Du er blevet optaget på universitetet i Paris.
- Amerikaner? - Taler du engelsk?
- Kun det der. - Qui.
- Tak... Merci beaucoup. - Bienvenue.
Undskyld, er denne plads optaget?
- Du tabte din bog. - Taler du engelsk?
- Ja, gør alle ikke det? - Det er ligesom i skolen.
- Du kan sidde her, hvis du vil. - Tak. Jeg har ikke spist hele dagen.
- Rejser du rundt i Europa? - Virker det klichéagtigt?
Det er en god måde at se Europa og Frankrig på.
Jeg har svært ved at tro, at jeg er her. Paris er meget smuk!
- Lad mig gætte, er du kunstner? - Ikke helt.
- Kunsthistorie, kan man sige. - Velkommen i klubben.
- Valgte du kunst af en grund? - Min far var en stor inspiration.
- Var han kunstner? - Nej, chef for et lægemiddelselskab.
Og en stor skiderik. Jeg valgte kunst for at skuffe ham.
Det var en god undskyldning for at tage til USA og "studere" i nogle år.
- Og du? - Far underviste i kunst på universitetet.
Jeg overværede nogle af hans lektioner, og så opstod interessen.
Vi er begge påvirket af vores fædre, men på meget forskellige måder.
Da han døde sidste år, var jeg ved at give op. Det tog tid at komme over det.
- Men jeg fandt tilbage til det. - Og din mor?
Jeg har kun svage minder om hende, omtrent som slørede fotos.
Hun døde af cancer, da jeg var to. Jeg ville gerne have haft mere tid med hende.
- Astrid, vi har brug for din mening. - Hvis det handler om størrelse.
Nej, slet ikke. Hvem af os tror du ville vinde et slagsmål.
Dig, selvfølgelig. Pierre ville ikke have en chance.
Jeg tvivler på, at en efterkommer af Marcel Cerdan kan tabe til nogen.
- Frankrigs verdensmester i 1948. - Du taler hele tiden om ham.
Visse gener springer en generation over, du tilhører den.
Astrid, hvem er din smukke ven?
- Hvor er jeg uhøflig. Olivier. - Heather. En fornøjelse.
Har du tid til en latte?
Beklager, de er...
Amerikaner? Jeg elsker amerikanere!
I er meget sjovere end europæiske piger.
- Heather er sikkert ikke interesseret. - De fleste synes, jeg er charmerende.
De fleste?
- Hent din egen. - Jeg kommer tilbage.
Nå? Hvad laver du i Paris? Ferie.
Det kan man godt sige.
Tag med os i aften, så viser vi dig det rigtige Paris.
Det bliver sjovt. Du burde tage med.
En anden gang. Jeg har stadig jetlag.
- Jeg beskytter dig. - Vi beskytter hende mod dig, Pierre.
- Jeg burde faktisk sove. - Kom nu.
Fløj du hele vejen hertil for at sove på dit værelse?
Eller kom du for at se noget nyt?
- Nogle gange må man sige ja. - Det bliver sjovt. Sig ja.
- Okay, jeg tager med. - Ja!
- Jeg er med. - Skål for Paris!
- Velkommen til Paris. - Tak!
Gør alt parat og ring så til mig.
Kom ind.
- Hvordan har du det? - Jeg er overrasket.
Sid ned.
- Har du fået sovet? - Nej, jeg sover stadig dårligt.
Du tilkaldte mig vel ikke for at spørge om mine sovevaner?
- Tager du din medicin? - Jeg sover stadig ikke godt.
- Hvad handler det om, Elizabeth? - De vil have dig væk.
Hvem?
Du har ydet og yder stadig et glimrende arbejde-
-men tiderne har forandret sig, og det har du også.
Jeg klarer det fremragende, og de vil have mig væk. Hvem, Elizabeth?
Politikerne, som kun tænker på sig selv og deres positioner.
- Eller komitéen? - Jeg er komitéen.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg siger det her til dig.
Før i tiden, da du var strømer, lød du ikke sådan her.
Lad os tage en kop kaffe.
- Tænk at de aflytter dit kontor. - Situationen har forandret sig.
De vil ikke have skandaler. Magtkampen mellem lande er blevet indviklet.
- Jeg fanger kun terrorister. - Ja, men du vil også have hævn.
Jeg udfører mit arbejde, Elizabeth.
Vi har været venner længe, og af og til ser jeg den anden vej.
