-- Diterjemahkan oleh Rimadiani Putri -- (Ripped/Edited By *Coffee_Prison)
(NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN)
Suasana tegang di luar kawasan Athena.
Kasus kebrutalan polisi ketiga dalam 2 bulan mengguncang negara ini.
Tak ada komentar dari Kementerian Dalam Negeri.
Kami sudah bicara dengan Komisaris Landrieux.
Adikku tewas pada jam 00,30 semalam.
Identitas petugas di video belum diketahui.
Investigasi lengkap telah dijanjikan.
Begitu mereka diidentifikasi, keadilan akan ditegakkan.
Demi mengenang Idir,
adikku, tetaplah tenang
saat pawai hening besok.
Terima kasih.
Terima kasih, Abdel.
Sulit dipercaya bahwa petugas melindungi rekannya
dan pura-pura tak tahu di komunitas kecil Athena.
Aku meminta sistem peradilan
untuk mengidentifikasi dan menangkap petugas kriminal ini
atas nama salah satu keluarga besar Prancis,
keluarga yang berjuang untuk negara kita.
Kakek Idir adalah seorang Fusilier Aljazair.
Abdel baru saja kembali dari Mali dengan banyak medali.
Atas permintaan keluarga Idir,
keluhan akan diajukan segera...
Berhenti!
Kubilang berhenti!
Di mana Karim?
Lepaskan aku!
Hentikan kegilaan ini!
Karim!
Cari senjata-senjatanya!
Ayo!
Berhenti menembak!
Kini kami yang jadi polisi!
Dasar polisi brengsek!
Cari senjata-senjatanya!
Kami polisi, kami polisi...
Karim, brankasnya tertemu!
Lewat sini.
- Buka! - Kita tak punya perkakas.
Angkut saja!
- Angkut semua, helm juga! - Pelontar gas air mata tertemu!
Tembak mereka!
Hei, Karim, aku menemukan tempat parkir!
Lewat sini!
Angkut brankasnya!
Lindungi mereka!
Berhenti!
Begitu mereka tiba, kita pergi!
Ayo!
Masuk!
Cepat masuk!
Ayo!
Lebih cepat!
Habislah kalian!
Kembali ke kawasan kita!
(POLISI)
Athena!
Berhasil! Kita menghabisi mereka!
Turun!
Ambil ini, Kawan. Ayo!
Cepat!
Pergi ke Blok 3 bersama yang lain!
Kau punya rokok?
Tidak sekarang.
Kita akan memenangkan perang ini!
Akan kita habisi mereka!
Rachid, hubungi mereka, katakan kita dalam perjalanan!
Kami hampir sampai. Bersiaplah!
Kami mencuri barang mereka!
Berikan!
Fifou tak menjawab!
Lebih tinggi!
Belok kanan!
Beri tahu mereka ini kita!
Mereka bodoh atau bagaimana?
Kami bukan polisi, Bodoh!
Bakar mobilnya!
Itu Karim! Buka!
Ini keren! Bahkan sirenenya berfungsi!
Lihat baju olahraga yang kudapatkan?
Kita seperti pasukan sekarang.
Ini seperti seragam kita!
Mereka tak akan bisa membedakan kita! Kami mencurinya dari klub futbol.
Suruh mereka tambahkan lebih cepat! Jangan menungguku.
Ini, kami mengambil walkie-talkie.
Kita tim sungguhan. Seperti pasukan!
Ada 30 baju olahraga lagi. Semuanya keren!
Angkut itu ke lobi.
Tak bisakah kami tenang di sini? Pergi! Kami tak bisa menerimanya!
Karim, aku turut berduka.
Terima kasih. Tolong tetap di dalam. Tutup jendelanya. Jangan keluar.
Hentikan! Taruh brankas di rubanah! Buka dengan gergaji mesin!
- Siap? - Bidik tubuhku, bukan kepalaku.
Mari kita lihat hasilnya.
Langsung dari kawasan Athena.
Kami mengalahkan polisi!
Lihatlah peralatan polisi kami.
- Tembak! - Siap atau tidak?
Sakit, tidak? Kau menyukainya?
