Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.MySubs.com
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.MySubs.com
www.titlovi.com
Hey, sinko! - Šta je?
Našao sam nešto. Moraš da vidiš ovo.
Džumandži.
Drewštvena igra? Tko još igra društvene igre?
U redu, u redu, kapija... tras! Aperkat.
Odlično, mrtav si. Udarac, udarac, protiv-udarac, udarac u glavu. Tras!
Imam... ga.
Luda Kuća za 20.
Bendžamen Frenklin... i ovaj osećaj nacionalne izuzetnosti...
je podstakao irenje priče o irenju na zapad.
Spenser, dolazim.
Mama... šta smo rekli o kucanju na vratima?
Kasnim na posao, ideš li pravo kod oca poslije škole?
Da, verovatno. - Nemoj da zaboraviš EpiPen...
i molim te, seti se da je svet užasno mesto...
budi pažljiv, volim te više od života. Ćao, vidimo se u nedelju navečer.
Ok.
Vidimo se, mama. - Jedi nešto prije nego što odeš.
Ne mogu, moram da se nađem sa Spenserom.
Spenser Gilpin? - Da, Spenser Gilpin.
Podučava me. Pomaže mi da poboljšam ocene.
To mi se sviđa da čujem. Pa, Spenser Gilpin.
Tvoje ocene će biti bolje? - Da mama, zato i pomaže.
Mrzela bih kad bi te izbacili iz tima.
Neće me izbaciti iz tima.
Biće... biće sve u redu. OK?
To je slatko, zar ne?
Da.
Ej. - Ćao Frid.
Zašto nosiš kabanicu?
O čemu govori? - Mislim, ne pada kiša.
Pa, moda će... mislim... ne zna ta će se desiti.
ta kog vraga, čoveče?
Imaš li nešto protiv da ubrzamo ovo? Luda Kuća me čini nelagodnim.
Evo ti.
Si ispravio sve? - Da, ispravio sam.
I dodao sam... početak... i kraj.
I nešto i u sredini.
Vidi čoveče, učinio bih to sam. Znaš, da sam imao vremena, ali...
Da, nije ništa strašno.
Mislio sam, bilo je zabavno pisati tvoje radove i domaće zadatke, ali
ne znam šta radiš ovog vikenda, pa sam mislio, možda bismo...
Ovog vikenda, da, uh...
Hej Fridž. - Hej.
Treba li ti prevoz?
Idem s njom. - Znaš šta? To je bolje i za mene.
to se tiče rasporeda. Vidimo se, "Frižideru".
Izvini. Izvini. - Ćao.
Kako god, nije kao da ti je najbolji prijatelj, tvoje celo detinjstvo. U redu je.
Šta si rekao?
Ništa, gospodine.
Taj čovek je vrlo čudan. - Jadnik.
Vrlo užasno to što se tim ljudima desilo.
Govorila sam o klincu. - Šta radiš ti ovdje?
Razgovarao sam sa drugom.
Moraš biti pažljiv gdje tumaraš, razumiješ? - Da, gospodine Rik.
Razumem. - Ovaj svet guta decu kao ti.
Ima više od dva sata otkako sam izbacila status, a on nije komentarisao.
Nije je ni lajkovao. Ne... videla si?
Da, prelepo. Stvarno, ne znam koji mu je problem.
Hvala, a ja i ne izbacujem stalno, samo koliko da budem bitna.
Ali je dovoljno lepa da... - Hej, ima nekog iza tebe.
Zdravo. - Zdravo.
Betani, da li si ti to pozvala nekog, u toku testa?
Da, ali ja sam svoj test već zavrila
Oh, ok. Pa, da li si primetila da ostali nisu?
Pa? - Oh, žao mi je.
Idemo ispočetka. Svesna si da ima još ljudi na ovom svetu, zar ne?
Vidite, znate... imam nekih problema, i
verujte mi, nisam srećnija zbog toga od vas
imam krizu, i Lusinda, mislim, podržava me kao ženu
i mislim da biste i vi trebali.
