গেটকিপার, মাদারশিপ বলছি।
ফোর হর্শম্যান দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।
গেট খুলে দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হলো। আবারও বলছি, গেট খুলে দাও।
পে-লোড সুরক্ষিত রয়েছে, আর হর্শম্যান পথেই রয়েছে।
দেখো আমার ছবি যেন ভালো আসে।
- এদিকে এসো।
ভেগাস, সোনা।
ভেগাস!
চলো, সোনা। ইয়াহ।
- আমরা পেরেছি! - হ্যাঁ।
মনে হচ্ছে ছবি উঠে গেছে। চলো, সোনা।
চলো। চলো।
- চলো এখান থেকে! - হ্যাঁ!
জীবনটা সুন্দর, হালারপুতেরা!
সুন্দর, সুন্দর, সুন্দর…
আরে, কী করছো? ভেতরে এসো। আমি বুঝতে পেরেছি!
কিছু জানো আমরা কী নিয়ে যাচ্ছি?
এটা রক্ষা করার জন্য এত হাতিয়ারের কেন প্রয়োজন?
হয়তো কোনো নিউক্লিয়ার বোমার ব্রিফকেস
বা সংবিধানের মূল অনুলিপি রয়েছে
যা লেখা হয়েছিল আমাদের প্রতিষ্ঠাতা পিতাদের রক্ত দ্বারা।
ঠিক। নয়তো, আহ...
…কোনো দানব।
আমি ভাবছিলাম যে স্টাফ অফ রা'র হেডপিস
অথবা, স্বয়ং জীবিত এমেলিয়া ইয়াহার্ট থাকার বেশি সম্ভবনা রয়েছে।
- তাই, যত কম জানবে, ততই ভালো। - যা বলেছো।
আমার মধ্যে সুপ্ত সচ্চরিত্র মহিলাটাকে চেনার জন্য তোমাকে একটা ছোট্ট উপহার দেবো।
ঠিক আছে। কী? দাঁড়াও, কী বলছো?
ওহ।
ওহ, ইয়াহ।
ওকে।
খোলো। ঠিক আছে।
এখন বিপদে পড়েছো, জানেমান।
ঠিক আছে, আমি একটা আন্দাজ লাগিয়েছি।
সম্ভবত কোনো লুনার ল্যান্ডার যেটা চাঁদে ছেড়ে আসা হয়েছিল?
হ্যাঁ, আমার বহির্বিশ্বের ধাতুসংক্রান্ত রেফারেন্সটা বেশ পছন্দ হয়েছে,
বিবেচনা করে দেখলে আমরা এইমাত্র... বেশ, তুমি জানোই।
- তো, তুমি বলছো একটা সম্ভবনা রয়েছে। - কীসের সম্ভবনা?
আমরা যেটা নিয়ে যাচ্ছি সেটাতে... বেশ, জানোই তো।
কোনো পবিত্র মণি-মাণিক্য।
হ্যাঁ, মণি-মাণিক্য হতে পারে।
আসল মণি-মাণিক্য নয়।
তবে আমাদের এসব পবিত্র মণি-মণিক্য টাইপের জিনিসপাতি নিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
এটা আমাকে দিয়ে সোজাসুজি বলাতে চাও?
সত্যি বলতে আমার তা... মানে, তুমি স্পষ্টভাবে বলছো না।
ওহ, চমৎকার।
এরিয়া ৫১।
সিক্রেট হ্যাঙ্গার। অটোপ্সি।
বেশ, বলছি। এটা একটা এলিয়েন।
- হে, ঈশ্বর! - সামনে দেখো!
ব্ল্যাকউইং ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
চলো, বন্ধুরা। জলদি করো।
- সমস্যার সমাধান করো! - জলদি!
ওটা নিয়ে আসো। জলদি, জলদি।
একাধিক প্রাণহানি ঘটেছে, স্যার।
বাদ দাও। তারা মরে গেছে। ওটার অবস্থা একটু দেখা যাক। চলো।
- বন্ধুরা, পে-লোড দুইয়ের সামনে এসো! - কপি দ্যট!
মাদারশিপ, ফোর হর্শম্যান বলছি। শুনতে পাচ্ছেন?
পাচ্ছি। বলুন, হর্শম্যান।
আমরা একটা বিপদে ফেঁসে গেছি, মাদারশিপ। সাহায্যের আর্জি জানানো হচ্ছে।
কপি, হর্শম্যান।
বিপদের স্থিতি কেমন?
আমরা এক গুরুতর দুর্ঘটনার শিকার হয়েছি, মাদারশিপ।
এখানে ঢের প্রাণহানি ঘটেছে।
দ্রুত মেডইভ্যাকের প্রয়োজন। [medevac - তাৎক্ষণিক চিকিৎসা।]
কপি দ্যট, হর্শম্যান। মেডইভ্যাক পাঠানো হচ্ছে।
লাইনে থাকুন মেডইভ্যাকের সাথে যোগাযোগ করছি।
হর্শম্যান, পে-লোডের অবস্থা কেমন রয়েছে?
পে-লোড।
আহ…
হ্যাঁ, পে-লোড ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
মনে হচ্ছে ওটার দরজা ভেঙে গিয়ে হাইওয়েতে পড়ে রয়েছে।
দাঁড়ান, হর্শম্যান।
আচ্ছা, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
যারা বেঁচে আছে বা হাঁটতে পারবে তাদের একত্রিত করে ততক্ষণাৎ ওখান থেকে চলে যান।
দাঁড়ান, কী বললেন?
মুখ বন্ধ করে যা বলছি করুন। আপনার সাথীদের নিয়ে ওখান থেকে চলে যান, হর্শম্যান।
হাঁটার মতো অবস্থাতে না থাকলে তাদের ওখানেই ছেড়ে দিন, বুঝেছেন?
ওখান থেকে এক্ষুনি চলে যান! শুনেছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুনেছি।
হেই! হেই!
ছেড়ে দাও।
কী করবো?
- তারা ওটা থেকে দূরে থাকার নির্দেশ দিয়েছে। - কী?
তারা ওটা থেকে…
হেই, আমাদের যেতে হবে।
তাদের কথা কানে যায়নি। আমাদের এক্ষুনি বেরোতে হবে!
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত। ওদের সাহায্য লাগবে!
না। ওরা আর বেঁচে নেই, বুঝেছো? সবাই মারা খেয়েছে। চলো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! দাঁড়াও!
না, না, না। দাঁড়ালে চলবে না। আমাদের এগোতে হবে।
অনেক দূরে চলে এসেছি। সমস্যা নেই।
সমস্যা আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ওটা কী ছিল?
ও আমাদের ধাওয়া করছে।
দূরে চলে গেছে। চলো।
- দেখো কান্ড। মজা করছো না-কি? - সত্যিই ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। Bangla Subtitle Created By :.:.: AKASH BASAK :.:.:
সবাই প্রস্তুত, বন্ধুরা?
এক, দুই, তিন, চার…
ভা
ভাবা
ভাবানু
ভাবানুবা
ভাবানুবাদে
ভাবানুবাদে:
আ
ভাবানুবাদে: আকা
ভাবানুবাদে: আকাশ
ভাবানুবাদে: আকাশ ব
ভাবানুবাদে: আকাশ বসা
ভাবানুবাদে: আকাশ বসাক
আমি বীরত্বের গল্প জানি।
আর এবার, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, আমার সাথে সুর মেলাতে আসছেন,
মিস এলিসন ক্রো।
আহ, শ্যুট।
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বাংলা সাবটাইটেলের পথিকৃৎ, সেরা প্রতিভাবান সাবটাইটেল নির্মাতা 🔥সায়মন এলেক্স 🔥 ভাইকে।
গতকাল ঐতিহাসিক কংগ্রেশনাল ভোটে
তথাকথিত জোম্বি যুদ্ধে বেঁচে যাওয়া অবশিষ্টাংকে
নিশ্চিহ্ন করে ফেলার বিতর্কিত প্রস্তাব অনুমোদনের পর
প্রতিক্রিয়াস্বরূপ আইনসভা ভবনে আজ সকালে হাজারো বিক্ষোকারীরা হানা দেয়,
যা একেবারে এক করুণ পরিণতি ঘটিয়েছিল
বহু হতাহতে জর্জরিত আমেরিকান সেনাবাহিনী
পিছু হটতে বাধ্য হয়,
ভেগাসকে জম্বিদের সাথে বিছিন্ন করে দেওয়া হয় যারা সেই পরিত্যক্ত শহরে বিচরণ করছে।
লাস ভেগাসে আনডেডদের আবাদী নিশ্চিহ্ন করার জন্য [Undead - জম্বি।]
এটি প্রেসিডেন্টের প্রচরণায় দেওয়া প্রতিশ্রতির
চূড়ান্ত প্র‍য়াস হতে চলেছে,
আগামী চারদিনের মধ্যে অর্থাৎ
৪ই জুলাই ছুটির দিনে সূর্যাস্তের সময় লাস ভেগাসে...
সুপরিকল্পিত স্বল্প পরিসীমার এক পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপ করা হবে।
কার্যনির্বাহী কমিটি ম্যাকারাণ কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পকে...
সম্পূর্ণ খালি করে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছে,
যেটা বহুদিন ধরে মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলোর লক্ষ্যকেন্দ্রে রয়েছে...
যারা ক্যাম্পের ভেতরে সংক্রমণের কোনোরকম
হদিশ না পাওয়ার প্রমাণ দিয়েছে।
এক্সকিউজ মি।
ঐ ভদ্রলোকের সাথে একটু কথা বলা যাবে, প্লিজ?
হেই, স্কট, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
মি. ওয়ার্ড।
হেই। আপনি ব্লাই টানাকা, তাই না?
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চান?
মানুষ খেকো জানোয়ারদের হাত থেকে...
ডিফেন্স সেক্রেটারিকে বাঁচিয়ে,
স্বাধীনতা পদকে সম্মানিত হওয়ার পর,
সবার সর্বশেষ আস্তানা...
কোনো বার্গারের দোকানে হয় না।
মি. টানাকা, আমি আমার পরিস্থিতি সম্পর্কে বেশ ভালোভাবেই অবগত।
আসল কথায় আসা যাক।
স্ট্রিপের নীচে বেসমেন্টের ভল্টে ২০০ মিলিয়ন ডলার পড়ে আছে।
বীমা সংস্থা যেটার জন্য আমাকে ২০০ মিলিয়ন ফেরত দিয়েছে,
তা কর-সাপেক্ষ, সনাক্তযোগ্য নয়।
ব্যবহারযোগ্য নয়।
সেজন্যই তোমার শরণাপন্ন হতে হলো।
মাত্র ৯৬ ঘন্টা বাকি আছে,
সরকার ইতিমধ্যেই অর্ধেকেরও বেশি সামরিক বাহিনীকে
কোয়ারেন্টাইন এলাকা থেকে সরিয়ে নিয়েছে,
যার ফলে ওটা সম্পূর্ণ উন্মুক্ত পড়ে রয়েছে।
আমি চাই তুমি একটা দল গঠন করে সেটা বের করে নিয়ে আসো।
বদলে,
৫০ মিলিয়ন পাবে যেটা তোমার দলের সদস্যদের সাথে ভাগ করে নেবে।
আগ্রহী?