Ved du hvorfor? Fordi jeg ved, at du er dygtig.
Men der er intet, jeg kan gøre nu.
- Så jeg skal gå? - De vil omstrukturere. De er bange.
Der er nye terrorister nu. De er ligeglade med bomberne i London i 2005.
De koncentrerer sig om de terrorister, der er aktive nu.
Al Sarwi og Abdel Fariq?
De tilhører fortiden. Ingen, bortset fra dig, interesserer sig for dem.
Mener du, at jeg kun går op i dem, fordi de dræbte min søn?
Der var mange ofre i London. Der er stadig en aktiv celle der.
Jeg ved det!
Hvad har de lovet dig, hvis det lykkes dig at slippe af med mig.
- De vil have afskedsansøgning på fredag. - Hør nu her, Elizabeth.
Jeg er tæt på nu. Bare giv mig lidt mere tid.
Jeg kan ikke gøre noget. Det her er politik, og der er snart valg.
Du er ikke interesseret i politik. Gå videre.
- Og lev videre. - Du ved, at jeg ikke kan leve sådan.
Men det må du lære. Det måtte jeg også.
Ja.
Det kan jeg mærke.
- Vil du køre mig til Me... - Hvad?
Nej, nej. Du skal ikke bo på vandrerhjemmet.
Du skal hjem til mig. Du vil elske det!
- Se alle de smukke lys. - Slap af og nyd turen.
Jeg elsker Amerika!
Han er her.
I skal vente her.
Hej! Kom og drik en øl med os.
- Du kan få den nu. - Livet er for kort til ikke at feste.
- Gå, hvis du er glad for at være i live. - Hvad sagde du?
- Undskyld. - Vil du gentage det?
Han er fuld. Det er jeg ked af.
- Få ham væk herfra. - Okay.
Jeg inviterede ham bare på en øl.
Okay, okay. Jeg kunne have besejret ham.
Ja, ja, stormester.
Kalder du det her en lejlighed? Den er større end det hus, jeg voksede op i.
Synes du om den?
- Fransk verdensmester. - I hele universet.
Kom. Sprutten kalder!
- Det her bliver mindeværdig weekend. - Weekend! Måske en mindeværdig nat.
- Sig nu, at I har fundet ham. - Vi forsøger, men...
Tiden er knap. Vi skal bruge detonatoren.
Find Rashid og sig, at det kan ende galt, hvis han ikke gør sit job.
Jeg har hans kone og datter. Hvad mere kan jeg gøre?
Hvis vi misser målet i morgen, får vi måske ikke flere chancer.
Han vil aldrig være så sårbar igen.
Jeg hjalp dig jo bare!
- Vandet er skønt. - Giv mig den.
Nu springer alle i.
- Hop i, kom nu! - Smid tøjet.
Okay, så kommer jeg.
- Jeg er med. Er filerne slettet? - Jeg tager dem med.
Der sker for meget her. Jeg når ikke at ødelægge dem.
- Perfekt. Sørg for, at det bliver gjort. - Bror, jeg stoler ikke på nogen anden.
Find Rashid og tag detonatoren med.
Det skal jeg nok.
Amerikanerinde.
Jeg er træt. Ved du, hvor jeg kan sove?
Kom med mig.
Jeg vil ikke gøre noget, som jeg vil fortryde i morgen.
Hvordan kan du vide det?
Hvordan vil du kunne fortryde noget, hvis du ikke tager en chance?
Jeg ved, at jeg vil have skyldfølelser i morgen.
Godmorgen!
Har du sovet godt? Ikke?
Som du vil, ingen problemer.
Så drikker jeg min kaffe udenfor. Sort!
Han sender mig til andre organisationer, andre brødre.
Vi får måske ikke chancen igen.
Med en teske sukker.
- Vi kører nu, ellers misser vi målet. - Jeg skal bruge detonatoren nu.
Rashid, du glemmer vist, at Erich opholder sig lige overfor.
Du har kone, og børn.
Det forstår du vel?
Du burde ikke lege med ting, som ikke er dine.
Pierre?
Pierre? Hvor er du?
Pierre? Pierre...
Jeg burde holde op med at drikke.
Heather! Det er okay, det er bare mig.
Åh, herregud!
Hvad er der sket, Heather? Hent forbindskassen under vasken.
Nu!
Heather, sig noget. Hvad er der sket?
- Pierre. - Hvor er Pierre?
- Derinde. - Vent, Astrid!
Gode gud!
Bliv her.