Prekini vezu. - OK, zavriću.
Betani. Prekini razgovor, odmah. - 2 minuta i završili smo.
I... dobila si kaznu.
Neka ruke rade. Idemo!
Betani, kasniš. - Izvinite!
Čuo sam da je raskinula sa fudbalerom.
Ovo ti je šansa.
U redu, vebaćemo bacanje i hvatanje, zato nađite partnera i uzmite loptu.
Krećite!
Hej, Marta. Marta. Ne možeš sama da se igraš hvatanja.
Nađi partnera. Hajde. Kreći.
Ne, ne, dobro sam.
Ok.
Mora da učestvuje, kao i svi ostali.
Inače, zato si ti ovdje?
Obavezno je.
Marta... Mislim da je beznačajno.
Neću upasti na Prinston preko fizičkog, i ne shvatam opsesiju bacanja lopte u ko i tačdaun pet boda!
Ok, mnogo grešaka ima tu, ali... Prvo...
To je fizička aktivnost, to je dobro za tebe, sa drugima, to je također dobro.
A ako probaš, možda će i da se zabavi.
Zabavljamo se? To mi radimo ovdje? Zabavljamo se?
Ovo je šauto, trebali bismo da učimo ono to je stvarno bitno.
OK. -Nemamo mnogo vremena da poživimo.
I lično ne bih ga protraćila predavanjem fizičkog.
Pogrešno sam se izrazila... - Da, naravno da jesi.
To je kazna.
To je bilo hardkor. - Opako.
Spenser Gilpin.
Sjedi, Spenser.
Gospođice Maters.
I ovaj osećaj nacionalne izuzetnosti je podstakao irenje priče o irenju na zapad.
Da li Vam to zvuči poznato, gospodine Gilpin?
Ne zvuči mi poznato.
To je poslednja rečenica u Entonijevom radu o Širenju na zapad.
A slučajno, to je i poslednja rečenica u vaem radu u Širenju na zapad od prošle godine.
To je interesantno.
Jeste li? - Mislim da jeste.
Mislim, koje su šanse za to?
Male.
Da, i koristio si istu metaforu.
Širenje požara, u tvojim radovima o Bostonskoj Čajanci,
Bitke kod Getisburga, i pokreta za ženska prava.
Vrlo je toplo u ovoj prostoriji. - Anthony.
Znam koliko želiš da položiš ovaj predmet, ali ovo nije način da to uradi.
Ne tolerišem varanje. - Varanje?
Nisam varao. - Moja je greška.
Ja sam ga naterao.
Naterao si ga... da mu ti napišeš rad?
Da.
Vidi, žao mi je, ok? - Ne, ne, nije ok.
Dovraga, čoveče, izbaciće me iz tima.
Da, pa, ti si me umalo izbacio iz škole.
Nije da samo ti živiš opasno ovdje.
Živiš opasno? - Da.
Ovo je najopasnija stvar koju sam učinio u svom ivotu.
A vidi me sad. Odgovaram za to.
Pa, zar nije ovo "zabavna" grupa.
Dobro došli na vašu kaznu.
Da, Spenseru? -Hteo bih samo da kažem da mi je žao.
Hvala. -Direktore Bentli, samo sam obavila jedan...
Betani, molim te, svi ste ovdje iz nekog, vama poznatog, razloga...
O ovome biste trebali da razmišljate.
Tko ste vi? U ovom trenutku.
I ko biste želeli da budete.
Imate jedan ivot, VI odlučujete kako ćete ga provesti.
Srećom, nema boljeg mesta za samoispitivanje od kazne.
Ustanite svi, idemo.
Ovo pretvaramo u novi kompjuterski centar.
Ali prije toga, ovo mora biti očićeno.
Svi ovi stari časopisi idu u pogon za reciklažu.
ali moraju prije toga biti pripremljeni.
Izgleda da sve spajalice moraju biti uklonjene.
Što ne završite danas, zavrićete sutra.
Sutra je subota! - Jer neću igrati fudbal...
Da, mislim da to ne funkcioniše.