জবাব দিতে হবে না।
রাতে ভালোভাবে চিন্তাভাবনা কোরো।
আন্তরিকতার নিদর্শন হিসেবে।
শীঘ্রই কথা হবে, মি. ওয়ার্ড।
আপনার খুশি হওয়া উচিত
যে সরকার মূলত স্বাস্থ্য সংস্থাগুলোর আর্থিক সমস্যার সমাধান করেছে
যা এগুলোর সমাপ্তি ঘটাবে।
আরে চলো, সিন। তুমি জানো তারা সংক্রমিত নয়।
সংক্রমিত হলে, ইতিমধ্যেই তারা জম্বিতে রূপান্ততিত হতো।
তারা রাজনৈতিক কয়েদি, আসলে সরকার তাদের
মুক্ত দেখতে চায় না।
যেটুকু আমি বুঝতে পারছি, মানুষের ইমিগ্রেশন স্ট্যাটাস,
সমকামীতা, গর্ভপাতের বৈধতা চেয়ে আন্দোলনের,
এত ঝামেলার পরেও শেষমেশ,
তারা আপনার মাথায় একটা তাপমাত্রা মাপন যন্ত্র তাক করে রাখছে।
অথবা আপনাকে নিজের বাড়ি থেকে টেনে-হিঁচড়ে বের করে নিয়ে যাচ্ছে...
জনগণের সুরক্ষার অজুহাত দেখিয়ে।
আমরা নেভাডার মরুভূমিতে হাজারেরও অধিক পারমাণবিক অস্ত্র পরীক্ষা চালিয়েছি।
এবারেরটাও সেরকমই কিছু।
লাস ভেগাস ম্যাকারাণ কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পের বন্দীরা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
এই ফ্যাসিলিটিকে সক্রিয়ভাবে খালি করা হচ্ছে।
বারস্টো যাওয়ার বাসে উঠুন।
অফিসারদের কাছে আপনার...
অস্থায়ী স্বাস্থ্য ছাড়পত্রের কার্ড দেখিয়ে বাসে উঠে পড়ুন।
মনে করিয়ে দিই, প্রতি ১৫ মিনিট পরপর বাস ছাড়বে।
- হেই, বন্ধুরা। - কেট!
হাই। আমি নিশ্বাস নিতে পারছি না।
- তোমরা যাওয়ার জন্য উৎসুক? - হ্যাঁ!
কেট, বাচ্চাদের প্যাকিং শেষ করতে দাও।
চলো। জলদি করো।
কেট, তোমাকে একটা কথা দিতে হবে।
কয়েকদিনের মধ্যে যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
তাহলে ওদের বারস্টোতে নিরাপদে নিয়ে যেও, কেমন?
কী বলছো? কী হবে?
ওকে চেনো তো?
ও একজন কায়োরে। [Coyote - চোরাচালানী।]
গীতা, এটা কোনো বিকল্প নয়।
কেট, ও লোকেদের ভেতরে যেতে সাহায্য করে,
স্লট মেশিন ভেঙে, লুকিয়ে বেরিয়ে যাবো।
কেউ টের পাওয়ার আগেই, তুমি চলে যাবে।
ঐ টাকাই আমাদের এখান থেকে বেরোনোর ছাড়পত্র,
নয়তো সারাজীবন বারস্টোতেই আটকা পড়ে থাকতে হবে।
শোনো, ঐ প্রহরীদের কিচ্ছু যায় আসে না।
কিন্তু ৫০০০ ডলার ঘুষ দিলে আমার সন্তানদের নিয়ে এখান থেকে পালাতে পারবো।
শুক্রবারের মধ্যেই বাচ্চাদের বের করতে হবে,
আর আমার পরিবারের রক্ষার জন্য যেটা প্রয়োজন সেটাই করবো।
গীতা, যারা ভেতরে যায়,
তারা সবসময় ফেরত আসতে পারে না।
বাদ দাও।
- এই, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, গীতা, বোঝার চেষ্টা করো। - বাদ দাও এসব, বুঝেছো?
- বেশ… - ওই।
সব ঠিকঠাক তো, মামণিরা?
কী, তোমার আর অন্য কোনো কাজ নেই না-কি?
কেট…
- কী বললে, ভলিন্টিয়ার? - কিছুই বলেনি।
- এটা কি সত্যি, ভলিন্টিয়ার? - কেট।
মুখটা বন্ধ রাখ! মুখটা বন্ধ রাখ!
ঠিক আছে।
কী? আমাকে কিছু বলছিলে?
না।
না, কিছুই বলিনি।
জানো, বেয়াদবি আর অস্বাভাবিক আচরণ...
সংক্রমণের প্রথম লক্ষণ।
আমার দিকে তাকিয়ে স্থির হয়ে দাঁড়াও।
ক্লিয়ার।
ভলিন্টিয়ার ও অস্থায়ী কর্মীরা,
কর্মচারীদের গাড়ি পাঁচ মিনিটের মধ্যে রওনা দেবে।
তোমার পালা।
চাইলে,
আমার খাঁড়া থার্মোমিটার দিয়েও দেখতে পারি।
ওহ।
তোমারটা কয়েক ডেসিমেল কম রয়েছে।
তুমি সত্যিই ঠিক আছো তো?
- সংক্রমিত হওনি তো? - আ-আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছি। আমার... কিছুই হয়নি।
বেশ,
তোমরা দু'জন একটুর জন্য বেঁচে গেলে, তবে সাবধানে থেকো।
তোমার বাসে যাওয়া উচিত, ভলিন্টিয়ার।
উল্লুক।
কী ভাবছিলে তুমি?
জানো তোমাকে গায়েব করা ওর পক্ষে কতটা সহজ?
ওকে শুধু বলতে হবে তোমার শরীরের তাপমাত্রা এক ডিগ্রী নীচে নেমে গিয়েছিল,
আর কেউই কোনো সন্দেহ করবে না, কেউ না।
- জানি, আমি… - জানো?
আমি শুধু… ও…
দেখো, এতে কিচ্ছু যায় আসে না।
দুঃখিত, আমি...
আমি চাই, তুমি কথা দাও যে, কোনোরকম বোকামি করবে না।
গীতা, এতে... এতে ঝুঁকি নিয়ে কোনো লাভ নেই।
না, ঠিক বলেছো।
আমি যাবো না।
কথা দিলাম। ঠিক আছে?
ধন্যবাদ।
কর্মচারীদের গাড়ি পাঁচ মিনিটের মধ্যে রওনা দেবে।
মা!
হ্যাঁ?
মি. টানাকা, আমি দোটানায় রয়েছি।
আপনাকে আমি তেমন পছন্দ করি না।
তাই কাজটা নিয়ে আপনাকে খুশি করতে খারাপ লাগছে, কিন্তু...
তোমার দলকে একত্রিত করা উচিত।
তোমার একজন হেলিকপ্টার পাইলট ও সেফক্র‍্যাকারের প্রয়োজন পড়বে। [Safecracker - সিন্দুক খুলতে বিশেষজ্ঞ ব্যক্তি।]
তোমাকে একটা ঠিকানা পাঠিয়ে দেবো।
সেখানে আগামীকাল বিকেল ৪টের মধ্যে চলে আসবে।
রাজি হয়ে গেছে।
জিজ্ঞেস করতে খারাপ লাগছে, তবে…
আমাকে বাচ্চাদের স্কুলে নিয়ে যেতে হবে, আর যদি আমি কাজে যেতে না পারি...
চিন্তা নেই, আমি ঠিক করে দেবো।
ধন্যবাদ, মারিয়া।
আরে চিন্তা করো না। সাবধানে, আমার গায়ে তেল লেগে আছে।
শার্কি, ওনাকে হোয়াইট লোনারটা দিয়ে দাও।
- ধন্যবাদ, মারিয়া। - বাচ্চাদের হাই বলে দিও।
আচ্ছা। বাই।
ধ্যাত।
হেই।
হেই!
তো তোমার এটা বোকামো মনে হচ্ছে?
কাম অন, স্কটি।
এতে ভাবার কিছু নেই। এটাই বাস্তবতা।
আর এটা একদমই খারাপ সিদ্ধান্ত।
- তুমি থাকবে না? - সেটা তো বলিনি।
তাহলে থাকবে?
সেটাও বলিনি।
কিন্তু তুমি আগ্রহী।
আমার ধারণা এটুকু তো এখানে আসার আগেই জানতে।
মানে, ভেবে দেখো একবার।
আমরা যা করেছি, যাদের আমরা বাঁচিয়েছি,
দেখো তার বদলে কী পেলাম।
কিন্তু যদি... স্রেফ একবার,
আমরা শুধু নিজেদের জন্য কিছু তাহলে কী এমন ক্ষতি হয়ে যাবে?
আমরা মরতে পারি।
হ্যাঁ, সেটা হতেও পারে।
হুম।
অন্তত আমাদের মধ্যে কেউ।
৫০ মিলিয়ন ডলার।
৫০ মিলিয়ন।
ভাগ কীভাবে করবে? সবাই কত করে পাবে?
তুমি, আমি আর ভ্যান্ডাররোহি ১৫ মিলিয়ন করে নেবো, যদি ও রাজি হয়।
বাকি যারা থাকবে...
তাদের আমাদের অংশের ব্যাপারে জানার দরকার নেই।
এবার তুমি বুঝতে পেরেছো।
তোমার পাগলামোর তালিকাতে আর কে কে রয়েছে?
তো দেখতে পাচ্ছি যে, তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
বলো। কথাবার্তা কেমন চলছে?
আসলে, ছয় মাসে এই প্রথমবার সে আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।
ঝগড়া না করে আমরা ৩৫ মিনিটের বেশি...
ভালোভাবে কথা বলতে পারি না।
তাও, ওকে বেশ খুশিই লাগছে।
আমার ধারণা, এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি যতই সেটা বুঝতে না পারো, আমি নিশ্চিত ও তোমার কদর করে।
- উম। - সিরিয়াসলি বলছি।
আর যদি না করে… …ওকে চুলোর দুয়ারে পাঠাও।
এটা তো, অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত।
তো তোমার মত কী?
জানো, যখন আমরা যুদ্ধে লিপ্ত ছিলাম, মানে, যখন আসলেই যুদ্ধে লিপ্ত ছিলাম,
ঐ অসংখ্য জানোয়ারদের চেহারার কথা কখনো ভেবে দেখিনি...
কিন্তু এখন হঠাৎ করে অনুভব হচ্ছে যে,
তারা সবাই মানুষ ছিল।
কিন্তু এখন শুধু,
তাদের মুখটাই আমার চোখের সামনে ফুটে ওঠে।
জানি না সেখানে ফিরে যাওয়া সঠিক হবে না খারাপ।
ঈশ্বর, আমার মাথায় ঢুকছে না,
তবে আমার ধারণা এতে মানসিক স্বস্তি মেলার...
একটা সম্ভবনা রয়েছে।
এই না হলে কথা!
দেখো কান্ড।
ভেগাসে তাদের ৯০-র দশকেই পরমাণু ফেলা উচিত ছিল, কিন্তু...
- এটা দুর্দান্ত। - পিটার্স!
আরে শালা।
কী খবর?
এখানে কী মনে করে?
কাজ কেমন লাগছে?
ভয়ানক। তোমরা এখানে কী করছো?
- আসলে... - একটা কাজের জন্য আমরা দল গঠন করছি।
তাই? মাল্লু কত দিচ্ছো?
