[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
[Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ,]
[để con bay đến nơi xa nhất.]
[Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ,]
[để con bay đến nơi xa nhất.]
[Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ,]
[để con bay đến nơi xa nhất.]
Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ,
để con bay đến nơi xa nhất.
Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ,
để con bay đến nơi xa nhất.
Xin Chúa,
hãy biến con thành chú chim nhỏ,
để con bay đến nơi xa nhất.
Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ...
Con về rồi à?
[Mẹ thường đứng một mình bên cửa sổ,]
[nhìn tôi với vẻ mặt lạnh nhạt.]
[Bà ấy sinh ra tôi]
[vốn là để ở lại bên bố.]
[Nhưng mọi chuyện lại không như ý muốn.]
[Mẹ nói,]
[tôi là con của thằn lằn,]
[vừa máu lạnh, vừa vô tình.]
[Nhưng bà ấy lại không thể rời bỏ tôi.]
[Tôi là người thân duy nhất của bà ấy,]
[cũng là kẻ thù duy nhất của bà ấy.]
[Bát Nguyệt Vị Ương]
[Chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của An Ni Bảo Bối]
[Mùa thu - Gặp cậu, chính là định mệnh]
[Lớp tiếng Nhật]
Xin chào các bạn học sinh.
Hôm nay, lớp chúng ta có một bạn mới, mọi người chào đón bạn ấy nhé.
Xin chào, mình tên là Lâm Tiểu Kiều.
Mong được giúp đỡ nhiều hơn.
Em ngồi đi.
Ngồi ở đâu ạ?
Chỗ nào cũng được.
Các bạn học sinh, chúng ta lật đến trang 195 của giáo trình nhé.
Chúng ta hãy ôn tập lại từ vựng hôm qua trước.
[Vị Ương]
Lúc chúng ta hỏi thăm sức khỏe của người khác thì sẽ nói...
Xin chào, mình thích tên của cậu.
Mình có thể ngồi bên cạnh cậu không?
Bạn Vị Ương.
Vị Ương.
Hôm qua thầy đã giảng cho các em hai tiểu thuyết
của nhà văn người Nhật Kawabata Yasunari,
"Xứ Tuyết" và "Cố Đô".
Có bạn nói rất thích tiểu thuyết này,
nhưng có bạn nói không thích.
Trong lòng mỗi một người chúng ta
đều có một nhà văn Nhật Bản mà mình thích nhất,
các em hãy nói cho thầy biết nhé,
nhưng phải dùng tiếng Nhật.
Em nói xem.
Miyazawa Kenji ạ.
Ông ấy là một nhà văn xuất sắc.
Còn ai nữa nào?
Cậu tên Tiểu Kiều à?
Đúng vậy.
Cậu biết nói chuyện à?
Mình không thích nói chuyện lắm.
Vậy hai chúng ta rất hợp làm bạn cùng bàn đấy,
vì mình rất thích nói chuyện.
Nếu không nói gì, mình cứ thấy thiếu an toàn sao ấy.
Cậu còn biết cười nữa này.
Em nói xem.
Higashino Keigo.
Trước đây chúng ta từng gặp nhau chưa?
Rất giỏi.
Còn ai nữa nào?
Vậy tại sao vừa rồi cậu lại nhìn mình như thế?
Vì trông cậu rất giống
một người bạn của mình.
Bạn mới đến,
em có yêu thích nhà văn người Nhật nào không?
Em thích...
Murakami Haruki.
Đúng rồi ạ, Murakami Haruki.
Vị Ương à.
Đợi mình với, Vị Ương.
Chúng ta thêm bạn Wechat nhé?
Mình không có Wechat.
Vậy chúng ta lưu số điện thoại đi.
Mình không dùng điện thoại.
Không thể nào.
Vị Ương,
tại sao cậu không dùng điện thoại thế?
Mình không thích người khác tìm thấy mình bất cứ lúc nào.
Cậu kỳ lạ thật đấy.
Nhưng mình thích.
Xin chào, mình tên là Tiểu Kiều.
Bạn trai mình đến rồi, mình đi trước nhé.
Tạm biệt.
Để tôi giúp cô.
Xe của cô không nổ máy được.
Có dụng cụ không?
Đây là Rừng Na Uy bản gốc này.
Dù là ở Nhật cũng rất hiếm thấy đấy.
Cô có bán cuốn sách này không?
