Hvad vi roder os ud i at skulle klare når vi først gør os i kunsten at narre.
Det er Shak espeare. Han vidste det for 500 år siden.
Bedragets kunst har skabt krige, knust k ongeriger -...
og væltet verdens største riger.
Og det var et groft spind af løgne, jeg vævede, der førte til mit fald.
Kan du se fyren dér? Det er mig. Johnny Grand.
For ikk e så længe siden havde jeg det hele.
Et stort hus i forstæderne, en smuk k one og rigeligt med penge.
Den amerikansk e drøm.
Det her er historien om, hv ordan jeg mistede det hele.
Det her er min ven Carlos, tidligere kunde og også vaneforbryder.
Men den her er fløjet fra reden med lidt hjælp fra undertegnede.
Jeg læste jura med de bedste hensigter -...
men jeg fór vild på vejen.
Forbryderisk e Spinks, Carlos' ven.
Til tider elsk er, til tider syndebuk.
Han laver numre med hende næsten så godt, som han gør med saxen.
Det her er min k one Jane. Hun kan lide at være øverst.
Hun skal altid have overtaget. Og har altid skullet...
Johnny.
Jorden kalder Johnny.
Hvad? Hvad sagde du?
Nu forsvandt du ind i din egen verden igen.
Hvem fantaserer du nu om? - Koncentrerer mig om ikke at komme.
Du skal være inden i mig.
Det her er min bedste ven Bill.
Bill kvajede sig. Han stolede på mig.
Kom nu, skat. Jeg vil ikke komme for sent igen.
Jeg har ikke engang kommet sminke på endnu.
Gør det i bilen. Jeg vil ikke være kendt for, at vi altid kommer for sent.
Ved du hvad? Nu begynder du ikke.
Kors.
Det her er Olivia. Min ekskæreste og min store kærlighed.
I næste uge skal hun giftes med Bill.
Hvad laver du? Slip mig.
Slip.
Hvad fanden skete der dér? - Jeg vil have et barn.
Det vil jeg ikke. - Surt. Jeg har ægløsning.
Du sagde, du tog p-piller.
Jeg løj.
Har du lige baby-voldtaget mig?
Det her er Gigi LaRush, eksotisk danser. Yderst talentfuld.
Jeg lavede en studehandel -...
da hun blev knaldet for at trækk e ved at ordne en luder til dommeren.
Gigi skylder mig en tjeneste.
Den skide køkkenvask.
Lige nu er Gigis største problem hendes vandrør.
Ved midnat vil det være mord.
Det her er Enrique. Han tror, Gud er på hans side.
Han kidnapper små piger og tjener på at sælge dem.
For længe siden efterlod han Carlos i den tro, Carlos var død.
Hans fortid vil indhente ham, før natten er slut.
Og det her er min far. Min kære, gamle far.
En mester i bedrag og gennemk orrupt.
Han er den perfekte republikaner.
Han ved det ikk e endnu, men han står snart for fald.
Båden afgår i morgen tidlig.
Skaf mig en til i aften.
Ligesom den sidste.
En heppekorspige.
En sød og ung tøs.
En skoletøs.
Her har vi Tammy Snow.
Det eneste, hun vil, er at forfølge sine drømme.
Disse er aktørerne, og dette er aftenen, der så tragisk ændrede mit liv.
Sådan her begyndte det hele...
Hvem tænkte du på? - Hvornår?
Da vi elskede, og du var et helt andet sted henne.
Hvem fantaserede du om? - Jeg har sagt, jeg koncentrerede mig.
Du har selv sagt, at du fantaserer om andre kvinder.
Det gør alle mænd. Det er ikke pointen.
Jeg havde håbet, at jeg var tilstækkelig.
Tag det ikke personligt. Det er ingen af os.
Hvorfor skulle vi så giftes?
Ægteskabet har en helt brugbar og sociologisk funktion.
Det var da romantisk.
Det er nødvendigt. Det adskiller os fra dyrene.
Du er tynget.
Du burde tage noget medicin for dit humør.
Hvorfor prøver du altid at underkende mig ved at antyde, jeg er i ubalance?
Er du da ikke det? - Hvem er ikke det?
Du er ikke just forbilledlig, hvad angår et sundt sind.
Så nu er det mig, der er tosset.
Se, manipulation. Uanset hvad jeg gør, er jeg på den.
Sådan fungerer du. Sådan fungerer kvinder.
Hallo? - Manny.
Hej. - Hej.
Det er mr. Grand. - Det er godt at høre fra dig.
I lige måde.
Husker du den samtale, vi havde i sidste uge?
Om lammet? - Nemlig.
Ja. - Scorer du for mig i aften...
...så er der tusind store på vej til dig.
Tusind? - Nemlig, 1000.
Er det et problem? - Nej, slet ikk e.
Sådan skal det lyde.
Okay. - Okey-doke.
Hej så længe.
Ja, min kære.
Jeg ved, hvad klokken er.
Og det her er min mor.
Dagen, hun søgte om skilsmisse, faldt hun ned ad trapperne.
Far påstår, det var et uheld. - Til døden os skiller ad.
Det skulle vist være det.
Hvad er problemet?
Hvad jeg har kunnet udlede -...
så er din rørlægning filtret sammen med et forebyggende middel.
Den gode nyhed er, at det ikke er din vask, der er problemet.
Det har været din affaldskværn. Og den her...
Den lille fyr her -...
han lavede numre med rørene.
Hør, Jim...
Jeg er lidt flad på kontanter. Er der noget, jeg kan byde dig -...
noget, jeg kan gøre for dig?
Jeg kunne godt bruge et glas mælk.
Jeg har kun fløde til kaffen. - Det vil være glimrende.
En kaffe? - Nej, bare fløden, tak.
Bare et glas fløde? - Det ville være glimrende.
Hej, sk8er-dreng.
Du har stadig kamera på, hva'?
Du sagde, vi skulle hænge ud i torsdags, men du ringede aldrig.
Hvad er der galt? Må du ikk e k omme ud for din mor og far?
Undskyld. Mine forældre tog min mund.
Jeg er på min vens computer.
I aften? Det er en aftale. - Du er da en sød lille en.
Du har bare at k omme. Jeg håber, du er så god, som du lyder.
Kender du centrum? - Som det bageste af min kattebakk e.
Du er en værre, lille killing.
Jeg bor lige øst for kongreshallen -...
ved 8. Gade og...
Sådan noget gammelt lort.
Hvordan smager fløden, Jim?
Namnam. - Du ved, Jim...
Jeg er noget forsinket i aften, så måske vi kunne gøre det en anden gang.
Jeg ved, hvad dit arbejde er.
Du skal ikke just 'stemple ind'.
Jeg er ked af det, men jeg venter ikke.
Jeg forventer fuld betaling efter hvert udført stykke arbejde.
Det ved du godt.
Ja, det gør jeg.
Undskyld. Det var forkert af mig at spørge.
Hvad vil du have?
Spyt og pudsning, tak.
Okay.
Ja, skat. Det er min tøs.
Ind i bilen, Carnelito. Du kører.
Hvor er tøsen?
Jeg troede, du sagde, du ville skaffe mig fisse i aften.
Klap hesten. Hun er bagi.
Bagi? - Bagi.
Er hun lækker?
Hun er et rigtigt vilddyr.
Hvad laver du?
Hvad mener du? - Du skynder på mig...
...og siger, hvor sent vi er på den -...
og så lader du den fyr overhale, som om vi har masser af tid.
Hvad skulle en bil fra eller til gøre? - Det er det, alle siger, Bill.
Den ene bil bliver til to, som bliver til tre og så videre.