বেশ, কাজটা সফল হলে,
তোমাকে এক দিনের জন্য দুই মিলিয়ন ডলার দেওয়া হবে।
- দুই মিলিয়ন ডলার? - কিন্তু...
এটা আমার অংশ। শুধুমাত্র আমার জন্য?
কাজ সফল হলে দুই মিলিয়ন ডলার পাবো?
নিশ্চই করবো। আমি আছি। হ্যাঁ।
ঝুঁকির ব্যাপারে জানতে চাও না অথবা...
ঝুঁকির ব্যাপারে কেন'ই বা জানতে চাইবো? দুই মিলিয়ন ডলার? এটা অনেক টাকা।
শোনো, আমার জীবনটাকে হৃদয়ের অন্তর থেকে ঘৃণা করি,
আমার কাছে দুই মিলিয়ন ডলার থাকলে,
আমার জীবনে মারাত্মকভাবে পরিবর্তন আসতো।
হ্যাঁ। ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
সত্যিই জানতে চাও না?
আহ…
আমি নিশ্চিত এর সাথে হেলিকপ্টারের কোনো সংযোগ রয়েছে।
হ্যাঁ।
- আমি সেই চাহিদা মেটাবো। হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
- কোথায় সই করবো? - আচ্ছা।
- আমি আছি। - ধন্যবাদ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু।
ও একদমই বদলায়নি, তাই না?
না। এখনো সেই অদ্ভুতই রয়ে গেছে।
চলো। পরেরজনকে খোঁজার দায়িত্ব আমার।
কাম অন। শিট।
এই তো, বেবী। আমি এটার কথাই বলছিলাম!
মাইকি গুজমান।
- মাইকি গুজমান। নামটা শোনো শোনা লাগছে। - উম-হুম।
এটা দেখো।
আমি তোমাদের দোস্ত, মাইকি গুজমান, লাস ভেগাসের পূর্ব থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছি।
আমরা একদল…
কমপক্ষে পাঁচজনের হিসাব লাগিয়েছি, কিন্তু আরেকবার গুণে দেখতে দাও। দাঁড়াও।
সাতজন। মোট সাতটা শ্যাম্বলার রয়েছে।
বুম, মাদারটোস্ট! ডাবল হেটশট।
- শিট! - এ তো বদ্ধ উন্মাদ।
ওকে উৎসর্গ করে রেডিট ফোরাম রয়েছে।
খাপে খাপ, বেবী!
- খাপে খাপ, ভায়া। এই না হলে কথা। - এভাবেই করতে হয়।
আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।
@গুজম্যানঅফদিডেড৪২০
লাইক ও সাবস্ক্রাইব করতে ভুলো না।
ওরে, এই মাদারটোস্ট রোলেক্সের ঘড়ি পরে রয়েছে। ওটার দাম কমপক্ষে ১০,০০০ হবে।
হেই!
কী খবর, হিরো?
মাইকি গুজমান।
ইয়ো, কী খবর?
পাঁচ লক্ষ ডলার দিলে কী বলবে?
বলবো যে, "কোন শালাকে টপকাতে হবে?"
ওকে পছন্দ হয়েছে।
আমরা এখানে কী করছি?
একজন সেফক্র‍্যাকার লাগবে বলেছিলে। হয়তো তাকে এখানেই পেয়ে যাবে।
একদিন কাজ করার জন্য আড়াই লাখ কামাতে চাও?
হে, ঈশ্বর।
এটা খুলতে পারবে?
- খুলতে পারবো? - হ্যাঁ।
খুলতে পারবো?
এটা অনেকটা আমাকে বাতোচেল্লির অঙ্কিত ছবি "ম্যাডনা অফ দ্য ম্যাগনিফিক্যাট"-কে দেখিয়ে
জিজ্ঞেস করছেন ওকে লাগাতে চাই কি-না'র মতো।
আচ্ছা, যে ব্যক্তি এই বিস্ময়কর কীর্তির ডিজাইন করেছেন,
তিনি হলেন হান্স ওয়াগনার,
উনি এটার নামকরণ করেছিলেন ডের গটারডেমারাং।
তার মিতার ফাইনাল চ্যাপ্টারের নামে।
রিচার্ড ওয়াগনারের দুর্দান্ত অপেরা,
দের রিং দেস নাইবেলুনগেন।
- উম। - এটা আমার হাতে খুলবে কি- না?
জানি না।
- সত্যি বলতে জানি না। - আচ্ছা।
হাত দেবেন না, মি. বিগ হ্যান্ড।
কিন্তু বিশ্বের সমস্ত তালাওয়ালাদের মধ্যে,
এটাকে খোলার অত্যাধিক সম্ভবনা আমার মধ্যে দেখছেন?
আমি, নম্রতার সাথে, হ্যাঁ বলবো।
তুমি আছো?
এটা অন্য জগতে ঢোকার প্রবেশদ্বার, বন্ধুরা,
আর বিধাতা আপনাদের আমার কাছে পাঠিয়েছে।
আমরা একসাথে মিলে কাজটা সম্পন্ন করবো।
- যাইহোক, আপনার নাম কী? - স্কট ওয়ার্ড।
- স্যরি? - স্কট ওয়ার্ড।
ডিটার, স্কট ওয়ার্ড।
খেলার জন্য প্রস্তুত?
ইয়াহ।
স্কট, ও ডেমন। ও চেম্বার্স।
- ওরা আমার সাথে এসেছে। ওদের পারশ্রমিকের দায়িত্ব আমার। - ওকে।
- কী খবর? - দলে স্বাগত।
স্কট, একটু বলবে এই বাচ্চা এখানে কী করছে?
দেখো ওর দিকে। হেয়ো করছি না,
তবে ওকে কোনো দিক থেকেই জম্বি মারতে পারবে বলে মনে হচ্ছে না।
হাই, আমার নাম ডিটার, আর আমি সেটাই খুলবো যেটা খোলা সম্ভব নয়।
ইয়ার্কি হচ্ছে না-কি?
না, সিন্দুকটা খুলতে আমাদের এই ছোকরাকে লাগবে।
ওকে হারালে, শুণ্য হাতে ফিরতে হবে।
চলো, বন্ধুরা। সবাই একত্র হও।
মি. টানাকা, পুরো দল এখানেই রয়েছে।
তোমাদের সবাইকে এখানে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
টার্গেটের সাথে পরিচয়পর্ব সারো।
দ্য ভেগাস ব্লাই।
সেখানে উড়ে যাওয়া সম্ভব নয়।
ওটা নিষিদ্ধ আকাশসীমা।
কিন্তু ওখান থেকে উড়ে বেরাতে পারবে।
উত্তর টাওয়ার সোদমে একটা পরিত্যক্ত রেস্কিউ হেলিকপ্টার রয়েছে।
একে অপরের মধ্যে সমন্বয় ও বোঝাপড়া রাখতে পারলে,
সহজেই ঢুকে বেরিয়ে আসতে পারবে।
হাতে ৩২ ঘন্টা নিয়ে তোমরা শহরে প্রবেশ করবে।
যেসব জম্বিরা এখনো ঘুরে বেরাচ্ছে
তারা তোমাদের মতো বলবান গ্যাংয়ের কাছে বাঁধা হয়ে দাঁড়ানোর কথা নয়।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
মাফ করবেন।
জম্বিদের ঠিক কীভাবে মারতে হবে?
হে, ঈশ্বর।
আর কেউ আছে যে এখনো কোনো জম্বি মারেনি?
বেশ, আমরা সবাই প্রাথমিক বিষয়টা জানি।
জম্বি, শ্যামব্লার, আনডেড, তাদের যেটা মন চায় ডাকতে পারো,
ওদের মারতে হলে, মাথায় আঘাত করবে।
মাথা।
তোমার দিকে তেড়ে এলে, তার মাথায় গুলি মারবে। এটা এতটাই সহজ। আর কোনো প্রশ্ন আছে?
হ্যাঁ। যদি কোনো বড় পাথর দিয়ে মাথা থেতলে দিই?
তাহলে... কোনো কাজ হবে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ওটা, আহ...
ওটাও যেহেতু মাথায় লাগছে, তাই তাতেও কাজ হবে।
বুঝেছি।
স্যরি, মি. টানাকা, প্লিজ তারপর বলুন।
ওখান থেকে, তোমরা স্ট্রিপের দিকে অগ্রসর হবে।
দুই ঘন্টার মধ্যে তোমরা ক্যাসিনোতে পৌঁছে যাবে।
ভেতরে গিয়ে জেনারেটর খুঁজে বের করবে।
সিন্দুকটা, দক্ষীণ টাওয়ার গোমোরার নীচে...
হলওয়ের শেষপ্রান্তে রয়েছে।
সেখানে, তোমাদের নানান প্রাণঘাতী প্রতিবন্ধকের মুখোমুখি হতে হবে।
সেগুলো ট্রিগার কর‍তে তোমাদের কোনো একটা উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
এসবের মাঝে, আমাদের নির্ভীক পায়লট-মেকানিক
হেলিকপ্টারে ফুয়েল ভরবে।
মূল দরজায়,
আমাদের সেফক্র‍্যাকার কাজে লেগে পড়বে।
সার্জন বা চিত্রশিল্পীর মতো,
নীরব শব্দগুলিতে তার সেরা শিল্পকর্মটি সম্পাদন হবে।
অবশেষে, তার মৃদু স্পর্শের একচেটিয়া আধিপত্যের কাছে
সে (সিন্দুক) বশীভূত হয়ে পড়বে।
তারপর, তোমাদের শুধু ঐ টাকাগুলো হেলিকপ্টারে নিয়ে
সূর্যাস্তের দিকে উড়ে চলে আসতে হবে।
এসব...
…পরমাণু নিক্ষেপের ঠিক একদিন আগে করা হবে।
"ইজি পিজি জাপানিজি।" [Easy Peasy Japanesey - অত্যন্ত সহজ। আমেরিকায় ব্যবহৃত প্রবাদ বাক্য।]
স্যরি, স্যার।
এখন আর আমাদের ওটা বলার অনুমতি নেই। ওটাকে এখন "লেমন স্কুয়িজি" বলে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি...
আমার মতে উনি জাপানিজ হলে কোনো সমস্যা নেই।
যেটা তোমাদের ভালো লাগে।
ইজি পিজি লেমন স্কুয়িজি।
চোখ বুলিয়ে নাও।
ওহ। ঠিক আছে। খুব ভালো। খুব ভালো।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও। থামো। এটাই তাহলে আসল প্ল্যান? জম্বি?
হ্যাঁ, ভাই, কী ব্যাপার? ভেবেছিলাম তোর এতে কোনো সমস্যা নেই।
তুই তো সবসময়ই বলতিস, কোনো জম্বিকে দেখতে পেলে তুই তাকে ছিড়ে খাবি।
ওগুলো ফালতু কথা ছিল, ভাই।
কী?
চুলোয় যাক। আমি নেই।
এটা পাগলামো। তোরা সবাই মরবি।
- ঈশ্বর। - স্যরি, ব্রাদার।
অপেশাদার।
এই, ডেমন। দাঁড়া, ভাই।
ঠিক আছে, সবাই, সরঞ্জামের ব্যাগগুলো নিয়ে নাও।
পাক্কা ভোর ৬ টায় দেখা হবে।
রজার দ্যট, ক্যাপ।
এবার, দাঁড়াও। দাঁড়াও।
আমার নাম মার্টিন। আমি মি. টানাকার সুরক্ষা বিভাগের প্রধান।
কিছু লাগলে, আমাকে বলবে।
আমি তোমাদের দরকারের যেকোনো উপকরণ জোগাড় করে দেবো।
ক্যাসিনোটা আমার নখদর্পনে থাকার ফলে
এই অভিযানে আমিও তোমাদের সঙ্গ দেবো।
কোনো প্রশ্ন আছে?