U redu je. - Umukni.
Zato predlažem da počnete.
Birajte oružje.
Hej, za koji im vrag treba kugla?
Stvarno? Nema signala? OK da li ovaj dan može biti još gori?
Hoće li pomoći? Ili si previše lepa.
Previše sam lepa.
Hej, posmatrao sam te sa profesorkom Veb danas.
Mislim, nisam te posmatrao, ja sam... ne na čudan način...
samo... bio sam u ustoj sali, mislim, u istom smo razredu.
Ali samo, mislio sam da si rekla pametne stvari o tome da je fizičko sranje, i...
o drugim predmetima.
Hvala.
Da.
Ej, šta je ovo?
Ne znam. -Šta je ovo, neka vrsta starinske Nintendo konzole ili tako nešto?
Ne verujem.
Ne prepoznajem ga.
Igra za one koji ele da nađu...
način da iz svog sveta izađu.
Dobro došli u Džumandži.
Džumandži.
Spajalice, ljudi, spajalice.
Dumandi, ta to znači? - Nemam pojma, nikad čuo.
Izaberite lika
Koga da odaberem? - Ne znam, mislim da nije bitno.
Jeferson "Avion" MekDonou. Pilot i nevaljalko.
Ne radi. - OK, probaj nekog drugog.
Frenklin "Los" Finbar.
Zvuči kao da je opasan.
I ekspert je za ivotinje, to je odlično.
Ti odaberi. - Ok.
Doktor Smolder Brejvstoun.
Ej Betani, igraš li? - Dobro.
Ja ću biti eli Oberon.
Zaobljeni genije.
Hej, Spajalice, hajde, ti si na redu. -Ne, ne hvala.
Čekaj, samo nekoliko minuta? biće zabavno.
Ona nije za zabavljanje.
Ok.
Dobro.
Ovo bi mogla biti najjadnija stvar koju sam ikad uradila.
Sumnjam u to.
Dobro došli u Džumandži.
Šta se dešava?
Mislim da izaziva kratak spoj.
Iskopčaj ga!
Šta se dešava? Šta je sa tvojim rukama? - Šta nije u redu s tobom?
Ne znam.
O ne, o Bože!
ta kog vraga, čoveče? O ne, sranje!
Ljudi, ljudi! Ne zvučim ja ovako.
Gdje mi je kosa?
ta kog đ...?
O, Bože!
Kakvo je ovo sranje...
Tko si ti? - Tko si TI?
Tko je ona?
Tko ste vi momci, a?
Ok. Šta kog vrag...
Oh, Bože! - O moj Bože!
Totalno ću da tuim... Šta je sa mojim glasom?
Silazi sa mene! - Gdje sam ja ovo?
Mrdaj!
Šta kog vraga...
Šta se desilo sa... mojim ostatkom? ta je ovo? ta je ovo na mojim leđima?
Šta je ovo? - O Bože.
Fridž?
Da, ja sam Fridž, ko si ti?
Ja sam Spenser.
ta? Đavola! Šta se dešava ovdje?
Mislim, u igri smo. - Molim?
O čemu govori? - Nekako...
ne znam kako, mislim da smo uvučeni u igru.
I postali smo likovi koje smo izabrali.
Znači, ja sam Spenser, ali izgledam i zvučim kao doktor Smolder Brejvstoun.
Govoriš mi da si ti Spenser? - Da, da. Da. Tako je. Fridž, ja sam Spenser.
to znači da si ti Los Finbar. Piše ti na prsluku.
I...
Marta? -Da - Ti si Rubi Raundhaus.
I Betani. Ti si profesor Šeli Oberon.
Ali izgleda da je Šeli skraćeno od eldon.
O čemu govori? - O Bože. O Bože, u pravu je.
A ti... Ti si Spenser? Ti? - Da. Ljudi, govorim vam.
Ja sam Spenser. Ja sam Spen...
Da, to je Spenser.
To znači da... sam ja...
Čekaj, Betani. Betani nemoj!
Ne!
Ja sam debeli muškarac srednjih godina.