Đó là sách của tôi.
Cảm ơn.
Nóng.
Ngon quá đi mất.
Cảm ơn.
Xem ra
tôi vẫn phải cảm ơn chiếc 400SS này,
không có nó thì tôi cũng không phát hiện có cà phê đen pha thủ công
ngon đến vậy.
Xong rồi.
Anh không giống như tay chơi xe.
Bạn gái tôi nói,
chạy xe mô tô rất nguy hiểm, không an toàn.
Sau đó tôi không chạy nữa.
Thế giới này có việc gì an toàn đâu.
Đọc xong nhớ trả cho tôi là được.
Tay hơi bẩn.
Ôi trời.
Cậu là một người đáng sợ.
Cậu xem này.
Chỗ này và chỗ này
sẽ xuất hiện hai lần tai nạn nghiêm trọng.
Rất đáng sợ sao?
Mình sẽ không cho cậu xem.
Trên tay mình có rất nhiều bí mật đấy.
Đi nào.
Cổ áo nào đẹp hơn?
Kiểu retro thì thế nào?
Cho cậu này.
Cảm ơn.
Cậu gắp cái này chưa?
Khó lắm đấy,
mình chưa từng gắp được.
Núi Phú Sĩ.
[Hãy cởi bỏ mọi trói buộc, vui vẻ tận hưởng cảnh đẹp]
Núi Phú Sĩ của mình.
Khi nào mình và Triêu Nhan kết hôn,
bọn mình nhất định phải đến núi Phú Sĩ hưởng tuần trăng mật.
[Hãy cởi bỏ mọi trói buộc, vui vẻ tận hưởng cảnh đẹp]
Takoyaki kìa.
Cậu thật là, ăn một miếng đi.
Ngon lắm đấy.
Mình không ăn thứ này.
Takoyaki là món ngon nhất thế giới,
món mình thích nhất đấy.
Thế nào, ngon chứ?
Cậu đang chụp hình mình à?
Đợi đã.
Để mình xem.
Để mình xem nào.
Cuộn phim của cậu ấy,
vậy cậu rửa xong thì gửi mình hết nhé.
Cậu cũng phải giữ lại một tấm
làm kỷ niệm nhé.
Không ngờ mình chưa mua váy.
Sao mình lại chưa mua váy chứ?
Vậy làm sao phối với áo len đây?
Chúng ta nghỉ một lát rồi đi dạo tiếp được không?
Cùng mình đi mua thêm váy, quyết định vậy nhé.
Đáng thật đấy.
Mình còn phải mua một bộ quần áo cho Triêu Nhan nữa.
Sao chẳng nói tiếng nào đã chạy ra ngoài thế?
Con có biết mẹ lo lắng cho con thế nào không?
Nào.
Ôm mẹ nào.
Mẹ xin lỗi, mẹ không nên đánh con.
Đừng rời xa mẹ được không, Vị Ương?
Hứa với mẹ đi.
Trả lời mẹ đi.
Tại sao con không trả lời mẹ?
Mày giống hệt bố của mày,
đều là đồ khốn nạn tuyệt tình.
Mẹ ơi,
mẹ quên ông ây đi.
Đau không?
Quên được sao?
Mày quên được sao?
Vị Ương.
Vị Ương,
cậu gặp ác mộng à?
Không sao, tỉnh lại là tốt rồi.
Mình thấy bình thường cậu không đi dạo phố
nên mệt đến mức ngủ thiếp đi đấy.
Sau này ngày nào cậu cũng đi dạo phố với mình,
như vậy sẽ khiến người cậu phấn khởi, vậy thì cậu sẽ...
Xin lỗi.
Vị Ương.
Phiền cô,
tôi mua đem về.
Đến rồi.
Vào đi.
Trong nhà hơi bừa bộn,
cậu cứ ngồi đại đi, cứ xem đây là nhà mình nhé.
Đây là bố của mình.
Đây là mẹ của mình.
Họ đâu rồi?
Họ ly hôn rồi.
Mình không muốn liên lụy đến họ
nên mình tự chuyển ra ở một mình.
Nhưng,
đến khi mình kết hôn với Triêu Nhan
thì cả căn nhà này sẽ treo toàn hình cưới của mình và anh ấy.
Qua Tết bọn mình sẽ đi chụp ảnh cưới.
Cậu rất yêu anh ấy à?