বেশ৷ ভোর ৬ টায় দেখা হচ্ছে।
৬ টায়?
কেমন লাগছে?
আপনি একটা পাগল। সেটা তো জানেন, ঠিক?
যদি স্ট্রিপে মরা আর "লাকি বয়"-এ প্যাটিস বানিয়ে আরেকটা দিন...
কাটানোর মধ্যে বেছে নিতে হয়,
তাহলে আমি কিছু মিলিয়নের ওপরই বাজি ধরবো।
ভেতরে ঢোকার ব্যাপারে কোনো উপায় বের করেছো?
হ্যাঁ।
নতুনদের সম্পূর্ণ স্বাস্থ্য পরীক্ষা করার আদেশ দেওয়া হচ্ছে।
বারস্টো কোয়ারেন্টাইন সেন্টার একটি জিরো-টলারেন্স ফ্যাসিলিটি।
কার্ডে গ্রীন হেলথ ক্লিয়ারেন্স স্টিকার ছাড়া,
আপনাকে সাধারণ অঞ্চলে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না।
হেই, কেট।
- এখানে কী করছো? - কিছু কথা ছিল।
- না, না! - দাঁড়াও। আরে!
আমার কথাটা একটু শোনো। শোনো একটু।
একটা সুযোগ পেয়েছি,
আর তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
দেখো। জানি এটা নিরর্থক মনে হচ্ছে।
কিন্তু আমার একটা কাজ করে দাও।
তোমার?
এই একটা কাজ করলে, তোমাকে ১৫ মিলিয়ন দেবো।
- ১৫ মিলিয়ন? - ১৫…
তোমার কাছে ১৫ মিলিয়ন নেই।
যদি এই একটা কাজ করতে পারো, তাহলে থাকবে।
জানি এতে আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত...
…বা বাবা হিসেবে আমার ব্যর্থতাকে মেটানো যাবে না।
হ্যাঁ।
১৫ মিলিয়ন পেলে, তুমি ওদের সাহায্য করতে পারবে।
স্কুলে ফিরতে পারবে, নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারবে।
এই টাকা দিয়ে তুমি যাই করো না কেন, আমি জানি তুমি সঠিক কাজটাই করবে।
কী করতে হবে?
হেই। প্লিজ! হেই। হেই।
তুমি তো কায়োরে, তাই না?
আমাদের ভেতরে নিয়ে যাও। প্লিজ।
প্লিজ।
প্রথমবার হিসাবে অতটাও খারাপ ছিল না।
আচ্ছা, বুঝেছি। বুঝতে পেরেছি।
ছোট মেশিনের সৌন্দর্যকে আমি রপ্ত করতে পেরেছি।
এই, আমার দিকে বন্দুক তাক করো না।
স্যরি। স্যরি।
গাড়ি এসে গেছে।
- বেশ। তোমার জল লাগবে? - হ্যাঁ।
ইয়ার্কি হচ্ছে না-কি। এসব কী?
কী?
ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি, এই পুরো মিশনটাই যদি
তোমার মেয়ের পুনরায় সংস্পর্শে আসার কোনো কাণ্ডজ্ঞানহীন উপায় হয়ে থাকে...
সেটা নয়, ঠিক আছে? আমার ওপর ভরসা রাখো।
ও ক্যাম্পে একজন ভলিন্টিয়ার। ওর চেনা-পরিচিত রয়েছে।
ও শুধু আমাদের কোয়ারেন্টাইন জোনে নিয়ে যাবে।
তোমার সত্যিই মনে হয় ওকে শহরের ভেতরে নিয়ে যাবো?
হেই, কী অবস্থা? মনে হয় না আমাদের ভালোভাবে পরিচয় হয়েছে। আমার নাম মার্টিন।
আমার সাথে কথা বলো না। আমি এদেরকে বিশ্বাস করি না, বিশেষ করে তোমাকে।
- ওহ। - আমার থেকে দূরত্ব বজায় রাখো।
জি, ম্যাম।
উহ।
লাস ভেগাসের ম্যাকারান কোয়ারেন্টাইন সেন্টারের বন্দীরা,
সূর্যাস্তের পর এই ফ্যাসিলিটি বন্ধ হয়ে যাবে। কোনো কর্মচারী…
অপরাধীরা, কায়োরের সাথে পরিচয় করো।
কায়োরে মেয়েটার কোনো নাম আছে?
লিলি, কিন্তু "কায়োরে" শুনতেই বেশি ভালো লাগে।
চাইলে তুমি আমাকে শুধু এটাই বলতে পারো।
ঠিক আছে, বাকিটা তোমরা সামলে নাও।
২৪ ঘন্টার মধ্যে তোমার সাথে বারস্টোতে দেখা হবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
পরমাণুর কবলে পড়ো না।
বা আনডেডদের হাতে বলি হয়ে যেও না।
এই, কী হয়েছে?
মা চলে গেছে।
- নাও। - আম্ম…
একটা প্রশ্ন আছে।
বলো, ডিটার।
আপনার মনে হয় না আমার বড় কিছু লাগবে?
ওটা থেকে বড় কিছু দিলে, আগেই মারা পড়বে।
মারা পড়বো?
নিজের অস্ত্রে নিজেই মারা খাবে।
আম্ম, এটা কোথায় লাগায়?
আমাকে একটু শান্তি দাও।
ডিটার, ভ্যানকে বেশি বিরক্ত করো না।
ধন্যবাদ, স্যার।
হেই।
- কী করেছো তুমি? - মানে?
থামো!
ছেড়ে দাও!
- থামো! - কী হচ্ছে এসব?
এসব কী করছো?
তুমি ওকে ভেতরে নিয়ে গেছো।
গীতাকে ভেতরে নিয়ে গেছো।
আর। নিয়ে গেছি। সাথে আরও দু'জনকেও।
আমি অনেক লোককেই ভেতরে পাঠাই। এখান থেকে বেরানোর জন্য ওদের টাকার প্রয়োজন।
- তুমি জানো সেটা। - ও ফেরেনি।
বেশ, সবাই ফিরতে পারে না।
- ওরা ঝুঁকির ব্যাপারে অবগত। - ওর দুটো সন্তান রয়েছে!
আমাকে সেটা বলেনি।
শোনো, ওর সন্তান আছে জানলে, ওকে নিয়ে যেতাম না।
ওকে মরতে দেখেছো?
না।
ওরা দূরে চলে যায়। আমি... আর এগোইনি।
ওরা আর আসেনি। স্যরি।
আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছিলাম, কেট, কিন্তু দিনশেষে...
আমি তোমাদের সাথে যাবো।
- না, এটা সম্ভব নয়। - হ্যাঁ, যাবো।
আর কথা বাড়াতে চাই না। তুমি যাবে না।
দুটো বাচ্চার মা ওখানে হারিয়ে গেছে।
আমি ওদের দেখভাল করি।
ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
বেশ, বলো ওকে কেমন দেখতে। আমরা ওকে খুঁজে নেবো।
- আমি তোমার ওপর ভরসা করি বলে মনে হয়? - কেট!
- তুমি যাবে না! - আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না!
সেটাই বলছি যেটা করবো।
এদিকে এসো।
আমার কথাটা শোনো। ওখানকার অবস্থা আমি নিজের চোখে দেখেছি,
ওরকম জায়গাতে তুমি কখনোই যেতে চাইবে না। আমি তোমাকে ওখানকার অভিজ্ঞতা নিতে দেবো না।
তুমি এখানেই থাকবে।
তোমার বন্ধুকে আমরা খু্ঁজে নিয়ে আসবো। ওখান থেকে বেরানোর পর তোমার সাথে দেখা হবে।
- ঠিক আছে? - না। না, ঠিক নেই।
তুমি শোনো।
কোনো না কোনোভাবে আমি ভেতরে যাবোই।
তোমার সাথে গেলে, আমাকে নিরাপদ রাখতে পারবে।
- কেট। - নাহলে... তুমি যাওয়ার পরই আমি ঢুকে পড়বো,
আর সম্ভবত মরেও যাবো।
বাকিটা তোমার ওপর নির্ভর করছে।
কোনটা বেছে নেবে, বাবা?
যদি তোমার বন্ধুকে দেখতে পাই, তো ঠিক আছে।
কিন্তু তাকে খুঁজতে এদিক-ওদিক চলে যাবে না। এটা বাঁচা-মরার লড়াই।
আর যদি কোনো গড়বড় করে ফেলো, ওদের মধ্যে কেউ প্রাণ হারাবে।
বুঝতে পেরেছো?
আর ওদেরও পরিবার আছে।
তাই তুমি সবসময়, আমার চোখের সামনেই থাকবে।
এগুলোই আমার শর্ত। কথা ক্লিয়ার?
হ্যাঁ। ক্লিয়ার।
বন্ধুরা, ও কেট,
দলের নতুন সদস্য।
- হেই। হ্যালো। - কী অবস্থা?
স্কট, হচ্ছেটা কী এসব?
মজা করছো তোমরা? কী বলছে ও?
একটা বোমা তোমাদের মারতে আসছে? এটার ব্যাপারেই কথা বলছো?
ওটাই সর্বশেষ বাস।
যাও, দ্রুত! উঠে পড়ো।
এই অঞ্চলটি খালি করার আদেশ এসেছে।
- আরেকজনের প্রয়োজন পড়বে। - কীসের জন্য?
ভেতরকার পরিস্থিতি সম্বন্ধে তোমার কোনো ধারণাই নেই। আর তো নয়ই।
- দলটা যথেষ্ট বড়... - ভরসা রাখো। আমাদের আরেকজনের প্রয়োজন পড়বে।
হচ্ছেটা কী এখানে?
২০ পাত্তি কামাতে চাও?
২০ হাজার ডলার?
হ্যাঁ, চাই।
একটা জিনিস বুঝলাম না। ওকে কেন নিয়ে যাচ্ছে?
সোনা, বোমগুলো সাবধানে রেখো, কেমন?
- মজা করছো না-কি? - চেইনশ।
আমরা অসংখ্য জ্যান্ত লাশেদের সমুদ্রে গিয়ে বড়োসড়ো চুরি করতে চলেছি।
- কিন্তু খারাপ শব্দ প্রয়োগের জন্য দুঃখিত। - ওটা তোমার।
আমার? ওহ, ইয়েস।
আমি এটা চালাতে পারবো।
অনেক মজা হবে, তাই না?
সত্যি বলতে, এটার জন্য একদম সঠিক ব্যক্তিকেই খুঁজেছো।
আর তাছাড়া, যদি সেখানে তোমার ভয় বা নার্ভাস লাগে,
তাহলে আমার সাথে সাথে থাকবে।
- উম-হুম। - আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
ধন্যবাদ।
কী অবস্থা, ভায়া?
গ্যাস ট্যাঙ্ক। এটা তুমি নাও।
আমার শ'তে আর কখনো হাত দেবে না, বুঝেছো? ওর সাথে আর পীড়িতি মারাবে না...
ব্রাদার।
- ঠিক আছে। অবশ্যই। - বুদ্ধিমান।
আচ্ছা, বন্ধুরা, চলো!
