NETFLIX ESITTÄÄ
Kireä ilmapiiri Athenan vuokralähiön ulkopuolella.
Kolmas poliisiväkivaltatapaus kahden kuukauden aikana järkyttää maata.
Sisäministeriö ei ole kommentoinut asiaa.
Puhuimme ylikomisario Landrieux'lle. Veljeni kuoli kello 00.30 viime yönä.
Emme ole vielä tunnistaneet videon poliiseja.
Perinpohjainen tutkinta on luvattu tehdä.
Kun heidät on tunnistettu, oikeus toteutuu.
Pysykää rauhallisina pikkuveljeni Idirin muiston kunniaksi -
huomisen hiljaisella marssilla.
Kiitos.
Kiitos, Abdel.
On uskomatonta, että poliisit suojelevat kollegoitaan -
ja leikkivät tietämätöntä Athenan pienessä yhteisössä.
Pyydän oikeuslaitosta tunnistamaan -
ja pidättämään nämä rikollispoliisit -
yhden hienon ranskalaisperheen nimissä, joka taisteli maamme puolesta.
Idirin isoisä oli Algerian fusilieeri.
Abdel palasi hiljattain Malista mitalien kera.
Idirin perheen pyynnöstä valitus kirjataan pian…
Lopettakaa!
Käskin lopettaa!
Missä Karim on?
Irti minusta!
Lopettakaa tämä hulluus!
Karim!
Etsikää aseet!
Tulkaa!
Älkää ampuko!
Me olemme nyt poliiseja!
Vitun saastaiset kytät!
Etsikää aseet!
Me ollaan poliiseja…
Karim, löysimme kassakaapin! Tätä tietä.
Avaa se! -Meillä ei ole työkaluja.
Otetaan se mukaan!
Ottakaa kaikki, kypärätkin! -Löysin Flash-Ballit!
Antaa paukkua!
Karim, löysin parkkipaikan!
Tänne päin!
Tuokaa kassakaappi!
Suojatkaa heitä!
Seis!
Heti, kun he tulevat, me häivymme!
Menoksi!
Sisään!
Kaasu pohjaan!
Menoksi!
Nopeammin!
Saitte köniinne!
Ajakaa kotiin!
POLIISI
Athena!
Näin se hoituu!
Tulkaa alas!
Ota tämä. Tule!
Mennään! Äkkiä!
Mene kolmosrakennukseen muiden kanssa!
Onko sinulla tupakkaa?
Ei nyt.
Me voitamme tämän sodan!
Hoitelemme heidät!
Rachid, kerro, että olemme tulossa. Soita heille!
Olemme melkein perillä. Ole valmis.
Veimme heidän kamansa!
Tänne se!
Fifou ei vastaa!
Korkeammalle!
Oikealle!
Kerro, että olemme tulossa!
Ovatko he ihan idiootteja?
Emme ole poliiseja, vitun idiootit!
Polttakaa paku.
Se on Karim! Avatkaa!
Tämä on siistiä. Sireenikin toimii.
Näetkö verkkarit, jotka hommasin kaikille? Olemme nyt kuin armeija.
Se on kuin univormumme!
He eivät erota meitä toisistamme. Varastimme ne jalkapalloseuralta.
Käske heitellä tavaraa nopeammin! Älkää odottako minua.
Otin radiopuhelimia.
Olemme oikea tiimi. Kuin armeija.
Meillä on vielä 30 verryttelypukua. Ne ovat hienoja.
Viekää tuo aulaan.
Emmekö saa hetken rauhaa? Häipykää! En kestä tätä!
Karim, otan osaa menetykseesi.
Kiitos. Pysy sisällä, sulje ikkunat äläkä tule ulos.
Lopettakaa! Viekää kassakaappi kellariin! Avatkaa se sähkösahalla!
Valmiina. -Tähtää kehooni, älä päähäni.
Katsotaan, toimiiko tämä.
Suora lähetys Athenasta. Annoimme poliisille köniin!
Pieni poliisivaruste-esitys.
Ammu! -Valmiina tai ei.
Sattuiko se? Piditkö siitä?
Pidit, eikö niin? -Painu vittuun!
Athena!
Pidättekö tätä leikkinä? Oletteko tyhmiä?