Tất nhiên rồi,
đời này mình chỉ gả cho anh ấy.
Mình còn phải sinh một đứa con xinh đẹp,
từ đó về sau, bọn mình sẽ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
Đó chỉ là truyện cổ tích,
toàn lừa gạt cả thôi.
Đàn ông sẽ không chung thủy với phụ nữ đâu.
Cậu từng bị gã nào làm tổn thương à?
Để mình giúp cậu xé xác anh ta ra.
Mình chưa từng yêu đương.
Không phải chứ?
Không thể nào.
Cậu là người ngoài hành tinh à?
Chẳng có gã đàn ông nào tốt cả.
Rốt cuộc tại sao cậu lại tuyệt vọng với đàn ông như vậy thế?
Vị Ương, mình nói cậu nghe,
Mình quen biết bạn trai của mình gần mười năm rồi,
bọn mình chưa từng cãi nhau đấy.
Cậu yêu rồi sẽ biết thôi.
Tôi đổi một linh kiện nhỏ giúp cô, cải thiện tính năng động cơ,
hơn nữa tiếng pô xe cũng trong hơn.
Tôi cũng không biết bình thường cô chạy xe kiểu gì nữa,
bộ ly hợp cứng thế này cơ mà?
Tôi thay xi lanh ly hợp mới cho cô rồi.
Thế nào, có phải tiếng rất hay không?
Thật ngại quá.
Lâu rồi tôi chưa đụng đến mô tô,
vừa chạm vào là không thể kiểm soát nổi bản thân.
Có muốn lái một vòng không?
[Cảm giác này vừa xa vừa gần.]
[Sự xuất hiện của anh ấy, rất tuyệt vời,]
[cũng rất đáng sợ.]
[Giây phút ấy, không biết tại sao tôi lại nhớ đến Tiểu Kiều.]
[Một người đàn ông tốt hay xấu]
[được quyết định bởi người phụ nữ của anh ta.]
[Cậu yêu rồi sẽ biết thôi.]
Xin chào.
Chào cô, xin hỏi tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi muốn tìm Lâm Tiểu Kiều ở phòng Kinh doanh.
Vâng, phiền cô đợi một chút.
[Lâm Tiểu Kiều nói cô ấy sắp tan làm rồi,]
[phiền cô đến hành lang sảnh chính đợi một lát.]
Không được chạm vào đó.
Sao cô lại ở đây?
Tôi ở đây đợi một người bạn.
Tôi cũng vậy.
Bạn gái à?
Ừ, bạn gái.
Tôi cũng vậy.
Chẳng phải anh nói là không được chạm vào sao?
Đây là cái gì?
[Series Hải Đăng (8) Tác giả: Mao Duy Tân]
Hải đăng.
Hải đăng ở đâu vậy nhỉ?
Chào.
Hai người đều đến à.
Anh ấy chính là bạn trai của mình, Triêu Nhan,
là nhà thiết kế nội thất cho tuổi trung niên, không nổi tiếng lắm.
Cô ấy là Vị Ương,
chính là người ngoài hành tinh xinh đẹp mà em từng nói với anh đó.
Anh nhìn này,
váy mới của em đấy, đẹp không?
Đẹp.
Son môi của em thì sao?
Càng đẹp hơn.
♫Có lẽ, quẩn quanh cậu mãi, như gần lại như xa♫
♫Điều cậu nghe được, chỉ là lời độc thoại của mình♫
♫Ở bên cậu, chính là ở bên chính mình♫
♫Dù là ồn ào hay vắng lặng đều sẵn lòng♫
♫Ở bên cậu, chính là sưởi ấm hơi thở lạnh lẽo thuở xưa♫
♫Sau đó lại lặng lẽ cất giữ tận sâu đáy lòng♫
Ốc sên nói,
cậu mà còn nói nữa là mình khỏi đi luôn.
Đúng rồi, đúng rồi,
suýt thì quên mất.
Vị Ương, tặng cậu này.
Giáng sinh vui vẻ.
Cảm ơn nhé.
Trước giờ mình cũng chưa từng đón lễ Giáng sinh,
thế nên chưa chuẩn bị quà cho cậu.
Không sao đâu,
bởi vì người ngoài hành tinh như hai người đều không đón lễ Giáng sinh mà.
Triêu Nhan cũng không có quà Giáng sinh.