Rør dig ikke ud af stedet.
Vi skal ud herfra. Der er en bombe, som kan eksplodere når som helst.
Kom nu.
Kom.
Astrid! Astrid!
Sådan, det skal nok ordne sig.
- Vi må ringe til politiet. - Det går ikke lige nu.
Pierre er død, og Heather skal bruge en ambulance.
Ringer vi til politiet nu, havner jeg i fængsel - så enkelt er det.
Tror du, de går op i, at du sælger stoffer, når de ser ligene?
Jeg var nødt til at indgå en aftale med politiet.
Jeg risikerede flere års fængsel, så jeg angav Ravel.
Sladrede du om Ravel? Han ejer jo det halve Europa.
- Han har betjente på sin lønningsliste. - Finder han mig, er jeg død.
- Nej... - Fandens!
Hvad gør vi nu? Skal vi bare sidde og vente på, at de dræber os?
Vi rydder op. Så tror de måske, at det kun var Pierre og ham gutten der.
Der sker ikke noget.
Undskyld.
Det her vil gøre lidt ondt.
Dit ansigt... Gode Gud!
Okay, vær forsigtig.
- Drengen. Hvad gør vi med ham? - Bare fortsæt.
Luk ikke op for nogen. Er du med? Politiet kommer snart.
- Hvem er han? - Det ved jeg ikke.
- Han skyder! Fald nu ned. - Det kan jeg ikke. Pierre er død!
- Er Abdel kommet? - Abdel er død.
Hvad?
Bomben er der stadig. Der ligger en død knægt ved siden af Abels lig.
- Er datafilerne blevet slettet? - Bordet er blevet rengjort.
Find dem.
Abdel er død.
Interpols hovedkvarter.
- Godmorgen, Elizabeth. - Godmorgen, Edward.
- Jeg har tænkt over det, du sagde i går. - Perfekt.
Jeg vil ikke sige op.
Det vidste jeg, du ville sige. Jeg havde heller ikke gjort det.
Du har til på fredag. Held og lykke på konferencen.
Tak! Mange tak.
Under asken ser vi kun et glimt af terrorens rige.
Vi har alle set terrorens ansigt fylde nyhederne og internettet.
Men mange er ikke klar over, hvor ofte det ansigt får en ny form.
Uanset hvor mange terrorister, vi får ram på, dukker der altid nye op.
Indtil vi kommer til det egentlige problem.
De seneste års efterforskning har ledt mig til London-bombernes hovedmænd.
Erich Hau, stedbroderen Abdel Fariq.
Og deres leder Omar Al Sarwi.
At få ram på disse mænd kræver flere års hårdt arbejde og tålmodighed.
Men at eliminere dem er den eneste måde at forsikre sig om-
-at deres organisation bliver opløst helt.
Siden bombningerne i 2005 har mit team fanget eller dræbt 12-
-af de 20 mest eftersøgte terrorister i verden.
Men mens denne type mennesker stadig er i live-
-kan jeg kun betragte krigen mod terror som en fiasko.
Ja, sir?
Mr Remington, har De nogen kommentarer til de, som anklager Dem for at tjene på-
-alle, der døde ved London-bombningerne?
Jeg vil gøre det fuldstændig klart, og det er vigtigt, at De forstår-
-at jeg ikke tjener noget på andres død, til forskel fra Al Sarwi.
Alle indtægter fra mine bøger går til terrorofre rundt om i verden.
Og alle påstande om det modsatte...
...er ikke sande. Sådan er det.
Sir, nogle hævder, at De er for fokuseret på Al Sarwi-
-og at der dukker meget farligere terrorceller op hver dag.
- Og at De burde fjernes fra embedet. - Der er opstået en situation.
Jeg har lige fået en rapport om to lig, der er blevet fundet her i Paris.
Man fandt også sprængningsudstyr. Et af ofrene er Abdel Fariq.
- Abdel Fariq? - Ja.
Undskyld, men der er opstået en situation, og jeg er nødt til at gå.
Tak, fordi De kom, det påskønner jeg meget.
Mange tak. Tag et eksemplar af min bog på vej ud.
To døde, den ene i 20'erne. Han må have set noget, han ikke burde.
Abdel opdager ham og dræber ham. Hans fingeraftryk er på kniven.
Undersøg bevismaterialet og aflæg rapport.
- Du har vist fundet et kørekort? - Ja. Det tilhører Olivier Dumont.