Det er ikke det, det handler om. - Hvad er det så, Bill?
Johnny og Jane. Du gider ikke se dem.
Jeg har svært ved at klare dem lige nu.
Hvorfor? Jeg fatter det ikke.
Er du lige pludselig blevet for voksen til dem?
Ja, det er lidt som Puff the Dragon og lille Jackie Paper.
Man må ligesom videre.
Hvad fanden skulle det gå ud på?
Den nar havde nær kørt fronten af.
Du skal ikke råbe ad mig. Det er ikke min fejl.
Jeg råber ikke ad dig. Jeg er bare frustreret.
Så lad ham ikke slippe af sted med det. Gør dog noget ved det.
Som hvad? - Noget. Et eller andet.
Giv ham fingeren. Bed ham pisse af.
Kør ind i siden på ham. Gør noget.
I skide taco-drenge. I skide taberrøve.
Kom her. Hallo...
Prøver du at få os slået ihjel? Har du hørt om vold i trafikken?
Fyren kan have en pistol.
Du er altid så forsigtig. Så skide forudsigelig.
Hvad fanden er du så vred over?
Jeg ved det ikke.
Det ville jeg ønske, du fandt ud af.
For vi skal giftes i næste uge -...
og jeg ønsker ikke at skulle forsvare mig selv resten af livet.
Vi kan ikk e tilfredsstille hinanden fuldt ud. Vi gifter os med en.
De fleste forandrer sig ikk e.
Mænd og kvinder vil aldrig forstå hinanden fuldt ud.
Vi må bare få det bedste ud af det. Vi kan umuligt være alt for hinanden...
...hele tiden. - Derfor dit begær til andre kvinder.
Det er ikke mit særlige begær. Det er manden i mig. Det falder naturligt.
Hvad præcis er det? Fortæl endelig.
Jeg siger bare, jeg ikke kan ændre mine dyriske instinkter. Forstår du?
Det er det, jeg prøver at sige. - Flot. Jeg vil stige af rutsjebanen her.
Jeg skal lave kartoffelsalat.
Yo, Carlos, hva' så, skat?
Din mand er hjemme, og han har gaver med til dig.
Du gør dig helt ren og frisk for farmand, hva'?
Fik du fat i det hele?
Ja, jeg fik hot dogs, øl, T-shirten og cowboybukserne.
Jeg stoppede sågar hos Lurvede Lancey's Lingerie på Flower Street -...
og fandt det fineste trusseværk tiltænkt en luder.
Du er alfonsen.
Nemlig, skat. - Har du våbnene?
Jeg har det hele i bagagerummet. Hvad sker der med Enrique?
Det er den første i måneden, så i aften sker det.
I aften? Du har fået mig til at rende rundt hele dagen.
Det her kan jeg finde ud af. Jeg tager mig en lur.
Få din sorte røv i sving. Vi skal i krig.
Du giver mig ikke ludertæsk på den måde.
Vil du have dig et liv? Vil du have guldet?
Det drejer sig ikke om det. Det her har vi talt om.
Jeg ved, du kører med klatten og har røven til det -...
men du skal ikke behandle mig, som om jeg er din nigger.
Behandler jeg dig som en nigger? - Du kalder mig sgu 'nigger' uafbrudt.
Dine sorte venner kalder hinanden niggere hele tiden.'Hey, nigger.'
Du skal ikke blande mine venner ind i det.
Det er vores kultur og vores måde at omgås hinanden på.
Det ved du godt. - Det kaldes ebonics, ikke?
Du slapper af nu.
Der er nogen, der kommer til skade, og det bliver ikke mig.
Vil du give mig tæsk, luder? - Så nu er jeg din luder, hva'?
Ja, du er min luder. - Nu skal jeg vise dig en luder.
Hvad er der galt? - Jeg kan ikke, Kip.
Selvfølgelig kan du det. - Stop.
Jeg ved godt, jeg kan, men jeg har ikke lyst.
Hvis du elskede mig, så ville du gøre det med mig.
Hvis du elskede mig...
Jeg mener, hvis du virkelig elskede mig højt, så ville du vente.
Så ville du ikke presse mig.
Presse dig? Vi har været sammen i næsten tre uger nu.
Jeg har givet dig meget mere tid, end nogen af de andre ville have gjort.
Vi skal i 3. G til næste år.
Det ved jeg godt. - Vi er ved at blive voksne. Det er tid.
Siger du, at jeg bare skal gøre det, bare fordi det er tid?
Gud skal nok sige, hvornår det er tid. - Hvad snakker du nu om?
Tag puberteten for eksempel. Det er, hvad Gud gør ved kroppen -...
så vi ved, vi er klar.
Gør Gud det ved os? - Ja, på sin vis.
Hvis Gud har skabt os, så må han have udset os.
Når en pige får menstruation, kan hun føde børn.
Og når en fyr kan fyre den af, har han al den ammunition, han behøver.
Må jeg få den smøg?
Det må være sådan, at hvis Gud ønskede, vi var helt voksne før sex -...
så ville han have skabt os sådan.
Jeg vil blive til noget, Kip.
Jeg ved, det lyder tosset, men jeg har det, som om jeg er noget særligt.
Og jeg vil ikke blive gravid, før jeg får en chance for at forfølge mine drømme.
Jeg vil ikke ødelægge dine drømme.
Jeg vil bare have, vi har det godt.
Få så de grabber væk fra hende, knægt.
Mr. Snow, du har set forkert. Jeg hjalp hende med...
Jeg ved godt, hvad du hjalp hende med.
Kom herned, lille pige.
Jeg er altså ikke nogen lille pige mere, far.
Få så din røv herned nu.
Skynd dig.
Jeg håber, du er stolt af dig selv.
At ryge cigaretter og være en billig tøs under mit eget tag.
Jeg er ikke nogen billig tøs.
Nu får du røvfuld. - Lad ham være, far.
Din lille svinehund. Gør dig klar.
Stop, far. - Nu har jeg fået nok af dig.
For satan. Ja, du gør bedst i at løbe, din lille lort.
Du får dit livs røvfuld, knægt.
Kip. Kip. Kip.
Far.
Kom her, lille pige.
Kom...
Hej. Kom ind. - Hej.
Hvordan går det? - Godt.
Hej. Ja. - Ja.
Så hvor er Johnny?
Tillykke.
Tillykke, skat.
Jeg har savnet dig.
I lige måde. - Hvor er jeg glad på dine vegne.
Du bliver så smuk en brud.
Vågn dog op, kammerat. Du skriver under på din dødsattest.
Det er slut med sex og frihed. Nu går det ned ad bakke.
Du burde vide det nu, du ved alt.
Du er ved at lære det. Betyder det så, at det er slut imellem os?
Stop så. Du skal ikke ånde mig i ansigtet.
Du må tæmme dit bæst.
Bill, min ven. - Ja?
Du er en heldig dame. Du har dig en vogter lige her.
Jeg elsker dig så højt.
Vi skal ud herfra. Er vi klar til at gå?
Østrogenen slår mig ihjel. - Hvor skal I hen?
Der er polterabend for drengene.
Jeg sagde jo, at jeg ikke ville have en polterabend.
Man kan ikke bryde traditionerne.
Sidste chance for at træde ud i den frie verden med dine kugler intakte.
Mange tak, men mine kugler vil altid være intakte.
Kom så. Vi har brugt en masse tid på, at I to får en aften -...
som I aldrig glemmer. Så hold jer til programmet.
Desuden har vi vores egne planer, som ikke omfatter jer.
Hvilke planer? - Farvel.
Du er en kylling, Bill. Det kan du godt lade være med.
Vi har oplevet meget sammen. Det her er en stor aften.