Mình kể cậu nghe, lần trước ấy,
đón Giáng sinh...
Tạm biệt.
Được rồi mà, chúng mình đừng đi nữa, đừng đi nữa.
Đừng đi nữa mà.
Thử chút đi.
Thử gì chứ, Vị Ương.
Đến nơi rồi.
Nào, cậu bám lấy mình, duỗi chân ra phía trước.
Còn duỗi ra trước nữa.
Tiểu Kiều,
cậu tin mình chứ?
Ban đầu mình cũng sợ hãi giống cậu,
nhưng chỉ cần cậu sẵn lòng liếc nhìn phong cảnh nơi đây một cái
thì trái tim cậu cũng sẽ bình tĩnh lại.
Thế nào?
Đẹp quá.
Quà đáp lễ cho món quà Giáng sinh đây.
Tốt vậy cơ à?
Đây là gì thế?
Tinh xảo quá.
Cậu thích là được rồi.
Nhưng cái này giống đồ cổ nhỉ?
Đắt lắm phải không?
Mẹ mình để lại cho mình.
Vậy không được, không được đâu.
Mình không nhận được, cái này quý giá quá rồi.
Sao không tháo ra được thế này?
Cậu xem,
số phận của nó là thuộc về cậu rồi.
Vị Ương,
cậu tốt với mình quá.
Là cậu tốt với mình mới đúng.
Ngon quá đi.
Bình thường cậu hay ăn ở quán này à?
Biết chọn lắm, cho cậu một like.
[Phá dỡ]
Làm gì đấy?
Anh viết được mà chúng tôi không được vẽ à?
Tôi có thể viết ở đây, nhưng cô thì không được vẽ ở đây, biết chưa?
Lại còn vẽ trái tim nữa.
Đẹp mà.
Đẹp gì chứ.
Sao hả?
Giỏi nhỉ.
Có tin tôi vẽ lên mặt cô luôn không?
Có ai không.
Bye nhé.
Mình chẳng hiểu tại sao Triêu Nhan lại thích uống cà phê đắng thế này nữa.
Ăn bánh kem vẫn ngon hơn.
Mẹ,
con đi trước đây.
Con yêu mẹ.
Nghĩa là gì?
Tôi yêu bạn.
I love you.
Người Nhật thường sẽ không nói thẳng từ "yêu".
Ông Natsume Soseki đã dịch "I love you" thành "tuki ga kirei desune",
dịch sang tiếng Trung chính là
"ánh trăng thật đẹp".
Vậy bây giờ mời các em dùng tiếng Nhật
viết cảm nhận của mình về từ "I love you", sau đó nộp cho thầy.
Tôi nghĩ mãi mà không hiểu
vì sao cô và Tiểu Kiều lại trở thành bạn?
Hai người
khác nhau đến vậy cơ mà.
Anh có tin số mệnh không?
Tôi hiểu rồi.
Vị Ương, thực ra tôi...
Có những chuyện nên để trong lòng thì hơn,
nói ra rồi sẽ không quay lại được nữa.
Sắp mưa rồi.
Lái xe cẩn thận nhé.
Cháu gái, không sao chứ?
Bà, không có gì đâu ạ.
[Mùa đông - Yêu em, là số mệnh đã định]
A lô.
Vị Ương, cuối cùng cậu cũng nghe điện thoại rồi.
Mình...
Không sao, mau đến đây,
vẫn còn kịp.
Kịp gì cơ?
Tiệc đón năm mới đó, cậu quên à, nhộn nhịp lắm, nghe này.
Mình không đi đâu, đông người lắm.
Vậy sao được, đây là năm mới đầu tiên của chúng ta,
mình nhất định phải đón cùng cậu.
Phải đến đấy nhé.
Oa, pháo hoa.
Em gái, đi một mình à?
Làm gì đấy?
Đêm hôm khuya khoắt không an toàn đâu.
Bỏ tay ra.
Đi uống rượu với anh đi.
Chúng ta đi uống rượu nào.
Anh bỏ tôi ra.
Đi nào, đi nào.
Anh thả...
Tiểu Kiều đâu?
Cô ấy uống say nên cùng đồng nghiệp về trước,
bảo tôi đi tìm cô.
Trốn một lát.
Nào.
Anh đắp lên đi.
[Tại sao lại là anh?]
[Từ lần đầu tiên gặp em,]
[anh đã biết]
[số mệnh đã định.]
