Downloaded from MY-SUBS.MX
Official MY-SUBS movies site: MY-SUBS.MX
CAVALEIRO POR UM DIA
Atenção a todos: vamos retroceder 500 anos
e apresentar a 123ª liça do Torneio da Cantuária.
O tempo está limpo e parece que a afluência de público foi esmagadora.
Sim, senhor!
ESGOTADO
Pudim de ameixa quentinho! Olhò pudim de ameixa!
Comprem o programa!
É impossível distinguir os cavaleiros sem o programa!
O vencedor deste famoso torneio terá a riqueza, a glória
e a frágil, pálida e delicada mão da Princesa Esmeralda,
a flor mais bela de todo o reino.
Belo prémio, pelo qual os valentes cavaleiros lutarão até à morte.
Passamos a apresentar o adversário, "Sir" Loinsteak.
Catorze pontos de bravura, musculatura e coragem.
Louro e de olhos azuis, pronto a defrontar o campeão
para o título mais duro de todo o Império Britânico.
E eis o homenzinho que, desde manhãzinha, tem estado a preparar
o seu cavaleiro para o grande dia. Cedric, o leal e humilde criado,
que sonha, um destes dias, tornar-se cavaleiro
e enfrentar a morte pelo sorriso de uma bela princesa.
Hoje, o Cedric tem de assegurar que é feita a revisão ao amo.
Novos segmentos de pistão, travões afinados, corpo polido e o óleo mudado.
O grande momento aproxima-se. A multidão anseia por acção.
São as últimas preparações para o grande evento.
Os pequenos toques que distinguem a vitória da derrota.
Rápido, Cedric, rápido!
Livra-te disso, estúpido. Põe-no debaixo do tapete.
Não há tempo a perder.
Enquanto o diabo esfrega um olho, os gladiadores apresentam-se,
lutam pelo campeonato.
As apostas recaem no campeão, mas o adversário está cheio de confiança.
Pode haver um resultado inesperado, se "Sir" Loinsteak der a volta.
Faltam apenas alguns segundos para que estejam frente a frente.
As últimas... Mas esperem! Algo correu mal.
"Sir" Loinsteak desmaiou. Um cavaleiro inconsciente!
É um desastre! Parece que o torneio poderá ser cancelado.
Mas há o Cedric. Olha, Cedric.
Agora, tens a armadura. O destino sorriu-te.
Que sortudo. É a tua grande hipótese.
Imagina... Tu, Cedric, podes ser um herói. Terás glória, riqueza e honra.
Para não falar da mão da Princesa Esmeralda.
Pensa bem, Cedric. É uma hipótese única.
E, agora, a entrar em campo, "Sir" Cumference, o campeão.
Velho Calças de Ferro, como lhe chamam. Nunca perdeu um combate.
Muitos cavaleiros se viram derrotados
debaixo dos cascos do fiel cavalo de guerra dele.
E aqui temos o adversário.
O leal Cedric, no lugar de "Sir" Loinsteak,
disposto a tudo pelo amo.
Ou será pela Princesa Esmeralda?
Parece amor à primeira vista.
Com tamanha inspiração, como poderá alguém fraquejar?
Calma, Cedric. Vai com calma.
Cavaleiros e cavalos na linha de partida.
Posições de combate, visores para baixo, lanças a postos.
A qualquer instante. "Sir" Cumference, o campeão, é o favorito,
mas tudo poderá acontecer esta tarde e, provavelmente, acontecerá.
A multidão aguarda o sinal de partida.
Os fãs estão ansiosos. E lá vão eles!
O campeão toma a dianteira. Aqui vem o Cedric.
Ambos vão a um ritmo alucinante. Vai ser horrível.
Aproximam-se. O Cedric está em pista, aqui vem o campeão.
Estão a chegar à linha de embate.
Acabou tudo. Acabou.
E "Sir" Cumference é o vencedor e campeão.
Bravo, bravo.
Bu!
Esperem aí, amigos. Aguentem os cavalos! O que é isto?
Sim, é mesmo. Acreditem ou não, o pequeno Cedric recuperou.
Que coração lutador.
O campeão prepara-se para outro ataque.
Eis a preparação, o arremesso. O campeão ataca.
Foi uma pancada com toda a força.
Não, ele vai directamente para a bancada do peão.
O pequeno Cedric volta para lá.
Temos aqui um valente cavaleiro.
Mas o campeão está ansioso Empunha vigorosamente a espada.
Ele não está a brincar. Vai para o golpe final.
Pobre Cedric. Parece que isto é o princípio do fim.
Nenhum cavaleiro conseguiria enfrentar tamanho poder.
Pode ser a última volta do rapaz, mas está pronto para tudo.
E ataca. Que golpe bem dado o seu.
E o campeão volta a estar a postos. O Cedric surpreende-o.
Mas o campeão responde com uma direita e uma esquerda.
Ele não pára de desferir golpes. Um, dois, três!
A batalha não tem tréguas.
Eis uma esmagadora direita e o Cedric perde a cabeça por instantes.
Agora, o campeão leva com uma na tola.
O campeão está a demorar mais tempo. Perdeu a confiança.
O adversário não é flor de estufa.
Avança e ataca mais uma vez. Esquerda, direita, esquerda, direita.
O campeão ataca o Cedric com quanta força tem.
Ele não aguenta muito mais este bombardeamento.
Será que alguém interrompe isto? Parece desumano.
É uma derrocada de golpes. Devia ser proibido.
A armadura vai para a sucata, bem como o Cedric.
Alto! O campeão parece estar cansado.
Os golpes perdem velocidade.
O campeão tem dificuldade em respirar. E vamos ver como está o Cedric.
O rapaz está à vontade.
Está a acontecer alguma coisa. Vamos ver.
Estará o Calças de Ferro a fraquejar?
Ele cambaleia na sela. Parece que vai cair!
Sim, caiu! Chega ao fim, amigos.
O vencedor e novo campeão é o bom velho Cedric.
É assim mesmo, amigos. Num dia patetão, no outro campeão.
Que dia para um cavaleiro! E que cavaleiro por um dia!
FIM