Sodimme, kunnes saamme niiden poliisien nimet. Emme leiki!
Kello tikittää.
Kiitti.
MELLAKKAPOLIISI
Miten vanha?
Neljä.
Kaksostytöt.
Laita hanskat.
Teillä on kiinteistön pohjapiirustus.
Siinä näkyy päärakennukset,
jotka on rakennettu sisäpihan ympärille päätien päälle. Liikenne on katkaistu.
Sisäänkäynnit on tukittu.
Aiomme heikentää heitä. Aloitamme hyökkäyksen illankoitteessa.
Nuorilla voi olla aseita. Pysykää valppaina.
Onko kysyttävää? Eikö?
Mennään!
Tämä on suora lähetys Athenasta.
Poliisi pelkää, että Sébastien L.,
mies terroristiseurantalistalta, on täällä.
"…totuuden pitäisi paljastua.
Kaaos ei lopu ennen kuin videon poliisit on tunnistettu."
Iskemme parijonossa!
Vauhtia!
Ei ihme, etteivät nuoret kunnioita teitä.
Homma menee huonoon suuntaan ulkona.
Piilotat kamaa ja haet seuraavana päivänä.
Tulet ja menet kuten haluat. Riisu kenkäsi!
Moktar! -Hän ei edes kuuntele.
Et edes huomannut uutta ovimattoa.
Missä loput ovat? -Jaa mitkä?
Kokaiini, kultaseni. Missä se on?
Vessassa! -Paska paikka piilolle.
Mene! Säiliössäkö?
Varastatko nyt minulta? Typerä läski ämmä.
Vauhtia. Tyyppi luulee, että lomailemme.
Tulemme ambulanssilla viiden minuutin päästä.
Sano pojillenne, että evakuoimme jonkun. -Selvä.
Tavataan myöhemmin vanhassa paikassa.
Vitun kakara säikäytti! Olette ärsyttäviä!
Liikettä nyt.
Liikettä, mulkku!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Vauhtia!
Sain lapiot. -Hienoa!
Meillä on aseet. -Minne menemme?
Huumekyttäkontaktini päästää meidät ulos.
Hautaamme tämän metsään, kunnes tämä paska rauhoittuu.
Poliisi on kannoillamme! Mitä vittua tämä on?
Mitä helvettiä? -Veljesi haluaa pois.
Kukaan ei lähde.
Lopettakaa tämä hölynpöly. Haluatteko kaikki piirikunnan kytät tänne?
Et pääse tästä. Kukaan ei lähde.
Vittu!
Häivy täältä! Poliisit ovat täällä.
Mene shisha-baariin. Piilotamme tämän sinne.
Liikettä!
Mene yläkertaan.
Liikettä nyt, saatana!
Pois tieltä.
Päästä ohi. Pää kiinni. Ottakaa iisisti.
Rauhoittukaa!
Aukion toiselle puolelle. Älkää pysähtykö.
Tuolla on Moktar!
He eivät voi pidätellä meitä. Hopi, hopi!
He ovat harmittomia. Soittakoot suutaan.
Mitä laukkuissa on?
Mitä vittua haluat? -Mitä laukkuissa on?
Kenelle puhut?
Haista vittu!
Paskiainen!
Mitä laukussa on?
Antakaa laukut!
Laukut ja laukut…
Panen äitis laukkuun!
Painukaa helvettiin täältä. -Vauhtia.
Yli!
Avaa ovi! -Mitä nyt?
Rauhoittukaa. Mitä vittua?
Haistakaa vittu! Mitä tämä on?
Olet joko kanssamme tai meitä vastaan.
Älä yritä tuota minuun. Tämä ei vetele.
Niinhän sinä sanot!
Suojelen bisnestäni.
Idir kuoli, ja sinä stressaat bisneksistä. -Käske poikiesi väistää!
Mitä laukussa on? Aseitako?
Luuletko olevasi kova? En pelkää sinua.
Anna aseet minulle.
Pää kiinni!
Tarkoitan sitä. Aseet tänne!
Poliisit tulevat! -Menkää B7:n katolle!
Tämä ei ole ohi. Karkurit tapetaan!
Sheikh, ulkona on hullu meno.