Vị Ương.
Triêu Nhan thay lòng đổi dạ rồi.
[Sao anh ấy có thể nói lời chia tay]
[vào lúc mình sắp chụp ảnh cưới chứ?]
[Anh ấy nói anh ấy đã yêu một cô gái định mệnh.]
Định mệnh...
Mười năm của bọn mình còn không đủ là định mệnh sao?
Đàn ông rồi cũng sẽ thay đổi thôi.
Triêu Nhan không giống những người đàn ông khác.
Cậu nói xem, có phải anh ấy có nỗi khổ bất đắc dĩ không?
Chắc không phải anh ấy mắc bệnh ung thư chứ?
Không phải đâu.
Mấy ngày trước anh ấy vừa đi kiểm tra sức khỏe.
Lẽ nào anh ấy
thật sự đã yêu người khác?
Nhưng mình không thể sống thiếu anh ấy.
Vị Ương,
cậu nói xem, tại sao yêu một người
lại đau khổ đến thế?
Bởi vì sự lừa dối.
[Lừa dối]
[luôn lấy tình yêu làm vỏ bọc.]
[Nó có thể bị lãng quên,]
[nhưng đôi khi cần được ghi nhớ.]
[Tôi bỗng nhiên nhận ra,]
[cánh cửa số mệnh đã mở ra.]
[Nó ập tới mãnh liệt.]
A lô, anh đây.
Vị Ương, anh muốn gặp em.
Sau này chúng ta đừng nên gặp nhau nữa.
Vì sao?
Tôi ghét cảm giác phản bội người khác.
Phản bội trái tim mình cũng là một sự phản bội,
đúng không?
Đừng.
Giày của mình đâu?
Vứt đi rồi.
Tại sao?
Mình không thích cậu đi giày cao gót.
Đó là quà Triêu Nhan tặng cho mình.
Mình mua cho cậu đôi mới rồi.
Cậu đi đâu đấy?
Vì sao phải khóa cửa?
Cậu muốn đi gặp Triêu Nhan sao?
Không hề.
Anh ta là tên khốn.
Cậu nói đúng,
đàn ông chẳng có ai là tốt cả.
Cậu nói xem, nếu mình băm anh ta ra thành trăm mảnh
rồi đút cho chó ăn
thì thế nào?
Không được, không được.
Không được.
Có lẽ anh ấy chỉ nhất thời
bị hồ ly tinh mê hoặc thôi.
Mình nên cho anh ấy thêm vài ngày nữa, đúng không?
Nhưng mà,
mình đã gửi địa chỉ nơi này cho anh ấy,
sao anh ấy còn chưa tới?
Có phải anh ấy không cần mình nữa rồi không?
Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.
[Anh ta đã không còn yêu cậu nữa rồi.]
Cậu đừng nói bậy.
Anh ấy yêu mình.
Cậu đừng quậy nữa, cậu uống say rồi.
Cậu đừng chạm vào mình.
Đừng kéo mình nữa.
Cậu tưởng cậu có thể khống chế được mình à?
Cậu chán sống rồi à?
Hãy quên anh ta đi.
Mình không quên được.
Quên anh ấy rồi mình sẽ chết mất.
Cậu còn có mình đây.
[Mình sẽ không bao giờ rời xa cậu.]
[Vị Ương,]
[cậu hỏi anh ấy giúp mình.]
[Cô gái mà anh ấy thích là ai?]
Tôi cai rồi.
Cậu ấy đang ở nhà tôi.
Anh biết.
Anh không đón cậu ấy đi ư?
Thời gian mới chữa được vết thương lòng của cô ấy,
không phải anh.
Tình yêu giữa anh và cô ấy đã đi đến điểm cuối rồi.
Cho dù em không xuất hiện
thì bọn anh cũng sẽ chia tay.
Thực ra tôi không tốt như anh nghĩ đâu.
Anh sống bao nhiêu năm nay,
lần đầu tiên cảm thấy
thì ra khi yêu một người,
chỗ này sẽ đau.
Cho dù em thật sự là người ngoài hành tinh,
anh cũng sẽ không từ bỏ em.
Thì ra thật sự có thể gắp được gấu bông.
Triêu Nhan,
hãy quên mọi chuyện tối hôm đó đi.
Anh biết,
em không muốn làm tổn thương Tiểu Kiều, anh cũng không muốn.