- Ya, 'kan? - Enyahlah kau!
Athena! Athena! Athena!
Kalian kira ini permainan? Bodoh, ya?
Ini perang sampai nama polisi itu diungkap.
- Jangan bermain-main! - Waktu terus berjalan.
Terima kasih!
(POLISI ANTI HURU-HARA)
Berapa umurnya?
4 tahun.
Gadis kembar.
Pakai sarung tanganmu.
Tuan-tuan, kalian punya denah bangunannya.
Kalian bisa lihat blok utamanya
dibangun di sekitar halaman tengah di atas jalan utama.
Lalu lintas kini terputus.
Barikade memblokir semua pintu masuk.
Kita akan lemahkan mereka. Luncurkan serangan serentak saat senja.
Para pemuda itu mungkin punya senpi.
Tetaplah waspada.
Ada pertanyaan? Tidak?
Ayo mulai!
Langsung dari kawasan Athena.
Polisi cemas akan hadirnya Sébastien L, orang dalam daftar pengawasan.
"Kebenaran harus terungkap."
"Kekacauan tak akan berakhir sampai identitas petugas itu terungkap."
Bagi tim jadi dua!
Lebih cepat!
Tak heran anak-anak tak menghormatimu.
Di luar sana sedang kacau.
Kau menaruh obat terlarangmu, dan ambil keesokan harinya.
Datang dan pergi sesukamu. Lepaskan sepatumu!
- Moktar? - Dia bahkan tak mendengarkan!
Kau bahkan tak menyadari ada keset baru di depan!
- Di mana sisanya? - Apa?
Kokainanya, Sayang. Di mana?
- Di toilet! - Kau sembunyikan di tempat kotor.
Cari! Di dalam tangki?
Kini kau mencuri dariku? Dasar pecundang.
Cepatlah!
Kau pikir ini hari libur?
Lima menit lagi kami akan tiba di barikade dengan ambulans.
- Katakan kita mengevakuasi seseorang. - Dimengerti.
Kita akan bertemu nanti, kau tahu tempatnya.
Mengagetkan saja!
Kalian membuatku kesal!
Ayo!
Cepat, brengsek!
Apa masalahmu?
Cepat!
- Aku dapat sekop. - Bagus!
- Kita punya senjata. - Ke mana tujuan kita?
Pasukan densus menunggu kita keluar.
Kita akan kubur ini di hutan sampai kondisi di sini tenang.
Situasi memanas!
Apa-apaan ini?
- Ada apa ini? - Kakakmu ingin lewat.
Tak ada yang pergi.
Ayolah, hentikan omong kosong ini. Mau semua polisi ke sini?
Kau tak bisa lewat. Tak ada yang pergi.
Sial!
Keluar dari sini! Polisi datang!
Ayo pergi ke bar shisha. Kita simpan ini di sana.
Ayo!
Naiklah!
Cepat bergerak!
Minggir!
Biarkan aku lewat. Diam. Semuanya, tenang!
Tenanglah!
Lewati alun-alun. Jangan berhenti!
Itu Moktar!
Mereka tak bisa menahan kita. Ayo bergegas!
Mereka tak berbahaya. Terserah apa kata mereka!
Apa isi tas itu?
- Apa maumu? - Apa isi tas itu?
Dengan siapa kalian bicara?
Persetan kau!
brengsek!
Apa isi tas itu?
Berikan tasnya kepada kami!
Tas itu, tas itu...
Kumasukkan ibu kalian ke dalam tas!
- Ayo pergi dari sini! - Cepatlah!
Cepat!
- Buka pintunya! - Ada apa ini?
Tenang! Apa-apaan ini?
Persetan kalian semua!
Ada apa ini?
Kau bersama kami atau melawan kami.
Karim, jangan main-main denganku. Bukan begini caranya.
Kau sendiri?
Aku melindungi bisnisku.
- Idir tewas, kau bahas bisnis? - Suruh anak buahmu menyingkir!
Apa isi tas itu? Senjata?
Kau pikir kau jagoan? Aku tak takut kepadamu.
Berikan senjatanya.
Tutup mulutmu!
Aku serius. Berikan senjatanya!