Meidän pitää laannuttaa nuorten viha. Pitäisi pyytää rauhaa.
Jos viha leimahtaa kunnolla, tilanne lähtee käsistä.
Polttopullo heitettiin sisätiloihin.
Tulipalo syttyi. Me sammutimme sen. Alhamdulillah.
Perheet pitäisi evakuoida.
Leijonat rauhoittavat poikasiaan. -Pennut ovat villejä!
Lopettakaa nuo vertauskuvat!
Milloin oikein tajuatte? Nämä nuoret ovat raivohulluja!
He löivät minua sorkkaraudalla! He ryöstivät poliisiaseman!
Jäämmekö vain odottamaan jonkun kuolemaa?
Rauhoitu.
Evakuoisimmeko tuhansia? Mitä jos jotkut kieltäytyvät?
Niin hullut saavat jäädäkin.
Rauhoittukaa.
Puhu hänelle! Hänen veljensä on heidän johtajansa.
Rikollisperhe!
Kukaan ei koske häneen!
Rauhoittukaa. Abdel, evakuoidaanko?
Kuuntelemmeko nyt sortajia?
Evakuoikaa ensin haavoittuvaiset.
Etsin Karimin ja puhun hänelle. -Parempi olisi.
Etsikää ja eristäkää Sébastien. Hän on uhka.
Evakuoikaa perheet rauhallisesti.
Hoidetaan homma. -Aloittakaa B9:stä.
Jos näette nuoria, ottakaa heidät mukaan.
Saber, auta Abdelia löytämään veljensä.
Ja jos näette Sébastienin, vie hänet pois täältä. Menkää.
Aloittakaa B4:stä. -Hyppää pyöräni päälle.
Olkaa hyvä ja tulkaa ulos!
Karimin vastaaja. Jätä viesti.
Tuokaa minulle nainen!
Seis!
Katso, onko hän takana.
Karim!
Lopeta! He ampuvat sinut. Missä Karim on?
En tiedä!
Lopettakaa ampuminen! Annamme perheiden lähteä!
Ette voi jäädä.
Älä määräile minua!
Et voi jäädä tänne, rouva.
Löysitkö?
Aja B7:ään.
Seuraa lapsia!
Hidasta!
Sébastien on tuolla.
Mitä teemme?
Viemme perheet turvaan. Tule mukaamme.
Mennään.
Tule nyt. Kyllä se siitä.
Tätä tietä.
Ei! Päiväkotiin!
Lopeta! Perheitä on tulossa!
Häipykää!
Tätä tietä.
Liikettä!
Vauhtia, lapset. -Rouva, teidän on lähdettävä.
Onko sisällä muita? -Ei.
Istu tähän.
Pärjäät kyllä. Palaamme pian.
Sulje verhot.
Lukittu.
Pysy täällä. Katson, onko Karim kotona. Älä anna hänen lähteä.
Mitä te täällä teette?
Ette voi jäädä.
Tuemme sinua.
Ole vahva.
Otan osaa.
Osanottoni.
Kyllä se siitä. Pysy vahvana.
Missä Karim on? -Mitä väliä?
Rukoile Idirin puolesta. -Äiti, et voi jäädä.
Ota tämä pois. Mene rukoilemaan. -Ole kiltti.
Rukoile veljesi puolesta. -Sitten häivymme.
Lähtekää täältä.
Ette ole turvassa.
Auttakaa minua. Evakuoikaa rauhallisesti.
Vauhtia. Nopeasti mutta rauhallisesti.
Missä Karim on?
Missä äiti on? Puhun sinulle!
Hän on saattueessa. -Mene auttamaan.
Etkös sinä ole sotilas?
Puhutaan myöhemmin. -Minä jään!
Mitä? Vieläkö tottelet käskyjä?
Sen jälkeen, mitä he tekivät. -Hölynpölyä.
Mikset vain anna sen palaa? -Turpa kiinni!
Et halua, että se palaa tai että alkaa sota. Ei täällä!
Sota on jo alkanut! Aivan, painu vittuun!
Abdel, minne menet?
Liity meihin!
Mikä siellä maksaa?
Rauhoittakaa hänet.
Tämä on teidän syytänne!
Pudotatteko minut!
Olette hyödyttömiä!