Nhưng em không thể bỏ rơi anh.
Em đi đến đâu, anh sẽ đi đến đó.
Nơi này
chỉ chứa một mình em.
Là mày làm đúng không?
Là con làm đúng không?
Tiểu Kiều.
Tiểu Kiều ơi.
[Xin lỗi, số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.]
[Xin vui lòng gọi lại sau.]
Tiểu Kiều đâu rồi?
Cô ấy ở chỗ em cơ mà?
Cô ấy đi rồi.
Em cứ bình tĩnh đã.
Nếu cô ấy đến tìm anh, anh sẽ báo em ngay.
Tiểu Kiều.
Tiểu Kiều, cậu ở trong đó phải không?
Tôi xin lỗi, cô ấy đã nghỉ việc rồi.
Chúng tôi cũng không tìm được cô ấy, cô đến chỗ khác tìm xem sao.
Tôi xin lỗi.
[Lâm Tiểu Kiều]
[Hãy ôm tôi]
Em thấy ổn chứ?
Sao anh lại ở đây?
Có một tài xế làm ca đêm phát hiện ra em.
Anh ta chỉ tìm thấy hai số điện thoại trong máy em,
Tiểu Kiều đã tắt máy, nên anh ấy tìm anh.
Bác sĩ nói em bị chấn động não nhẹ,
ở đây nghỉ ngơi một thời gian là được.
Tìm thấy Tiểu Kiều chưa?
Chưa.
Người biến mất nên là tôi mới phải.
Biến mất có giải quyết được vấn đề không?
Chính tôi đã làm đảo lộn cuộc sống của hai người,
nếu tôi không xuất hiện
thì hai người sẽ sống thật hạnh phúc bên nhau.
Em không làm sai điều gì cả.
Tôi sai rồi.
Mẹ tôi nói đúng.
Tôi sinh ra đã là một tai họa.
Nếu nhất định phải có người ra đi
mới giải quyết được vấn đề của ba chúng ta
thì hãy để anh đi.
Xin chào.
Chào cô, chúng tôi gọi từ đồn cảnh sát khu Mẫn Hàng.
Lâm Tiểu Kiều, có người nhà đến đón cô này.
Về nhà thôi.
♫Đêm mùa đông tuyết rơi tựa như sự yên tĩnh của cậu♫
♫Mình từ từ đến gần cậu♫
♫Linh hồn tự do ấy thật lặng lẽ♫
♫Mình chưa từng thấy mình như thế♫
♫Nếu không gặp gỡ thì chỉ cô đơn ngắm nhìn♫
♫Ai đợi cậu, ai nhớ cậu, ai cùng cậu mê mang♫
♫Nếu không có chia xa, bỏ lỡ lãng quên♫
[Mùa xuân - Ở bên cậu, muôn hoa đua nở]
♫Vẫn còn cậu, vẫn còn mình, vẫn còn điều khó quên♫
♫Đợi chúng ta cùng nhau♫
♫Bạc đầu♫
♫Không cần hỏi, không cần nói, sẽ không lãng quên♫
[Quán đồ ăn nhanh tự chọn]
Sao tiệm hoành thánh lại thành tiệm thức ăn nhanh vậy?
Trời ơi.
Cậu xem, nổi hết da gà rồi này.
Bố cậu đâu rồi?
Khi mình vừa ra đời,
bố mình đã bỏ rơi mình và mẹ và rời khỏi,
chỉ để lại chiếc máy ảnh này.
Vị Ương,
cậu vẫn còn mình mà.
Lát nữa chúng ta đi ăn lẩu nhé?
Mình không ăn lẩu.
Trẻ con quá đấy, lẩu xào cay thì sao?
Tiểu Kiều.
Tiệm này trông ảnh ổn này,
nhìn muốn ăn thật đấy.
Con với Triêu Nhan làm sao vậy?
Quan hệ hai đứa đang ổn lắm kia mà?
Đấy là chuyện riêng của con.
Bố quản lý con đấy à?
Sao giờ bố lại muốn quản lý con vậy?
Bố cứ quan tâm con bằng tiền của bố là được,
còn tình yêu thương thì bố để cho tổ ấm mới đi,
nếu không mẹ kế và em trai con lại ghen,
con không gánh nổi đâu.
Vẫn là con hiểu chuyện nhất, con hiểu đấy.