কী দেখছো?
আমার পেছনে থাকো।
পিস্তলটা তাক করে রাখো, উল্লুক।
হেই। এখনো সময় আছে।
এখানে যা দেখতে পাচ্ছো, সেগুলো শ্যাম্বলারদের,
অবশেষ।
ওদের সাথে আসলে কী হয়েছিল?
দেখে কী মনে হচ্ছে?
সূর্যের তাপ থেকে দূরে যাওয়ার মতো বুদ্ধিমান ওরা ছিল না।
বৃষ্টির সময় তোমার এটা দেখা উচিত।
কয়েক ঘন্টার জন্য, ওরা সবাই জীবিত হয়ে ওঠে।
ওরে, শালা!
আচ্ছা, চল। কাম অন।
কতটা… কতটা বৃষ্টি পড়লে…
এবার তোলা যাক।
ট্যুরিস্ট।
হেই, তুমি লিলি, তাই না?
নিশ্চই এখানকার রাস্তাগুলো তোমার নখদর্পনে রয়েছে।
তো, তাতে কী হয়েছে?
বেশ, হয়তো অনেককিছুই।
ওদের চাল-চলনের ব্যাপারে কতটুকু জানো?
সবকিছুই।
- হুম। - কেন?
জেনে ভালো লাগলো।
বাহ, এটা কী?
আরে। এসব কী?
কী হয়েছিল এখানে?
যেখানে পুলিশ ও মিলিটারি অবশেষে পরাজিত হয়।
ভেগাসের অন্তিম প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান।
আরে, আরে। সবাই চুপ থাকো।
শুনতে পেলে?
- এটা আবার কী? - গাড়ির পেছনে যাও! যাও!
ওটা কী?
ভ্যালেন্টাইন।
ভ্যালেন্টাইন?
ওটা তো একটা জম্বি বাঘ।
এটা একটু বেশিই বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে।
- আরে, ভাই। - অসাধারণ।
ক্লিয়ার।
- চলো। - ঠিক আছে।
ওটা কী ছিল?
ও সিগফ্রাইড ও রয়ের সাকার্সের বাঘ ছিল। [সিগফ্রাইড ও রয় - আমেরিকান ম্যাজিশিয়ান।]
ও ওদের এলাকার প্রবেশপথ গার্ড দেয়।
- ঢোকার অন্য কোনো পথ নেই? - না।
হেই, কামিংগস। তোমার পিস্তলটা একটু দেখাও তো।
কী? একদমই নয়।
একটু দেখতে দাও।
পছন্দ হয়েছে। বেশ সুন্দর এটা।
নির্ভরযোগ্যও।
- ওহ, তাই? - হুম।
এটা ধরতে পারি?
- ধরতে চাও? - হ্যাঁ।
কিছুক্ষণের জন্য।
উম।
- আরে… - হেই!
আশা করেছিলাম এসবের কোনো দরকার পড়বে না, তবে আমি সত্যিটাই বলবো।
- কোন ব্যাপারে কথা বলছো? - ও কী করছে?
ও আমাকে গুলি মেরেছে। মেরে ফেলো ওকে!
ওরা জেনে যাবে আমরা এখানে এসেছি। যতক্ষণ ওদের নিয়ম মেনে চলবো ওরা কিছু বলবে না।
- নিয়ম? কী বলছে এসব? - ও পাগল হয়ে গেছে।
অভিযান জারি রাখতে চাইলে, আমাদের সওদা করতে হবে।
- সওদা? সত্যি? - সওদা নয়!
হ্যাঁ। আমাদের আনুগত্য প্রকাশের একটা উপহার।
- ওদের চিন্তাশক্তি নেই। - মাগীটাকে মেরে ফেলো!
- যদি ওরা হানা দেয়, ওদের মেরে ফেলবো। - তুমি বুঝতে পারছো না।
- তুমি যা ভাবছো ওরা তা নয়। - ওর মুখে গুলি মারো!
আমরা এখানে থাকা শ্যাম্বলারদের কথা বলছি না।
ঠিক বলেছো। ওদের ভাবার ক্ষমতা নেই।
ওরা স্রেফ ঘুরে বেরিয়ে খাবার খায়। কিন্তু আমরা অন্যদের কথা বলছি।
- দ্য আলফা।। - হ্যাঁ। ওরা বুদ্ধিমান ও দ্রুত।
ওরা সংগঠিত থাকে। যেন কোনো ভয়ানক দুঃস্বপ্নের মতো।
প্লিজ।
তোমরা সবাই এই শহরটাকে ওদের জেলখানা বলো।
আসলে তা নয়। এটা ওদের রাজ্য।
যতক্ষণ ওদের নিয়ম মেনে চলবো...
ততক্ষণ বাইরে ঘুরে বেরালেও ওরা আমাদের কোনো বাঁধা দিতে আসবে না।
- হে, ঈশ্বর! - আমরা এখন শহরের ভেতরে যাবো।
আমার একটা মা আছে। আমি তাকে ভালোবাসি।
আসলে, সবার একটাই মা থাকে, বজ্জাত,
কিন্তু সবাই হাতে ক্ষমতা পেয়ে কোয়ারেন্টাইনে থাকা মহিলাদের ওপর অত্যচার করে না।
ও মিথ্যা বলছে! এটা সত্যি নয়।
চুপ কর। ঐ মহিলাদের সাথে যা করেছিস আমি সব দেখেছি।
শালা রেপিস্ট।
হে, ঈশ্বর! এগুলো পুরোপুরি মিথ্যা।
- আরে, ধ্যাত, না! না! - সে আসছে।
কে আসছে? কে আসছে?
- সে? কে আসছে? - না, প্লিজ। আমরা বন্ধু ছিলাম। প্লিজ।
না। না, না, না। ওকে বিশ্বাস করো না।
- স্যরি। - না, প্লিজ।
সাহায্য করো। যেও না। না, আমরা একটা দল।
আরে…
আরে... এটা কী?
ধ্যাত।
বাঁচাও। ওটাকে গুলি করো! এটা আসলে কী?
শোনো, না। না। হাই।
আমি এখানে তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে আসিনি।
আরে। বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও।
না! না, না, না, না, না।
বাঁচাও!
এরকম করো না। দূরে যাও।
কী করছো?
না। হে, ঈশ্বর!
চলে যাও। ওদিকে যাও। ওদিকে যাও।
না!
বাঁচাও! না!
- ওকে কখনো কাউকে মারতে দেখেছিলে? - বহুবার।
না!
ফিরে এসেছিল?
হ্যাঁ, শ্যাম্বলার হয়ে।
না!
আমার মতে, ওদের একজনের মাধ্যমে এসব শুরু হয়েছে, যে আসল ছিল।
হে, ঈশ্বর! না!
সে যেই হোক না কেন, ওর কামড় খেলে...
- তুমি আলফা হয়ে যাবে। - একদম।
মনে হচ্ছে ওরা ওকে অলিম্পাসে নিয়ে যাচ্ছে।
ভালো। এবার আমরা জানি কোথায় যাওয়া যাবে না।
আমি কখনোই জানতে পারিনি এটা কীভাবে হয়।
আমি এটুকুই জানি যে ওরা কাউকে ওখানে নিয়ে গেলে, সে ওদের মতো হয়ে বেরিয়ে আসে,
ওদের মতো দ্রুত হয়ে।
- তো, ওরা ওকে জম্বি বানাতে ওখানে নিয়ে গেছে। - হ্যাঁ।
স্কট, গীতা ওখানেই থাকতে পারে।
কেট, এই ব্যাপারে আগেই আমাদের কথা হয়েছিল।
- আমাদের হাতে সময় আছে - এটা কোনো বিকল্প নয়।
বেশ।
আমি এটাই ভেবেছিলাম।
ঐ মূর্খটা আমাদের যাওয়ার ছাড়পত্র করে দিলো?
আসলে, হ্যাঁ। ও আমাদের কিছুটা ইন্ধন জুগিয়েছে,
কিন্তু আমি ওদের রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাবো না।
অভিযান জারি রাখতে চাইলে, ভেতর থেকে যেতে হবে।
চলো, যাওয়া যাক।
হেই, আহ, এরপর কার বলি দেবে কিছু ভেবে দেখেছো?
কী বলতে চাও?
আসলে, মানে, অবশ্যই, জার্মান ছেলেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ
কারণ ও সিন্দুক খুলতে পারে,
কিন্তু ওটা সাইডে রাখলে, আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক?
কারণ আমাকে ছাড়া, চপারে করে এখান থেকে বেরাতে পারবে না।
সেজন্য আমি দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
আর আমি জানি না তোমরা দু'জন তৃতীয়তে রয়েছো বা তার কাছাকাছি,
কিন্তু নিশ্চিত ঐ ছেলেটার থেকে আমি বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
স্যরি। জানতাম না তুমি শুনছিলে। আমি অনেক বেশি...
ঠিক আছে, স্পষ্টভাবে ওর থেকে আমার গুরুত্ব বেশি।
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।
জানো ওকে কেন ভাড়া করেছে?
ওকে আমাদের ওপর নজর রাখার জন্য ভাড়া করেছে
যাতে আমরা সিন্দুক খোলার পর, টাকাগুলো নিয়ে পালিয়ে না যাই।
আমাদের কিছু একটা করা উচিত।
আমি বাজে সাজার চেষ্টা করছি না,
কিন্তু ওকে মরতে দেয়ার জন্য...
আমাদের কিছু একটা করা উচিত।
কী? সবাই আমার দিকে তাকিয়ে কী দেখছে?
এটা স্বাধীন একটা দেশ। যার যেটা মন চায় দেখবে।
আসলে, এটা স্বাধীন দেশ নয়। আমরা আর আমেরিকাতে নেই।
শোনোনি?
যেটা এটাকেও একটা স্বাধীন দেশ হিসাবে বিবেচিত করে, ঠিক?
যাইহোক।
এসব কী?
আমাকে ছোঁবে!
কী জ্বালায় পড়লাম!
ওটা কী?
না।
হেই।
হেই। আমাকে একটু কথা বলতে দাও।
আমি তোমার সাহায্য করতে পারবো। শুধু আমাকে...
আচ্ছা। ঠিক আছে।
কী হচ্ছে এসব?
না।
না। না, না!
আচ্ছা। আচ্ছা, দেখো।
একটু খোলামেলা কথা বলা যাক। আমি...
আরে, ধ্যাত।
ওদের ছোঁবে না।
ওদের চোখে আলো মেরো না।
এটা আগেও দেখেছি। ওরা ঘুমাচ্ছে।
ওদের না দেখতে পেলে, সামনে কীভাবে এগোবো?
আমার পেছনে এসো।
যাও।
কেন? আমার পাছা দেখতে ইচ্ছা করছে?
না। পরিস্থিতি খারাপ হলে তুমি আমাদের বাঁচাবে বলে মনে হয় না।
আমি তোমার ওপর নজর রেখেছি, কোনো ফন্দি আঁটছো।
ক্যাসিনোতে যাওয়ার পর,
এখানে তোমার ভূমিকা সম্পর্কে মনে হয়...
আমাদের একটু কথা বলতে হবে।
হার মেনে নাও।
এই নে, মাগী।
মাদারচোদ।
বাল।
ধ্যাত!
এদিকে!