Annatte lasten ottaa vallan.
Auttakaa!
Ette saa edes heitä kuriin, hyödyttömät paskiaiset!
Kiitos.
Äiti!
Missä olit? -Mene Myriam-tädin luo.
Missä veljesi on? -Hän on turvassa.
Eikö hän tule? -Seuraavassa saattueessa.
Hän on hauras.
Ole hänen tukenaan.
Jatkakaa eteenpäin! Kaikki ulos!
Varovasti. Älkää työntäkö!
Pois tieltä! -Rauhoittukaa!
VÄKIVALTA LISÄÄNTYY ATHENAN VUOKRALÄHIÖSSÄ
Te kaksi, nostakaa tuo!
Nopeasti nyt!
Vasemmalle!
Odottakaa!
Nyt!
ATHENAN VUOKRALÄHIÖ: KAUPUNKISISSISOTAA
Kääntykää ympäri!
Kilpi ylös!
Perääntykää!
Varokaa!
Kusen teidän sikojen päälle! Haistakaa paska!
Kusen kyttien päälle! He eivät voi tehdä paskaakaan!
Tunkeutukaa asuntoihin. Ottakaa, mitä voitte.
Turvaamme selustasi.
Karim, äiti tässä. Olen huolissani. En saa sinua kiinni. Oletko kunnossa?
Ole varovainen, kultaseni. Soita minulle.
…väkivaltaisuudet, jotka saivat alkunsa somessa levinneestä videosta,
jossa kolme poliisia pitelee 13-vuotiasta Idiriä.
Idir hakattiin raa'asti ja jätettiin kuolemaan.
Tapaus sai dramaattisen käänteen -
lähteiden väittäessä, etteivät hyökkääjät olleet oikeita poliiseja,
vaan äärioikeistolaisia, jotka pyrkivät pahentamaan viimeaikaisia jännitteitä…
Kytät tunkeutuvat B1:een!
Seuratkaa minua!
Irti minusta!
Työntäkää roskiksia!
Työntäkää ne heitä vastaan!
Perääntykää!
Anteeksi, että sinut pidätettiin. Nolottaa joutua avaamaan rautasi.
Päästä heidät. He halusivat auttaa.
Jos voisin, vapauttaisin heidät. Pidätettynä joutuu byrokratian hampaisiin.
Pyysin raportin siitä, kuka teki mitäkin.
Mikä skandaali. -Vältteletkö uhreja vai skandaalia?
Anna minun puhua heille.
Ei käy. Rynnäkkö alkaa. Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Päällikkö, komentaja odottaa. -Tarvitsen sinua täällä. Et ole pidätetty.
-Sarcelles tuli auttamaan! -Tarterêts!
Les Pyramides! -Tremblay!
Bosquets! -Bobigny!
Tämä ei ole voitto! He palaavat hoitelemaan meidät!
Haluamme Idirin tappajat. Emme ole vain paikkoja polttavia roistoja.
Some ja uutiset sanovat, etteivät he ehkä olleet kyttiä.
Kenen mukaan?
Mistä lähtien olemme luottaneet someen tai uutisiin?
Emme halua enää tulla nähdyksi uhreina.
Kun he iskevät, iskemme takaisin.
Kun he tappavat, me tapamme.
He puhuvat levottomuuksista. Näytämme heille levottomuuksia.
Minulla on suunnitelma. Nappaamme kytän.
Sitten heidän on kuunneltava meitä.
Athena!
Yksikkö, pysähdy!
Eteenpäin!
Jonossa!
Poliisi loukkaantui!
Hyökätkää!
Saimme hänet! Perääntykää!
Pitäkää asemat!
Perääntykää!
Täällä on yksi! -Napatkaa hänet!
Napatkaa hänet!
Missä hän on?
Et voi piiloutua!
Kun löydämme sinut, kuolet!
Tuolla! Se on hän!
Perääntykää!
Sinäkin! Tapan sinut!
Meidän on pysyttävä lujina.
Emme voi antaa roistojen tuhota kaupunkiamme.
Hyvä on, mutta miten?
Lisätään miehistöä ja varusterahoitusta.
Näitä alueita hallitsevat huumekauppiaat ja fundamentalistit.