De andre er tre unge mennesker, som flygtede med tasker. Dumont kendte dem.
Han bor i lejligheden med den opbrudte dør.
Abdel Fariq?
- Blanche? - Ja.
Her er han. Stik i halspulsåren, han døde i løbet af få sekunder.
To blodtyper. Den anden tilhører sikkert den anden mistænkte.
- Vil du give mig et øjeblik her? - Ja.
Spørgsmålet er, hvem der dræbte Abdel.
Olivier Dumont har en lang straffeattest.
Arving til en formue efter en tidligere lægemiddelskæmpe.
Fransk politi tog ham for nogle år siden for mistanke om narkohandel.
Han samarbejdede, og man kunne anholde narkobaronen Ravel og hans folk.
- Dumont har holdt sig i skindet siden da. - Har du tjekket med familie og venner?
- Jeg sætter et team på det. - Tror du, Dumont finansierer Abdel?
Svært at sige. Abdel har boet her i nogen tid.
Værten sagde, at han ville flytte væk herfra.
Det her skal du se. De har en imponerende dødsliste.
Golden Gate Bridge, Eiffeltårnet og dig.
Jeg har vist en fanklub.
Denne fyr så noget, han ikke skulle have set, så Abdel dræbte ham.
Nu burde Al Sarwi have hørt, hvad der er sket.
Den, der stoppede ham og dermed reddede mit liv, er nu selv i fare.
Lig stille! Astrid, bliv hos hende, mens jeg henter vand.
- Jeg har ikke været her længe. - Siden din skilsmisse.
- Har du set rapporten? - Blanche viste mig den i dag.
De er ude efter dig, og du var heldig.
- Jeg så din rapport om Al Sarwi. - Han er ikke færdig endnu.
Han ville have sprængt en bombe i Paris i dag.
Er dine politikere slet ikke interesserede i det?
De vil vise et nyt verdensbillede. Det er, hvad politikerne går op i.
- Du skal alligevel stoppe på fredag. - De unge er stadig i fare.
Du tænker da ikke på de unge. Du er bare fuld af had.
Jeg tror ikke på dig.
Quinoa?
Ja.
Kan jeg hjælpe til?
- Jeg er ikke sulten. - Du skal spise noget.
Du har mistet meget blod.
- Hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre, men det går.
Hvad skete der egentlig i morges?
Jeg fandt Pierre død.
Så dukkede ham fyren pludselig op og jagede mig rundt i lejligheden.
Jeg ved ikke engang, hvordan det lykkedes mig at dræbe ham.
Vi må ringe til politiet. Det var selvforsvar, jeg gjorde ikke noget galt.
Hun har ret. Olivier, vi må ringe til politiet.
Jeg gjorde ikke noget forkert!
Okay.
Toksikologirapporten på Pierre viser, at han og hans venner festede grundigt.
- Det placerer dem ved gerningsstedet. - Det stemmer med din teori...
...at de så noget, de ikke burde have set.
En ting til. Et apotek ringede og rapporterede om en mistænkt trio.
Stemmer beskrivelsen på vidnerne?
En af dem var fuld af snitsår. Jeg har fotos fra overvågningskameraet.
De burde være kommet nu.
Se her. Olivier Dumont.
Pigen er identificeret som Astrid Van Wyck, Oliviers kæreste.
- Og den tilskadekomne pige? - Svært at tro at hun mødte Fariq.
Ja, og overlevede.
- Og der var flere fingeraftryk der? - Ja, men ingen matchede pigen.
- Ingen, der er meldt savnet? - Nej, ikke noget endnu.
- Men Dumont ejer en Mustang-cabriolet. - Hvornår får vi ransagningskendelsen?
- Mit team arbejder på det. 2-3 timer. - Glimrende.
Blanche.
Du godeste!
Hvem har lækket det her?
Al Sarwi er et skridt foran.
Olivier, du skal se det her.
Nu ved verden, at vores broder Abdel Fariq er faldet.
Jeg lover, at hans død vil få store konsekvenser.
Gengældelse fra vores side er uundgåelig.
Folk vil dø, indtil vi finder de skyldige.
Hvis det er dig, råder jeg dig til at melde dig selv.
På den måde skåner du tusinder af liv. Det her er din eneste advarsel.
Hvad skal vi gøre?
- Hvem er det? - Vagtselskabet.
Hvad vil du? Vi har ikke ringet til noget vagtselskab.