- Polisi datang! - Cepat, naik ke atas B7!
Ini belum usai. Kau mati jika pergi!
Syekh, keadaan di luar kacau.
Kita harus meredam amarah mereka dan meminta mereka tenang.
Jika makin memanas, akan sulit meredamnya.
Mereka melempar molotov ke dalam rumah.
Terjadi kebakaran dan bisa kami padamkan. Alhamdulillah.
Kita harus evakuasi semua keluarga.
- Singa menenangkan anaknya. - Anak-anak ini liar!
Hentikan metafora itu.
Kapan kalian akan memahaminya? Anak-anak ini beringas!
Mereka memukulku dengan linggis!
Mereka menjarah kantor polisi!
Lalu kita diam saja? Menunggu seseorang mati?
Tenang, Saudaraku.
Evakuasi semuanya? Bagaimana jika ada yang menolak?
Biarkan saja mereka tetap tinggal!
Tolong tenanglah.
Bicara kepadanya! Adiknya itu pemimpin mereka.
Sekeluarga preman!
Hei, jangan bawa-bawa adikku!
Tenanglah. Abdel, haruskah kita evakuasi?
Kini kita mendengarkan penindas?
Evakuasi dulu yang lemah.
- Akan kucari Karim dan berunding. - Sebaiknya begitu!
Carilah dan isolasi Sébastien. Dia itu ancaman.
Pergilah dan evakuasi keluarga kalian dengan tenang.
- Ayo. - Mulai dari B9.
Jika kalian melihat anak muda, ajak mereka.
Saber, bantu Abdel mencari adiknya.
Jika kalian melihat Sébastien, bawa dia pergi dari sini. Pergilah.
- Mulai dari B4. - Naik motorku.
Keluarlah, kumohon!
Ini ponsel Karim. Tinggalkan pesan.
Aku mau seorang wanita!
Berhenti!
Cari dia di belakang.
Karim!
Hentikan! Mereka akan menembakimu. Di mana Karim?
Entahlah!
Berhenti menembak! Kita biarkan semua penghuni pergi!
Kalian harus pergi.
Jangan memerintahku!
Nyonya, jangan di situ saja. Keluarlah.
Ada?
Coba ke B7.
Ikuti anak-anak itu!
Pelan-pelan!
Itu Sébastien.
Kita harus apa?
Kami membawa semua penghuni ke tempat aman. Ayo ikut.
Kita harus pergi sekarang!
Ayolah. Semua akan baik-baik saja.
Lewat sini.
Jangan! Ke penitipan anak!
Hentikan! Semua penghuni mau lewat!
Menyingkirlah!
Lewat sini.
Ayo! Pergilah!
- Cepat, Anak-anak. - Kau harus pergi, Nyonya.
- Masih ada yang di dalam? - Tidak.
Duduklah di sini.
Kau akan aman. Kami akan kembali.
Saber, tutup tirainya.
Sudah kukunci.
Tetap di sini. Aku mau mengecek Karim. Jangan biarkan dia pergi.
Sedang apa kalian di sini?
Kalian harus pergi!
Kami bersamamu.
Tabah, ya.
Aku turut berduka.
Semua akan baik-baik saja. Tabahlah.
- Di mana Karim? - Apa pedulimu?
- Berdoalah untuk Idir. - Ibu harus pergi.
- Lepaskan jaketmu dan berdoa. - Kumohon.
- Doakan adikmu. - Oke, lalu kita pergi.
Semuanya pergilah. Kalian tak aman di sini.
Tolong aku. Evakuasilah dengan tenang.
Bergegaslah.
Cepatlah, tapi tenang.
Di mana Karim?
Di mana Ibu? Aku bicara denganmu!
- Dia ikut penghuni lain. - Pergi dan bantu dia!
Bukankah kau prajurit?
- Kita bicara nanti. - Aku tak mau pergi.
Apa? Masih suka mematuhi perintah?
- Setelah perbuatan mereka? - Omong kosong.
- Kenapa tak biarkan tempat ini terbakar? - Diamlah!
Kau tak mau ini terbakar atau peperangan di sini.
Perang sudah terjadi!
Benar, pergi saja kau!
