ‎- Taci!
‎Taci dracului!
‎Ce se întâmplă? Am zis să stea pe loc!
‎Au intrat niște polițiști ‎de capul lor. Nu i-am pus noi.
‎Vrem dovezi că e în viață colegul nostru. ‎Îți înțeleg durerea...
‎- Adu-l sus. ‎- L-ai auzit! Mișcă!
‎Trebuie să vii repede. Avem o problemă.
‎Chiar aici.
‎Ce facem cu el?
‎Am blocat accesul spre subsol.
‎Nu l-am putut desface. Sunt arme înăuntru.
‎Ajută-i!
‎Adunați artificii, butelii și combustibil.
‎Tu, soră,
‎adu-mi un suc de fructe.
‎Continuați.
‎Veți plăti!
‎E numai vina ta!
‎Vă vom arde cartierul din temelii!
‎Suntem foarte îngrijorați. ‎Cum te pot ajuta?
‎Vreau numele celor care l-au ucis pe Idir.
‎Într-o oră sau el moare.
‎Calmează-te!
‎Pune-l pe Snapchat. Să crească presiunea!
‎... situația a scăpat de sub control.
‎La 24 de ore după ce clipul ‎uciderii lui Idir a fost făcut public,
‎întreaga Franță freamătă.
‎Treizeci de orașe se confruntă ‎cu violențe fără precedent.
‎Secțiile de poliție au fost jefuite, ‎moscheile au fost incendiate.
‎O grupare numeroasă de extremă dreapta ‎a dat năvală în primăria Dijonului.
‎Forțele poliției sunt copleșite, ‎pe tot cuprinsul Franței.
‎Sursele declară ‎că în curând va fi trimisă armata.
‎Îmi pare rău pentru frații tăi.
‎Haosul domnește ‎în timp ce sute de tineri asaltează zona.
‎Am nevoie de ajutor. ‎Familia asta nu va pleca.
‎La naiba! Ce facem?
‎Ai grijă de el.
‎- Cine v-a zis să trageți? ‎- Sébastien. Ca să nu poată riposta.
‎El unde e?
‎Pregătește buteliile.
‎Nu rămâne nimeni! Plecați de aici!
‎Plecați!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Asta e casa mea! Nu plec!
‎Ce faci?
‎Dă-i drumul tatălui meu!
‎Ia-ți copiii și pleacă!
‎Nu mai filma!
‎Sébastien!
‎Faceți asta la fiecare etaj.
‎Butelie!
‎Benzină!
‎Sébastien!
‎POMPIERII
‎Evacuăm ultimele familii. ‎Mai sunteți tu și puștanii. Predă-te!
‎- Mi i-ai aflat? ‎- Pe cine?
‎La naiba, nu sunt polițiști!
‎Adu-i!
‎Vreau să-i văd.
‎Credem că e un grup de extremă dreapta.
‎Nu sunt oamenii noștri. S-a terminat.
‎- Adu-i sau îi fac felul. ‎- Nu mă asculți!
‎Adu-i la mine!
‎Nu știm de unde sunt.
‎Calmează-te!
‎Vine echipa tactică...
‎Îl omor!
‎Îl omor.
‎Sébastien, am pregătit ‎toate buteliile. Acum ce facem?
‎- Ce se petrece? ‎- Filmează.
‎Ajunge, Abdel!
‎- Îi aduci sau nu? ‎- Nu-i momentul să-ți pierzi cumpătul!
‎- Te rog! Cruță-mă! ‎- Ce naiba?
‎- Abdel! ‎- Adu-mi-i! Da sau nu?
‎- Te implor! ‎- Lasă-l să trăiască!
‎Îi aduci sau nu?
‎Nu! Nu sunt polițiști, bine?
‎Lasă-l să plece!
‎Oprește-te! E inutil!
‎Oprește-te, Abdel! Ce naiba? Nu face asta!
‎Te rog, te implor!
‎Sébastien a luat-o razna! ‎Vrea să arunce blocul în aer!
‎Trebuie să ne cărăm!
‎Să mergem! Trebuie să plecăm!
‎Nu putem rămâne. La dracu' cu asta!
‎Așteptați!
‎RĂZBOI CIVIL ÎN FRANȚA
‎PENTRU DJ MEHDI
‎ÎN AMINTIREA LUI BERNARD MOUSSA GOMIS
‎Subtitrarea: Elena Irimia (Retail)
Reparare subtirare și salvare în Unicode UTF-8 R.O.D. Corectare punctuație R.O.D.