Garagedøren var åben. Jeg skal se, at alt er i orden.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Garagedøren stod åben, så jeg skal tjekke, at alt er okay.
- Alt er okay. - Jeg efterlod den åben. Min fejl.
Selv om det var jeres fejl, skal jeg kontrollere.
Okay.
- Er her kun jer to? - Ja, mig og min kæreste.
Du er okay, du er okay.
For helvede.
Fandens!
- Hallo, hvad laver du? - Jeg ringer til politiet.
Stop! Fatter du det ikke? De fandt os hurtigere end politiet.
Så ringer jeg til min far.
- Hvad laver du? - Alle kan finde os gennem dem her!
Giv mig din mobil, Heather. Heather, din mobil.
- Vi tager til Spanien. - Hvad er der dér?
- Jeg kender en, der kan skaffe pas. - Jeg vil ikke have et pas.
- Jeg vil ringe til far. - Jeg ved ikke, hvem den satan var.
Jeg ved ikke, hvem hun dræbte. Vi kan ringe til din far fra Spanien.
Men indtil da vil jeg forblive i live.
Bestem jer nu.
- Al Sarwi kom os i forkøbet igen. - Men de unge overlevede.
Men hvor længe? De tog GPS'en ud.
Vi burde være der snart.
- Det her er sygt. - Du ville jo opleve eventyr.
Hvordan kan du sige sådan? Pierre er død, og jeg har dræbt en.
Undskyld. Pierre var faktisk min ven.
Jeg er også bange.
Meget bange.
Her er meget smukt.
Vi burde fortsætte. Jeg trænger til rigtig mad, og et bad.
Ja, tag et bad.
Du er for meget.
- Møder din ven os her? - Nej, jeg skal finde ham først.
Indtil da må vi holde os skjult.
Dumonts bil er blevet set i Spanien.
- Hvor hurtigt kan vi være der? - Et chartret fly venter på os.
- Politidirektør Diaz, godt at se dig! - Ja, trods omstændighederne.
Vi lærer det vist aldrig. Det her er inspektør Claudine Blanche.
- Hun har tilhørt mit team i ni år. - Goddag. Velkommen til Spanien.
Diaz og jeg arbejdede sammen under Madrid-bombningerne.
I skal have set vores trio på et lokalt hotel?
Hoteldirektøren identificerede alle tre mistænkte.
- Jeg får dem i sikkerhed. - Går vi ind nu, mister vi Al Sarwi.
- Vi du lade dem være lokkemad? - Indtil videre.
Det er måske vores bedste chance for at lokke hans nøglepersoner frem.
Bliv ved med at overvåge dem.
Fermín, min bror. Det er længe siden, min ven.
- Olivier, hvad sker der? - Jeg ved, at jeg burde have ringet først.
- Er pigerne med dig? - Ja.
- Vi har brug for en tjeneste fra Tadeo. - En tjeneste?
Okay, kom. Denne vej.
Tadeo er omme bagved.
Hej, flotte fyr! Har du ild?
Til dig? Selvfølgelig.
- Tak. - Det var så lidt.
Sikke en frækkert.
Se der.
- Vi burde anbringe en mikrofon der. - Vi er i gang.
Carmen, kan du komme tættere på det venstre vindue?
- Hun er på plads. - Carmen er min bedste agent.
Vi vidste, at hun ville passe ind. Området er populært blandt prostituerede.
- Kom her, din djævel! - Er du vanvittig?
Det burde jeg spørge dig om. Hvad laver du her?
Dit fjæs er i nyhederne. Vil du have mig fældet?
- Undskyld, det vidste jeg ikke. - Vidste du det ikke?
Når man dræber Interpols mest eftersøgte plejer man at havne i nyhederne.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Og jeg gik og troede, at du var klog.
Jeg burde dræbe dig, aflevere dit lig og spare dig for besværet.
Hvad siger du så? Ham fyren, du dræbte... Abdel Fariq.
Han tilhører Al Sarwis netværk og er et stort kup for Interpol.
Du godeste! Jeg så bomberne.
- Jeg troede, det var en tosse. - Du troede, du troede, du troede.
Og så gik du og de to ud og viste jer frem.
Godt. Rigtig godt. Fremragende.
Bortset fra hende her. De har ikke identificeret hende endnu.
Hun er i sikkerhed indtil videre. Hvad var det, du hed?
- Heather. - Heather, hyggeligt at møde dig.
Desværre er I ikke sikre her ret længe.