Imam tetovažu. Mama mi je govorila da će me ubiti ako dobijem tetovau.
Imam je i ja.
Ponekad.
Čekajte malo! Gdje mi je telefon?
Zašto nosim ovu odeću u dungli?
Kratke hlače i konu majicu. Mislim, šta je ovo?
Ja ličim na batenskog patuljka. Gdje mi je telefon?
Koga briga? - U tuđim smo telima.
U ovom trenutku, to nije mnogo bitno.
Stvarno? Misliš da nije dobar trenutak da sa pozove neko?
Ili da se pošalje poruka? Ili da se promeni status na "zaglavljen u igri"?
Samo kažem, ja nemam svoj lek, OK?
I alergičan sam na skoro sve. - Oh, ne! Alergičan si, Spenseru?
Meni nedostaju dvije stope gornjeg dela tela!
Ljudi, ovo se ne dešava.
Možda smo svi... u komi.
Zajedno? Svi smo u komi, zajedno?
To je jedino objašnjenje, ta stara konzola nas je udarila strujom...
O moj Bože!
O moj Bože! Bolje bi ti bilo da uđe u vodu i da je spasi!
Ne ulazim ja tamo. Idi ti.
Ne idem ja nigdje, imam ruksak na leđima.
Ne ulazi se u vodu sa rancem na leđima. Svi to znaju.
Šta kog...? - Betani.
Jesi li dobro?
Bilo je tako napeto.
Ja kao... ne mogu više da budem ovdje.
Šta ti se to desilo? - Pojeo me je nosorog.
A onda sam padala oko hiljadu stopa sa neba.
Da, na to je ličilo. - To je bio nilski konj.
Oni su svatojedi, brzi su kao konji na kraćim relacijama i imaju silu ugriza od 8100 Njutna.
Kako ja ovo znam?
Ti si ekspert za životinje. - Šta?
Ja sam još uvek matori debeljko, zar ne? -Bojim se da jesi.
Zašto ste svi ravnodušni u vezi ovog? Mislim, pala je...
pravo sa neba. - Hej... narode!
Betani, ustaj. Betani ustaj! Ustaj!
Oh, Doktore Brejvstoun. Dobro došli u Džumandži.
Ne stojite tu. Ulazite.
Kreći, kreći! - Kreći, kreći!
Doktore Brejvstoun.
Poznati arheolog i međunarodni istraivač.
Poznat na svih sedam kontinenata po svojim hrabrim podvizima.
Ima li pojasa ovdje? - Ne mogu Vam reći kolika
mi je čast da Vas konačno upoznam.
I nije me sram reći da ste lepši uživo.
Hvala. - Tko ste Vi?
Najdžel Bilingsli, Vama na usluzi Rubi Raundhaus. Ubico muškaraca.
Dobro došla u Džumandži.
eljno sam isčekivao Va dolazak.
Kao što znate, Džumandži je u velikoj opasnosti.
Računamo da vas četvero da ćete skinuti kletvu.
Kletvu? - Koju kletvu?
Izvinite, jeste li videli negdje moj telefon?
Profesore Šeldon Oberon. Dobro došao u Džumandži.
Najdžel Bilingsli Vama na usluzi.
eljno sam isčekivao Va dolazak.
Šta nije u redu sa njim? - Mislim da je NPC.
Šta? Prevedi to. - Lik koji igrači ne koriste.
Dio je igre. Zato bilo šta da ga pitamo...
on ima samo programiranu grupu odgovora.
U redu. Sve mi je jasno.
Frenklin "Miš" Finbar. Dobro došao u Džumandži.
Ja sam Los. Ne Miš.
Ne, dobri gospodine. Siguran sam da je Miš.
Miš? -Nadimak dat na osnovu
male visine i lepog ponašanja.
Znao sam da ćete biti ovdje. Doktor Brejvstoun ne ide nigdje bez svog pomoćnika.
Pomoćnika?
Otkad Vas je doktor Brejvstoun spasio od diktatora u džunglama Perua.