Abdel, kau mau ke mana?
Bergabunglah dengan kami!
Kenapa berhenti?
Tenangkan mereka.
Ini semua salah kalian!
Nanti aku terjatuh!
Dasar tak berguna!
Biar anak muda yang mengambil alih.
Tolong, bantu kami!
Kalian bahkan tak bisa meredam mereka. Dasar tak berguna!
Terima kasih.
Ibu!
- Dari mana saja kau? - Pergilah ke rumah Bibi Myriam.
- Di mana adikmu? - Dia aman.
- Dia tak ikut? - Dia akan ikut nanti.
Dia itu lemah.
Jagalah dia.
Teruslah bergerak! Semuanya keluar!
Hati-hati. Berhenti mendorong!
- Minggir! - Tenanglah.
KEKERASAN MENINGKAT DI PROYEK RUSUN ATHENA
Kalian berdua, angkut itu!
Ayo! Cepat!
Ke kiri!
Tahan!
Sekarang!
(PROYEK ATHENA: PERANG GERILYA PERKOTAAN)
Putar balik!
Gunakan tameng!
Mundur!
Awas!
Aku kencingi kalian, dasar bajingan!
Aku mengencingi para polisi! Mereka tak berkutik!
Dobrak semua pintu. Ambil semua yang bisa.
Kami membantumu.
Karim, ini Ibu. Kau tak bisa dihubungi. Ibu cemas. Kau baik-baik saja?
Hati-hatilah, Nak. Telepon Ibu kembali.
Ledakan kekerasan, dipicu oleh video
yang menjadi viral di media sosial
menunjukkan Idir, 13 tahun, ditahan oleh tiga petugas.
Dia dipukuli secara brutal dan dibiarkan meregang nyawa.
Dalam peristiwa dramatis ini,
narasumber mengeklaim para penyerang mungkin bukan polisi,
tapi ekstremis sayap kanan yang ingin memperburuk ketegangan ini...
Karim, polisi mendobrak B1!
Ikut aku!
Lepaskan aku!
Dorong tempat sampahnya!
Dorong ke arah mereka!
Mundur!
Maaf kau ditahan. Aku malu melepas borgolmu.
Lepaskan semuanya. Mereka mau membantu.
Tidak bisa. Karena sudah ditahan, mereka harus menjalani pemeriksaan.
Sudah kubuat laporan untuk mencari tahu pelakunya.
Ini hanya skandal.
Pilih skandal atau korban jiwa?
Biar aku bicara dengan mereka.
Tidak. Penggerebekan akan dimulai. Tak ada yang masuk atau keluar.
Komandan menunggu.
Aku butuh kau di sini. Kau tak ditahan.
- Sarcelles datang untuk membantu! - Tarterêts!
- Les Pyramides! - Tremblay!
- Bosquets! - Bobigny!
Ini bukan kemenangan!
Mereka akan kembali menyerang kita!
Kita mau nama-nama pembunuh Idir.
Kita bukan preman yang hanya membakar!
Media sosial dan berita melaporkan mereka mungkin bukan polisi.
Kata siapa?
Sejak kapan kita percaya media sosial atau berita?
Mereka akan sadar, kita bukan lagi korban!
Mereka serang,
kita serang balik!
Mereka bunuh,
kita bunuh balik!
Mereka bilang ini kerusuhan?
Kita beri mereka kerusuhan!
Aku punya rencana.
Kita culik seorang polisi.
Mereka mau tak mau akan mendengarkan kita.
Athena!
Unit, berhenti!
Maju!
Satu baris!
Petugas tumbang!
Serang!
Ada yang terluka! Mundur!
Tahan posisi kalian!
Semuanya, mundur!
- Ada satu di sini! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Di mana dia?
Kau tak bisa bersembunyi!
Mati kau jika tertemu!
Di sana! Itu dia!
Mundur!
Kau juga! Akan kubunuh kau!
Kita harus tegas
dan tak membiarkan para perusuh ini membakar kota kita.
Baiklah, tapi caranya?
Tingkatkan anggaran untuk pasukan dan peralatan.
Ini kawasan tanpa hukum, tempat pengedar narkoba dan fundamentalis.