Hvis de stormer ind og leder efter jer, kan jeg ikke gøre en skid.
Lad os se. Og... nu har vi dem.
Jeg kom til dig, fordi jeg er desperat.
Vi handlede med hinanden, og nu har jeg brug for din hjælp.
Olivier, mange kommer og vil have hjælp, men ikke med politiet efter sig.
- Det kan stå en masse strømere udenfor. - Der er intet politi her.
Vi rystede dem af i Paris.
Vi skal bare have pas, dokumenter... Det, der får os ud af Europa.
Jeg lover at hjælpe dig med papirerne.
Men kun på en betingelse.
Efter det her vil jeg aldrig se dig igen. Okay?
Jeg må vende dig ryggen, Olivier.
Efter det her er du alene. Jeg vil betragte dig som død. Er du med?
Det samme gælder jer to.
- Hvor meget vil det koste mig? - 20.000... euro.
Se den ekstra omkostning som et risikotillæg.
- Hvornår kan jeg få dem? - Kom tilbage i morgen tidlig.
I morgen? Så sidder vi måske i fængsel eller er døde.
Beklager, men hvorfor er det mit problem?
Du sagde, vi skulle væk hurtigst muligt, Tadeo.
Du vil have kvalitet, og det tager tid. Det her er ikke en fastfood-kæde.
Jeg ved det ikke. Gem jer, hold lav profil. Det er kun en dag. Én dag.
- Okay, men vi har et problem. - Hvad?
- Jeg har ingen penge, men kan skaffe dem. - Du ved, hvordan det her fungerer.
Det er kontant eller ingenting. Så må du finde en anden.
- Hvad med noget andet end penge? - Noget andet? Måske.
Er det nok?
Du kender mig rigtig godt, Olivier.
Vi har en aftale.
Hvis det ikke gør noget, så er jeg optaget af noget vigtigt.
De går nu. Alle enheder på plads, følg efter.
Det er Remington. Hold positionen. I andre holder øje med de unge.
Godt klaret, Carmen.
- Vi må håbe, at din ven holder sit ord. - Det gør han altid.
- Og hvad gør vi så? - Tager hjem?
- Nej, ikke med det samme. - Hvor skal vi så tage hen?
Brasilien? De har ingen aftale om udlevering. Vi kan vente der.
Jeg vil ikke til Brasilien. Jeg vil hjem!
Tilbage til mit liv. Jeg fortjener ikke det her, jeg har ikke gjort noget.
- Alt det her er hendes skyld. - Min skyld?
- Skulle jeg have ladet ham dræbe mig? - Måske. Jeg ved det ikke!
- Jeg gjorde ikke noget galt... - Fald ned, Astrid! Hun havde intet valg.
- Og derfor skal vi alle dø? - Stop! Jeg havde gjort det samme.
Fint, forsvar hende bare.
Tror du, jeg er dum? Tror du ikke, jeg kan se, hvad der er mellem jer?
- Hvad snakker du om? - Jeg ser, hvordan du kigger på hende.
Er dét problemet? Vi bliver jaget af farlige folk, og du tænker sådan?
Jeg er træt af det her. Far har et sikkerhedsteam og kan beskytte mig.
- Viser du dig udenfor, dør du. - Jeg tager chancen, jeg er ligeglad.
Du må få ham.
Astrid!
- Sir, Astrid er gået ud. - Astrid er i bevægelse. Hun er alene.
- Følg efter hende. - Ja, sir.
Der er vist en demonstration ca. 30 meter længere fremme.
Har du et kamera der?
Hvis hun går ind i folkemassen, smutter hun fra os.
Tag hende.
- Vi har hende. - De har Astrid.
De tager Astrid med til politistationen.
Så tager vi dertil.
På apoteket købte Dumont og Van Wyck medicinske fornødenheder.
Bekendte af parret bekræfter, at Van Wyck og Dumont danner par.
De mødtes, da de begge var gæster på et luksusresort i Monaco.
Jeg er ked af det, Astrid sagde, og af alt andet.
Det er okay. Det spiller ingen rolle nu.
Jeg kan ærligt sige, at det ikke var det her, jeg mente med eventyr.
Selv om jeg klarer mig ud af det, bliver livet aldrig som før.
Bare tanken om at have dræbt nogen...
Det havde jeg aldrig troet, at jeg blev nødt til.
Du gjorde, hvad du var tvunget til. Det skal du være stolt af.
De fleste ville bare give op og acceptere skæbnen, men du er en fighter.