- চেম্বার্স কোথায়? - আমার পেছনেই তো ছিল।
- কী হয়েছিল? কী করেছো তুমি? - আমি কিছুই করিনি।
ও গুলি চালানো শুরু করে। আমি ওর কাছে ছিলাম না।
বাজে কথা! ও তোমার সাথেই ছিল! আমি জানি সেটা!
- বন্ধু… - কী হয়েছিল?
- তুমি শুনতে চাইছো... - মাদারচোদ!
ও আর নেই! চলো। ওকে ছেড়ে দাও! ও মরে গেছে!
চেম্বার্স! চেম্বার্স!
চলো!
যাও!
পালাও! পালাও!
গুজ, চলো। যাওয়া যাক।
গুজমান। গুজ! ও মারা গেছে।
আমাদের যেতে হবে। জলদি, চলো!
লিলি।
গীতার বেঁচে থাকার কোনো সম্ভবনা নেই, তাই না?
মানে, দেখো এগুলো।
হাল ছেড়ো না। একবার একজনকে নিয়ে এসেছিলাম।
ও হারিয়ে যায়। ভেবেছিলাম ও মারা গেছে। তাই ওকে ছেড়ে চলে যাই।
তারপর তিন দিন পর, ও হেঁটে ফিরে আসে।
কী হয়েছিল ওর?
বললো যে, ওকে অলিম্পাসে নিয়ে গিয়েছিল।
একটা ঘরের মধ্যে দু'জনের সাথে আটকে দেয়।
ওদের নেতা এসে এক এক করে নিয়ে যায়।
যদি ও না পালাতো, তাহলে ওকেও মেরে ফেলতো।
তো তুমি এসবে অভ্যস্ত?
লোকেদের ফেলে চলে যাওয়ায়।
তোমার মনে হয় লোকেদের ছেড়ে চলে গিয়ে আমি মজা পাই?
পরিস্থিতিকে ঠিক করার জন্য আমার দ্বারা যেটা সম্ভব করছি।
স্যার।
এদিকে আসুন। এটা দেখুন।
এসব কী?
এটা কি…
হ্যাঁ, সিন্দুকের আরেকটা ব্লুপ্রিন্ট।
আরেকটা ব্লুপ্রিন্ট।
বাটপার, টানাকা।
টানাকা আমাদের আগেও এখানে অন্য দল পাঠিয়েছিল।
এই ব্যাপারে কিছু জানো?
প্রথমবার শুনছি।
পিটার্স, ছাদে যাও।
যত দ্রুত সম্ভব হেলিকপ্টার চালু করো। ক্রুজ, ওর সাথে যাও।
ও বড্ড বকে।
দেখো, আমার বন্ধুদের সাথে পুনর্মিলিত হয়ে উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলাম, বুঝেছো?
মাফ চাই।
আমি আর কায়োরে এলাকাটা চেক করে, প্রবেশদ্বার রক্ষা করবো।
হ্যাঁ। কেট আর আমি গিয়ে জেনারেটর খুঁজবো।
ব্যাকআপ জেনারেটর তিনতলার ছাদে রয়েছে। ওটা তোমাদের জন্য সবচেয়ে নিরাপদ হবে।
তিনতলার ছাদে। বুঝে গেছি।
ভ্যান, ডিটারকে সিন্দুকে নিয়ে যাও।
গুজমানকেও সাথে নাও।
রজার দ্যট।
ডিটার, সিন্দুকের বাইরের দরজা আর সার্ভিস এলিভেটারের জন্য অ্যাক্সেস কার্ড লাগবে।
ক্যাশিয়ার উইন্ডোর পাশ দিয়ে যাবে।
এটা তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাবে। এই নাও।
ধন্যবাদ।
এটা আমার। আরেকটা আছে অবশ্য।
আচ্ছা। সবাই জানে কী করতে হবে। চলো এটা সম্পন্ন করা যাক।
জি, স্যার।
কী অখাদ্য মার্কা হেলিকপ্টার।
কোনো গড়বড় করো না যেন, বন্ধু।
আচ্ছা।
বাই।
কী এটা?
এই খেলনার ওপর নিজের সমস্ত পয়সা বরবাদ করছে?
ঐ বাঘটা আমার একদমই পছন্দ নয়।
এটা ন্যায়ভ্রষ্ট।
ওটা কী ছিল?
অবশেষে অপরাধবোধ তোমাকে ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করাচ্ছে?
অনেককেই মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছিলে?
সত্যি বলতে, হ্যাঁ। এটা ঠিক।
কেট যেই মা'কে খুঁজছে,
তারও পায়ে গুলি মেরেছিলে না-কি?
না, তাকে স্রেফ হারিয়ে ফেলেছিলাম।
বাধ্য না হয়ে কখনোই কাউকে ছেড়ে যাইনি...
অথবা যাদের এটা প্রাপ্য ছিল না।
তোমার কোনো ধারণাই নেই ক্যাম্পের মধ্যে আমি কী কী হতে দেখেছি।
বাঁচার জন্য তাদের কতটা কষ্ট করতে হয়।
অন্তত এই দেওয়ালের ভেতরে, নিয়ম একদম স্পষ্ট।
এখানে কেউ কারো ফায়দা নেয় না।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে…
ঠিক এখানে দুটো গুলি ভরে দেবো।
দুটো? দুটো কেন?
দ্বিতীয়টা মজার জন্য মারবো।
আহ! ধ্যাত।
এবার কী হবে?
অপেক্ষা করবো।
বুঝেছো ওটা করতে কেন বাধ্য হয়েছিলাম, তাই না?
কী করেছো?
ওকে মারতে বাধ্য হয়েছিলাম।
জানো, আমার ব্যাপারে তারপর... যেসব গুজব রটেছিল।
- তোমাকে শুধু জানাতে চাই যে আমি ওকে ভালোবাসতাম। - হ্যাঁ।
আমরা একে অপরকে ভালোবাসতাম।
যদি কখনো তার উল্টোটা মনে হয়ে থাকে, তাহলে আমাকে ক্ষমা করে দিও।
বুঝতে পেরেছি। সমস্যা নেই।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
তোমার যেটা সঠিক মনে হয়েছিল সেটাই করেছো।
সে'ও তাদের মতো হয়ে গিয়েছিল। এটা...
কোনো ব্যাপার নয়। ঠিক আছে?
দাঁড়াও।
তোমার মনে হয় সেজন্যই আমি এত বছর তোমার সাথে কথা বলিনি?
আসলে, সেটাই তো…
- এটাই যুক্তিসঙ্গত মনে হয়েছিল। হ্যাঁ। - না।
তুমি যেটা করেছিলে আর তার সাথে যেটা হয়েছিল,
তার জন্য কখনোই আমি তোমাকে দোষ দিইনি।
তো, আমি... ঠিক বুঝতে পারছি না।
যদি এটাই আসল কারণ না হয়, তাহলে কোনটা ছিল?
এটা...
এটা আসল কারণ ছিল না যে… তুমি আমার মা'কে মেরেছিলে।
কারণ এটা ছিল যে সেই ঘটনার পর তুমি কখনোই ফিরে আসোনি, বুঝেছো?
তুমি…
আমার পাশে থাকোনি, স্কট।
কোনো ফোন করোনি। দেখাও পর্যন্ত করতে আসোনি।
এই ব্যাপারে... কোনো কথা বলোনি।
আমাকে সান্ত্বনা দাওনি।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
কারণ যতবারই তোমাকে দেখতাম,
ওর মুখটা ভেসে উঠতো আর...
এটা সহ্য করা দূর্বিসহ হয়ে উঠেছিল।
প্রচন্ড কষ্ট হতো।
আর তারপর যখন আমি ফেরার চেষ্টা করলাম, তুমি...
তোমার হাবভাবে মনে হলো আমাকে তোমার দরকার নেই, তাই ভাবলাম আমার দূরে থাকাই মঙ্গল।
জানো, হয়তো আমাদের কাছে একটা সুযোগ রয়েছে যে আমরা এখনো...
এখনো কী?
জানি না।
হয়তো তুমি কোনো কলেজে যেতে পারো।
আমাদের টাকার প্রয়োজন পড়বে না। আমি একটা রেস্টুরেন্ট খুলতে পারবো।
একটা নতুন ফুড ট্র‍াক নেবো।
জীবনটাকে শুধু সুন্দরভাবে কাটাবো।
ভাবছিলাম, আহ...
ভাবছিলাম আমি আর্টসান গ্রিল্ড চিজ স্যান্ডউইচ বানাবো।
আর্টসান গ্রিল্ড চিজ?
হ্যাঁ, তোমার কী মনে হয়?
উম।
হ্যাঁ, আহ…
জানি না। আইডিয়াটা… খারাপ নয়, তবে…
এতদিন ধরে তোমাকে ঘৃণা করার পর চাইলেই সব ভুলে যেতে পারবো না।
স্যরি। স্যরি।
- আমি সেটা বোঝাতে চাইনি। - না, সমস্যা নেই।
না, বুঝেছি।
চলো কাজটা শেষ করা যাক।
আয়, মাদারটোস্ট।
গুজ!
আমি কনেকে মারলাম। আমি কনেকে মারলাম।
তার ওপর তিনবার গুলি চালিয়েছি।
আসলে, চারবার চালিয়েছো।
চারবার।
উহ-হুহহ!
আমার দ্বারা জম্বি মারা সম্ভব নয়, যত্ত্বসব ফালতু কথা, মি. ভ্যান্ডারোহি।
উহ-হুহহ! হ্যাঁ!
স্যরি, স্যার। আম্ম… আচ্ছা।
ঠিক আছে।
গটারডেমারাং। [Götterdämmerung - Twilight of the gods.]
এই অন্ধকারের মধ্যে আমার জন্য অপেক্ষারত ছিলে।
তুমি অত্যন্ত সুন্দর, বুঝেছো?
ওহ, দেখো।
আরেকদল ডাকাতের লাশ পড়ে রয়েছে।
ওরা ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করেছিল।
এটা খুবই বোকামো।
এই যে বেচারা নিরেট কঙ্কালের দল।
না, না, না, না, না, না, না।
ওহ, না। ওরা শুধু কার্ড রিডারকে খারাপ করতে পেরেছে।
এটা আরেকটা দল, না-কি আমরাই, ডিটার?
- হাহ? - ভেবে দেখো। আমরাই।
মানে, দেখো ওদের দিকে। এটা আমরাই।
অন্য টাইমলাইনে এটা আমরাই হতে পারি,
হয়তো আমরা কোনো...
অসীম লুপে ফেঁসে...
লড়ছি ও মরছি,
লড়ছি ও মরছি। আর টানাকা…
সমস্ত কলকাঠি নাড়ছে।
শয়তান। দেবতা।
আর আমরা, তুমি, আমি, গুজ, আর টিমের বাকি সবাই,
কোনো স্বেচ্ছাচারী খেলার কেবল গুটি মাত্র...
যেখানে আমাদের ব্যর্থতার পুনরাবৃত্তি হওয়া নির্ধারিত রয়েছে।
আর অবশেষে,
অত্যন্ত জটিল, বিদ্রূপাত্মক উদ্ঘাটনের মাধ্যমে...
এসব আবার শুরু হয়।
জোশ।
বুম।
অসাধারণ।
ওখানে।
ওখানেই প্রথম প্রেসার ট্রিগার রয়েছে।
এটা একধণের বুবি ট্র্যাপ, বিশ্বাস রাখো।
যদি কিছু দিয়ে এটা ট্রিগার করতে পারি...