Jeg vil bare ikke gøre noget, der bringer hele festligheden i unåde.
Såsom hvad? - Vores bryllup.
Hvad er der galt med dig?
Jeg synes at mindes Phils polterabend -...
hvor du vred en mønt ud af en strippers røv med dine hjørnetænder.
Det tæller ikke. Du ved, hvordan jeg blev, når jeg blev stiv.
Ja, du var festens nerve. - Det var altså ikke mig.
Det var sprutten og coken. Det var, før jeg blev gift.
Du er ikke gift. - Forlovet. Du ved, hvad jeg mener.
Nej, jeg ved ikke, hvad du mener. Det er hele pointen:
Vi skal fejre din sidste tid som ugift.
Jeg kan garantere dig, at pigerne ved, hvordan de skal feste.
De får os til at fremstå som dyrene, men de er værre, end vi er.
De diskriminerer ikke. Det er deres biologi.
Jeg så noget på 'Animal Planet' om det.
De kommer i løbetid som hunde.
Som tæver, ikke? - Præcis, Phil.
Det er en bevist teori, der er accepteret i videnskabelige kredse.
Mænd vil have sex, kvinder har brug for frøet. Og kan du ikke levere -...
grenen, vil hun se sig om efter en anden.
Det problem har jeg ikke. - Så du er en tyr, hva'?
Olivia og jeg går i seng sammen hver aften uanset hvad.
Gu' gør I da ej. Slap lige af.
Det er der ingen par, der gør.
Du har større chance for at vinde i lotteriet -...
og blive ramt af lynet på vej til at indkassere præmien.
Jeg er ked af at spolere din kynisme, men det gør vi altså.
Olivia og jeg elsker hver aften.
Hvad så, når I skændes? - Det spiller ingen rolle.
Hvad hvis hun er forkølet eller har bronkitis?
Så snart Jane så meget som snøfter, stopper jeg al kontakt med hende.
Jeg behøver ikke hendes lus for at vise min kærlighed. Jeg er flink nok -...
til ikke at knalde søer, når hun er syg.
Du gør altid det her.
Du går op en eller anden triviel ting og snakker det så ihjel.
Jeg lever af at føre proces.
Jeg vender bare om. - Du kan ikke køre tilbage.
Hvorfor ikke? - Pigerne er der, og de har gang i den.
Hvad laver de?
Det er fandeme en funky, psykedelisk solnedgang.
Så skulle du se solnedgangene i Cuba.
Kan du huske Cuba? - Man glemmer ikke første solnedgang.
Så hvordan slap du væk fra Cuba?
Min mor. Hun solgte sig selv på Havanas gader -...
for at få penge til at sende mig og mine tanter til Staterne.
Hun sagde, hun ville komme, men det gjorde hun aldrig.
Så kommer vi til Miami og møder en mand.
Enrique.
Han tog os hertil.
Han var en skidt fyr.
Han lovede os ting, gjorde mine tanter til ludere -...
og da han prøvede at gøre det mod mig, flygtede jeg.
Han fandt mig. Han og Spence -...
de gjorde onde ting ved mig.
Er det, hvad alle våbnene skal bruges til?
Du sagde noget om nogle penge.
Du sagde, vi ville score kassen i aften.
Det gør vi også. Enrique og hans bror har pengene.
Det er fuldmåne.
Og fuldmånen får de langt ude frem.
De langt ude.
Min Yankee Doodle Dandy.
Hvem er det?
Mr. Grand, det er mig. Manny.
Manny. Kom ind.
Hvad pokker er det? - Det er en overraskelse.
Ta-da. - Ta-da hvad?
Det er et lam.
Det er et får. Gider du forklare mig, hvad det laver i min lejlighed?
Du bad mig komme med et lam. - Det var en metafor.
Hvad er en metafor?
En sammenligning, hvor man ikke bruger 'ligesom' eller 'som'.
Med 'lam' mente jeg 'pige'.
En ung pige.
Det er bare det, at du viste mig den film, så jeg tænkte...
Du sagde, folk blev ophidsede over... Hvad kalder du det?
Dyriskhed?
Ja, præcis. Så vi kom med lammet.
Så vil du have, jeg skal filme dig forgribe dig på det?
Ikke mig. Julio her gør det.
Så skal jeg betale dig for, at jeg filmer din enøjede ven -...
hore med et dødt får?
Nekrofili møder bestialitet.
Hun er ikke død. Hun sover.
Se her.
Kom her, dit uldne kræ. - Pas på bordet.
Få det ud herfra.
Få det ud af min lejlighed.
Pas nu på bordet.
For fanden. Stop det. - Fang det, Julio.
Få det ud herfra, for fanden. Fang det.
Ja. - Slå det.
Jeg ramte rent. Intet blod. Det sover som en baby.
Og når hun vågner, er hun lige til at gå til.
Vi stiver hende bare af, og så kan Julio begrave kødfløjten.
Hvad?
Og hvad så? Hvem går op i, om det er en han eller en hun?
Jeg er ikke homo.
Vil du kneppe et hunfår, men ikke et hanfår?
Jeg ville ikke kneppe en dreng. - Men du vil kneppe et får.
D'herrer, kan vi venligst få kammertonen?
Min skønne kone sidder lige dér, og hun ser måske lidt fjern ud -...
men tro mig, hun går sgu ikke glip af en skid.
Manny, gider du komme her et øjeblik?
Vil du bede din enøjede ven om at vente i bilen?
Hør, Julio. Gå ned og vent i bilen.
Og tag fåret med dig.
Sid ned, Manny.
Manny...
Jeg kan lide dig. Du har fantasi.
Men hvis vi skal arbejde sammen, er det afgørende, at du forstår -...
den hårfine grænse mellem udbud og efterspørgsel.
80 procent af befolkningen kan lide, hvad de ser på Playboy Channel.
Sexet, nogle gange lidt hårdhændet, men altid romantisk.
Der er andre 15 til 17 procent, der kan lide det stygge -...
sadomasochisme, trældom, rollespil, påspændingsdildoer...
De kan lide det perverteret, men gjort med smag.
De andre tre til fem procent, klientellet, jeg leverer til -...
de vil have et sus.
Det vil have det ulovligt. De vil have det styggere end stygt.
Tilskuerne består mest af mænd, som du måske kunne forestille dig.
Mænd, der har et godt greb om deres primale rødder.
Men selv de, Gud velsigne deres hedenske sjæle, har deres grænser.
Ingen får?
Ingen mand ønsker at se en anden mand kneppe et får.
Det havde jeg ikke tænkt på. - Det overrasker mig ikke.
Og hvad tror du, mit klientel gerne vil se deroppe på skærmen?
En smuk kvinde? - Nej, Manny.
En pige. En smuk pige.
Ligesom i Hollywood, ikke?
De laver alt det syge lort med de teenage-tøser, fordi det sælger.
Nemlig, Manny. Vi taler kassesucceser her.
Det er det, jeg taler om, skat.
Knyt.
Hvorfor kommer du aldrig toiletsædet ned?
Nu stopper du. Hvorfor kommer du det aldrig op?
Hver gang, jeg skal pisse, er toiletsædet nede.
Og? - Hvorfor skulle jeg komme det ned...
...når du ikke engang er anstændig nok til at gøre det for mig?
R-E-S-P-E-K-T.
Det er derfor, du åbner dør. Jeg er en kvinde til at forfør'.
Ja, ja. Hør her, kvinde.
Hvis vi tog ansvar for vores eget lort, ville vi have det meget bedre.
Har du det hele? - Jeg er fuldt pakket, skat.
Sådan. Kom her.
Hey, Courtney. Tre cuervo'er.