Ketertiban harus dipulihkan. Hukum kita harus diterapkan.
Kita perlu mempersenjatai kembali polisi, secara moral dan material.
Di kawasan itu,
kita mendanai organisasi tak berguna
untuk menghindari pemberontakan ini.
Tapi itu tetap terjadi. Kenapa?
Kawasan ini menjadi berbahaya.
Solusinya hanyalah militer.
Komentarmu mengejutkan, "Kita" dan "mereka".
Kita semua sama. Kita satu masyarakat.
Kami terjebak di sini berjam-jam. Jemput kami!
- Akses ditutup. - Apa?
- Rencananya kacau. - "Kacau"?
Tutup mulutmu! Ini tidak kacau!
Hidupmu kacau jika melakukan ini!
Temanku sedang menggali lubang!
Jalankan tugasmu atau kubagikan senjata ini kepada mereka!
Akan kuubah tempat ini jadi Sarajevo!
Jangan main-main denganku!
Terus gali! Apa aku menyuruhmu berhenti? Dasar gendut!
Lihat ke kamera.
Untuk mereka yang dibunuh polisi,
kami menuntut pembunuh Idir diidentifikasi dan dipenjara seumur hidup.
Kami bertekad. Jika tuntutan kami tak dipenuhi...
Tahu lokasinya?
Dia akan mati.
Apa lokasi mereka ada di peta ini?
Kerja samamu sangat penting.
Kami tak mau ada korban lagi.
Berundinglah dengan adikmu.
Aku akan menolong polisi itu.
Jika utus kavaleri, keadaan akan buruk.
Densus akan menemuimu. Beri mereka informasi lokasinya.
Terima kasih.
Kami akan temukan pelakunya, entah itu polisi atau bukan.
Kami butuh waktu.
Mau kopi?
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Kembalilah!
Polisi! Persetan dengannya!
Ini kakaknya Karim!
Abdel bergabung dengan gerakan kita!
Abdel bersama kita!
Tutup pintunya!
Ini ponsel Karim. Tinggalkan pesan.
Itu kakakmu. Aku harus apa?
Hentikan ini semua.
Kau akan dipenjara 10 tahun, jika mereka tak menembakmu lebih dulu.
Serahkan polisi itu.
Apa-apaan ini?
- Nama? - Jérôme.
Ayo kita pergi dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak paham. Mereka ingin kekacauan ini. Sudahlah.
Tidak, kau yang tak paham.
Mereka bungkam soal pembunuh Idir. Aku tak akan berhenti!
Tak mau berhenti?
Jika dapat namanya, lalu apa?
Akankah Idir kembali?
Semua sudah terjadi.
Dia sudah tiada.
Ikutlah denganku, Dik. Pulanglah.
Ikutlah denganku.
Tolong pikirkan Ibu.
Ibu sudah cukup menderita, kasihan.
Lepaskan aku!
Pengkhianat! Kau berjuang untuk mereka, kau itu hanya Harki!
Jangan bertingkah seperti kakakku. Kau hanyalah budak militer Prancis!
Aku bahkan tak mengenalmu.
Seharusnya kau yang mati, bukan Idir!
Aku juga ingin begitu.
Mau ke mana kau?
Aku bicara kepadamu, Abdel!
- Abdel! - Ikut aku.
Jangan biarkan mereka lolos!
Ke kanan!
Lewat sini!
Itu pintunya!
Lewat sini!
Polisi! Berhenti! Tiaraplah!
Berhenti menembak! Dia anggota kalian!
Ayo!
Mereka di sebelah sini!
(BAR SHISHA - RUBI)
Buka! Ini Abdel!
Bukalah!
Buka pintunya!
Masuk!
Akan kutembak kalian jika mendekat!
Bajingan! Akan kuhabisi kalian!
Ya, ayo!
Bajingan!
Larilah! Dasar bocah sialan!
Bagaimana?
Saat kau ketakutan sepulang sekolah,
kau akan meminta perlindungan dariku.
Senang bertemu kau, Adikku.
Aku merindukanmu.
Tak bisakah kau bujuk adik kita? Mereka menjadi liar.