- ওখানে। - দেখছি।
যাইহোক, তোমার চুলটা বেশ ভালো লেগেছে।
ধন্যবাদ।
হে, ঈশ্বর।
না!
হে, ঈশ্বর।
হেই, সোনামণি।
ফেঁসেছে।
ছেড়ে দে!
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
গুড লাক।
হেই, সুন্দ্রী।
হেই!
ঠিক আছে। ওহ।
আরামসে, আরামসে, আরামসে। হেই, হেই, হেই।
আচ্ছা। হ্যাঁ।
না। না।
না!
কী করছো?
বলেছিলে তোমার শুধু এক শিশি রক্ত লাগবে।
আসলে, রক্তের কথা ভুলে যাও।
জানো এই জানোয়ারদের মাথা আমার বস,
আর সরকারের কাছে কতটা মূল্যবান?
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এটার মধ্যে ওদের বানানোর শক্তি রয়েছে।
এই শক্তির মাধ্যমে নিজের একটা জম্বি সেনা চালাতে পারবে।
এটা চূড়ান্ত ডব্লিউএমডি।
এমনটা কথা হয়নি।
তো, তোমার ডিলটা চাই কী না?
হাহ?
এটাই আমি ভেবেছিলাম।
তাই নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।
আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে।
কেন? ওদের বেসে যোগাযোগ না করলে ওরা ওকে খুঁজতে বেরোবে?
ওর মরণ কান্না। ওরা শুনে ফেলেছে।
ওর লাশ খুঁজে পেলেই, আমাদের সওদা বাতিল হয়ে যাবে।
কী করবে ওরা?
জানি না।
এই না হলে কথা।
যা।
যা, নিয়ে নে। এই তো।
চল, গাধা।
আ-আমি ঠিক আছি।
সব ঠিক আছে।
এগুলো সব কোত্থেকে নিয়ে আসছো?
এই গরম হাতটা কার?
আচ্ছা, এই নে। এটার স্বাদ পাচ্ছিস।
হাহ? হাহ?
আচ্ছা, যা খেয়ে নে।
এটা দেখো, গুজ।
দেখলে, ডিট?
- মাংস নয়, গরম চাই। - আচ্ছা।
আর ফাঁদটা উন্মোচন
এক্ষুনি… হবে।
কী, এটুকুই?
আরে, বাহ। খুব ভয়ঙ্কর ছিল।
আরে, শালা!
শালা।
এটা তো প্রাণঘাতী হওয়ার কথা ছিল না।
- এটা তো অবৈধ, তাই না? - সেই পুরনো টানাকা।
মনে হয় সে সত্যিই বলছিল।
তো এটুকুই, ডিটার, হাহ? এখন এটা নিরাপদ তো,?
সম্ভবত, হ্যাঁ।
ঠিক আছে। সম্ভবত এখন আর কোনো বিপদ নেই।
শুভকামনা রইলো।
আরে, চলো, গুজ। মজা তো সবে শুরু হয়েছিল।
ইয়েস।
ইয়েস! ইয়েস!
কাম অন! কাম অন!
ইয়েস! ইয়েস!
শালা বালের হেলিকপ্টার।
ধ্যাত!
ওহ, আম্ম…
তুমি ঠিক আছো, ডিটার?
- হ্যাঁ। - সত্যি তো?
আম্ম, আম্ম…
একটু সাহায্য করবেন, মি. ভ্যান্ডারোহি?
- হ্যাঁ। অবশ্যই। - ধন্যবাদ।
এক, দুই, তিন।
এটা খুলতে পারলে,
হয় বিনাশ হবে নয়তো পুনর্নবীকরণ।
মৃত্যু… অথবা পুনর্জন্ম।
এটা গভীর, ভায়া। তবে আমার ভালো লেগেছে।
শেষ মূহুর্তে সিদ্ধান্তটি নেওয়া হয়, এবং শেষ অব্ধি, প্রেসিডেন্ট...
চাপে পড়ে বোমা ফেলার তারিখ ছুটির দিন থেকে সরিয়ে নিতে বাধ্য হলেন।
তিনি তার চার তারিখের পরমাণু বোমা ফেলার প্রাথমিক সিদ্ধান্ত...
প্রত্যাহার ঘোষণার সময় বলেছেন,
"সত্যিই দুর্দান্ত এক চোখ ধাঁধানো জাকজমক আতশবাজীর অনুষ্ঠান দেখা যাবে,"
আর জানান, "ভেবে দেখলে এটা আসলে এক ধরণের দেশভক্তির প্রমাণ।"
মানবাধিকার সংস্থাগুলোতে বাড়তে থাকা ক্রোধের অভিশঙ্কাকেই...
বোমা ফেলার তারিখ স্থগিত করার কারণ হিসাবে দেখা হচ্ছে।
যার ফলে প্রশাসন এক নাটকীয় সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
বিস্ফোরণ স্থগিত করার বদলে...
২৪ ঘন্টা এগিয়ে এনেছে।
কী?
বোমা আজ সূর্যাস্তের সময় ফেলা হবে।
- আমাদের সাথে থাকুন… - হে, ঈশ্বর।
ইয়ার্কি হচ্ছে না-কি?
কী?
ভাবছি ছেলেটা সিন্দুকটা এখনো খুলতে পেরেছে কি-না?
এখান থেকে বেরোনো উচিত।
পিটার্স।
হ্যাঁ।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
ওরা বিস্ফোরণের তারিখ পাল্টে দিয়েছে।
ওহ, দারুণ। শুনে ভালো লাগলো যে ওরা পরমাণু নিক্ষেপের তারিখ পাল্টানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি অস্থির হয়ে পড়েছিলাম।
৯০ মিনিটের মধ্যে এই এলাকা ধূলোয় মিশে যাবে।
উপরে সব কেমন চলছে?
ভালোই। আসলে একটা সুইমিং পুল খুঁজে পেয়েছি।
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
যেভাবেই হোক সামলে নেয়ার চেষ্টা করবো।
ওখানকার পরিস্থিত কেমন?
সিন্দুকটা খুলতে পেরেছো?
যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়ে একটু বেশিই সময় লাগছে। কিন্তু... প্রায় হয়ে এসেছে।
ঠিক আছে। আমি এটা ধুয়ে পালিশ করছি, তাই জলদি করো।
তোমাদের অপেক্ষায় রয়েছি, ম্যান।
সব প্রস্তুত করে ফেলেছি।
বাইঞ্চোত।
- হেই, ডিটার। সিন্দুকের কাজ কেমন চলছে? - ধ্যাত!
স্কট, ও করছে, ভাই।
এটা দেখছেন? চারটে লক?
জানেন এটা কি?
- না। - না, জানার কথাও নয়।
এটা রোটেটিং র‍্যান্ডমাইজেশন মেকানিশিম, তাই না, মি. ভ্যান্ডারোহি?
- একদম। - হ্যাঁ।
এই যে, মি. সসেজফিঙ্গার...
আপনার জন্য হিসাবে গণ্ডগোল হয়ে গেল, আর এখন আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
আবারও যদি আমাকে বিরক্ত করেন, তাহলে এটা চিরকালের জন্য লক হয়ে যাবে।
বুঝেছেন? চিরকাল।
আচ্ছা, এটা খুলতে কতক্ষণ লাগবে?
আচ্ছা।
- ৩০ মিনিট। - ঠিক আছে।
৩০ মিনিট একদম শান্ত থাকবেন।
- তাই হবে। - শান্ত।
একদম শান্ত থাকবেন। বুঝেছেন?
মি. ভ্যান্ডারোহি, আপনার দলকে একটু শান্ত রাখতে পারবেন?
আমায় মনোযোগ দিতে হবে। ধন্যবাদ।
৩০ মিনিট, অতটাও খারাপ নয়, তাই না?
১ ঘন্টা ২০ মিনিটের মধ্যে নিউক্লিয়ার বোমা পড়তে চলেছে।
হ্যাঁ, যার মানে হেলিকপ্টার নিয়ে এখান থেকে বেরোনোর জন্য আমাদের হাতে এক ঘন্টা সময় থাকবে।
- যথেষ্ট সময় রয়েছে। - যথেষ্ট।
বিকল্প প্ল্যান কী? শহরের সীমানাতে গিয়ে বিপদ এড়াবে?
মনে হয় না সেট সম্ভব হবে।
না, আমাদের বিকল্প প্ল্যানের দরকার নেই। ওর ওপর বিশ্বাস আছে।
- হ্যাঁ। - ও পারবে।
একদম।
তাই তো, ভ্যান?
হ্যাঁ, না, না, না। ও পারবে।
- আমাদের ছোকরা ডিটার পারবে। - আরে, ধ্যাত।
এটা সম্ভবত জরুরি প্রস্থান।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
আগের দলটা সম্ভবত এভাবেই ঢুকে ঐ শ্যাম্বলারগুলোকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
হেই, টোফু হলে কেমন হয়?
কী?
টোফু। আমার নতুন ফুড ট্রাক।
ভাবছিলাম, টোফু দিয়ে যেকোনোকিছু বানানো যেতে পারে।
টোফু বার্গার, টোফু ফ্রাইস, টোফু মিল্কশেক, টোফু চিজকেক।
জানি না ওটা কী। টোফু চিজকেক। জানি না।
ভাবছিলাম, যেহেতু সবাই এখন ভেজেটেরিয়ান হয়ে গেছে।
মানুষেরা বুঝতে পেরেছে তারা খাদ্য শৃঙ্খলার শীর্ষে নেই।
কী মনে হয়?
হ্যাঁ, ঠিক... ঠিকই আছে।
- হ্যাঁ। - ভাবতে থাকো।
- ওপরে সবকিছু ঠিকঠাক? - আহ, হ্যাঁ। আমরা নিরাপদ।
ধ্যাত।
কার্টে কত আছে?
আমার মতে দুই লক্ষ্য ডলার, আরামসে।
- তাহলে ভাবো সিন্দুকে কত রয়েছে। - এটা দেখো।
জীবনে প্রথমবার এত টাকা হাতে নিলাম।
দরজা খোলার পর, তার সামনে এটাকে,
টয়লেট পেপার মনে হবে।
তুমি না রাখলে দাও আমি রেখে দিচ্ছি।
না, সমস্যা নেই। আমি রাখবো।
- নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
হে, ঈশ্বর।
বন্ধুরা, আমি...
আমি খুলে ফেলেছি। আমি খুলে ফেলেছি।
দাঁড়াও, কী? খুলে ফেলেছো? মানে… মানে, "খুলে ফেলেছো" খুলে গেছে?
ও পেরেছে।
এখন শুধু হুইলটা ঘোরাতে হবে।
আমাদের জয় অনিবার্য ছিল।
মি. ভ্যান্ডারোহি, শুভ কাজটা আপনি সারবেন?
ঠিক আছে, চলো। যাওয়া যাক, বন্ধুরা।
২০ মিনিটের মধ্যে এই এলাকা ধূলোয় মিশে যাবে।
- সবকিছু গুছিয়ে নিয়ে এখান থেকে চলো। - হ্যাঁ।
হেই, ভ্যানি, এখন তোমার মন কোথায়, বন্ধু?
একটা সুন্দর জায়গাতে, স্কট।
এক অপরূপ সুন্দর জায়গাতে।
মি. ভ্যান্ডারোহি।
চলো, গুজ। সব নিয়ে নাও।
সব আগের মতোই হচ্ছে, তাই না?