Järjestys on palautettava. Lakiemme on ulotuttava niihinkin.
Meidän on vahvistettava poliisia moraalisesti ja aineellisesti.
Olemme rahoittaneet niillä asuinalueilla hyödyttömiä organisaatioita -
välttääkseemme kapinoita. Silti niitä tapahtuu. Miksi?
Näistä alueista on tulossa no-go-alueita.
Armeija on vain yksi ratkaisu. Erottelet järkyttävästi meidät ja heidät.
Olemme kaikki samanarvoisia. Olemme yksi yhteiskunta.
Olemme olleet jumissa täällä tuntikausia! Hae meidät!
Pääsy kiellettiin. -Mitä?
Suunnitelma kusi. -Miten niin kusi?
Turpa kiinni! Ei kussut! Jos teet tämän, sinä olet kusessa!
Mieheni kaivaa tunnelia Kiinaan!
Tee osasi, tai annan aseet nuorille! Muutan tämän paikan Sarajevoksi!
Jatkakaa vain kusettamistani!
Jatka kaivuuta! Käskinkö lopettaa, senkin iso läski vittupää?
Katso kameraan. Poliisin murhaamien puolesta vaadimme -
Idirin murhaajien tunnistamista ja elinkautista tuomiota heille.
Pysymme lujina. Jos vaatimuksemme eivät täyty…
Tiedätkö sijainnin?
…hän kuolee.
Löytyykö heidän sijaintinsa tältä kartalla?
Yhteistyösi on tärkeää. Emme halua lisää uhreja.
Puhu veljellesi järkeä.
Haen sen poliisin takaisin. Jos lähetät ratsuväen, tilanne pahenee.
Taktinen yksikkö tulee juttelemaan. Kerro heille vain tietoja tästä paikasta.
Kiitos.
Löydämme tekijät kyllä, olivatpa he poliiseja tai ei.
Tarvitsemme aikaa.
Haluatko kahvia?
Kiitos.
Minne matka?
Tule takaisin!
Kyttä! Hakatkaa hänet!
Olen Karimin veli!
Abdel liittyi liikkeeseemme!
Abdel on kanssamme!
Teljetkää sisäänkäynti!
Karimin vastaaja. Jätä viesti.
Abdel, mitä sinä teet? -Turpa kiinni!
Veljesi tuli. Mitä teen?
Tauko on ohi.
Lusit vuosia, jos et ensin joudu ammutuksi.
Vien sen poliisin takaisin.
Mitä hittoa? -Nimesi.
Jérôme. -Abdel!
Viedään sinut pois täältä. -Mitä sinä teet?
Et tajua. He toivovatkin sekasortoa. Anna olla.
Ei, vaan sinä et tajua.
He eivät kerro, kuka tappoi Idirin. En anna asian olla.
Vai et anna olla.
Entä, kun saat ne nimet?
Tuoko se Idirin takaisin?
Tehtyä ei saa tekemättömäksi. Hän on kuollut.
Tule mukaani, veli. Tule kotiin.
Tule mukaani.
Ajattelisit äitiä.
Hän on kärsinyt tarpeeksi, miskina.
Päästä irti! Petturi! Taistelet niiden puolesta, harki!
Älä esitä isoveljeäni. Olet Ranskan armeijan huora!
En edes tunne sinua. Toivon, että sinä olisit kuollut eikä Idir.
Tiedän. Toivon samaa.
Mitä sinä teet?
Puhun sinulle, Abdel!
Seuraa minua.
Älkää päästäkö heitä karkuun!
Oikealle.
Tätä tietä.
Tuolla on ovi.
Tätä tietä.
Poliisi. Seis! Maahan!
Älkää ampuko! Hän on yksi teistä!
Tule.
He ovat täällä!
SHISHA-BAARI RUBIINI
Avatkaa! Abdel täällä!
Avatkaa ovi!
Sisään!
Jos tulette lähemmäs, minä ammun!
Paskiaiset, revin teille uuden persreiän!
Antaa tulla vain!
Paskiaiset!
Juoskaa, senkin neidit.
No?
Kun aloit koulun jälkeen pelätä, juoksit minun suojiini.
Kiva nähdä, pikkuveli. Kaipasin sinua.
