ALI BABA I 40 RAZBOJNIKA
BAGDAD U DANIMA MONGOLSKE INVAZIJE
Svemoćni kane, grad je naš!
A kalif?
Pretražili smo cijeli Bagdad. Pobjegao je.
Nađite ga! Dok ne umre,svaki dan...
... 100 njegovih podanika bit će mučeno!
"Po naredbi Hulagu kana, mongolskog vladara
i osvajača Bagdada...
...100 građana bit će mučeno...
...dok glava kalifa... ne bude pred kanom."
Veliki kalife! Branitelju vjernika!
Slava Alahu da ste živi prošli kroz mongolske linije.
Poraz me tišti.
I samo kamenje Bagdada vapi za osvetom.
Reci, kamo si odveo moga sina?
Ali je sakriven u mojoj kući.
Onda, hajdemo! Sa njim ću u Basru i sakupiti novu vojsku.
Opet ćete protiv Mongola? Jaki su to neprijatelji, gospodine.
Znam im snagu...
...ali kunem se snagom koju mi je Alah podario...
...osvetit ću ljude koji su danas poginuli.
Možda...
Možda neće biti potrebno boriti se.
- Ima drugih načina. Drugih načina?
Budi jasniji.
Recite i ja ću vam ugovoriti sastanak sa kanom.
Možete živjeti u izobilju.
Ugovorit ćemo uvjete da više ne bude krvoprolića.
Nikakvih uvjeta! Osim smrti Mongolima!
Krv teče Bagdadom.
Krv hrabrih, palih za slobodu!
Tvoj je savjet kukavički, prinče.
Oprostite mi. Odvedi me sinu!
Ostat ću ovdje da čuvam cestu...
...od iznenadnog napada. Mahmud zna put.
Brodići su spremni.
Dobro ste me služili,prinče. S pomoću Alaha opet ćemo se naći...
...u Bagdadu i nagradit ću vas.
Lady Amara! Lady Amara!
Brzo!
Ustali ste u ovo doba noći! Časak, doći ćemo.
Da princ zna da mu je kći budna u ovaj sat!
Rekoh, časak! Časak...časak...!
Sad!
Eto, gotovo!
Tvoja je krv u mojoj ruci, a moja u tvojoj.
Plašim se. Sad se više ne možeš plašiti.
Krv kalifa teče u tvojoj ruci.
Bojim se da će mi pozliti.
Od pogleda na malo krvi?
Sad mi je dobro,Ali.
Sad smo krvlju povezani Amara.
Zauvijek.
Nikad se nećemo razdvajati!
Oče!
Sine moj!
Noćas plovimo u Basru.
Oh, oče! - ˇPadre!
Rekao si da se nikad nećemo razdvajati.
Žao mi je da ga moram odvesti.
Rekao si... Da se nećemo razdvajati.
Tako je! Ma gdje ja bio moja je krv u tebi...
...a tvoja u meni. Tebi je to lako reći,
...ali ti ideš u Basru.
Tako moj sinčić izrasta u muškarca.
Brodići vas čekaju!
Ali.
Da,oče. Sine moj...
...budućnost Bagdada ovisi o tom putovanju.
Ne uspijemo, naš će... ...narod umrijeti.
Ako uspijemo, opet će živjeti slobodno.
Da, oče. Stavljam ti oko vrata...
...kraljevski pečat Bagdada.
Ako mi se što dogodi,
ti ćeš vladati umjesto mene.
Upamti! Dok jedan od nas živi,
i Bagdad živi!
Nikad neću iznevjeriti tebe ni Bagdad!
Gospodaru!
Dođite na obalu!
Nešto se dogodilo. Vrati se!
Može biti prijevara. Kasim nam je prijatelj.
Možda je u nevolji.
Vratite se!
Brzo! Skači u vodu!
Kalif Bagdada!
Nisi lagao. Kan će te bogato nagraditi.
A dječak? Gdje je dječak?
Mora da se utopio. Spalite brodiće!
Sezame, zatvori se! Zatvori se o, Sezame!
Sezame...
Sezame!
Sezame...
Zatvori se, Sezame!
Otvori se! Otvori se o, Sezame!
Baba!
Uhvatili smo miša. Alah, zaštiti nas!
Još jedan pokret i mrtav si!
Poštedi me, mali gospodaru.
Ležim pred tobom u prašini. Milost!
Pustite me da odem i poštedjet ću ga. Mali je hrabar!
Sad kad si ga uhvatio, što ćeš s njime?
Raskolit ću mu uha! Sasjeći ga u komadiće.