- Jeg er glad for, at jeg mødte dig. - Også med dette ansigt?
Jeg synes om dit ansigt.
- Jeg er træt. - Sov lidt.
Jeg tager et bad.
- Er du vanvittig? - Undskyld?
Madrid-politiet fortæller mig, at du udsætter de unge og andre for fare.
Hør her, Elizabeth. Jeg udfører mit arbejde.
- Jeg har ansvaret frem til i morgen. - Sørg for, at de ikke kommer til skade.
- Jeg klarer det her. - Du er jo ligeglad med de unge.
Folk ringer og klager. De ringer fra London, Holland, Madrid.
Den hollandske pige er i sikkerhed og bliver genforenet med sin far i morgen.
Og jeg lover dig...
...at de andre også klarer sig.
Hold dem i live. I live.
Det er ikke deres skyld, at du udsætter dem for livsfare.
Ved du hvad? Jeg synes om hende Heather.
Hun klarede Abdel, hun er sej. Hun kunne blive en god agent.
Tidspunktet er ikke inde til at anbefale folk.
I morgen kl. 18 er du færdig i Interpol.
Og du kan sove trygt igen.
Edward? Edward?
- Det er ham. - Tag den tid, De har brug for.
De slap væk igen.
Men i morgen henter de deres pas hos en af vores kontakter.
Hej, flotte fyr. Hvordan går det?
- Fint, skat. Og du? - Mine dage er altid vidunderlige.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men der er ikke meget trafik her.
Du burde finde en mere trafikeret gade.
- Han afslører hende. - Giv hende en chance.
Ja, men min ven Roxana sagde, at det her var et godt sted.
Men du kender måske nogen, der føler sig lidt ensom.
En, der trænger til en kvinde som mig.
Jeg har brug for pengene. Jeg kan give dig rabat, hvis du giver mig et par mænd.
Det går ikke, jeg arbejder.
- Find en anden. - Okay, men du går glip af noget.
Hun er lækker! Det er surt at arbejde.
På plads.
Olivier.
- Din computer. - Det er ikke min.
- Det er den her, de er ude efter. - Vi skal ud.
Der er de! De bliver jaget. Vi kan se dem. De er oppe på taget.
Vi må springe. Vi må springe!
Bekræft! De klatrer ned ad brandstigen nu.
Er du okay?
Hallo! Stands!
Op mod muren! Ned på knæ!
- Hænderne op! - Nu!
- Vi har dem. - Kan I sende fotos af dem?
- Kan I sende et foto? - Ja.
Det kommer nu.
Det er Rashid.
Er det jeres mand?
- Ja, det er ham. - To til.
Kom ind.
Giv det her til operationschefen.
Stop. Vent lidt.
Bossen siger, at I måske bliver aflyttet. Jeg skal visitere dig.
- Også hende. - Vi har ingen mikrofoner.
- Vi vil bare hente vores ting. - Jeg kan sørge for, at I må vende om.
- Er det sådan, I vil have det? - Okay.
Jeg har Olivier og hans kæreste her.
- Luk dem ind. - Modtaget. Kom.
Tag dem med op.
Jeg er på vej.
Ja, vi kan se dig.
- Mand, du er præcis. Kun jer to? - Ja.
- Hvor er den hollandske pige? - Hun forsøger at komme til Holland.
Der er mange, der leder efter jer.
- Jeg tror ikke, hun når så langt. - Det er hendes problem nu.
- Hvordan går det med jer? - Fint, trods alle mordforsøgene.
Kaffe?
Jeg elsker kaffe. Altid med to teskefulde sukker.
- Har du vores papirer? - Papirer?
Ja, jeg har dem. Ingen tilbagebetaling, for resten.
Jeg lavede også papirer til hollænderen og skal have penge for dem.
- Alt andet ville være usandsynligt. - Er hun ikke smuk?
En gearkasse fra en Ford Fairmont 1983. Dem ser man ikke hver dag.
- Vi skal videre, Tadeo. - Unge mennesker har altid så travlt.
Kom med mig.
Pige? Pige!
Du forskrækkede mig! Jeg vil ikke være i vejen.
Du må finde et andet sted at stå!
Jeg lover at være en sød pige.
- Jeg vil ikke skabe problemer. - Dette område tilhører Tadeo.
Gå din vej nu.
- Gør mig ikke vred. - Rolig, du behøver ikke være så strid.
Du ved ikke, hvad du går glip af.