Etkö voi puhua veljellemme järkeä? He ovat villiintyneet.
Antaa olla. Tämä uusi sukupolvi on sekaisin.
Onko toista uloskäyntiä?
Helvetti, Idir…
Tuskin tunsin häntä. Ne paskiaiset veivät hänet minulta. Anna hali, veli.
Olemme perhettä. Meillä ei ole muuta.
Älä koskaan päästä irti.
Helvetti. Olemme perhettä. Se ei saa koskaan muuttua.
Vaikka meillä olisi eri isät, tai vaikka sinun pitäisi sotia,
olet lihaani ja vertani!
Se ei muutu. -Onko toista uloskäyntiä?
Olet sinä yksi toimintasankari. Ovi on tuolla takana. Telkesimme sen.
Kuka tämä on?
Se poliisi televisiosta. Kaikki jahtaavat häntä!
Vien hänet pois.
Toitko tänne poliisin?
Jatka kaivamista, mulkku! Ei ole aikaa lorvia!
Oletko kunnossa?
Oletko hullu? Hän näki aseemme ja kasvomme.
Kaivetaan syvemmälle. Hautaamme hänet tänne.
Tai pelastat hänet ja olet sankari.
Minäkö sankari?
Kuka tuo on? Lisää kyttiäkö? Ihan sama!
ÄITI
Hyvä on. Viemme hänet täältä, mutta minun tavallani.
Huumekyttäni tulevat hakemaan hänet.
Niin? Anteeksi se aiempi. Minulla keitti vähän yli.
Löysin ratkaisun ongelmaamme.
Haluatteko olla sankareita?
Pääset kyllä pois. Älä huoli.
Koska?
Noin kymmenen minuutin kuluttua. -Se toimii.
Ongelma ratkaistu.
Selvä, könsikäs. Sinulla on varmasti nälkä. Otatko Twixin?
Ota se. Jogurttiakin löytyy. Vadelmaa, mansikkaa…
Mansikka on pienempi. Haluatko sen?
Oletko ujo? Hän on ujo. Isot miehet eivät itke.
Hän näyttää lapselta. Vahdi sinä häntä.
Emme voi hyökätä shisha-baariin. Veljesi ovat siellä.
He eivät ole enää veljiäni. Savustamme heidät ulos.
Hei, äiti.
Älä huoli. Tulen pian kotiin.
Olen pahoillani.
Olet rakas.
Käytä tätä.
Kaatakaa takaseinä. Olen tuolla edessä. Tuokaa se kyttä.
Entä kopteri? -En välitä paskaakaan.
Anna se kyttä meille!
Lopeta! Mellakkaryhmä näkee sinut!
Aivan sama. Antaa tulla vain. Haluan sen kytän.
On liian myöhäistä. Häivy.
Anna hänet tai saat palaa! -Mene!
Tapan teidät kaikki!
Huumekyttäni ovat tulossa.
Luotatko heihin? -He ovat turvassa. Käske hänen häipyä.
Hän pilaa kaiken. -Et voi jäädä tänne. He ovat tulossa.
Poltan tämän paikan.
On liian myöhäistä!
Luuletko, että fuskaan? -Mitä teet? Lopeta!
Tuo hänet ulos. Muuten poltan paikan!
Haloo. Pieni hetki. Tulossa!
Sammuta se! -Anna hänet!
Älä koettele minua. -Lopeta!
Mitä teette täällä? Mitä vittua olette tehneet?
Älä pakota minua. -Se on ohi.
Sammuta se! -Kolmannella.
Ei, on liian myöhäistä.
Lopeta! -Älä koettele minua.
Poliisi! -Laske se polttopullo!
Laske aseesi! Minä ammun! -Mene maahan!
Seis!
Mene maahan!
Maahan! Käskin sinun mennä maahan!
Ole rohkea, veli.
Ei se ollut sinun vikasi.
Aseet pitää hävittää. Se on liian vaarallista.
Täällä on liikaa nuoria. Meidän on mentävä.
Voit pelastaa heidät kaikki.
Jos joku haluaa häipyä,
nyt on sen aika.
Laskekaa aseenne.
Menkää rakennuksen läpi. Rikkokaa seinät. Ottakaa aseet.
Sulkekaa turva-aita.