Objesi ga za palce, to će ga naučiti.
Nije vrijeme za šalu. No es momento de bromas.
Zna tajnu naše spilje. Onda ga ubij!
Ne! Zadržat ćemo ga. Neću se pridružiti lopovima.
Ali ću vas voditi protiv Mongola! Mišić nas hoće voditi!
Govori kao kralj.
Ja nosim pečat Bagdada!
Govori istinu!
Imao si pravo, spada k nama. Tko može ukrasti...
...taj amulet lopov je.
Ti si najpametniji lopov među nama. Nisam lopov!
Pečat je moj.
Dao mi ga je otac,kalif... prije nego je umro...
...od mongolske ruke. Kalif je mrtav?
Da, izdao ga je Kasim.
Sad mi vjerujete? Hoćete me slijediti?
Ne volimo Mongole.
Ako su opljačkali Bagdad, možemo mi njih!
Hoćemo li, prijatelji? Da!
Jahat ćemo zajedno a ti ćeš biti njegov čuvar i zaštitnik.
Ja? Strah i trepet Bagdada! Dadilja cmizdravog dječaka!
Neće cmizdriti. No bude li gladan i trpio,
izvadit ćemo ti utrobu. tú serás destripado.
Abdula, najbrži jahač, najbolji mačevalac...
...najžešći borac. Sada sam dadilja!
Da mi je Alah podario sina,
htio bih da je tebi sličan.
Poznat sam kao Stari Baba,
A tebe ćemo zvati Mladi Baba. Ne, ime mi je Ali.
Dobro došao, Ali Baba!
Ali Baba!
Deset godina Mongoli su držali Bagdad.
Narod je skapavao...
...samo je družina razbojnika pružala otpor.
10.000 zlatnika za tijelo Ali Babe...
...i uništenje razbojnika.
Po naređenju Hulagu kana, mongolskog i vladara Bagdada.
Jašite Ponosno! Jašite ponosno!
Razbojnički, gromki sinovi...
...41 za sve! I svi za jednoga!
Beduini zovu sve Beduine, rame uz rame.
Osedlaj i jaši, slijedi sinove jednoga...
Brzo i sigurno, pljačkaj bogate, hrani siromašne...
...Jaši ponosno! Jaši ponosno!
Vodi me ravno do karavane!
Jašite opet, Ali Babini ljudi!
Jašite ponosno! Jašite!
Jašite veselo, slijedite jednoga...
...Sina Sunca 41 za sve!
Otvori se, Sezame! Otvori se o, Sezame!
Baba!
Bogata mongolska karavana...
...mnogo deva natovarenih blagom.
Gdje si vidjeo karavanu? Ulogorila se kraj jezera.
Dovoze svadbene darove iz Basre. U karavani je žena.
Zaručnica Hulagu kana. Zaručnica moćnog kana?
Tako mi Alaha, to je vrijedno oteti.
Takvo se blago dobro čuva. Nekoliko vojnika...
...stari vodič deva i ropkinje.
Na Ponoćno jezero!
Čekajte! Ne hrlimo u opasnost.
Zar se mišić boji starih vodiča deva i ropkinja?
On ne prigovara bez razloga.
Sine, da čujemo tvoj savjet.
Naše su glave ucijenjene.
Da, na 10.000 zlatnika.
Zar će kan dovesti svoju zaručnicu pod naše mačeve...
...a da je njegovi krvnici dobro ne čuvaju?
Govori pametno. Budimo oprezni.
Kraljevsko bogatstvo skupljeno za nas, sve u jednoj karavani!
A mi ćemo je pustiti za dlaku.
Napast ćemo karavanu, ali kad...
...se uvjerimo da nije stupica.
Čekat ćemo na tvoj znak. Abdula, idi s njim!
Deset godina, a još sam dadilja!
Zašto moram trpjeti tu sparinu u šatoru?
Zarobljenica sam u vlastitoj karavani! Tako je naredio Hulagu kan.
Zašto?
Ljubomorno vas čuva, lejdi Amara.
Ljepota njegove kraljice nije za sve oči.
Zaboravljaš,još nisam kraljica Bagdada.
Tko će me vidjeti?
Stari vodiči i nekoliko stražara.
Naše nije da pitamo.
Nalu! Da, moja lejdi?
Živjela si na bagdadskom dvoru. Reci kako izgleda kan?
Veličanstveno! Vlada svijetom.
Najveći je ratnik u cijeloj zemlji. Ali Baba je veći!
Bit ćeš išiban ako tvoje riječi dopru do ušiju kana!
Logor nam je kraj jezera, voda je čista...
...plava i vrlo hladna.
Neću više da podnosim tu vrućinu. Ne smijete iz šatora.
Odvrati pažnju stražara, Džamail! Daj mi svoju odjeću.
Ali naređenje kana! Još nije moj gospodar.
Tvoju odjeću!
Tu čekaj. Dat ću znak.
Dozvoli da pođem s tobom. Cijelog dana nisam ubio ni jednog Mongola!
Halo.
Gdje si?
Želim te vidjeti. Cvatem na znatiželji luckastih ljudi.
Zao duh je u jezeru. Sumnjam u ljude...
...i navodim ih na zlo.
Znam putove zla, izađi da te vidim.
Proizvod bogova!
Pripadaš karavani? Nisam te još vidjela.
Umoran sam putnik koji također ide u Bagdad.
Karavana ti je kraj jezera? Ne, sam sam.
Pridružio bih se vašoj radi zaštite od razbojnika.
Nemoguće. Vodimo zaručnicu Hulagu kana.
A sad idi,pusti me da se obučem.
Kakva je to žena koja se udaje za kana? Kao svaka druga.
Neki kažu da je lijepa.
Da imam 10.000 zlatnika, sve bih dao za tebe.
10.000 zlatnika?
Nije dovoljno! Cijena mi je veća.
Gospodarica me čeka.
Tko je ona da mi ne priušti nekoliko časaka tvoga društva?
Zaručnica Hulagu kana.
Vrati joj se.
Ali znaj, ja ću ti doći...
...pod zvijezdama. Jednoga dana kupit ću te za se.
Dužnost je ropkinje da ugodi...
...gospodaru, a ako je on mlad i lijep...
...utoliko bolje.
Čekaj!
Reci mi...
Hoću li biti siguran u vašoj karavani? Dobro je čuvaju?
Uopće ne.
Tko bi se usudio opljačkati zaručnicu kana?
Tko, zaista.
Što ti to...?
Abdulah!
Zasjeda! Bježi što brže možeš!
Moja lejdi. Jeste li dobro? Dobro mi je.
Ženo Mongola! Izdajico!
No? Utekao je,bio je daleko pred nama.
Bijedni razbojnik! Mala lovina.
Ali ćemo ga dovesti u Bagdad.
Neka narod vidi što se događa s onima koji prkose kanu!
Jamiel!
Da, moja lejdi? Što će učiniti sa razbojnikom?
Primjer da svi vide.
Išibat će ga, možda mučiti i raskomadati na kotaču.
Razbojnik je. Teško je reći što će učiniti.
Ne možemo li mu nekako pomoći? Neprijatelju Hulagu kana?
Moramo biti oprezni.
Jamiel, pobrini se da ne trpi od žeđi.
Je li dozvoljeno da se prokune taj šugavi razbojnik?
Pseto razbojničko! Sramotni devin sine! Bijedniče!
Na putu kroz pustinju bit će vrlo vruće. Evo vode za spržene usne.
Mnogi u Bagdadu vole pristaše tvog vođe.
Alah bio s tobom.
Neka ti pošalje bradavice i stjenice za društvo!
Svemoćni kane!
Vladaru svijeta! Moja kći, Amara.
Znam da će se mir i sreća opet vratiti u Bagdad...
...kad se krv moje plemenite obitelji pomiješa s mongolskom krvi.
Budući da je tvoja kći, prinče Kasim...
...bit će kraljevsko vjenčanje.
Nalu, možeš ići.
Kao zaručnica Hulagu kana, jednoga ćeš dana vladati svijetom.
A ako to neću, oče? Moraš biti svjesna ovoga.
Kad se udaš, moj položaj na dvoru bit će siguran.
Moram li biti žrtvovana za tvoj položaj na dvoru tog tiranina?
Amara, godinama sam to pripremao.
Trpio prezir i ponižavanje.
Zato sam te doveo u Basru. Sad kad moj san treba da se ostvari...
...neću da to bude uništeno.
A ako odbijem da se udam za kana? Zašto ne prihvatiš stanje kakvo je?
Taj brak donosi bogatstvo, moć i raskoš.
Želiš li radije gladovati i umrijeti za izgubljenu stvar?
Taj je izbor lak.
Pogledaj mučena tijela,znat ćeš što znači buniti se protiv kana.
Kad spoznaš agoniju tisuću smrti...
...bit ćeš sretna što si prihvatila moj savjet.
Amara...
...tebe radi sam robovao kanovim hirovima.
Tebe radi... sam žrtvovao svoje dostojanstvo...
...da jednoga dana vladaš Bagdadom.
Zar ti to sve ništa ne znači?
Napisano je da kći mora slušati svoga oca.
Bogatstvo svijeta bit će tvoje. Tvoj najmanji hir bit će zapovjed.
Nećeš požaliti što si učinila za mene.
Kan vas zove, prinče Kasim.
Vidiš kako mu bičevi režu meso, Kasim?
I razbojnik krvari kao svaki drugi.
A mržnja u očima, Kasim! Žučni mjehur puknut...
...će mu od otrova u njemu.
Naredio sam da te smaknu sutra u podne.
Ali ako mi kažeš gdje se skriva Ali Baba...
...put slobodi bi se mogao naći. Da vjerujem neprijatelju svog naroda...
...ili ubojici kalifa?
Tko si ti? Mač koji ti visi nad glavom!
Sutra kad izađe mjesec, bit ćeš strvina za lešinare!
Znam ja kako s tim ljudima iz Bagdada.
Iscijedit ću tajnu iz njega. Odlično!
Kraljevski pečat Bagdada! Na koljena pred njim...
...izdajico!
Sad shvaćam. Nisi se utopio.
Ti si Ali!
Ali Baba razbojnik!
Ali, sin Hasanov. Da, prijatelja Hasana...
...koga si izdao Mongolima. Hasan je mrtav, ne govorimo o njemu.
Sjećanje na njega živi. A ja ću osvetiti njegovu smrt!
Sutra do podneva bit ćeš mrtav. Ne.
Sutra ću gledati izlazak mjeseca. I još jedan izlazak mjeseca...
Na kraju pokazat ću put lešinarima da ti kljucaju truplo.
Jamiel...
Izgubit ćeš glavu, ako te otkriju.
Mislim da želite znati. Razbojnik je svezan na trgu.
Sutra će umrijeti. Što se to mene tiče?
Nećete ga pustiti da umre proklinjući vaše ime. On misli da ste ga vi uvukli u stupicu.
Što bi ti htio da učinim? Da razgovarate sa zarobljenikom.
Jesi l i lud? Ne mogu na trg da razgovaram s razbojnikom.
On je pristaša Ali Babe.
Umrijet će jer se usudio prkositi tiranima.
Ne zaslužuje li vašu utjehu?
Uludo umire za izgubljenu stvar.
Je li bolje živjeti kao rob...
...gažen, nego umrijeti kao čovjek?
Znam muke sužanjstva kao što on zna cijenu slobode.
Te će razbojnike pamtiti dugo nakon što Mongoli budu otjerani.
Doći ćete, molim vas!
Došla si da me mučiš zaručnico krvnika?
Zaručnica...?
Došla sam ti reći da nisam znala za stupicu koju su ti postavili.
Zar je to važno? Mongoli su bili sakriveni i zarobili su me.
Neću da misliš da sam te ja izručila vojnicima.
Svakoga dana stotine umiru u Bagdadu.
Jedan više ne znači ništa. Umiru svaki dan.
Ne mogu učiniti ništa u vezi toga.
Hoću da znaš da nikada neću izdati tebe
...ni ma kojeg pristašu...
...svakoga. Zar me moraš mučiti lažima?
Zašto bi buduća kraljica Bagdada došla na trg da je otkriju?
Zašto bi došla na trg da se nađem sa lopovom?
Da, zašto?
Osim da na prevaru saznaš od mene skrovišta Ali Babe.
Reci krvniku da ni ti ni Kasim nećete izvući od mene tajnu!
Opet dolaziš s lošim vijestima da su razbojnici pobjegli.
Šaljem vojnike tamo, ekspediciju ovamo...
...postavljam im zasjede! I što se desi?
Moja cijela vojska nije sposobna svladati 40 razbojnika.
Brojniji smo! Opkolimo ih!
Jurišamo i nađemo se sučelice našima.
Oni se naprosto rasplinu.
Kukavni lažove! Istina nije u tebi!
A sada su došli unutar samih zidina Bagdada!
Pred nosom moje straže oslobađaju jedinog člana bande...
...kojeg smo ikad zarobili.
I ukradu zaručnicu Hulagu kana!
Tako mi tisuću jednookih kraljeva! Imat ću njihove glave ili vaše!
Njihove glave... ili vaše!
Odnesimo ga u spilju, Ali. Ne.
Pustite da umrem kako sam i živio.
Neka umrem u pustinji, pod zvijezdama.
Malo vina, Stari Baba. Okrijepit će te.
Moja je snaga iscrpljena.
Živjet ćeš i opet jahati sa nama. Još mnogo puta.
Ti ćeš jahati, sine moj.
Sve dok Mongoli ne budu protjerani iz Bagdada.
Bez tebe kao vođe nikada nećemo pobijediti.
10 godina vodiš ovu družinu.
Kad si došao, bili smo razbojnici.
Narod nas je prezirao i plašio se.
Sada nas vole i poštuju.
Umaraš se, Stari Baba.
Moram nešto reći prije nego odem.
Vrati se u Bagdad, sine moj.
Ne možeš pobjeći svojoj sudbini.
Osveti svog oca i oslobodi narod.
Moraju zbaciti tiranina.
Upamti,Abdula!
Ti si još uvijek njegova dadilja.
41...
...za sve!
Neka je Alah s tobom, sine moj.
Našli smo uhodu blizu osmatračnice. Što je tamo radio?
Slijedio naš trag.
Ja nisam uhoda!
Oslobodi ga!
Ne znam tko si, ali jednom si mi...
...donio vode dok sam bio zarobljenik...
...i tvoj mi je nož spasio život na trgu. Zašto?
Zašto si to učinio? Kad sam ti donio vode...
...nisam znao tko si.
Ali bih umro za svakog pristašu Ali Babe.
Gospodarica će ti uskoro biti kraljica Bagdada.
Zašto bi umro za Ali Babu?
Jer sam vidio što su Mongoli učinili našem narodu.
Čuo pjesme koje se potajno pjevaju.
Pjesme u njegovu slavu. Dopusti da vam se pridružim.
Jesmo li mi nomadi?
Skupljamo lijene pustinjske štakore?
Rekao si pustinjski štakor, Abula? Proroka mi, sasjeći ću ga!
To je tvoj izbor!
Oštri su, zar ne?
No, ovaj put te puštam. Abdula! Trepet Bagdada!
Vješt si s nožem. Ali kako da znam da te ne šalje kan?
Postavi zadatak da to dokažem. Misliš da mu možeš vjerovati?
Možeš, kao svojim očima. Neću te iznevjeriti, Ali Baba!
Dobro te poznaju u Bagdadu? Da. Mogu se slobodno kretati...
...a da me nitko ne pita. Dobro.
Onda ćeš odnijeti moju poruku kanu.
Kanu? Da!
Ako mi do sutra u podne izruči Kasima...
...vratit ću mu zaručnicu.
Kupujemo izdajice na tržnici.
Za lijepu ženu dostojnu vezira.
Kan mora izručiti Kasima na obali rijeke. Tamo ćemo čekati.
Postavit će zasjedu. A mi izvidnicu da nas na to upozori.
Idi, i neka je Alah sa tobom.
Hajdemo brzo da ne bi imali vremena da postave zasjedu.
Abdula, dovedi djevojku.
Ljudi, hajdemo prema kući izdajnika Kasima.
Zatvori se o, Sezame!
Zašto si me doveo ovamo? Ako sve bude u redu...
...sutra u podne vratit ćemo te tvom ljubljenom. A ako ne bude sve u redu?
Zašto me ne ubiješ?
Dok si živa, kan će saslušati naš zahtjev.
Kakve to veze ima sa mnom? Nije na tebi da to pitaš.
Kamo ćeš?
Je li dozvoljeno u svoj vlastiti vrt?
Da.
Zašto joj daješ tu slobodu?
Da si njezin zarobljenik, poslužila bi te...
...pečenog na tanjuru.
Čudna je ratna sreća te se razbojnik nađe uz kanovu zaručnicu.
Zašto se netko tako lijep i mlad...
...udaje za okrutnog kana?
Bit ću kraljica Bagdada.
To ti više znači od ljubavi, sreće?
Zašto si najednom tako ljubazan? Dugo pamtim.
Sjećam se zemlje u doba kad je Mongolski bič bio samo daleka mora.
Kad su ljudi živjeli da sanjaju i vole.
Ne da muče i razaraju. Čudno...
...Ali Baba govori o snovima.
Čovjek bez snova vene i stari.
Usred užasa sjećati se drugačijih dana slatko je.
Da...u jednom vrtu dvoje se djece igralo.
Mjesec se zrcalio na vodi...
...kao što se odrazuje sada u tvojim očima.
Za časak gotovo zaboravih da si Ali Baba, razbojnik.
Ako su to moji posljednji trenuci, da ih bar proživim u miru.
Eto.
Tvoja krv teče u moju ruku, a moja u tvoju.
Pozovite stražare! Upkolite dvorac!
Što piše?
Al... Čitaj!
Mongolskom psu! Trampit ćemo sa tobom.