Tiểu Kiều này.
Được rồi, con phải lên lớp rồi,
bố về trước đi.
Cần gì thì cứ gọi cho bố nhé.
Bố đi đi.
Mẹ cậu đâu?
Bà ấy đi Canada rồi,
tái giá với một ông già người Pháp ở Quebec.
Ngày nào họ cũng chơi mạt chược ở nhà.
Từ tiếng Trung đầu tiên mà ông già người Pháp đó học được
là ù rồi.
Mai mình muốn đi gặp Triêu Nhan.
Có vài chuyện vẫn nên gặp mặt rồi nói rõ ràng thì tốt hơn.
Có cần mình đi cùng không?
Đừng lo, mình sẽ về mà.
Đứng lại đó.
Đừng chạy.
Đứng lại.
Mẹ ơi, mẹ đừng đánh con.
Đừng chạy, đứng lại đó.
Vị Ương, con đừng chạy.
Đừng trốn mẹ, đừng trốn mẹ của con.
Tại sao con lại chạy chứ, đừng chạy.
Mẹ bảo con đứng lại, con có nghe thấy không, sao con lại trốn mẹ chứ?
Mẹ... mẹ cho con bay này.
Có bay nữa không?
Bay nữa không?
Vị Ương.
Quay lại đây, Vị Ương.
Đứng lại.
Đừng sợ mẹ mà.
Đừng sợ mẹ, mẹ sẽ không làm hại con đâu.
Vị Ương.
Mình đói quá.
Mình khao khát Triêu Nhan sẽ cho mình một gia đình hoàn chỉnh,
nhưng trước giờ mình chưa từng tìm hiểu
rằng anh ấy muốn gì.
Tình cảm của mình và anh ấy phai nhạt bởi thời gian.
Sự ỷ lại của mình với anh ấy
giống với thói quen hơn.
Anh ấy cũng nói, cho dù cô gái định mệnh của anh ấy không xuất hiện
thì anh ấy cũng sẽ không lấy mình.
Cậu còn muốn biết cô gái đó là ai không?
Đã không còn quan trọng nữa rồi,
chẳng thể thay đổi được trái tim anh ấy nữa.
Anh giữ đi.
Công ty này luôn muốn anh
sẽ đến làm việc ở chi nhánh Tokyo.
Chắc đây cũng là số mệnh rồi.
Em hãy chăm sóc cho Tiểu Kiều.
Anh tin,
thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương.
Có một vài nỗi đau sẽ bén rễ nảy mầm
theo thời gian
rồi trở thành cây đại thụ trong lòng.
Nói cho anh biết đi,
em đã từng trải qua nỗi đau như thế nào?
Hãy để anh chia sẻ cùng em.
Nếu em bằng lòng làm vợ anh,
anh sẽ trở về bất cứ lúc nào.
Mười năm sau, anh vẫn sẽ nghĩ như vậy chứ?
Dù là 100 năm sau thì anh cũng vẫn nhớ.
Vào đêm mưa gió bão bùng ấy,
ánh mắt khi em ngước lên nhìn anh,
chỉ cần ánh mắt đó thôi
cũng khiến cả thế giới của anh sụp đổ rồi.
Anh sẽ mãi nhớ em.
[Tôi vẫn luôn tưởng rằng,]
[lãng quên là kỷ niệm đẹp nhất mà chúng tôi dành cho nhau.]
[Mãi cho đến khi anh ấy rời xa tôi,]
[tôi mới phát hiện rằng anh ấy đã mở xiềng xích trong lòng tôi.]
[Nhưng cảm tính đã trở thành thuốc độc chí mạng.]
[Có vài loại cảm tình]
[một khi xuất hiện là sẽ gây nên nghiệp chướng nặng nề.]
Cậu nói xem,
nếu ngày đó mình không ngồi cạnh cậu
thì giờ chúng ta sẽ thế nào nhỉ?
Dù chúng ta không gặp nhau ở lớp
thì cũng sẽ gặp nhau ở quán hoành thánh thôi.
Nói vậy thì việc hai chúng ta gặp gỡ cũng là định mệnh rồi.
Định mệnh.
Cậu sẽ rời bỏ mình sao?
Không bao giờ.
Mình muốn rời khỏi thành phố thay đổi mỗi ngày này.
Được.
Cậu muốn đi đâu?
Nơi xa xôi nhất.