আসলে, শুধু আগের মতোই নয়...
আগের মতো পাগলামোও রয়েছে।
হ্যাঁ।
কী হলো?
জানি না, স্কট।
হেই, আমাকে বলতে পারো। কী ব্যাপার?
- তাই মনে হয়? - হ্যাঁ।
তুমি আসলেই অবুঝ, জানো?
কিছু মিস করে ফেললাম না-কি? কারণ আমরা বড়লোক...
আমি এখানে টাকার জন্য আসিনি, বোকা।
মানে, ভুল বুঝো না, টাকা তো আমি নেবোই।
কিন্তু... এখানে তোমার জন্য এসেছিলাম।
ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে কিছু একটা হতে পারে, কিন্তু তারপর তুমি স্রেফ... চলে গেলে।
তোমাকে আবারও দেখার পর... সবকিছু মনে পড়ে গেলো।
- আর এটা নয় যে আমি অপেক্ষা করছিলাম। জানো, আমি… করিনি।
আমি খুশি।
আসলে, আমি… আমি ভালোই আছি।
শুধু ভেবেছিলাম যে... হয়তো...
ভেবেছিলাম আমি সব ভেস্তে দেবো... চিরকালের মতো।
চিরকাল অনেকটা সময় হয়।
এখন বুঝতে পারছি যে, আমি সবকিছুতেই ভুল ছিলাম।
তোমার আর আমার সম্পর্কের ব্যাপারে, আমার আর কেটের সম্পর্কের ব্যাপারে।
কেটকে দেখেছো?
কেট?
- হেই, কেট ওখানে রয়েছে? - না!
- কেট! - কোথায় গেল?
কেট?
কেট!
ধ্যাত! জানি ও কোথায় গেছে।
স্কট, আমার কথাটা শোনো। এই ব্যাপারে ঠান্ডা মাথায় ভাবো।
- বাকিদের জন্য অপেক্ষা... - ভেবে দেখার মতো কিছুই নেই।
আমি জানি ও কোথায় গেছে। ও আমার মেয়ে। আমি ওকে আনতে যাচ্ছি।
- আমি তোমার সাথে যাবো। - না, যাবে না।
ওখানে তোমাকে একা যেতে দেবো না।
ধন্যবাদ।
এদিক দিয়ে চলো!
চলো।
চলো!
কী ভাবছো?
টাকা।
টাকা। ঠিক আছে।
গুজমান, কর্ণারটা কভার দাও।
ধ্যাত!
চলো, ডিটার! চলো!
না, না, না!
- হেই, কী করছো? - হুহহহ!
মার্টিন, আমাদের বেরোতে দাও।
হে, ঈশ্বর, তোমাকে দু'বার বোকা বানালাম। দু'বার।
বুঝতে বড্ড দেরি করো।
টানাকার টাকা নিয়ে কোনো মাথাব্যথাই নেই।
এই ব্যাগে যেটা আছে সেটা ঐ ভল্টে থাকা টাকার চেয়ে তিনগুণ বেশি মূল্যবান।
ঠিক আছে, আমি গিয়ে ঐ নিরেট পাইলেটটার খেল খতম করবো,
এখন যেহেতু ও হেলিকপ্টার সারিয়ে ফেলেছে, আমি এখন বেরোতে পারবো।
বিদায়।
- নির্বোধ। - আমাদের এখান থেকে বেরোতে দাও!
ধ্যাত।
না!
মার খা!
হেই, সোনা।
এখনো আমার সাথে আছো তো?
আরে, চলো।
ধ্যাত!
তিনজন।
ঠিক আছে। আমরা এলিভেটারের দিকে যাবে। তারপর ছাদে উঠবো।
কোনোভাবেই থামলে চলবে না।
যাও!
ধ্যাত!
কাম অন!
চলো!
চলে যা! চলে যা!
ইয়াহ!
কাম অন।
পিটার্স! এসব কী হচ্ছে?
৩০ সেকেন্ড দাও।
ওটা কী?
ওর রানীর মাথা।
মার্টিন বলেছিল ওকে সাহায্য করলে সবাইকে ক্যাম্প থেকে যেতে দেবে।
যদি আমি নিজের মুখ বন্ধ রাখি।
মিথ্যুক!
ধ্যাত! এসো!
চলো। যাওয়া যাক। চলো।
আমি জানি আমি কী করছি। যাও!
আমি ওকে আটকে রাখবো।
যাও! এখনই!
যাও!
ঠিক ধরেছিস, মাদারচোদ।
আরেক পা এগোলে, ওর খুলি উড়িয়ে দেবো।
আরও পেছনে যা।
কী করছি এসব?
যাও!
চলো!
ধ্যাত।
স্কট, ঐ জম্বিটা জাঙিয়া পরে ছিল?
চুপচাপ হেলিকপ্টার চালাও।
টাকা কোথায়?
নেই।
কিন্তু, পিটার্স,
কেট অলিম্পাসে রয়েছে। ওকে আনতে যেতে হবে।
আর কতক্ষণ সময় রয়েছে?
- নয় মিনিট। - ধ্যাত!
হারামজাদা! যদি এরকম করি…
ওকে খুঁজে বের করো, ভায়া।
হে, ঈশ্বর।
- কেট? - গীতা।
- কেট। - গীতা। তোমাকে পেয়েছি। তুমি বেঁচে আছো।
- হে, ঈশ্বর, কেট। ওহ, কেট। - হে, ঈশ্বর।
কেট, তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছো।
হেই, পিটার্স।
বিশ্বাসঘাতকতা করো না।
যাও!
- তুমি কামড় খেয়েছিলে? - না।
- তুমি কামড় খেয়েছিলে? - ও আমাদের এখনো নিয়ে যায়নি।
ঠিক আছে, আমাদের এখনই যেতে হবে। আমার সাথে এসো। আমার সাথে এসো।
ঠিক আছে।
কেট? কেট?
কেট! ঈশ্বর।
ধ্যাত!
স্যাডি!
কেট!
কেট, চলো।
চলো!
কেট!
ধ্যাত্তেরি।
কেট!
ও চলে গেছে।
ধ্যাত্তেরি। ও চলে গেছে।
দাঁড়াও, তোমরা... শুনতে পাচ্ছো?
জানি, জানি। তোমাকে ছেড়ে গিয়ে নিজেকে বাঁচানোর মাঝে,
আমার বিবেক বাঁধা হয়ে দাঁড়ালো।
এটা বিরক্তিকর।
ভেতরে আসো। চলো, যাওয়া যাক।
- যাও, যাও! - ধ্যাত্তেরি! দাঁড়াও!
দাঁড়াও!
না!
বাবা?
হেই। হেই।
বাবা, আমি ঠিক আছি…
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ওহ, ঈশ্বরকে অশেষ ধন্যবাদ যে তুমি ঠিক আছো।
হেই, হেই, সেরকম একটা আঘাত লাগেনি।
সেরকম একটা আঘাত লাগেনি।
সমস্যা নেই। গুরুতর আঘাত লাগেনি...
এটা করার প্রয়োজন নেই।
এরকম করো না।
আমি এটার মানে জানি।
না।
- হেই। - না।
ভাবছিলাম।
অনেক ভেবে দেখলাম, কেট।
লবস্টার রোল বানানো উচিত।
ফুড ট্রাকটার কথা বলছি।
হ্যাঁ।
স্কটের লবস্টার রোল।
লবস্টার রোল সবার পছন্দ, তাই না?
হ্যাঁ।
সবাই লবস্টার রোল পছন্দ করে।
হেই।
হেই, তোমার জন্য কিছু এনেছি।
নাও।
জানি এটা মিলিয়ন নয়, তবে...
এটা গীতার সন্তানদের ক্যাম্প থেকে বের করার জন্য যথেষ্ট হবে।
নাও। নাও, এটা নিয়ে নাও।
গিয়ে সবকিছু ঠিক করে ফেলো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।
তোমাকে ভালোবাসি, কেট।
দুঃখিত যে আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
আমি একটা কাপুরুষ।
তুমি কাপুরুষ নও। তুমি কাপুরুষ নও।
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ।
তোমাকে বড্ড ভালোবাসি।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
হেই।
- হ্যাঁ? - তোমার মুখটা একটু দেখতে দাও।
বাবা। বাবা।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
হেই!
আমি ঐ কালো আর ধূসর রঙের প্লেনটা ভাড়া নিতে চাই।
দুঃখিত, স্যার, দূর্ভাগ্যবশত, ওটা একটা প্রাইভেট প্লেন।
ঐ প্লেনটা আপনাকে ভাড়া দিতে পারবো না।
আম্ম…
দেখছি কী করতে পারি।
উপভোগ করুন।
বেশ, এটা তো অসাধারণ।
সত্যি বলতে, তোমরা এটা ঐ ছোট রান্নাঘরের মধ্যে কীভাবে বানালে?
পুরো যাদু মনে হচ্ছে।
এই তো।
আমাদের... আমাদের একসাথে টোস্ট করা উচিত।
ওহ, পারবো না। আমরা কাজ করছি।
না, না। মাত্র একবারই...
একটা গ্লাস, একটা টোস্ট। এটা করলে আমি খুশি হবো।
আমার অনেক ভালো লাগবে।
- বেশ, করা যাক। - এটাই শুনতে চাইছিলাম।
মহান জোসেফ ক্যাম্পবেল বলেছিলেন,
"জীবনের প্রাচুর্য পুনরুদ্ধার করতে...
আমরা অতল-গহ্বরে যাই। যেখানে গিয়ে তুমি হোঁচট খাবে,
সেখানেই রয়েছে তোমার প্রাচুর্য।"
সেই অজানা বিড়ম্বনার নামে।
- শুরু করো। - চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
উম।
- বেশ ভালোই। - হুম।
আচ্ছা। আচ্ছা। ওখানে বসে পড়ুন।
বসুন। ঠিক আছে।
এখানে, এটা নাও।
- দুঃখিত। আমি একটু বিভ্রান্ত। - ঠিক আছে। সমস্যা নেই, সোনা।
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
আপনাকে ঠিক মনে হচ্ছে না।
- অনেক ধকল গেছে। - আপনার শরীর অত্যন্ত ঠান্ডা।
তো, আমি ক্যাপ্টেনকে জানাচ্ছি।
না। বাথরুমে নিয়ে চলো..
মুখে একটু জল ছেটালেই, চাঙ্গা হয়ে উঠবো।
- আচ্ছা। ঠিক আছে, চলুন। - আচ্ছা।
- হ্যাঁ। উঠুন। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- চলুন ভেতরে ছেড়ে আসি। - ওদিকে?
- হ্যাঁ, ওখানে। এই তো, ওখানেই। - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- আপনি সত্যিই ঠিক আছেন তো? - হ্যাঁ।
- আমি ঠিক আছি। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
কাম অন।
ওহ।
শুভ সন্ধ্যা, আমি আপনার ক্যাপ্টেন বলছি।
মেক্সিকো সিটিতে আমাদের চূড়ান্ত অবতরণ শুরু করতে চলেছি।
দয়া করে আপনার সিটে ফিরে এসে সিল্টবেল্ট বেঁধে নিন।
স্থানীয় সময় রাত সাড়ে ৯টা…
আর তাপমাত্রা ৬৭ ডিগ্রী।
আমাদের সাথে যাত্রা করার জন্য ধন্যবাদ।
চোদছে!
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।