Nikada ga niste napustili.
Tako. -Možemo li da se vratimo na kletvu?
Sve piše u pismu koje sam Vam poslao, doktore Brejvstoun.
Pročitajte ga naglas.
Nemam ja pis...
Dobro...
Doktore Brejvstoun, pišem Vam u vezi očajne situacije u Dumandiju.
Hitno nam je potrebna Vaa pomoć.
Narode?
Šta se dešava? - Ok, šta se ovdje, kog vraga, dešava?
Ovo je neka međuanimacija. Mnoge je igre imaju. To je film koji ti objašnjava radnju.
Moje ime je Najdžel Bilingsli. Dumandijev terenski vodič.
Unajmio me je Vaš bivši partner,
sad neprijatelj, profesor Rasel Van Pelt, da vodim ekspediciju.
Vidite, profesor Van Pelt je došao da istrauje čuven Jaguarov Oltar.
Počivalite svetog Dragulja Dumandija.
Kao što Vi znate bolje od ikoga, dragulj je bila njegova opsesija.
I nakon godina istraživanja, veruje da je našao gdje se nalazi.
Je li moguće? Da li sam ga konačno naao?
Van Pelt mi je rekao da je hteo da nađe dragulj da bi ga zabeleio
u svojim tekstovima.
Stvaran je. - Ono što nisam znao...
je da je hteo da uzme dragulj za sebe.
Našao sam ga!
Legenda kaže da Jaguar čuva Dumandi.
A onaj ko se usudi da ga oslepi, biće obuzet mračnom moći.
Van Pelt je preuzeo vlast nad svim Džumandžijevim stvorenjima.
Posedovao ih. Kontrolisao ih.
I užasna kletva je pala na ovu blagoslovljenu zemlju.
Molio sam ga da ga vrati, ali jednom kad ga se dokopao
nije mogao da ga pusti.
Zato sam čekao da svi zaspe te noći.
I krenuo sam u akciju.
Vratite mi taj dragulj!
I ubijte sve koji pokušaju da vas zaustave.
Baš tako, izvolite.
Uz pomoć Vaih saradnika,
morate upotrebiti Vaše veštine, da vratite dragulj Jaguarovom Oku,
i da skinete kletvu.
Siguran sam da želite odmah da počnete.
U stvari, mislim... - Srećno!
Sudbina Džumandžija je u vašim rukama.
Šta? - I zapamtite...
"Ciljeve kroz pesmicu slušajte"
"Vratite dragulj i kletvu skinite"
"Ukoliko želite igru da napustite" "Spasite Džumandži"
"i ime mu izustite"
Srećno! Sudbina Dumandija je u vašim rukama.
I zapamtite, "Ciljeve kroz... - Ponavlja ono to je rekao.
"pesmicu slušajte" "Vratite dragulj i kletvu skinite."
"Ukoliko želite igru da napustite" "Spasite Džumandži"
"I ime mu izustite"
U redu je. Možeš ti to.
U stvarnom svetu, ljudi te vole, možeš biti sa bilo kim.
To si govoriš kad si uplašena? Možeš li da me ne osuđuje na bar dvije sekunde?
Noje i ja smo raskinuli, pretvorila sam se u muškarca i ne znam gdje mi je telefon!
Imam pravo da budem tužna. - Doktore Brejvstoun, evo Vam mapa Džimandžija.
Morate da odete do pijace i da nađete nestali dio.
Pijaca. - Nestali dio čega?
Pozdrav. -Čekajte, moete da nas povezete do statue?
I zapamtite, ukoliko želite igru da napustite...
Spasite Džumandži i ime mu izustite.
Hoće li, uh, da stavi to unutra?
Ne. -Hajde, ti si jedini sa rancem, Fridž.
Ok znači ta, imamo mapu i sada mi treba da nađemo...?
Pijacu, pretpostavljam.
Znači, vratimo dragulj na statuu jaguara.
I onda idemo kući. Nema problema.
Zašto ne možemo samo da odemo? Da zaustavimo igru a da ne radimo ove stvati.