Tjek de forlygter.
Lige dér... Det er kram.
Det er silikone. - Silikone?
Silikone for dem til at stå ret som gode soldater.
Det var en forbrydelse, da det blev ulovligt.
Bryster? - Nej, silikonen.
Det gode, det hårde lort.
Saltimplantater holder ikke.
Saltimplantater er som en pose med vand.
Så kunne jeg lige så godt købe en guldfisk.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Hvad tænker du da på, Phil? - Hvor jeg skulle gøre af Cindys lig.
Og lidt andet. - Javel.
Jeg forstår ikke, hvordan en kvinde kan udsætte sin krop for det.
Hvad er det, du ikke forstår? - Det må gøre ondt.
Måske vil hun have større bryster. - Ja, er det? Han forstår.
Jeg tror, du har fat i noget.
Eller også er hun offer for mediedrevet propaganda.
Måske tænker hun, at har hun ikke store patter, så slår hun ikke til.
En æstetik, de ikke kan leve op til... - Offer mig et vist sted.
Hør her. Hun har plasticpatter, og du har penge.
Tror du, det giver dig kontrollen?
Når natten er omme, går hun hjem med både patter og penge.
Hvad går du hjem med? Ham.
Se hende lige engang...
Kan I se de patter? Tror I, det er patter?
Nej, det er ikke patter. Det er madkuponer.
Jo større bryster, desto større udsigter.
Fjerner man de forlygter, hvad er hun så?
Uden forlygter? - Præcis, uden forlygter.
Ville I tage på en bar, der hed Uden Forlygter?
Hvis den havde en god buffet, kunne den være populær.
Jeg er så stiv. Jeg må... Vi må gå. Jeg er smadret.
Hvorfor følger vi den lille hund, når den store har alle pengene i boksen?
Den lille hund har nøglerne til den store hunds lejlighed.
Den store hund har store våben. - Det giver mening.
Så hvor er han på vej hen? - Pengeboksen ved busstationen.
Skal vi ordne ham på busstationen? - Helt ærligt.
Tror du, jeg har det her på for dig? - Ja, du har nemlig.
Kom, forretninger før fornøjelser. Lad os køre.
Det er svært på sådan et tidspunkt her at beskrive, hvad det betyder for mig -...
at være så privilegeret at kende dig.
At vide, at der altid vil være en uanset hvor hårde, tiderne bliver.
En man kan dele sine dybeste og mest intime følelser med -...
ens fantasier, ens skuffelser, ens dybeste ønsker.
En, man kan stole på med sit liv.
En som Olivia.
For min bedste veninde...
Skål.
Hey, sut. Lad os få en hotdog med chili.
Har han det godt? Bill, har du det godt?
Skal vi holde ind til siden? - Jeg er helt ude at skide.
Her. Hvad med en lille opkvikker?
Du er kraftedeme djævlen. Er du klar over det?
Lad os bare sige, at vi cirkulerer i de samme kredse.
Du er dygtig, Billy.
Det er som at cykle på cykel.
Fuck.
MICHELANGELOS PIZZAHUS...
Hvorfor stopper vi? - Mad.
Suge spritten op, før vi giver dig lænken på igen. Kom, Phil.
Jeg bliver herinde. - Vil du ikke have mad?
Jo, tak. - Så kom. Jeg gider ikke slæbe det.
Hey, du kan ikke lade bilen være tændt her.
Du kan ikke...
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg skulle lige til at spørge dig om det samme.
Kan du så ikke fortælle mig, hvad fanden du laver i min bil?
Tillykke. Du har vundet en tur for to til det mest snuskede motel.
Hvad fanden taler du om? - Jeg har købt hende til dig.
Du kan gøre, hvad du vil med hende. Ikke også, skat?
Alt, hvad dit lille hjerte begærer.
Det kan jeg ikke. Jeg er nærmest gift. - Nej, du er ej.
Bebrejd ikke dig selv nu. Mor dig dog.
Hallo. - Taxa.
Hvor fanden går I hen? - Hyg dig.
Jeg er for langt ude til det fis her.
Det hele skal nok gå som smurt.
Er det et lam, eller er det et lam?
Det ligner et meget ulykkeligt, lille lam.
Måske er hun faret vild. - Måske er hun ensom.
Måske vil hun gerne være en stjerne. Lav en U-vending.
Hvad? - Lav en U-vending, ese.
Hej, er du okay?
Jeg har det fint. - Du ser ikke ud til at have det fint.
Jeg er bare lidt ude af den.
Er du model?
Hvad?
Du ved, en af de piger i bladene.
Nej, ikke rigtigt. Ikke endnu, går jeg ud fra.
Jeg har tilfældigvis en ven, der er stor fotograf.
Han er altid på udkig efter nye artister.
Nye ansigter. - Er det sandt?
Ja, han er stor. Han leder faktisk efter modeller lige nu.
Jeg vil mene, du er helt rigtig.
Det ville være så fantastisk.
Har du en adresse, så vi kan sende dig nogen oplysninger?
Ikke lige nu. Jeg er løbet væk.
Jeg kan godt gå med dig derover for at se, hvad han synes.
Det er bare det, at jeg ikke kender jer.
I er sikkert fine og det hele. I virker flinke.
Men jeg... - Jeg har ikke tænkt mig at bide dig.
Hvad har du at miste? Du kunne være den næste Cindy Caulfield.
Hvem ved?
Okay. Hvorfor så ikke, ikke?
Vil du have en date? - Ikke interesseret.
Kan du ikke lide mit udseende? - Pil af.
Eller er du svans? Synes du ikke, jeg er sexet nok -...
smuk nok eller ung nok?
Jeg kan skaffe dig nogle rigtig unge.
Hvor unge? - Nå, så du kan lide babyer, hva'?
Nemlig. Jeg har en boss, der kan lide dem unge.
Hedder han Enrique? Er det din boss?
Kender du min boss? - Rent bibelsk.
Helt sikkert. - Ja.
Jeg blev gruppevoldtaget af ham og nogle af hans venner.
Ved du hvad? Du ligner en af de fyre.
Jeg ved ikke, hvad det er for et spil, du spiller -...
men du gør bedst i at gå hurtigt, før jeg kommer en kugle i din skal.
Gå, luder. - Jeg går. Kan du se det?
Smid din gøp, svin.
Okay. Okay. - Ja.
Pis.
Din snotdumme nigger.
Stop ind her ved hjørnet, chauffør. - Hvor skal du hen?
Der er noget, jeg skal ordne.
Hvis du skal samle din kone op, så nævn ikke noget om...
Hallo. Hvad tænker du på? Jeg skal hjem.
Jeg har et stævnemøde med maj-pigen.
Værsgo. Kør ham hjem og behold resten.
Det var flinkt af dig.
Ligeud.
Jeg forstår ingenting.
Helt ærligt.
Det var ikke min kokain.
Jeg kender hende ikke. Jeg gav hende bare et lift.
Du må tro mig.
Så ti dog stille. 2-S-4-3 beder om assistance.
Det er min polterabend. Har du aldrig haft sådan en?
Du må lytte til mig. Jeg kan forklare det her.
Det her bliver min undergang. Jeg skal giftes i næste uge.
Vær nu flink, betjent.
Hvad vil du gøre nu, puta?
Hvad?
Kors.
Det var fandens.
Den luder har en pistol.
Hvad laver du? - Den luder her har en pistol.
Så går vi. - Du kan ikke tage en betjents pistol.
Knyt. Så går vi.
Hun kommer efter os.
Hvad laver du?
Pis. Løb.
Pas.
Jeg vil have pengene i aften, Johnny. Skuf mig nu ikke.
Jeg skal nok være der.
Hvad skete der derhenne? Jeg kan ikke bare gå.
Vi må gå til politiet. Vi må sige det til nogen.
Vi må komme væk fra gaden, før den syge so finder os.
Hvorfor skulle hun være efter os? - Vi er vidner.
Bare rolig. Jeg bor lige rundt om hjørnet.
Du skal ikke se din lillebror sådan. - Hvad fanden er der sket, Joe?
Det gør mig ondt, Sammy.
Hans pistol mangler. ID?
Luderens var fup. Fyrens matcher bilen.
Han er allerede efterlyst.
Hvad hedder han? - Fox. William Fox.
Hør her, Joey. Finder du ud af noget nyt -...
så sørg for, jeg får det at vide først. Forstået?
Kom ind.
Hvad skyldes æren?
Jeg var i byen for at ordne noget, og så...
Ville du se din farmand?
Og mor.
Hun ser fjernsyn. Hun bliver sikkert glad for at se dig.
Kom.
Mor, vi har en overraskelse til dig.
I to kan få jer en snak, så henter jeg en vase til blomsterne.
Hej, mor.
Jeg ved, det ikke må være nemt for dig her.
Du skal vide, at jeg gør alt for at få dig væk herfra.
Vær så god.
Du har altid kunnet sige det med blomster. Sært for en dreng.
Jeg er ikke hvem som helst. - Dét må man nok sige.
Sker der hende noget igen, så slår jeg dig ihjel.
Okay.
Måske skulle du sige godnat til Mama.
Vi venter gæster, en lille soiré.
Jeg svarer.
Sikke dog. - Se den engang.
Den er dejlig.
Olivia. Der er en betjent, der vil tale med dig.
Er du William Fox' forlovede? - Ja.
Det drejer sig om din kæreste. - Bill?
Er der et problem? - Ja.
Ja, det er der.
For får du først sort kølle, vender du aldrig tilbage til den gamle mølle.
Hold lige den her et øjeblik.
Ja, hvorfor ikke? Jeg er allerede lovløs.
Skynd dig. Det her er ubehageligt.
Jeg kan ikke tisse, når du står og kigger.
Jeg kan ikke vende mig mere end det her.
Du har ikke noget, jeg ikke har set før.
Hov.
For fanden da.
Kors. Du er ikke en tøs.
Det kommer an på, hvem du spørger. - Du har pisset på mig.
Det er der nogen, der betaler mig for.
Hvad fanden er dit problem? - Hvad mit problem er?
Lad os se. Jeg er blevet anholdt -...
jeg har set en panser blive dræbt af en luder, som så gik efter mig.
Og så er jeg i håndjern med en kvinde, der har en større pik, end jeg selv har.
Har du et problem med min pik?
Med mit dunkejern? Med min forhammer?
Det skulle være dækkende nok, tak. - Mit bankejern?
Mit gevir på lir? - Hold så kæft...
...eller jeg slår dig ud og slæber dig til politistationen.
Hvis du ikke ville have bananen, skulle du ikke have rystet træet.
Jeg spurgte bare om vej.
Resten var din fejl, din forpulede vanskabning.
Vanskabning? Det er folk som dig -...
som gør det umuligt for folk som mig at leve i den her verden.
Jeg er mere mand, end du nogensinde bliver.
Og mere kvinde, end du nogensinde vil få.
Hvad så? - Hvad så selv?
Har vi en aftale? - Nej, han vil have mere. 50.000.
Glem det. De sagde 25. - Jeg sagde, det var et slag på tasken.
Jeg er mellemmand på den her.
Hvis I vil have et nyt liv i paradis, må I hoste op med det fulde beløb.
Giv mig pengene.
Værsgo.
Okay. - Har du mine pas?
Ja.
George og Louise Jefferson, hva'?
Du er sgu da morsom.
Tillykke. Du har endelig fået en del af kagen.
Ja.
Nyd dit nye liv i paradis.
Hvis det her ikke funger', så ryger du med i faldet.
Det var også godt at se dig. Altid til tjeneste.
Kom, vi går. Lad os skride herfra.
Held og lykke.
Nej, det kan jeg ikke. Bare skaf noget is.
Der er ikke noget som en god bøf. - Skaf mig nu bare noget is.
Jeg forstår ikke, hvorfor du stritter sådan imod. Det er så klichéagtigt.
Hvis et blåt øje skal komme sig, så kommer man en bøf på det.
Lad os bare sige, at jeg har et ømt punkt for dyr.
Jeg tager chancen med isen. - Du er mig noget af en fisse, Bill.
Er du da vegetar?
Hvis det at vælge ikke at spise dyr gør mig til en fisse, så er jeg vel det.
Du er noget af en mundfuld. - Jeg skal bruge din telefon.
Hvad laver du? - Jeg ringer til politiet.
Nej, det ønsker du ikke at gøre. - Giv mig for fanden den telefon.
Stop. Du må se i øjnene, at du... at vi er i nyhederne.
Vi er indblandet i mordet på en politibetjent.
Hvis vi viser os i byen, vil der være reportere og fotografer overalt.
Og dit fjæs vil være på alle forsider i morgen.
Det vil nok være i din interesse ikke at være i håndjern med en transluder -...
med en straffeattest, der er længere end hendes diller.
Jeg har en ven, der bor ovenpå. Han er håndværker.
Og når han har fået håndjernene af os, kan du gøre lige, hvad du vil.
Gud.
Tak, fordi I kom. Jeg følger jer ud.
Hej.
- Hej.
Okay, skat. Jeg ringer, okay?
Kør forsigtigt. - Hej.
Jeg troede, de ville være tilbage nu.
De kommer snart tilbage. Gå over og slap af.
Jeg hjælper dig med at rydde op. - Nej, det skal du ikke.
Lad os nu bare slappe lidt af.
Hvad spiser du, Bill, nu, hvor du ikke spiser kød?
Gider du nu slappe af?
Spiser du ris, broccoli og grøntsager?
Hvad er det, der giver dig din styrke?
Spinat.
Spinat? - Ja, spinat.
Du ved, min arme eksploderer, og jeg fløjter i piben.
Og så får skurkene den i røven. - Sådan skal det lyde.
Hvorfor er det okay at spise spinat? - Det er en plante eller en busk.
Det er ikke et bevidst væsen med et bevidst liv.
Hvorfor vender de sig så imod solen?
Fordi det er varmt, og de vokser sådan.
Hvordan kan de planter, du guffer i dig med ren samvittighed -...
hvordan kan de gøre det, hvis de ingen bevidsthed har?
For sådan skabte Gud Jorden.
De er programmeret til at vokse, så vi kan få noget at spise.
Så vi ikke behøver spise dyr.
Men dyr dræber andre dyr, og de tøver ikke med at æde hinanden.
Hvordan har din Gud det med det?
Det er noget andet, for de er dyr. De er for dumme til at vide bedre.
Gud tilgiver dem.
Hvis dyr er så dumme og onde, hvorfor så ikke bare æde dem -...
og slippe af med de ubrugelige sataner én gang for alle?
Hvorfor ikke fjerne hver eneste stupide, ubevidste, kødædende satan -...
som ikke fatter din Guds syn?
Jeg gider ikke lege flere af dine psyko-lege.
Var det, hvad din Gud havde til hensigt, da han skabte is?
Blev det skabt for dig, dit øje og din hævelse?
Ja, han gjorde. - Var det for dig?
Gud skabte det for mig, så jeg kunne gøre med det, som jeg ønskede.
Så skaf mig noget is, for fanden.
Jeg tager det selv.
Som det er forudsagt; her kommer ismanden.
Der er ikke noget is. Hvor er isen? - Der er ingen is, Bill.
Føler du dig svigtet, at din Gud har forladt dig -...
på grund af din lyst til at æde kød, straffer din Gud dig så?
Du er bananas.
Reddet af klokken.
Hvem er det? - Det er Manny.
Jeg tror, jeg har et nyt fund til dig. Hun hedder Tammy.
Kom ind.
To, tre, fire.
Marvin.
Kammerat.
Tak.
Så er vi tilbage til, hv orfra vi startede.
Vil du trækk e lod? - Ikk e nu. Det betyder for meget.
Skal vi så skiftes ad?
Jeg stoler ikk e på jer sydstatsdrenge i måneskinnet.
Så lad os spørge hende sammen.
Popcorn? Vil du have popcorn?
Varme smørpopcorn. Det er godt for tyktarmen.
Vil du have popcorn?
Kys ham. Kys ham. - Knyt, oberst.
Åh, Johnny. Du er en god dreng. Intet aflytningsudstyr.
Milde Moses. - 25.000 i umærkede sedler.
Hvordan har George og Louise det? - Jeffersons er på vej op i livet.
Johnny, jeg har altid sagt, at penge slår, og lort går.
Er du sikker på, du ikke vil have popcorn?
Så sig mig, hvilket bureau du er hos.
Jeg har ikke et. Jeg er lige begyndt.
Jeg arbejder som regel ikke med artister, jeg ikke har anmodet om.
Anmodet om? Hvad betyder det?
Artister. Kunstnere som dig selv -...
som ikke er repræsenteret af et større bureau.
Det vidste jeg ikke. Undskyld.
Det her er godt nok en produktion uden for fagforeningen -...
og hvis du er lige så fotogen, som du ser godt ud -...
kunne vi altid køre en Taft-Hartley på dig.
Ja, ham Taft-fyren...
Han var vist præsident eller pave.
Det var han bestemt. - Hvem var han? Hvad lavede han?
Han gjorde det muligt for nyankomne artister som dig selv -...
at tilsidesætte systemet, hvis en dygtig kunstnerlproducent -...
som mig selv er så inspireret af dine fysiske attributter -...
og din rent ud sagt elektriske udstråling -...
at han beslutter at gøre dig øjeblikkeligt medlem af klubben.
Hvordan lader det sig gøre? - Jeg har skam anciennitet, skat.
Jeg er i fagforeningen, så når jeg filmer dig, er du det også.
Er det sandt? Du godeste. Hvad er det, der er særligt ved mig?
Du er smuk. Du er helt mageløs. Stol på det.
Hvor gammel er du? - Jeg er 17.
Det var da pudsigt. Fotoserien er til 'Sytten'-bladet.
Det passer ikke. - Det passer.
Det er da helt utroligt.
Jeg tror det nærmest heller ikke. Der må være en dybere mening.
Okay. Jeg gør det. Lad os gøre det.
Jamen, så lad os da ikke spilde tiden.
Lad os skynde os. - Okay.
Din garderobe er i badeværelset for enden af gangen.
Den hvide, kniplingsagtige vil være den, der passer dig bedst.
Klæd du dig bare om, og så tager vi nogle billeder.
Okey-doke? Okey-doke. - Okey-doke.
Så I havde et lille møde med pansersvinene?
Det kan man vel sige.
Hvorfor tror de, at de kan fortælle en mand, hvad man kan og ikke kan...
...med sin egen pik? - Det var et uheld.
Hvordan det? - Jeg bad bare om vej.
Hvem? - Hende.
Det er lidt ufølsomt at sige 'hende' og så pege. Hun har et navn.
Jeg er ked af, at vi ikke er blevet ordentligt præsenteret.
Så kan jeg måske hjælpe lidt til i den afdeling.
Gigi, det her er... Hvad hedder du, Osvald?
Bill. - Udmærket.
Gigi, det her er Bill. Bill, Gigi. - Det er en fornøjelse at møde dig, Bill.
Er du snart færdig? - Der er en, der sidder på nåle.
Jeg har lige brugt de sidste to timer på at skylle mit liv ud i lokummet.
Jeg har ret til at være lidt irritabel. - Du skal ikke slæbe mig med...
...i dyndet, cowboy. Jeg er bare en uskyldig mand på sidelinjen.
Pas på dit håndled omkring nu. - For fanden. Du skar mig.
Har du fået stivkrampevaccination på det sidste?
Det er det mindste af mine problemer. Jeg ringer til politiet.
Jim, jeg har haft en hård nat...
...så måske kunne jeg betale dig tilbage senere -...
for jeg vil bare tage et bad og slappe af...
Fint nok, men vi gør det hos dig.
Fair nok. Jeg vil ikke lave det frække foran ham alligevel. Han er for emsig.
SÆLSOM VIDEO...
Nej, det kan jeg ikke. - Alle de unge gør det. Kom nu.
Okay, hertil og ikke længere. - Det er da ikke rimeligt, hva'?
Det er tre måneder siden Puerto Vallarta. Kom nu.
Jeg vil have dig.
Og jeg vil have dig.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Okay, jeg kan ikke.
Jeg forstår det simpelthen ikke.
Er det, fordi du er forlovet? Fordi du skal giftes?
Jeg er gravid.
Ja, og du har ikke engang hørt halvdelen, skat.
Vi må snakke sammen.
Hallo?
Hej. - Hej med dig.
Hej. Hvor er Manny?
Jeg har sendt ham af sted efter pizza. Kom.
Lad os sminke dit pæne ansigt, før han kommer tilbage.
Hende skal du ikke bekymre dig om. Det er bare min kone.
Vi får os en bid mad senere. Kom.
Du skal da også blande dig.
Sam her. Joey, hvad har du?
Har svinet selv ringet? Hvor er de? Giv mig en halv time, før I rykker.
Se lige din mund. Den perfekte trutmund.
Er alt i orden, Tammy? - Jeg har det lidt underligt.
Du er nok bare lidt nervøs.
Her, tag en tår af din sodavand.
Var det bedre?
Er du færdig? - Ikke helt endnu.
Sådan dér.
Ansigtet, der søsatte tusind skibe. Smukt, ikke sandt?
Jeg ser sådan trist ud. - Og smuk.
Det er det look, der sælger. Den plagede teenager med et sart hjerte.
Det er det, de alle sammen søger, og du har det, så det batter.
Synes du virkelig det? - Det gør jeg virkelig.
Det endelige bevis vil selvfølgelig være at se dig på film.
Okay.
Hvem er du? - Politiet.
Jeg havde ikke ventet jer her så hurtigt.
Det kan jeg regne ud. Den her lå i din lomme.
Nå, ja. Det var betjentens. Jeg, vi tog den for at beskytte os.
Mod hvem? - Mod den psyko-tøs, der dræbte ham.
Luderen. - Den, du samlede op?
Nej, den anden.
Så hvor er din luder? - Hun er ovenpå og har sex med Jim.
Han er håndværkeren. Det er sådan, hun betaler ham.
For hvad? - For hvad som helst.
I aftes skar han vores håndjern af med den sav.
Hun giver ham blowjobs. Hvad ved jeg?
Hvorfor har du den bøf på dit hoved?
Den er på mit øje. Hun, han, luderen, Gigi...
Pigen med pikken knaldede mig en.
Bare tag mig med på stationen, så skal jeg nok svare på alt, okay?
Hejsa, Billy-drengen.
Kom du til at tabe et lille kort med dit nummer på?
Du var for vild i aften.
Jeg ville bare sige, du aldrig før har givet den sådan gas.
Jeg vil håbe, du nød din store slurk. Møsser.
Tak for lån. - Hvordan var den for dig?
Den var lidt stram om skuldrene, men den var fræk.
Det glæder mig at høre.
Jeg har glemt min sav. - Ikke, når han er der.
Du kan få den i morgen. - Okay så.
Hvad skal det så være? - Hvad med en chilipølse med mayo?
Den er på vej.
Sikke dog.
Du er et rigtigt svin, hva'?
Din politimorder. - Politimorder?
Det var min lillebror. - Jeg har ikke dræbt nogen.
Okay, Tammy.
Lys, kamera, bobler, værsgo.
Kom så, Tammy. På med danseskoene og lad os se, hvad du har at byde på.
Op at stå. Sådan, min pige. Det må jeg nok sige...
Bliv stående dér.
Du bliver en stjerne. Det kan jeg fornemme. Ja, jeg kan.
Jeg bliver en stjerne.
Fortrinligt. - Jeg er en stjerne.
Ja, du er en stjerne. En sand rockette.
Perfekt, ja.
Du bliver en stjerne, en stjerne.
Jeg er så træt.
Det er helt i orden, skat.
Du har nok bare brug for lidt hvile.
Ja.
Hvad?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke forstå, hvad du siger. Hvad?
Det er ikke morsomt.
Det er...
Hold så kæft. Hvad?
Du burde vide bedre. Vi er på en mobil, for fanden.
Mød mig på klubben. Ja, nu.
Vend om. Vi skal tilbage til centrum.
Jeg vil have mine penge. - Det er fandeme kosteligt.
Det er en ren splejser. Min bedste ven er død på grund af dig -...
og nu skal jeg så betale dig for det?
Jeg gjorde min del.
Jeg satte fælden for ham og ringede, som du bad mig om, og...
Så gik alt forpulet galt.
Det var ikke min fejl, Johnny. Jeg planlagde det ikke, det gjorde du.
At få min bedste ven slået ihjel? Det tror jeg næppe.
Du ville have hans kone. Du ville ødelægge deres ægteskab.
Du stod for arrangementet. Det var din tåbelige idé.
Giv mig så de penge.
Hvis nogen har ret til at være flabet lige nu, så er det mig.
Det drejer sig jo altid om dig, Johnny. Hvad med mig?
Jeg har to døde mænd flydende i mit badekar.
Tror du, at du har problemer? Hvordan skal jeg forklare det?
Én ting har du da ret i: Det er dit skide problem.
Det bliver dit skide problem, hvis du ikke giver mig mine penge.
Nemlig: Så fortæller jeg politiet alt.
At du som tidligere kunde lokkede mig til at gøre dit beskidte arbejde.
Så mister du nok din bestalling, Johnny.
Der kan man bare se.
Det kan man.
Jeg vil aldrig høre fra dig igen.
Hejsa, Billy-drengen.
Kom du til at tabe et lille k ort med dit nummer på?
Du var for vild i aften.
Jeg ville bare sige, du aldrig før har givet den sådan gas.
Jeg vil håbe, du nød din store slurk. Møsser.
Hvad fanden?
Jeg vil håbe, du nød din store slurk. Møsser...
Kom indenfor.
Er det her William Fox' hjem?
Ved I hvad? Det var sjovt første gang, men...
Men jeg magter ikke jer begge to.
Hvabehar? Der må foreligge en misforståelse.
Jeg er ikke i humør til to store, sorte pikke -...
der flyver rundt i mit ansigt, så tag lige og skrid.
Fald ned.
Lad os prøve en gang til. Er det her William Fox' hjem?
Kender du William Fox?
Jeg er... hans kæreste.
Du må hellere sidde ned, ma'am.
Vi har noget svært at fortælle dig.
Det drejer sig om din forlovede.
Hej, Olivia. Hvordan går det?
Hvad?
Slap af nu. Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Hvad mener du med, at Bill er død?
Nej, det kan ikke...
Vent nu lige et øjeblik. Hvor er du?
Identificere?
Hvor vil du møde mig?
Kan jeg hjælpe dig, kammerat?
Det er ham.
LIGHUS
Javel.
Skal vi?
Jeg ved, det her er svært, men for at forberede jer...
Han er blevet dræbt af elektrisk strøm, brændt. Så det bliver ikke pænt.
Er det ham?
Ja.
Mere eller mindre, ja.
Må vi? Må vi få et øjeblik sammen alene?
Mig og dig?
Mig og alle andre end dig.
Javel så.
Der tildeles tid til den slags.
Sørg alt det, I kan.
Kors, Johnny. Hvad helvede er der sket?
Jeg kom hjem til en besked på min svarer i aftes -...
som helt klart var fra en kvinde, han havde haft sex med.
Luderen?
Hør. Vi stoppede for at få pizza. Phil og jeg gik indenfor.
Bill var helt smadret, så vi lod ham blive i bilen.
Da vi kom ud, kørte han væk med, hvad der lignede en luder.
Hvor fedt.
En skide luder en uge før brylluppet. Kors.
Synes du ikke, det er bedre at vide det nu?
Det er min skyld. Jeg skubbede ham fra mig.
Du skubbede ham næppe fra dig, når I havde sex sammen hver aften.
Hvad snakker du om?
Bill sagde, at I gik i seng sammen hver eneste aften uanset hvad.
Jeg har ikke haft sex med Bill i tre måneder, ikke siden Puerto Vallarta.
Jeg kunne simpelthen ikke. - Ja, for jeg...
Jeg tænkte nok... Det er jeg glad for at høre. Det er en lettelse.
Hvad er en lettelse?
Jeg er bare glad for, at Puerto Vallarta betød lige så meget for dig som mig.
Du mener, at da jeg ikke har haft sex med Bill, siden du og jeg...
Bare sig det. Elskede.
Helt ærligt, Johnny, Jeg var nærmest bevidstløs.
Man kan ikke elske med nogen, som ikke er der.
Man kan i det mindste gøre forsøget. - Johnny.
Hvad er der galt med dig? Hvad med Jane?
Jeg synes ikke, Jane behøver vide det før, vi ved hvad næste træk skal være.
Der bliver ligesom ikke et næste træk, for jeg har allerede sagt det til hende.
Hvad? Hvorfor har du gjort det?
For jeg vil ikke have mere med dig at gøre, Johnny.
Hvad?
Kors.
Den pige så ud, som om hun havde set et spøgelse.
Han bevægede sig sgu. - Rigor-mortale spasmer.
Det sker uafbrudt.
Så hvis det er mr. William Fox, og du kan tale på hans vegne -...
så vil jeg bede dig skrive under på den prikkede linje.
Skal du nogen steder hen?
Ja, Puerto Vallarta. Jeg tænkte, jeg kunne feste lidt.
Så hvordan var din svingende pikfest?
Den var helt fin.
Det gik helt fint.
Hvordan var gavefesten?
Den var fin. Det hele gik fint.
Hvor længe skal du af sted?
Det er min kuffert.
Hvad?
Det er min kuffert. Det er ikke din, men min.
Må jeg låne den? - Nej, den er del af et sæt.
Det vil jeg helst ikke have. - Jeg skal nok passe på den.
Jeg tror ikke, jeg vil løbe risikoen.
Nej, jeg er smuttet. - Jane.
Hør nu her. - Helt ærligt.
Jane, gå ikke. Gå nu ikke, okay?
Jeg dummede mig. Jeg var fuld. Undskyld.
Du har altså gjort Olivia gravid. - Hvad?
Så det tæller vist for lidt mere end bare at dumme sig.
Er Olivia gravid? - Ja, hun er så.
Tillykke. Du skal være far.
Vent lige lidt. Hør lige her, Jane.
Lad os fikse det her, okay?
Lad os tale om det. Du har ikke lyst til at gå. Det skal du heller ikke.
Ja, ved du hvad? Du har ret.
Okay.
Det skal du.
Jane. Jane, helt ærligt.
Det er mr. Grand.
Din pakke er klar til at blive afhentet -...
og jeg må sige, du vil blive fornøjet.
Det er en meget smuk, lille pakke.
En smuk, lille pakke, hva'?
Som jeg sagde...
Den fyr Enrique og nogle af hans venner -...
indlogerede mig på Hilton og forgreb sig på mig hele weekenden.
Ikke det?
Beklager du det? Så det gør du.
Du gjorde sgu den nigger bange. Han gav dig den rigtige kode.
Godt. Saml dem, så vi kan smutte.
Det er jeg ked af, broder, men du ved, hvordan det er.
Gå ned og vent på mig i bilen. - Vi er på vej, skat.
Lad kontanterne være.
Skat, det er mig.
Jeg ved, det er dig, der styrer showet, men stoler du ikke på mig nu?
At stole på folk er for fjolser og jomfruer. Gå så.
Okay.
Vi ses nedenfor.
Så som jeg sagde -...
så kom de mig i bagagerummet, kørte mig til centrum -...
og så smed de mig i en affaldscontainer...
...for at dø.
Kan du forestille dig det?
Jeg blev efterladt dér for at bløde til døde. Forestil dig det.
Det var heldigt for mig, at der blev hentet skrald dagen efter.
Så det her er ikke kun for mig.
Tror du på Gud?
Jeg spurgte dig, tror du på Gud?
Så gæt engang.
Han tror ikke på dig.
Mor?
Mor, hvad er der galt?
Mor, hvad sker der?
Nigger det her, so.
Du skal da også blande dig.
Mor?
Hov, skat. Ramte jeg dig?
For pokker, Carlos. Du ser herrens ud.
Ved du, hvad jeg tænkte på i dag?
Jeg tænkte, at da jeg samlede dig op fra brummen -...
tænkte jeg, at du bare måske havde lært lidt derinde -...
men nej. Så snart du kom ud, begyndte du med dit niggerlort.
Nigger mig her og nigger mig dér. Det samme lort om igen.
Men gæt engang, skat? Den nigger her er kvikkere end dig.
Nemlig. For jeg har siddet herude og ventet på -...
at du fik din mås herud, så jeg kunne banke ind i dig.
En til dig, to til mig.
En til dig, tre til mig.
Tre til mig og ingen til dig.
Hvad fanden skal det betyde? - Det kaldes at splejse.
Du sagde, vi skulle dele. - Det var, hvis du pulede fåret.
Jeg må videre, Carlos. Jeg bliver helt rørt.
Jeg elsker dig, skat.
Hvad fanden var det?
Det var skud derovrefra. Lad os tjekke det ud.
Forpulede luder.
Hvem er nu luderen?
Fuck.
Se lige engang her.
To døde.
Se, hvad jeg har fundet.
Det var fandens. Vi er rige, mand.
Assistance.
Far. Åbn. Jeg ved, du er derinde.
Johnny, der er politi overalt derude.
Jeg skal tale med dig. - Du skal have det hvide snit.
Forsvind så. - Åbn så den dør.
Jeg vil se mor.
Du skrubber lige ned ad de trapper og overgiver dig.
Forsvind, Johnny.
Johnny?
Johnny. Johnny, stop.
Johnny, du gør din mor bange.
Dit syge... - Stop, John. Nej, nej.
Mor, hvad foregår der? Jeg troede, du havde problemer.
Du godeste.
Det er okay.
Hvad er der sket? - Bare rolig.
Hvor er jeg? - Du er i sikkerhed.
Bare bliv lige her, okay?
Jeg skal sikre mig, at det her aldrig vil ske for nogen igen.
Far.
Vi er stenrige, lille fætter. Nu kan vi få os nogle rigtige tøser.
Dem, man skal betale for. - Vi?
Jeg fandt dem. Det er mine.
Vi er makkere, sammensvorne, ese.
Du havde ikke tænkt dig at dele med mig. Du snød mig.
Hvorfor skulle jeg dele med dig? - Så det er sådan, det skal være.
Den, der finder, kan beholde? - Ja, den, der finder, kan beholde.
Hvad fanden er det, du fejler?
Jeg gør det så godt, jeg kan. Jeg er ikke perfekt.
Og det tror du på passer, ikke?
Vil du have, jeg skal sige, at jeg dummede mig?
At jeg var en luset far? Det vil ikke ændre på noget.
Du vil stadig have dine små problemer -...
og din mor skal ikke ud at jitterbugge foreløbig.
Det her drejer sig ikke om dig og mig. - Hvad drejer det sig så om?
Vil du vide, hvad det drejer sig om, Johnny?
Det her er, hvad det drejer sig om, Johnny.
Den amerikanske drøm.
De fries land, de tapres hjem, Johnny.
Man er sin egen lykkes smed.
Jeg brækker mig over dig.
Stop.
Johnny.
Jeg elsker dig. Hold fast i mig, dreng.
Desværre, far. Jeg må give slip på dig.
Nu holder du fandeme fast i mig, John.
Hold fast i mig.
Johnny.
Man siger, at for at k omme videre i livet, må man give slip på fortiden.
Det gjorde jeg, bogstaveligt talt.
Og for mig er der ingen vej tilbage.
Så her sidder jeg og afsoner min skyld til samfundet.
De fandt k ontanterne, sporede passene og dømte mig for overlagt manddrab.
Men jeg reddede den lille piges liv og gjorde min mor fri -...
så for én gangs skyld er jeg helten.
Intet er så skidt, at det ikk e er godt for noget.
Hej, Johnny. - Hej, skat.
Hej, Johnny. - Hej, Oliv.
Du ser dejlig ud. Det gør I begge to.
Ja... Hvordan har du det?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Og jer?
Godt. - Ja, vi har det okay.
Hvordan har mor det?
Hun har det alle tiders. Hun bor faktisk med os nu.
Os? - Ja.
Olivia flyttede ind i vores hus for...
For at hjælpe til med mor og...
Jane og jeg...
Vi har besluttet...
Vi har besluttet os for at få babyen, Johnny.
Som par?
Vi forhaster os ikke.
Vi tager bare en dag ad gangen. - Ja.
Hvad med mig?
Du gjorde det helt klart, at du ikke ville have med børn at gøre -...
så jeg regnede ikke med, det ville blive et problem.
Vi ved heller ikke, hvornår du får mulighed for at være der for ham.
Ham? Er det en dreng?
Det er for tidligt til at kende barnets køn -...
men hvis det er en dreng, så har vi besluttet at kalde ham Bill.
Ja, det er passende.
Og hvis det er en pige, så kan vi indtil videre lide Java.
Java? - Ja, Jane og Olivia.
Java. - Java.
I er vel klar over, at det er slang for kaffe?
Ja, men det er også en eksotisk ø i Asien.
Hvorfor så ikke bare kalde hende Sex on a Beach?
Skal du altid være så skide sarkastisk?
Nej, jeg vil bare ikke have mit barn opkaldt efter drikkelse.
Er det nu pludselig dit barn? - Ja, biologisk set.
Og jeg må indrømme, at jeg føler mig lidt såret og noget forbigået.
Det lader til, at der er taget mange beslutninger -...
uden tanke på, hvordan jeg ville have det.
Du har ikke rigtigt været til rådighed.
Jeg ved ikke, hvor meget mere til rådighed jeg kan være. Jeg er her.
Der er ingen telefonsvarer til at lægge besked på.
Hver onsdag fra 14 til 18.
Ved du hvad, Johnny? Det handler ikke om...