Jeg lavede et fint canadisk pas til dig. LaFleur, eller sådan noget.
Heather, du er nu amerikaner og hedder Ashley Scarborough.
Og så har vi spildt et godt pas på den hollandske pige.
Men du betalte for det, og derfor er det dit.
Vi er på kontoret.
- Vi har problemer, sir. - Hvad sker der?
Fire mystiske biler kommer fra vejen mod syd.
De kører ind gennem hovedindgangen. Jeg afventer ordre.
- Hvad sker der? - Sir, hører du mig?
- Fiks det. - Carmen, kan du høre mig?
Sir? Kan du høre mig?
Alle gør sig klar på mit signal.
- Snigskytter? - Vi er parate.
Team et og to? Afvent ordre.
Kan nogen se dem?
Jeg har passene her.
I bliver sikkert meget tilfredse med arbejdet.
Et, to, tre. Værsgo.
- Tak. Nu går vi. - I skal ingen steder. Sæt jer.
Sæt jer ned. Sæt jer.
Kender du disse mennesker?
Det kommer du til.
Men jeg tror, at du kender denne person.
Det var Abdel som ung.
Hans far holdt mig, da jeg vidnede foran Gud.
Han tilhørte min familie, indtil du dræbte ham.
Vi har ledt efter den her.
- Udmærket. - Godt.
- Før dem væk. - Holder din grådighed aldrig op?
Var du nødt til at forråde os?
- Kan nogen se noget? - Sir, kan du høre mig?
Fandens!
- Hej, flotte fyr! Kan du huske mig? - Jeg sagde, du skulle forsvinde.
Politiet, dit svin! Ned på knæ.
Kan vi bekræfte, at det er ham?
Hold op med at være så dum. Det her er ikke personligt.
Nu gjorde du det personligt. Kobl batteriet på.
Kobl batteriet på, så får vi se.
Olivier.
Du behøver bare fortælle herren her, hvad han vil vide.
Når du har gjort det...
...så er det slut.
Hvem dræbte Abdel?
Objektet er i fare. Må jeg skyde?
Han dræber dem.
Erich skyder ingen uden Al Sarwis godkendelse.
Jeg er ikke hjemme lige nu. Læg en besked.
Du er vist en spasmager.
- Stop! Stop, det var mig! - Nej, det var mig.
Turtelduer, hvor kært.
Skide være med det.
Nej! Gør det ikke!
- Jeg kan skyde Erich. - De har Erich.
- Vent. - Sidste chance.
- Hvem dræbte Abdel? - Det var mig! Dræb mig.
Jeg kan se Al Sarwi.
Al Sarwi er der. Nu!
- Er du okay? Hvilken vej gik de? - Den vej.
Gå ad helvede til!
Vigtig meddelelse, Edward er ikke længere i tjeneste.
Spring!
Stands! Stands! Stands!
Stands!
Fortsæt operationen. Edward har kommandoen.
- Vi har fået memoet underskrevet. - Det her er en ordre.
Held og lykke, min ven.
Al Sarwi!
Det er slut, Al Sarwi. Du har ingen steder at tage hen. Giv op.
- Jeg dræber hende! - Det er slut.
Jeg dræber hende!
Lad hende gå, Al Sarwi.
Bare lad hende gå.
Jeg dræber hende!
Slip hende.
Edward? Edward?
Du var svær at finde.
Hvad hedder du?
- Heather. - Heather.
Heather...
Blanche, det er sådan, jeg vil have det. Edward sagde, at pigen klarer sig.
Tag hende med til hovedkvarteret i Paris.
Jeg er tilbage om lidt.
Er du okay? Det er overstået nu.
Vi tager til Interpols hovedkvarter og får jeres vidneudsagn. Og så kan I gå.
Du. Hvad var der på computeren?
Alt. Netværk, datafiler, angrebsplaner, navne, mobilnumre.
Nu da Al Sarwi er væk, vil netværket falde til jorden.
- Jeg er ked af, at din partner døde. - Tak.
Der kommer en bil og kører jer til hovedkvarteret.
Du kan se dig omkring og overveje mit tilbud.
- Tilbud? - Jeg arbejder på Pariskontoret.
Vi har brug for folk som dig. Din styrke og udholdenhed kan ikke læres.
Jeg har en ven i Paris.
Jeg kan bruge min indflydelse, så du havner i Paris.
Giv mig besked.
Hvordan ser jeg ud?
Forfærdeligt.
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com