Lupakan saja. Generasi baru ini kacau.
Ada jalan keluar lain?
Sial, Idir...
Para bajingan itu merenggutnya dariku. Peluk aku, Adikku.
Kita keluarga. Hanya itu yang kita punya.
Jangan berubah.
Astaga. Kita keluarga, bersatu. Itu tak boleh berubah.
Meski ayah kita berbeda atau harus perang agar kau datang,
kita ini satu darah!
- Itu tak berubah. - Ada jalan keluar lain?
Begitulah prajuritku.
Ada pintu di belakang. Kami halangi.
Siapa orang ini?
Polisi yang ada di TV!
Semua orang mencarinya!
Aku bantu mengeluarkannya.
Kau membawa polisi ke sini?
Terus gali, Bodoh! Jangan berhenti!
Kau tak apa-apa?
Kau gila? Dia melihat senjata dan wajah kami.
Gali lebih dalam. Kubunuh dia dan kubur di sini.
Atau kau selamatkan dia dan jadi pahlawan.
Aku? Jadi pahlawan?
Siapa itu? Polisi lain? Aku tak peduli!
IBU
Baik, kita keluarkan dia, tapi lakukan dengan caraku.
Temanku akan datang dan membawanya.
Ya? Maaf soal tadi, aku terbawa suasana.
Aku menemukan solusi untuk masalah kita.
Kalian mau jadi pahlawan?
Kami akan keluarkan kau. Jangan cemas.
Kapan?
- Sekitar 10 menit. - Baiklah.
Masalah selesai.
Oke, Jagoan? Kau pasti lapar. Twix?
Ambillah. Aku punya Yop. Ada rasa rasberi, stroberi...
Yang stroberi lebih kecil. Mau yang kecil?
Kau malu? Dia pemalu. Jagoan tak boleh menangis!
Dia seperti anak kecil dan kau menjaganya.
Kita tak bisa menyerang bar shisha. Kakak-kakakmu ada di sana.
Mereka bukan kakakku lagi. Kita bakar bar itu.
Hai, Bu.
Jangan cemas, Bu. Aku akan segera pulang.
Maaf.
Aku sayang Ibu.
Pakai ini.
Hancurkan dinding belakang. Aku akan di depan. Bawakan polisi itu.
- Helikopternya? - Aku tidak peduli.
Serahkan polisi itu!
Hentikan! Pasukan bisa melihatmu!
Aku tak peduli! Biarkan mereka kemari. Aku mau polisi itu!
Karim, sudah terlambat. Pergilah!
- Serahkan dia atau kubakar! - Pergilah!
Akan kubunuh kalian semua!
Pasukanku akan datang.
- Kau percaya mereka? - Mereka aman. Suruh dia pergi!
Dia mengacaukan semua!
Kau tak bisa di sini. Mereka datang.
Akan kubakar tempat ini!
Sudah terlambat!
- Pikirmu aku main-main? - Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Keluarkan dia atau kubakar!
Halo? Tunggu sebentar. Sebentar!
- Padamkan! - Serahkan polisi itu!
- Jangan memaksaku! - Padamkan, Karim!
Sedang apa kalian di sini? Apa yang kalian lakukan?
- Jangan memaksa aku. - Ini sudah berakhir.
- Padamkan! - Pada hitungan ketiga.
Tidak, Karim, sudah terlambat.
- Hentikan! - Jangan memaksaku.
- Polisi! - Letakkan bom molotov itu!
- Jatuhkan senjatamu atau kutembak! - Tiarap!
Berhenti!
Tiarap!
Tiarap! Kubilang tiarap!
Tabahlah, Dik.
Ini bukan salahmu.
Kita singkirkan senjatanya. Terlalu berbahaya.
Ada banyak anak-anak di sini. Ayo pergi.
Kau bisa selamatkan mereka semua.
Siapa pun yang mau pergi...
sekarang saatnya.
Taruh senjata kalian.
Lewati gedung ini.
Hancurkan dindingnya.
Kumpulkan senjata.
Tutup pintunya!
Akan kami tunjukkan!
Akan kupotong jarimu!
Potong saja jarinya!