Näytämme teille!
Katkaisen sormesi!
Katkaise häneltä sormi!
En tehnyt mitään. -Turpa kiinni!
Pää kiinni.
Mitä tapahtuu? Käskin pysyä paikoillasi!
Jotkut turmeltuneet kytät tunkivat sisään. Emme käskeneet sitä.
Tarvitsemme todisteita, että poliisi on elossa. Tunnen tuskasi…
Tuo hänet yläkertaan. -Kuulit kyllä! Liikettä!
Tule nopeasti. Meillä on ongelma.
Täällä.
Mitä teemme hänelle?
Sisäänpääsy on tukittu.
Emme saaneet tätä auki. Sisällä on aseita.
Auta heitä.
Kerätkää ilotulitteet, kaasupullot ja bensa.
Siskoseni, tuo minulle hedelmämehua.
Toimikaa.
Saatte maksaa tästä! Kaikki on syytänne!
Poltamme naapurustonne!
Olemme huolissamme. Kerro, miten voin auttaa.
Haluan Idirin tappaneet poliisit. Tunnin sisällä. Muuten hän kuolee.
Rauhoitu.
Laita se Snapiin. Painostetaan kunnolla!
…tilanne on karannut käsistä.
Vuorokausi Idirin tappovideon vuotamisen jälkeen -
koko Ranska on myllerryksessä.
Kolmessakymmenessä kaupungissa koetaan ennennäkemätöntä väkivaltaa.
Poliisiasemia on hävitetty -
ja moskeijat palavat.
Suuri äärioikeistolainen ryhmä hyökkäsi juuri Dijonin kaupungintalolle.
Poliisivoimat ympäri Ranskaa on muserrettu.
Lähteiden mukaan armeija lähetetään pian paikalle.
Osanottoni veljistäsi.
Kaaos vallitsee, kun sadat nuoret hyökkäävät alueelle.
Tarvitsen apua. Tämä perhe ei lähde.
Helvetti! Mitä me teemme?
Vahdi häntä.
Kuka käski ampua? -Sébastien. Jotteivät he voi kostaa.
Missä hän on? -Asentamassa kaasupulloja.
Kukaan ei jää! Häipykää täältä!
Liikettä!
Mitä tapahtuu? -Tämä on kotini! En lähde!
Mitä sinä teet?
Irti isästäni!
Ota lapsesi ja häivy!
Lopeta kuvaaminen!
Sébastien!
Tehkää näin joka kerroksessa.
Kaasupullo.
Bensaa.
Sébastien!
PALOKUNTA
Perheet on evakuoitu. Sinä ja nuoret olette jäljellä. Antautukaa.
Löysitkö heidät?
Ketkä?
Vittu, he eivät ole poliiseja.
Tuo heidät.
Haluan nähdä heidät.
Luulemme, että se on äärioikeistoryhmä. He eivät ole miehiämme. Tämä on ohi.
Tuo heidät. Muuten tapan hänet. -Et kuuntele.
Tuo heidät minulle!
Emme tiedä, mistä he ovat kotoisin. Rauhoitu!
Taktinen yksikkö on tulossa… -Tapan hänet!
Sébastien, kaasupullot on asetettu. Mitä seuraavaksi?
Mitä tapahtuu?
Kuvaa.
Riittää jo, Abdel!
Tuotko heidät? Kyllä vai ei? -Nyt ei ole aika seota.
Ole kiltti! Säästä minut! -Mitä helvettiä?
Abdel! -Tuotko heidät? Kyllä vai ei?
Rukoilen sinua! -Anna hänen elää.
Tuotko heidät? Kyllä vai ei?
En! He eivät ole poliiseja, ymmärrätkö? Päästä hänet!
Lopeta! Se on turhaa!
Lopeta! Mitä helvettiä? Älä tee sitä! -Rukoilen sinua!
Sébastien tuli hulluksi! Hän aikoo räjäyttää tämän rakennuksen!
Meidän on häivyttävä!
Lähdetään. Meidän on mentävä.
Emme voi jäädä tänne. Vitut tästä.
Odottakaa!
SISÄLLISSOTA RANSKASSA
DJ MEHDILLE
BERNARD MOUSSA GOMIS'N MUISTOKSI
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi