يحتوي نهاية العالم 45' على فيلم ملون تم إكتشافه وإستعادته حديثًا من العام الأخير من الحرب العالمية الثانية
تم حظر العديد من هذه الصور في الأصل لأنها تحتوي على مشاهد من القتال الوحشي وعواقبه الكارثية
..لهذا السبب يُنصح للمشاهد بالتقدير
¦ 'نهاية العالم 45 ¦
"هونولولو هاواي" يوم 14 أغسطس 1945
أغسطس 1945 كانت الحرب فى المحيط الهادئ بين اليابان والولايات المتحدة وصلت أخيرًا إلى النهاية
يوم 14 أغسطس 1945" "القوة البحرية لأسطول الولايات المتحدة حقق النصر
خلال عام 1945 عرفوا اليابانيون إنهم خسروا الحرب وعقدوا العزم على القتال حتى آخر رجل وإمراة وطفل لهم
إنتهت حرب المحيط الهادئ فى اغسطس 1945 لكن لا تزال تحسب التكاليف
هذة الحرب بدات 7 ديسمبر 1941 "مع مفاجئة اليابانيون بمهاجمة "بيرل هاربور
"يتذكر آخر الرجال الناجين الذي قاتل فى بداية الحرب"
"..وكانوا هناك من أجل نهايتها"
.."كنا كلنا أمريكيين"
كان لدينا ديانات مختلفة" ، "ومعتقدات مختلفة
..."أحزاب سياسية مختلفة ، لكن"
أهم شيء على الإطلاق" "هو أن تكون أميركيًا
"لقد توحدنا في ذلك"
"هذا أعطانا الكثير من القوة"
"كنا واحداً في تلك الأيام"
وأنت تعلم ، الآن في سن 93" ، "بعد أن مررت بالحرب
"وإثنين من الحروب الأخرى منذ ذلك الحين" ،
أنظر إلى الوراء وما" "زلت أشعر بنفس الطريقة
"كان لدينا إيمان قوي بهذا البلد"
"كنت أدرس في مدرسة الأحد" ،
"وجاءت أمى وأخبرتنا"
أن اليابانيين قد قصفوا" "للتو ميناء بيرل
"الساعة 9:30 صباح الأحد 1941"
..كنت في السينما ،
مسرح ستراند ، في" "شارع 47 وبرودواي
لذا خرجت والناس يصرخون ويصرخون
وقول ما هذا بحق الجحيم؟
..لقد هاجمنا اليابانيون
..كانوا يصرخون
هاجمنا الجيش الياباني" "ونحن في حالة حرب
(كنت في (سان دييغو ، وكنت أرى صديقة
ثم قالوا ذلك: الرئيس
كان لديه إعلان ، وأصدر الإعلان
بينما كنت أسير على الرصيف ،
بدا الرجلان اللذان يرتديان حذاء لامع مصدومين حقًا ،
وسمعت أنه يذكر أنه "تم قصف "ميناء بيرل
كان ذا مغزى كبير بالنسبة لي
لأنها أفسدت حياتي كلها منذ تلك اللحظة فصاعدًا
كيف يمكن أن ندافع عن ذلك؟
التفكير ، حسنًا "سنذهب إلى الحرب"
"ويمكن أن تبدأ المسودة" ، وهكذا دواليك
قلت ، متى سيكون ذلك قبل أن يصلوا إلي؟
في الخامسة عشرة ، أنت لا تفهم حقًا
ما الذي يحدث أو أي شيء من هذا القبيل
معظم الأشخاص الذين ربطناهم بالفكر ،
لا مشكلة ، ستنتهي في غضون ستة أشهر
بالطبع ، ثبت أن هذا خطأ أيضًا
لم أفكر فيهم كأشرار ، على ما أعتقد
فكرت فيهم كشخص كان يحاول قتلي ،
وأنا أحاول فقط منع حدوث ذلك
وبعد ذلك ، بالطبع ، ربما تقتلهم ، هل تعلم؟
أوه ، إنهم أناس فظيعون
..الناس الرهيبين
بالطبع ، كان على سلاح مشاة البحرية أن يجعلك في حالة مزاجية
أن تقتل أو تُقتل ، كما تعلم ، ولا تفكر في ذلك
كان ذلك جزءًا من تدريبهم ، على ما أعتقد
أنه كان عليك أن تكره هؤلاء الناس
لتكون قادرًا على الدخول في المعركة وقتلهم ، على ما أعتقد
كلنا كرهنا الياب ، أو هكذا أطلقوا عليهم ، يابس
وقد سمعنا عن القسوة
..أسر أولادنا ، إنه شيء مخيف
عندما تتوقف وتفكر
أمامك كل هؤلاء الناس الذين يكرهونك
حسنًا ، اليابانيون ، لم يكونوا مثلنا
كانوا نوعًا آخر من الدين ،
..وكانوا شعب حرب
لقد كانوا أشخاصًا سيئين ، لذلك كانوا يستحقون القتل
لأقول لك الحقيقة ، ..إنه مثل الحلم ، نعم
لكنني أعلم أنني كنت أفعل ذلك ، وكنت سعيدًا للقيام بذلك
لأن هذا ما يستحقه الأشرار
..القتل
سواء كانوا رجالًا أو نساء أو أطفالًا ،
كانوا يابانيين ، ولم يكونوا أناسًا طيبين
..بدأوا الحرب
..لقد أنهيناها
أتذكرهم يخبروننا
أننا ذاهبون إلى مكان يسمىّ آيو جيما ،
وأخبرونا أن حجمه كان بعرض ميلين ونصف
و 5 أميال طويلة
ومعظمنا ، كما تحدثنا بعد ذلك
لماذا تأخذ مثل هذا المكان الصغير؟
حسنًا ، عندما وضعونا على متن سفينة ،
أنت فقط تنزل إلى المحيط وتذهب على متنها
قالوا لنا إننا ذاهبون للنزول قبل حلول النهار
كان لدينا طعامنا ،
كان شريحة لحم وبيض
لم أحسب لماذا يعطونك شريحة لحم وبيض
عندما تخوض القتال ، أليس كذلك؟
على أي حال ، لقد فعلوا
حصلت على برنامج تدريبي هذه مركبة هبوط صغيرة
وهكذا ، لديهم شبكة تتجاوز الجانب
وبالطبع حصلت على كل معداتك ،
حقيبتك وبندقيتك وخوذتك وكل ذلك
لقد حصلت على هذا معك
أنت على الجانب ، وأنت تخطو على هذه الشبكة
وعليك أن تخطو في هؤلاء للنزول إلى مركبة الإنزال ،
وكان ذلك مخيفًا لأن القوارب كانت كذلك
قاسي جدًا ، كما تعلم
بالطبع ، لم يخبرونا كثيرًا
المرتبة المنخفضة التي كانت لدينا
لم نكن نعرف حتى إلى أين نحن ذاهبون
لكن قائد فريقي خرج أخيرًا
وأخبرنا أننا ذاهبون إلى آيو جيما
إنه كذلك
لديك نوع من التبجح في أنفسكم
تحصل عليه
لأن الآخرين لم يكن لديهم أي خبرة
كلهم خائفون حتى الموت
يتصرفون بشجاعة
الكثير من التوتر في الهواء ،
يتم تدخين الكثير من السجائر ..مجنون
والكثير من الأطفال يصلون في الغالب
..إنه نوع من
حسنًا ، الموت الوشيك هو ما هو عليه
أصدر الجنرال كوريباياشي هذا الأمر
قال: "نحن هنا للدفاع "عن هذه الجزيرة
إلى حد قوتنا
يجب أن نكرّس أنفسنا لهذه المهمة بالكامل
يجب أن تقتل كل طلقاتك العديد من الأمريكيين
لا يمكننا أن نسمح للعدو بأن يلقى القبض علينا
"يحيا الإمبراطور"
وبطبيعة الحال ، "اتبعوا ذلك إلى "تى
عندما نزلت الطوافة على متن قارب هيغينز
وهربنا من هناك ، وضربنا الشاطئ هناك ،
لا يزال هناك قذائف مدفعية وقذائف هاون
نظرت إلى أسفل هذا الشاطئ على يساري
وهنا أكوام من الجثث
نعم ، لم يكن مكانًا ودودًا
أعلم أن هناك الكثير من الأفكار التي تدور في ذهنك
كانت فوضوية للغاية على الاطلاق
كانت هناك سيارات جيب تنفجر والدبابات متوقفة
الشيء الذي لم أتمكن من محوه من ذهني
..هم الموتى
لقد كانت مذبحة ،
لأن ما فعله كوريباياشي هو
حشرونا على الشاطئ
وكذلك منعنا من الصعود إلى القمة
لأنه عندما نصعد إلى القمة ، يكون مسطحًا
لكن على الجانب الآخر من تلك القمة
كل البنادق الآلية وعلب الدواء هناك
أنت تدق رأسك فوق ذلك ،
أنت شخص ميت هناك
كان الأمر مريعاً
كل أنواع المذابح ، رجال مسلحون
وانفجرت الرؤوس وكل شيء
كان الأمر سيئًا للغاية ، لكن كان علينا الاستمرار
لأننا لم نستطع التوقف ، كما تعلم
كنا نفكر في إنقاذ حميرنا
هذا صحيح لأنه أخافنا ،
لقد أخافتنا بشكل رهيب
..بلى
إنه شعور مروع
إنه شعور فظيع ،
مثل نهاية العالم أو شيء من هذا القبيل
سيقول العديد من مشاة البحرية ،
الرصاصة لم تصنع بعد
هذا اسمي عليه
أعتقد أن معظمنا لم يكن معنيًا بالقتل
أعتقد أن معظم مخاوفنا كانت تتعلق بالتعرض للضرب
وفقدان ذراع أو نصف وجهنا أو شيء من هذا القبيل
ربما كان ذلك في الغالب في الجزء الخلفي من العقل ،
لكن قتلت... أبدًا
من المستحيل أن أقتل هناك
استغرق الأمر وقتًا طويلاً ويوم لإزالته من الشاطئ ،
وأنا نوعًا ما حجبت كل ذلك من ذاكرتي
لا أحب أن أتذكر الكثير من تلك الأشياء
كان الكثير من الأولاد يصلون ،
بعمر 18 عامًا 19 عامًا
...كانوا يطالبون
..آسف
أن أفكر في ذلك
أنت تنادي والدتك
سحبت الجثث من الماء ،
وأجزاء الجسم ،
كانت تلك أول صدمة تلقيتها
كل ما أردنا فعله هو أن نترك هناك أحياء هذا كل شيء
لم يكن هناك سبب كبير وباطني لوجودنا هناك
أردنا فقط أن نكون على قيد الحياة ، هذا كل شيء ، أن نبقى على قيد الحياة
رجل فقد قدمه ،
وكان أسعد رجل في العالم في ذلك الوقت
لأنه يقول ، "أنا "أنزل من هذه الجزيرة
فقد قدمه دعه ينزل من تلك الجزيرة ،
وكان سعيدًا حقًا بحدوث ذلك له
حسنًا ، السؤال الأول ، أتذكره جيدًا
رأيت بعض الدخان يتصاعد من أعلى علبة الدواء هذه ،
لذلك أخذت فوهة قاذف اللهب للتو ،
بدأت في الانبوب ، وتركها تذهب
قيل لي أن الموت لحظي
لأن اللهب يلفهم فقط ،
ولا يوجد أكسجين ، لذلك ليس لديهم حتى أي شيء
الشيء الثاني الذي أتذكره بوضوح
هل كنت أقترب من علبة الدواء
فخرج العدو يحاسبني
بالبنادق والحراب
أنا مستلق على بطني ،
وهنا يأتون يشحنون حول علبة الدواء
لقد ضربتهم في رجلي للتو ، هل تعلم؟
وهذا ما يحصل عليهم
أنا أضع هناك مع نوع من الفتحة ،
عندما مشاة البحرية حولي
بدأ بالصراخ بشيء عن العلم
ونظرت لأعلى ، واثنين منهم
كانوا يقفون هناك يطلقون أسلحتهم في الهواء
لذلك أطلقت سلاحي في الهواء عدة مرات أيضًا ، كما تعلم
"نعم نعم نعم"
لم يكن لدى كورتيس ليماي أي تحفظات بشأن طواقم القتل
وكان موقف ليماي ،
وسمعته يقول هذا ،
الحروب لا تنتهي حتى" "يُقتل عدد كاف من الناس
..وقال ،
"هذا الشيء سينتهي عندما نقتل ما يكفي من اليابانيين"
حسنًا ، عندما تكون مستعدًا للإقلاع ،
أنت مشغول جدًا في القمة ،
أثناء البحث عن حجرة القنابل ، أخبر القبطان أو أي شيء كان
أنت تستخدم كل جزء من المدرج
وربما قليلا من العتبة في الطرف الآخر
يكاد يكون من المثير أن تنطلق كل هذه الطائرات
على أنها تجاوزت الهدف
أقسم ، لكن الآن ، أعتقد أنني أتذكر وردة طوكيو
أعتقد أنني أتذكر الاستماع إلى ذلك
وبطريقة ما ، يبدو أنني أتذكر
أنهم يعرفون عندما كنا قادمين
ومن كنا في ذلك الوقت
لا اعرف كيف؟
عندما تطير إلى هدف ،
سافرتم جميعًا بشكل "منفصل إلى "آ بى
وأنت تتجول ، وتنضم إليك هذه الطائرات
وقريباً ، لديك تشكيل مكون من 12 طائرة
أو 24 أو 36 ،
وبعد ذلك تطير جميعًا من هناك إلى الهدف ،
والتي عادة ما تكون حوالي 50 ميلاً
كل شخص لديه عمل
كان المدفعيون في موقعهم ومستعدون للهجوم ،
وكان بومباردير يستعد للقصف
كان الجميع متوترين
عندما تعرضت لهجوم أمامي ، كان لديك 12 طائرة
لكن العدد الإجمالي للبنادق يصل ،
أعتقد ، 92 بندقية من عيار 50
كل رصاصة خامسة هي تتبع
أربع بنادق في الأعلى وإثنتان في الخلف
!"إنها مجرد "نار ، نار ، نار
كانت لديهم كرات ،
أو لديهم الكثير من أجل واحد
كانوا يأتون إليك في النهار
كنت أتساءل عنهم كان عليهم أن يكونوا مجانين
كانت كل مهمة مخيفة لأننا إذا لم نتعرض للهجوم
بالطائرات المقاتلة قبل أن نضرب اليابان ،
لقد تعرضنا للهجوم في أماكن مختلفة ،
حسب المكان الذي سنقوم فيه بالقصف
بالطبع ، كان أصعب مكان يمكن تفجيره هو العاصمة طوكيو
كل ما فعلته ، استمتعت به
لا يجب أن أقول إنني كنت أقتل الناس
لكنني حقًا لم أمانع في فعل ذلك في الوقت المناسب
لأن الأشخاص الذين كنا نقصفهم ، اليابان
ولم يكونوا أشخاصًا لطيفين ، لذلك لم أمانع
شخصيًا وبالطبع
لم أقل شيئًا لزملائي في الطاقم
شعرت بالحزن الشديد لرؤية المدن تحترق
لأننا كنا نقصف بـ 1000
إلى 1500 قاذفة قنابل في وقت واحد
طوكيو كانت تحترق
رأيت مبنى البرلمان هناك
هل تصدق ذلك؟ كنت أعد الطوابق
..واحد اثنين ثلاثة
:أحيانًا أجلس هناك وأقول ،
"أتساءل كم عدد القتلى؟"
في كل مرة أسقطنا فيها قنبلة؟
100؟ 300؟
لم يكن لدي مانع في ذلك الوقت ،
لكني قلق اليوم
هل شعرت بالأسف؟
..نعم
شعرت بالحزن على الناس
لأنك لا تقتل كل الجنود
أنت تقتل الناس
كنت أرغب دائمًا في الطيران ، وأعتقد أنه بسبب ذلك
طرت بالطائرة ، لم تطيرني الطائرة
كنت تسافر دائمًا مع نفس الأشخاص ،
لذلك أنت تبحث عن بعضكما البعض
أنت مشترك إلى حدٍ كبير
في فعل ما يفترض أن تفعله
شعرنا أننا متفوقون عندما كنا هناك
لم نقلق عليهم ،
بقدر ما يمثل مشكلة لنا
لقد توصلنا إلى أننا غير قابلين للتدمير
كنا نصعد ونشاهد الشبان الآخرين يهبطون
نعم ، كنا نصعد ونشاهد كل شيء
ربما ، إذا كنت في قتال
لديك كتاب جيد وتقرأه
كانت حماماتنا مجرد حوض صغير
الركض على مياه البحر
وكان هناك دائمًا بعض الجوكر الذي سيأتي
وأضيء قطعة من الورق على هذه النهاية
ودعه يطفو تحت العوامات
كان على الرجل أن يخرج من هناك بسرعة وإلا قتل
إعتدت الجلوس والنظر فوق البحر ،
وكنت أشاهد الأسماك الطائرة وهي تأتي على متنها
يمكن أن يكون الماء مثل سطح الطاولة الزجاجي ،
فقط رائع
كنت ضابط مكافحة "حريق في مقدام "يو إس إس ،
وكانت وظيفتي هي إطلاق النار من البنادق
هذا ما فعله رجل التحكم في الحريق
وكانوا مسؤولين عن الصيانة
من معدات الراديو
حاملة الطائرات للهدف الرئيسي
لأنهم كانوا يتسببون في أكبر قدر من الضرر
كانوا كاميكاز بعد السفن
لم يهتموا بنا ،
كانوا هناك لإغراق السفن ، نقية وبسيطة
لم يكونوا هناك لقتلي هذا ليس سببهم
كانوا السبب في قتل السفن
حتى تطول أمدنا إلى حدٍ ما
أننا نقول ، نواجه الكثير من المشاكل
ولذا سنمضي قدماً ونعلن هدنة
كنت أقوم بدورية جوية قتالية فوق فرانكلين
وفرانكلين تم تحميله ، طائراتهم كلها غازات
لم يتم إطلاقها بعد
جميع الطائرات بالغاز
رأيت هذه الطائرة قادمة ، وإعتقدت أنه كان كذلك
يأتي إلينا عندما إستدار نحو فرانكلين ،
ورأيته ينزل وكا بوم
ذهبت من خلال سطح الطيران
بين برج المخادع والمؤخرة ،
..مكانٍ ما هناك
..شاهدناه
كان مثل شلال بنزين فوق الجانب
"يقول الناس ، "حسنًا ، هل كنت خائفًا؟
حسنًا ، لا ، أنت مشغول
ربما يكون هناك اثنان أو ثلاثة قادمون
التي يجب عليك تتبعها
كانوا يأتون ليلقوا قنابلهم
بعد أن أسقطت القنابل ،
كان الكثير منهم يأتون للغوص في السفينة
قتلنا 4500 بحار
بهذه الأشياء ، وعندما كنا في المرساة
كان لدينا كاميكازي يأتي مباشرة
كنا نشاهد فيلما على الفانتايل
كان ذلك مخيفاً
ها أنت تجلس على سفينة فانتيل الخاصة بك
مشاهدة فيلم
ثم تأتي هذه الطائرة مباشرة فوق رأسك
تسمع الخمسة بوصات تنفجر
يذهب بوم ، بوم ، بوم
قذائف 5 بوصة ، أليس كذلك؟ لا تقلق
ثم تسمع دوي الانطلاق 40 ملم ، بوم ، بوم ، بوم
ثم 200 ملم ، وتسمع
بوم ، بوم ، بوم ، بوم ، بوم ، بوم
..إنه يقترب
ثم هناك عيار 50
!وتسمع بررر
كان عليهم أن يكونوا متعصبين لقد كانوا متعصبين في الواقع
أوه ، كلهم ذاهبون إلى الجنة
على الأقل ، هذا ما إعتقدوه
عندما بدأوا تلك الأشياء ،
يا فتى ، هذا كل ما أرادوا فعله هو الإصطدام بنا ،
بوم.. ، لذلك كنا محظوظين
لأننا يمكن أن نتعرج ، وهذا من شأنه أن يفسد النار
إنه يأتي إلى الخيال
ويتحول الناقل
وعندما يحصل على حق سيسمحون له بالحصول عليها
عندما تطلق النار ،
لديك طلقات التتبع التي تراها هناك
عليك أن تحاول أن تسبقهم وهكذا دواليك ،
تمامًا مثل إطلاق النار على الدراجين ، كما تعلم
عليك أن تعطي مهلة وهكذا دواليك
وتعتقد أنه لن يكون هناك أي مشكلة في إسقاطهم ،
لكنهم سيواصلون الطيران حتى يتحطموا
كانوا مختلفين عن المقاتلين اليابانيين الصفريين
هؤلاء هم الطيارون المحترفون
لا يبدو أن كاميكازي يتخذ إجراءات مراوغة
في بعض الأحيان ، قد يصلون إلى مستوى عالٍ حقيقي
ويأتون للغوص في وجهك
وأحيانًا ، أنت على الماء مباشرة ، كما تعلم
ثم يصعدون ويهبطون ، ويقتربون منك
طوال الوقت كنا نطلق النار ، كان ذلك قادمًا علينا
وحصلنا على شيء جيد جدًا ،
وانطلق على طول جانب الميناء منا وانفجر
ثم أطلق النار في جميع أنحاء الجزيرة
وحظيرة الطائرات وسطح الطيران ،
إذا كنت تستطيع تخيل كل هذه الأشياء
اشتعلت فيها النيران وانفجرت
لقد أدى للتو إلى إحداث الفوضى في سطح حظيرة الطائرات بالكامل
لقد فقدت زوجين جيدين في ذلك
هذا عندما تعرضت للضرب واشتعلت النيران في ملابسي
وكان ظهري محترقًا وما إلى ذلك
لقد عشت في سرير مكون من 42 شخصًا أسفل سطح الطائرة مباشرةً ،
وبما أنه ليس لديهم مشرحة ، الجثث
أستطيع أن أتذكر المشي على الدم
إنه مشهدٍ رهيب أن تراه
هذه الأرجل والأشياء ممزقة
ثم بعد تسوية كل شيء ،
لديك كل هؤلاء الرجال الذين ماتوا
ثم يحين وقت دفنهم ووضعهم في أراجيح شبكية
ووضع قذيفة 5 بوصات معهم
وأخرجهم إلى سطح المصعد عند الحافة مباشرةً
واصطفهم هناك
ثم قم بتشغيل "الصنابير" لهم
إنه لأمر محزن أن نفقدهم بهذه الطريقة
حسنًا ، إذا تحدثت إلى أي من مشاة البحرية ،
سيفعلون بهذه الطريقة في النهاية
البوابة الذهبية في 48" ، "الخط الأحمر في 49
كنا نعلم جميعًا أنه لا يمكننا الفوز بالحرب قبل عام 1948
لم تكن لدينا أي فكرة عن المدة التي ستستغرقها الحرب
لقد فهم معظمنا أن ما كنا نفعله هو عمل ناجح
طريقنا نحو القدرة على أن نكون قادرين على قصف اليابان
للهبوط في نهاية المطاف على الوطن الياباني
كان ذلك في أذهان الجميع
كم من الوقت سيستغرق "وكيف سنفعل ذلك؟"
كنا نقاتل لأننا كنا مشاة البحرية ،
وكنا نقاتل لأننا كنا أمريكيين
نعم ، لقد اهتممنا كثيرًا بأصدقائنا
كانوا يراقبون ظهورنا كنا نشاهدهم
وعندما تفقد صديقًا ، كان يؤلمك بشدة
كان اليابانيون متعصبين للغاية ،
وكان هناك الكثير منهم في أوكيناوا
لم نستطع منعهم ، كما تعلم لا يوجد شيء يمكننا القيام به
الكهوف والأنفاق التي كانت لديهم
كان معظمهم مفتوحين
لكن إجراءنا كان الحصول على قاذف اللهب
ويطلق هذا اللهب هناك لمدة ثماني أو 10 أو 15 ثانية
نأمل أن يعود ذلك إلى هناك
ومنع اليابانيين من الخروج
وعدنا إلى إطلاق النار عليهم وهم يركضون ،
لذلك كان من الأفضل لنا إطلاق النار عليهم قتلى
بدلاً من الاحتراق بهذه الطريقة ،
لكن هذا شيء دائمًا ما يدور في ذهني ، كما تعلم
لن تحلم أبدًا بشيء من هذا القبيل
عندما يطلقون قاذف اللهب على الكهف ،
اثنان أو ثلاثة من النبضات ستخرج من هناك ،
تحترق تمامًا ، تحاول الهروب منها
يمكنهم الجري حوالي 20 ياردة ، وكان هذا كل شيء
لقد انتهى كل شيء
..بلى
كانت الرائحة فظيعة
خاصة عندما يضرب قاذف اللهب
وهي الرائحة التي يمكنك تذكرها
حسنًا ، إنه شيء ما زلت ، كما تعلم
لا أستطيع أن أفهم في ذهني ،
ولكن كان لدينا عمل يجب القيام به ، وكان علينا القيام به
ما كان علينا القيام به لإخراجهم من هناك
لقد قتلنا كل واحد من هؤلاء الجنود اليابانيين
ثم بدأ رجلان يتقدمان إليهما
ونظرت إليهم ، وانضممت إليهم
كنا جميعًا ننظر إليهم
وقال أحدهم ، حسنًا ، هذا الرجل لا يستطيع الركض كثيرًا
لأنه كان لديه 40 رطلاً من الرصاص في ظهره
..وضحك الجميع
..وضحكت أيضًا
ما زلت لا أستطيع أن أغفر لي ،
لأنه لا يوجد بهجة ،
ليس هناك سحر في قتل شخص ما
أنا لا أهتم من هو
وعمري 94 سنة
هذا يعني أنني سأكون
أنا أسف
..سأقف أمام الله ،
ولا بد لي من الرد على ذلك
كنت تسافر دائمًا مع نفس الأشخاص ،
لذلك أنت تبحث عن بعضكما البعض
..هذا ما تفعله
كنا جميعًا نقاتل للدخول في معركة
إنها مثل لعبة الكرة ، مثل لعبة كرة القدم
صعدت ست أو سبع مرات لمرافقة بى-29
لم يحضروا أبدًا ،
لذلك كانت لدينا مهمة ثانوية
سننزل مباشرة
كل ما يتحرك ضربناه
كنا قادمين في ذلك الوقت ، انزلنا
نحن بالفعل ذاهبون ، وبالكثير من دواسة الوقود
كنا نسير بسرعة ، وأعتقد أنهم كانوا يطلقون النار خلفنا
في بعض الأحيان ، تنخفض إلى مستوى سطح الأرض تقريبًا
كانت القطارات تضربهم الرجال وتفجر حفنة من البخار
وكل شيء ، ثم استمر
وتراجع وتعود
ونقوم بتمرير آخر عليهم
عليك أن تكون حذرا ، لأنك إذا أطلقت النار على هدف
الذي ينفجر ، سوف يتم القبض عليك في منتصفه
أوه ، دقيق ، دقيق للغاية
إذا إخترت هدفًا وأطلقت الصاروخ ،
سيصيب كل ما تهدف إليه
أحببت الصواريخ لا توجد مشكلة على الإطلاق
قصفت القطارات ،
لقد قصفت جواميس الماء ،
أي شيء كان على الأرض ويتحرك
لقد كان الوقت المثير بالطبع للغوص
من هذا الإرتفاع
بمجرد أن نصل إلى بضع مئات من الأقدام ،
ثم نقترب ، أحيانًا ، كثيرًا
سوف تنزل
أنا متأكد من أنك ستذهب إلى أكثر من 400
لكني لم أنظر قط إلى عداد السرعة
المقاتلون ، كل واحد منهم
كان لديه كاميرا بندقية في الجناح
سيتم تنشيطه بواسطة نفس المفتاح
التي كنت تطلق النار بها
تلتقط كاميرا البندقية صورة لكل ما أنت عليه
يطلق النار عليه ، وإذا قمت بإطلاق النار عليه ،
إذا كان يحترق ، فأنت تحصل على الفضل في ذلك
لأنك لن تبقى بالجوار وتشاهده يحترق
كان لدي رؤية 20/10 ، وكان بإمكاني رؤية الطائرة
قبل أن يخطر ببال أحد
ويمكنني أن أضع نفسي في موقعي
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
كما تعلم ، أنت فقط أعطيه دفعه
هذا العيار 50 يمزق كل شيء
..عندما يضرب
إنه يقوم بعمل جميل ، سأضعه على هذا النحو
يمكننا أن نتفوق عليهم
ستكون حمايتنا ، بشكل أساسي ، هي الابتعاد عنها
إذا حاولنا الانقلاب معهم ، فيمكنهم أن ينقلبوا داخلنا
يعني أنه يتعين عليهم القيام بمنعطف ضيق حقيقي
يمكنهم فعل ذلك بصفر
لقد أطلقت للتو وقتًا كافيًا لذلك الرجل ، كما تعلم
اشتعلت فيه النيران ، ثم أفرج عن ذلك
وانطلقوا خلف ذلك الآخر ،
وعندما وصلت إليه في عيني ،
بالمقلوب ، ضغطت على الزناد وفجرته
أربع أو خمس جولات ، عزيزي ، إنها تتفكك
..بشكلٍ شبه دائم
لم تفكر أبدًا في ذرة واحدة عن الرجل الموجود فيها
على الأقل ، لم أفعل
لا أعتقد أن أيًا من الرجال الآخرين فعل ذلك أيضًا
إنه غير شخصي للغاية
"إسمي "عيسى ناكاجاوا
كان عمري 15 عامًا عندما ألقيت القنبلة على هيروشيما ،
يوم 6 أغسطس ،
بتوقيت 8:15 صباحًا ، عام 1945
عائلتنا وعائلة ناكاجاوا
عاشوا في منطقة قرية صغيرة تسمىّ موروكي أوشياي ،
التي تبعد حوالي 7 أميال عن مدينة هيروشيما
كنت أتذكر فقط ما كان يومًا عاديًا
أنت فقط تستيقظ وتبدأ في التنظيف لتذهب إلى العمل
كل الأطفال الذين يذهبون إلى المدرسة الثانوية
وما فوق الذهاب إلى المدينة
لأن هذا هو المكان الذي توجد فيه المدارس الثانوية
والأطفال ، كل الطلاب ، تم تدريبهم ليصبحوا
مشغلي المخرطة ، الحفار
أعني ، كانوا جميعًا يصنعون شيئًا ما
حسنًا ، على أي حال ، كنا بالخارج متجهين نحو وجهتنا
وسمعنا إستمرار الغارة الجوية
ورأوا طائرة "بى-29" تحلق فوقها ،
لذلك إختبأ الجميع وإنتظروا حتى يحدث شيء ما
لكن يبدو أنه لا شيء يحدث
عادت إشارة الغارة الجوية وقالت إنها واضحة
خرج الجميع ، وكان هذا "عندما خرجت الطائرة "بى-29
أعتقد ، أسقطت شيئًا مثل المظلة
وكان هناك الكثير من الناس ينظرون إليه
وفي غضون ذلك ، كنت داخل المبنى حينها بالفعل
هذا عندما انفجر كل شيء
كما تعلم ، أصبح كل شيء أسود
...غبار
لا يمكنك رؤية أي شيء أعني ، لقد كان
لم أسمع شيئًا
لم أكن أعلم أنها كانت قنبلة
لا أحد يعرف ما كان؟
الشيء الوحيد الذي يمكنك النظر إليه هو الشخص ،
ولم يعد شخصًا بعد الآن
...إنه
...شخص محترق بوجه منتفخ
..إنتفاخ اليدين
الشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته هو زر يتدلى من الملابس
أعني ، لا يمكنك مساعدتهم لا يمكنك حتى لمسها
وأنت تعلم ، شيء واحد عن الحرق
هل سبق لك أن تميل إلى شخص محترق؟
إنها ليست مرة واحدة ، كما تعلم
خاصة عندما تختفي بشرتك وما إلى ذلك
أعني ، إنه يتقشر في كل مرة
إنه يشبه تمامًا الجلد الجديد
عليك خلعه وغسله بإستخدام
"ماذا نفعل؟"
وأول شيء تسمعه هو الماء
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني سماعه "ماء ، ماء"
لكنني لم أستطع حتى أن أجد لنفسي ماءً ليبقيني هادئاً
للبقاء على قيد الحياة
وأنت تعلم ، عندما أنظر إلى الوراء وأقول
...أنا لماذا نجوت من هذا الشيء هنا؟
..وهو بسيط جداً
مجرد الطبيعة هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالها وصفها
لكن هناك ما هو أكثر من الطبيعة
هناك أناس آخرون يموتون
هذا يصبح جزءًا منك
نعم ، لكن كان ينبغي عليّ أن أحاول إنقاذ هؤلاء الرجال
أستطيع أن أخبرك شيئًا عن تلك القنبلة
كل صباح في منزلي كانوا يقولون نفس الشيء
التي أقولها ، إذا كانوا لا يزالون في الجوار
الشيء الأكثر إنسانية في الولايات المتحدة
من أي وقت مضى في الحرب كان إسقاط هاتين القنبلتين الذريتين
أعتقد أن اليابانيين يجب أن يشكرونا
يجب أن يشكرونا على إلقاء القنبلة الذرية
لأننا ربما نكون قد قتلنا
عدد 30 أو 40 مليون منهم في النهاية ، كما تعلم
..يا إلهي
كان هذا كما لو كنت تحمل حمولة
التي بالكاد يمكنك التعامل معها ،
وفجأة أسقطته
وكنت حرًا تمامًا
أعتقد أن تلك القنابل تسببت حقًا في اليابانيين
لوقف القتال
هذا أنهى الحرب
لو لم يحدث ذلك
لن أتحدث إليكم الآن
رأيت ناغازاكي وهيروشيما ،
وقد فوجئت وذهلت تمامًا
أن لدينا الآن سلاحًا يمكنه إحداث هذا النوع من الضرر
كان ليماي ضد إلقاء القنبلة
وأنا ضده إنه أسوأ شيء حدث على الإطلاق
لقد وضعنا في موقف أننا أسقطنا قنابل ذرية ،
أو أي شخص آخر في العالم وإلقاء قنابل ذرية
لو لم نقم بإلقاء القنبلة الذرية ،
لن يكون لدينا هذا معلق فوق رؤوسنا ،
التي فعلناها ، حتى يتمكن أي شخص آخر من فعلها
حسنًا ، قابلت فرانك أوبنهايمر
من هو شقيق بوب أوبنهايمر ،
الذي كان مصمم مشروع مانهاتن
لتطوير القنبلة الذرية
"هل تعرف قصة الجني في زجاجة؟"
أقول ، نعم ، أتذكر نوعًا ما تلك القصة
يقول: "حسنًا ، لقد "خرج الجني من القمقم
لا يمكنك إعادته إلى الزجاجة مرة أخرى
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها وضع هذا الرجل في زجاجة
..هذه هي
إنه لأمر جيد خسروه بسبب
لم أحبهم على الإطلاق
إنتصرت الولايات المتحدة في الحرب وخسر اليابانيون
لكن ، كما تعلم ستكتشف ذلك لاحقًا
مع تقدمك في السن ، لم يكن الأشرار سيئين
كانوا يفعلون فقط ما يجب عليهم فعله
أخبرهم شخص ما أنه يتعين عليهم القيام بذلك
أحب الفقراء ، من "قال لي ماذا أفعل؟"
...الرجال فوقي يقولون لي ما يجب علي فعله
لذلك أعتقد أنه ربما كان كل اليابانيين أناسًا طيبين أيضًا
كان عليهم فقط أن يفعلوا ما يفعله الحمقى الذين بدأوا الحرب
هل حصلت على كل هذه الأشياء من كل الأشخاص الآخرين
الذي تحدثت إليه؟
أنا مسيحي وأؤمن بالوصايا العشر ،
ولديّ مشكلة مع هذا ،
وهذا الصباح بدأت ...في البكاء لأن
لأنني فعلت شيئًا ليس أنا
بسبب إيماني بالوصايا العشر
"التي تقول: "لا تقتل
ولا أعرف أي استثناء لذلك
"إنها تقول فقط ، "لا تقتل
قيل مرات عديدة من قبل العديد من الناس
هذه الحرب هي الجحيم
إنه حقاً جحيم
لكني لم أتخيل أن الجحيم بهذا السوء
..سؤال أخير
هل أنتم أعظم جيل يا رفاق؟
نعم ، أنا أؤمن بنفسي ، ليس لأنني جزء منها
...لكن
كل شيء تغير بعد الحرب العالمية الثانية
أعتقد أننا كنا الجيل الأعظم
لأن بعض رجال الدعاية قرروا أن الأمر يبدو جيدًا جدًا
لقول ، وكان الكثير من الدعاية اللعينة
لكن في الحقيقة ، كنا جيلًا مختلفًا ،
ليس أكبر ، ولكن مختلف
إذا مررت بالإكتئاب ،
كما فعلت منذ أن كنت في العاشرة من عمري ، دخلت الخدمة في التاسعة عشرة من عمري
كانت تلك فترة صعبة في حياة الشعب الأمريكي
لا ، أود أن أقول إننا تعلمنا التعايش
بأفضل ما لديك مع ما لديك ،
وربما هذا ما جعل الجنود الأمريكيين عظماء ،
لأنهم ارتجلوا جميعهم تقريبًا
كان لدينا ديمقراطيون وجمهوريون ،
لكنهم على يقين من أن الجحيم عملوا معًا بشكلٍ جيد وتعاونوا
..لخير الأمة
أوه ، كم أتمنى أن يكون لدينا سياسيون مثل هؤلاء الآن
التي كانت تهتم بالبلد
أكثر من أنفسهم أو من حزبهم
يمكنك التحدث إلى أي محارب قديم تريده
إنهم لا يفهمون على الإطلاق لماذا؟
يحدث هذا الهراء الأكثر انقسامًا
في بلادنا بين السياسيين
..إنه جنون
ما رأيك من حيث كل تلك الأموال
التي يمكننا إستخدامها للأدوية؟
لدينا أناس مصابين بجميع الأمراض
يمكننا تحقيقه وقهره ،
وهم لا يفعلون ذلك
كل هذه الأموال ستضيع ،
وكل هؤلاء الأشخاص الذين تسببوا في الحرب ،
كيف يبررون كل ذلك؟
فقط دعهم يقاتلون فيما بينهم ،
ونرى كم سيستمر ذلك
إذا كان بإمكاني فعل ذلك مرة أخرى ، فسأفعل ، لهذا البلد
كنت سأفعل أي شيء من أجل هذا البلد
أحب هذه الدولة
أنا أتعرض للدموع ...الآن ، لماذا تجعلني
حسنًا ، إجعله يصفق
دعنا فقط نحصل عليهم جميعًا هنا
إذا كنت تستطيع فقط إخباري بإسمك ،
عمرك ورتبتك عام 1945
(إسمي (جورج ن. بوتويل
ولدت في 19 يوليو 1924
أنا رقيب متقاعد ميجر فيلق مشاة البحرية الأمريكية
إسمي (جورج فوروس) ولدت عام 1925
تقييمي في البحرية كان بحار من الدرجة الأولى
(إسمي (جيمس م. بلين
كنت عريفًا في مشاة البحرية الأمريكية
من مواليد 18 نوفمبر 1924
(إسمي (مونرو اوزمنت
..كنت عريفًا
من مواليد 24 ديسمبر 1925
كنت عريفًا في سلاح مشاة البحرية الأمريكي
"إسمي "ويليام إم برادوك جونيور
"إسمي "أبنر إم أوست جونيور
كنت نقيبًا في سلاح الجو "بالجيش في "آيو جيما ،
وعمري 98 سنة
"ديلبيرت تريشلر"
كنت من بي إف سي في سلاح مشاة البحرية
تاريخ ميلادي هو 17 يونيو 1924
ريتشارد سبونر" أبلغ من العمر 93 عامًا"
وخلال الحرب العالمية الثانية ،
كنا في (أوكيناوا) في عام 1945
كنت خاصة من الدرجة الأولى
"جورج بوتيربو"
كنت عاطفة مائية ، من الدرجة الأولى ،
القائم بأعمال القائد في البحرية
"تشارلز شلاغ"
..إنتظر لحظه لدينا أناس يسيرون على هذه السلالم
..حسناً
رتبتي ملازم أول ، وعمري 97 سنة
كنت رقيبًا وبرجًا "علويًا من طراز "بى-29
كنت رقيبًا في إيو جيما وعمري 19 عامًا
كنت الباك الخاص في أوكيناوا) في القسم 184)
"كنت مدفعيًا على "بى-29 كنت المدفعي الصحيح
فقط إستمر في النظر إلى الكاميرا
..نيلسون
بي إف سي" في 12-17-25"
"جوني دين بيس جونيور"
عمري 93
سأبلغ من العمر 94 عامًا في يوليو
"إسمي "إتسي ناكاجاوا
العمر 95
كنت ملازم أول
عام 1945 في سلاح الجو في الجيش عن عمر يناهز العشرين
عمري 101 سنة وما زلت أركل
أتوقع أن أركل ثلاث سنوات أخرى
قالت الحكومة إنني سأعيش حتى أبلغ من العمر 103 أعوام
كنت في "يو إس إس إنتيربد" أثناء الحرب العالمية الثانية
"من "عام 1943 إلى عام 1946
ماذا تود أن تعرف أيضاً؟
رالف سي سيمونو".. خاص"
عيد ميلادي هو 5 يوليو 1925
"إسمي "هيرشل وودي ويليامز ،
وكنت من مشاة البحرية في الحرب العالمية الثانية
لقد شاركت أو شاركت في الحملة
"في "جوام وإيو جيما ، "وفي "إيو جيما
قام بعمل أكسبني في النهاية وسام الشرف
"إسمي "موريس جوزيف هوبيرت
كنت الرفيق الأول رفيق صيدلي من الدرجة الأولى
لقد قمت بخمس عمليات إنزال خلال الحرب العالمية الثانية
.."أشكركم على خدمتكم"
(ترجمة : (وندر وومان & بسام شقير