Tvoju smo zaručnicu zarobili. U zamjenu...
Čitaj! Čitaj kad kažem!
U zamjenu tražimo Kasima, koji je izdao kalifa.
Dovedite ga na njegovo imanje sutra do podne.
Tada ćemo ženu vratiti.
Inače... će umrijeti!
Potpisano je znakom Ali Babe.
Da pošaljemo vojnike? To nam je prilika da ih zarobimo.
Nije on budala. Pazit će na svaku podvalu.
Odluku prepuštam tebi. Tvoja je kći.
Tvoj život...ili njezin?
Kasim ne dolazi.
Zašto čekamo? Osvetu za Starog Babu.
Smrt! Sjetite se zavjeta!
Smrt!
Zašto me želite ubiti? Da osvetimo smrt Starog Babe.
Kakve to ima veze sa mnom? Bio je naš vođa...
...umro je od rana koje su mu zadali kanovi ljudi.
Život za život! To je naš zakon!
Ako me ubijete, kan će poslati vojnike.
On već godinama šalje vojnike, ali nas još nisu uhvatili.
Tišina! Ništa niste naučili ovih godina?
Tučete se i režite kao gomila nitkova.
Ljudi su umorni od čekanja. Dao si im rok.
Izdajica nije došao. Donio sam odluku.
Ja ću je izvršiti umjesto tebe. Ne.
Džamail će to učiniti.
Ja, Ali Baba? Ti si me molio da mi se pridružiš.
Traži sve drugo, samo to ne. Učinit ćeš kako kažem.
Nema boljeg načina da mi služiš. Kukavice!
Prisilit ćeš mog vlastitog roba... Vodi je kanu! Živu.
Živu? A naša poruka kanu? Naš zavjet?
Cijelu sam noć govorio sam sebi da mora umrijeti.
Sada, promijenio sam odluku.
Zašto si sad popustio? Što god bio razlog...
...oslobađam je.
Mongoli će nam se smijati. Neka!
Čuo si moju odluku.
Ako želite da odem, otići ću.
Onda ću se boriti za njezin život.
Ako moraš, otpremi je.
Ne možemo se s tobom svađati oko žene.
Odvedi je natrag u Bagdad.
Hoćeš li mi sad reći zašto si je poštedio?
Tvoja krv je potekla u mojoj ruci, a moja u tvojoj.
I tako će biti zauvijek.
Konji čekaju, prinče Kasim.
Ako brzo jašeš, još možeš stići prije podneva.
Veliki kane... godinama sam vam služio.
Izgubio sam čast... izdao prijatelja...
...izručio vam grad Bagdad u ruke.
Žrtvovao bi vlastitu kći da spasiš svoju bijednu kožu?
Hoće li on održati riječ? Razbojnik se ne drži nagodbe.
Ali Baba će ubiti Amaru, a onda mene.
Smilujte se, veliki kane. Smilujte se.
Put osvajača nikad nije lak...
...no najteže mi je s vama izdajicama.
Vi ste poseban soj!
Vodi ga.
Pobrini se da do podneva stigne na imanje. Svemoćni!
Oče! Amara!
Oče. Dođi ovamo.
Reci kakvim si se lukavstvom oslobodila razbojnika?
Ne mogu objasniti.
Ali Baba se usprotivio svojim ljudima i oslobodio me.
Ali se pogađao za život tvog oca.
Život mog oca? Trebalo je da umreš...
...u podne ako te on tamo ne zamijeni.
Kakva si ti to žena da su te razbojnici i koljači pustili?
Zašto bi te on želio ubiti? Vidio sam na trgu kako te mrzi.
Šta je to između tebe i Ali Babe?
Govori! Oče!
Ali Baba... Ali Baba je...
...je Ali, kalifov sin.
Ali...
Rekao si da se utopio. Nismo ga nikada našli.
Kako znaš da je Hasanov sin?
Nosi kraljevski pečat oko vrata. Zašto mi to nisi rekao?
Mislio sam da će umrijeti, pa za nas neće biti opasnosti.
Ali on živi!
I skupit će ološ Bagdada pod svoju zastavu.
Zašto mi nisi rekao? Znaš da smo zavjetovani.
Dvostruki razlog da ti se osveti.
Zavjetovali su se kao djeca.
Ali...zavjet mu još plamti u srcu...
...i jači je od mržnje prema meni.
Vjenčat ćemo se kao što je rečeno. Ukazujete nam veliku čast!
Ne! Ja neću!
Sad se ne mogu udati za njega! Ne možeš me prisiliti.
Amara, mislim na tvoju sreću.
Jesi li mislio na moju sreću kad mi nisi rekao da je živ?
Znao si koliko meni taj zavjet znači!
O tome ćemo kasnije, Amara. Ne!
Veliki kane... vi imate moć i bogatstvo.
Samo naredite i najljepše djevojke Bagdada...
...bit će vaše.
Sigurno me sad nećete kad znate da volim Ali Babu.
Što je ljubav prema onome što ti imam ponuditi?
Mogu te učiniti kraljicom.
Dati ti dragulje, bogatstvo i moć!
Krv Bagdada bit će na svakom daru koji biste mi dali!
Šteta da je takva ljepotica zbunjena politikom.
Nikad nisam bila. Sada vidim jasno.
Odviše jasno.
Ma što kazao ili učinio ne možeš me natjerati da se udam...
...za tog mongolskog tiranina!
Budite blagi prema njoj. Divlja je i tvrdoglava.
Ovo je bio veliki šok za nju.
Ali će shvatiti da joj budućnost leži u vašim rukama.
Žuri, uzmi samo najpotrebnije. Nemamo vremena.
Našla si Džamaila? Da, sve je spremno.
Onda brzo, idemo!
Gospodarice, dođite!
Pogledajte!
Vaši ljudi muče mog oca. Što to znači?
Oslobodite ga...
...i udat ću se za vas.
Budući da mi je dobro služio, uslišit ću tvoju želju.
Pustite ga i učinit ću sve što želite.
Vjenčat ćemo se na Ramadan.
Bit će veliki praznik.
Prinčevi i trgovci doći će iz svih krajeva svijeta.
Donijet će bogate darove u znak svoje podložnosti.
Pravi ste majstor prinče Kasim.
Ponekad je lukavstvo jače od sile.
Idite!
Konji su spremni. Ne mogu ići.
Ali sad kad znate tko je Ali Baba... Dala sam riječ.
Kan bi ubio moga oca da nisam dala riječ.
Udat ću se za njega na Ramadan. Bit će veliki praznik.
A Ali Baba? Idi k njemu.
Reci mu da se i ja sjećam zavjeta koji smo zapečatili krvlju.
Da mi je samo rekao tko je, ostala bih s njime.
Doći će da vas oslobodi. Ne!
Bila bi to njegova propast. Neuspjeh...
...za stvar za koju se bori.
A ti, Džamail, moraš ostati s njim.
Tvoje je srce tamo. Idi brzo.
Džamail napušta dvor. Ali još nije stigao do vanjskih vrata.
Vidite moćni kane, još vam koristim.
Tvoja mala uhoda je dobro učinila. Bit ćeš nagrađena.
Poslat ću vojnike da dovedu izdajničkog roba.
Pustite ga. Neka ide Ali Babi.
Razbojnici će doći u pomoć. Ali ovaj put...
...past će u stupicu!
Džamal!
Pričaj mi o svojoj gospodarici. Saznala je tko si.
Rekla je da si i ona sjeća zavjeta.
Zašto se onda udaje za kaana? Mislila je da si mrtav.
Ali ona ne voli Mongola. Ne. Odbila je da se uda za njega.
Ali kad je mučio njezina oca, dala je pristanak.
Ići ću k njoj. Čemu to uzbuđenje zbog jedne žene?
Za 1000 zlatnika možeš kupiti najljepšu na tržnici.
Za 1000 zlatnika? Za Amaru bih dao život.
Za domovinu, želudac, čovjek bi dao život...
...čak svoga konja. Ali nikad za ženu!
Ne tražim da itko od vas žrtvuje život... za njezin spas...
...ali ako ja dajem svoj...
...to je između mene i Alaha. Ja ću ići s tobom, Ali Baba.
Što? Vas dvojica ćete sami jurišati na zidove grada i napasti Mongole?
Upasti u dvor i odnijeti djevojku? Imate magični sag?
Kad je svadba? Na Ramadan.
Oni će vas za zabavu sasjeći na komadiće.
Bit će mnogo gostiju. Jedan će proći neopažen.
Onda će ih biti još 40 koje nisu očekivali. Dobro!
Na taj smo čas čekali.
Bit će to dan obračuna sa Mongolima.
Imaš pravo. To je naš čas.
Ili ćemo osloboditi Bagdad, ili umrijeti zajedno.
Prerušeni moramo ući u grad.
Devina djeco! Potomci majmuna!
Obojite svoja glupa lica.
Odjenite ružna tijela daih prevarimo.
Ovaj put ćemo ući u dvor!
Vrati se u Bagdad. Upozorit...
...ćeš nas ako Mongoli stanu sumnjati.
Kalife bagdadski, klanjam ti se!
Tu sam tajnu čuvao za čas napada.
Sad... neka cijeli Bagdad zna.
Abdula, ti bi bio miljenik svakog harema.
Koga ti to vidiš, neotesanče?
Pa, naravno, Abdulu!
Sad koga vidiš? Koga bi trebalo da vidim?
Prerušen sam.
Tko si? Ti si stranac.
Zaista, nikad te nisam vidio.
Dobro sam se prerušio, zar ne? To je crna magija.
Preobrazio se od Abdule razbojnika...
...u Abdulu razbojnika sa turbanom!
Čekaj!
Moramo naći drugi način. tako prerušeni nikoga nećemo prevariti.
Čak i slijep Mongol bi primjetio.
Bogati trgovac iz Basre donio bi...
...bogate darove osvajaču.
Tako mi zvijezda na nebu!
To ćemo učiniti! Skupiti 40 golemih ćupova.
Dovoljno velikih da u njih stane 40 tovara ulja...
...odnosno 40 razbojnika!
Moja lejdi!
Džamil, ne smiješ ući ovamo! Moram razgovarati sa gospodaricom.
Idite!
Zašto si se vratio? Zbog Ali Babe.
Moli da budete hrabri, doći će... Ne, ne smije!
Ne smije ni pokušati da me spasi. Ubit će ga.
Mongoli bi samo pozdravili napad.
Ali Baba nije lud da otvoreno napadne grad.
Donijet će divne darove za svadbu.
Među njima 40 ćupova ulja...
Uhodila vas je! Ne, ne!
Donijela sam gospodaričinu haljinu. Možemo joj vjerovati.
Ako je čula naše riječi, zatvorit će ih u srcu.
Ništa nisam čula.
Prije bih umrla nego da vas izdam.
Kasno je.
Danas dolazi Ali Baba. Ali Baba?
Danas.
Ali Baba danas dolazi! Ali Baba? Danas!
Moćni kane, mnogi gosti dolaze u grad...
...i donose bogate darove u vašu čast.
Morate pregledati svakoga.
Svaki karavan morate pomno motriti.
Nikakvih slučajnosti!
Razbojnici će sigurno pokušati ući na prijevaru.
Posvuda su moje uhode.
Vrlo brzo ćemo saznati za planove Ali Babe.
Dobro! Ovaj put priredit ćemo mu dobrodošlicu...
...koju nije očekivao.
Darovi za svemoćnog kana.
Prolazi.
Ne posustajte! Čekajte na znak...
...da prevarimo Mongole za Ali Babu.
Čija je to karavana? Moja.
Ja sam Abu Radi, trgovac iz Basre.
Što je u tim ćupovima? Ulje za kana.
Ako otvori ćup umrijet će.
To je svadbeni dar.
Prolazi!
Svemoćni kane! Haidar, princ od El Samre.
Skupocjeni safiri i topazi, drago kamenje...
...vaze iz Izisina hrama...
...za vašu visost.
Abu Radi, trgovac iz Basre!
Ja,mali trgovac molim vas, svemoćnog kana...
...dozvolite mi da priložim ove skromne darove...
onima vaših plemenitih gostiju. U cijeloj zemlji nema boljeg ulja.
Ulje za vaše svjetiljke... za kuhanje...
...miomirisno da ugodi osjetilima.
Čekao sam na ovaj trenutak.
Uhode su mi rekla da su razbojnici ušli u grad u 40 ćupova.
Taj trgovac iz Basre je Ali Baba!
Ne.
Čekajte, veliki kane. Pripremio sam zabavu.
Vidjet ćete kakva ih sudbina čeka.
Izvrsno, Kasime! Izvrsno!
Sada Džen, poglavar Tatara.
Dođi ovamo!
Rubini, crveni kao krv...
...od naroda Bagdada koji mi je stajao na putu.
A sad, za vaše zadovoljstvo, posve neobična zabava.
Što znači ova jezovita šala? Zgrabite ga!
Pijesak!
Pijesak?
Tvoje su uhode otkrile naše planove, a mi tvoje uhode!
Iznevjerio si me!
Ti si moj časni gost.
Sad će biti zabave dostojne tvog položaja.
Nećeš umrijeti kao razbojnik...
...već sa počastima koje zaslužuješ.
Trpjet ćeš tisuću muka...
...i molit ćeš da te smrt izbavi.
Na dvorac! Na dvorac!
Brzo! Dođite sa mnom!
Otvorite vrata, Amara, za svoj narod.
Još sam stara dadilja!
K R A J