- Aku tak melakukan apa pun. - Diam!
Tutup mulutmu!
Abdel, apa yang terjadi? Sudah kubilang jangan pergi!
Beberapa polisi barbar menerobos masuk. Mereka bukan utusan kami.
Kami butuh bukti keadaan petugas kami. Aku mengerti penderitaanmu...
- Bawa dia ke atas. - Kau dengar dia! Jalan!
Cepat ikut aku. Kita ada masalah.
Sebelah sini.
Kita apakan dia?
Semua jalan masuk kami blokir.
Kami tak bisa membobol ini. Ada senjata di dalam.
Bantu mereka.
Kumpulkan bubuk mortar, tabung gas, dan bensin.
Kau, Nona...
ambilkan aku jus buah.
Ayo, laksanakan.
Tunggu balasannya!
Ini semua salah kalian!
Kami akan membakar kawasan kalian!
Kami sangat cemas. Katakan bagaimana aku bisa membantu.
Aku ingin polisi yang membunuh Idir.
Dalam sejam, atau dia mati.
Tenanglah.
Unggah itu di Snap. Desak mereka!
Situasinya tak terkendali.
Dua puluh empat jam usai video penyerangan Idir bocor,
situasi Prancis memanas.
30 kota mengalami kerusuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kantor polisi dijarah, masjid-masjid dibakar.
Sekelompok besar sayap kanan baru saja menyerbu balai kota Dijon.
Pasukan polisi di seluruh Prancis kewalahan.
Sumber menyebutkan militer akan segera dikerahkan.
Turut berduka untuk saudara-saudaramu.
Kekacauan merajalela saat ratusan pemuda menyerbu area itu.
Aku butuh bantuan. Penghuni ini tak mau pergi.
Sial! Kita harus apa?
Awasi dia.
- Siapa yang suruh menembak? - Sébastien. Agar mereka tak menyerang.
Di mana dia?
Menyiapkan tabung gas.
Jangan ada yang tinggal! Pergi dari sini!
Ayo!
- Apa yang terjadi? - Ini rumahku! Aku tak akan pergi!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan ayahku!
Bawa anak-anakmu dan pergi!
Berhenti merekam!
Sébastien!
Lakukan itu di setiap lantai.
Tabung gas!
Bensin!
Sébastien!
(PETUGAS DAMKAR)
Kami mengevakuasi penghuni terakhir. Tersisa kau dan para pemuda. Menyerahlah.
- Kau menemukan mereka? - Siapa?
Sial, mereka bukan polisi!
Bawa mereka.
Aku ingin melihatnya.
Sepertinya mereka kelompok sayap kanan.
Bukan polisi. Sudahlah.
- Bawa mereka, atau kubunuh dia. - Kau tak paham ucapanku!
Bawa mereka kepadaku!
Kami tak tahu dari mana mereka berasal.
Tenanglah!
Densus akan datang...
Akan kubunuh dia!
Akan kubunuh dia.
Sébastien, tabung gas sudah siap. Sekarang apa?
- Apa yang terjadi? - Rekam.
Cukup, Abdel!
- Bawa mereka, ya atau tidak? - Jangan melakukan hal bodoh!
- Kumohon! Ampuni aku! - Abdel, apa yang kau lakukan?
- Abdel! - Bawa mereka kepadaku. Ya atau tidak?
- Aku mohon! - Biarkan dia hidup!
Bawa mereka kepadaku, ya atau tidak?
Tidak! Mereka bukan polisi, oke?
Lepaskan dia!
Hentikan! Ini tak ada gunanya.
Hentikan, Abdel! Kenapa kau? Jangan lakukan itu!
Kumohon!
Sébastien menggila! Dia ingin meledakkan gedung!
Kita harus pergi dari sini!
Abdel, ayo pergi. Kita harus pergi!
Kita tak bisa tetap di sini! brengsek!
Tunggu!
(PERANG SAUDARA DI PRANCIS)
-- Diterjemahkan oleh Rimadiani Putri -- (Ripped/Edited By *Coffee_Prison)
(UNTUK DJ MEHDI)
(UNTUK MENGENANG BERNARD MOUSSA GOMIS)