Được rồi, nếu sau này hai em vẫn muốn tiếp tục học thì cứ đến tìm thầy.
Thầy giảm giá 20% cho em.
Em cảm ơn thầy Đặng.
Tạm biệt nhé.
Tiểu Kiều.
Tiểu Kiều, cậu ở trong đó à?
Tiểu Kiều.
Tiểu Kiều, cậu không sao chứ?
Váy mới của em đó, đẹp không?
Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ,
để con bay đến nơi xa nhất.
Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ,
để con bay đến nơi xa nhất.
Xin Chúa, hãy biến con thành chú chim nhỏ...
Cậu muốn đi đâu?
Nơi xa xôi nhất.
À phải, thầy ơi.
[Em muốn hỏi, về câu "tôi yêu bạn" trong tiếng Nhật,]
[đáp án mà Tiểu Kiều đã viết là gì vậy ạ?]
[Đáp án của em ấy rất đặc biệt.]
[Tôi có thể chết vì yêu người.]
Hoa diên vĩ.
Dù mưa gió cũng chẳng sợ hãi.
Mọi người đang nói cười.
Cô tỉnh rồi à?
Cô là cô nhi à?
Còn người thân nào không?
Tình hình hiện giờ của cô...
Người chết đáng ra phải là tôi.
Cô có biết mình đang mang thai không?
[Xét thấy cô bị dị tật tim bẩm sinh,]
[việc sinh đứa trẻ ra có thể sẽ nguy hiểm đến tính mạng.]
[Chúng tôi không kiến nghị để cô sinh con ra.]
[Cô nhất định phải suy nghĩ thật kĩ.]
Cháu yên tâm đi,
chú đã thuê công ty dọn dẹp chuyên nghiệp đến quét dọn sạch sẽ nhà rồi.
Chú xin lỗi
vì đã gây phiền hà cho cháu.
Chú đừng nói thế.
Vậy chú về trước đây.
Cháu bảo trọng đấy.
Chào cháu.
[Mình nói cậu nghe này,]
[khi nào mình và Triêu Nhan kết hôn,]
[bọn mình nhất định phải đến núi Phú Sĩ hưởng tuần trăng mật.]
[Nơi đó cực đẹp, cực lãng mạn luôn.]
[Cậu đi là biết ngay.]
[Mùa hè - Trở thành cậu, sống chết luân hồi]
Chào mừng quý khách.
Xin phép,
phiền anh lấy cho tôi một phần này.
Vâng, tôi đã biết.
[Tôi đây.]
[Vị Ương?]
[Em đang ở đâu?]
[Triêu Nhan.]
[Trước khi nói cho anh biết tôi ở đâu,]
[tôi muốn nói thật với anh vài chuyện.]
[Vào năm tôi mười tuổi,]
[tôi đã cưa đứt tất cả gót giày cao gót của mẹ]
[khiến bà ấy ngã cầu thang mà chết.]
[Tiểu Kiều trông rất giống mẹ em.]
Tôi từ chối anh
là vì tôi muốn ở bên cậu ấy hơn.
Tôi muốn đưa cậu ấy rời khỏi Thượng Hải,
nhưng cậu ấy đã tự sát trong nhà tôi.
Anh có thể chấp nhận dù tôi như vậy chứ?
Sẽ không sao đâu, cố lên nhé.
[Triêu Nhan,]
[còn một chuyện cuối cùng tôi muốn nói với anh.]
[Con gái của chúng ta sẽ chào đời vào tháng tám rực rỡ.]
[Phòng sinh nở]
[Người ta nói,]
[đứa trẻ chào đời vào cuối hè]
[sẽ vừa cởi mở vừa dịu dàng,]
[hệt như người mà tôi yêu.]
[Con bé tên là Tiểu Kiều.]
[Đó là tên mà tôi đặt cho con bé.]
[Tôi sẽ ở nơi xa xôi nhất bảo vệ con bé.]
[Con bé sẽ có một cuộc đời bình thường]
[vui vẻ và khỏe mạnh.]
[Nếu thời gian có thể tiếp tục xuôi dòng,]
[vận mệnh sẽ có được cái kết hoàn hảo của nó.]
Tiểu Kiều, bố biểu diễn ảo thuật cho con nhé?
Vâng.
Oa, sao bố làm được vậy?
Vì bố là nhà ảo thuật đấy.