Moramo da završimo igru.
Mislim... Mislim da moramo da spasimo Džumandži.
To je prava mukarčina.
Ne plači. Ne plači. Ne plači. Ne plači. Ne plači.
Ne plači.
Previe bolečina ima ovdje.
Vruće je.
OK, u ovome sam dobar. U igranju igara.
To ja radim, to je bukvalno glavna stvar koju radim.
Igranje ovakve igre, ima nivoe.
Da bismo završili igru, moramo završiti sve nivoe.
Svaki sledeći nivo će biti teži od prethodnog.
Završimo sve nivoe... - Spenseru, znaš li gdje uopšte idemo?
Otprilike. - Otprilike?
Oh, to je dobro onda. U dobrim smo rukama.
Ok, dio koji nedostaje, pretpostavljam.
Oh, Bože. Mora da je to ono što tražimo, dio mape koji nedostaje.
Ali problem je taj što ovdje nema ničega.
Kako misli, nema ničega? To je mapa, kao što je rekao.
To je mapa Džumandžija.
Kartografija. - Šta je to?
Proučavanje mapa. Jedna od Oberonovih veština.
Da. Tako je.
Znači vi ne moete da je vidite, a ja mogu?
Likove koje smo odabrali imaju neke svoje veštine.
Znači mora da postoji način da pristupimo ve...
ta si to učinio?
Snage: Neustrašiv, Penjanje, Bzina, Bumerang,
Intenzivna atraktivnost.
Šta to radiš, kog vraga?
Šta se desilo?
Bio si privlačan.
Slabosti: Nema?
Kako si to izveo? To, s tom listom.
Uh, pa, samo sam, mislim, pritisnuo sam svoj ogromni levi grudni miić.
Da, znači levu sisu. Daj da ti pokažem. -Beži od mene.
Barem je pritisni da znamo kako to funkcioniše...
Snage: Karate, T'ai Chi, Aikido, Plesna Borba?
Plesna Borba? Zar to postoji?
Slabosti: Otrov.
Stvarno.
Paleontologija? ta to uopte znači?
Proučavanje fosila, valjda?
Poprilično je kul.
Kaže prelepa karate opasnica matorom čoveku sa fosilima koji nema izdrljivost.
Mrzim ovu igru.
Slabosti: Kolači?
Da, kolači su moja slabost. Kao i Brzina i Snaga.
Snaga je moja slabost.
Mogu li... jedno pitanje na brzinu.
Kako je snaga moja slabost?
Neka mi neko to objasni. I za ta će mi brzina?
Zašto moram da budem brz kad beim od dinovske kobre ili sličnog sranja?
Sa ovim glupim šeširom.
Također si dobar Nosač Oruja.
ta to znači? - Pa, mislim da znači da ti nosi...
moja oružja u ruksaku i daješ mi ih kad i ako mi zatrebaju.
Ljudi! Mapa... ona se...
menja. - Ba šta misliš?
Šta kaže? - Ok, pa...
Nema mnogo informacija, ali prije minutu nije bilo ovoga a sad ga ima.
Pie: "Moćna Rika".
Ne sviđa mi se to. Ja sam... Gotov sam.
Šta još? - Ok.
A ovdje piše: "Iz dubine".
Nilski konj je došao iz dubine. Onaj koji... - Da, stvar koja je uradila stvar.
To je sve. Nastavimo dalje.
Znači, ako je "Iz dubine", prvi nivo, onda "Moćna rika" mora da je drugi nivo.
Kojim putem?
Ok.
Ako je to ono tamo.
A to je tamo.
Upravo ovdje, mislim.
Koja je ova igra?
Bežite!
Čekajte!
Idemo noge!
Zato trčim toliko sporo?
Beži!
O Bože! O Bože!
Ovo je sranje!
O moj Bože!
Hajde! - Ti ljudi imaju prave puške!
Oh, stvarno? To je ono što imaju, Spenseru? - Daj da vidim tvoj ruksak.
Za šta? -U tvom ruksaku. Imaš moja oružja.
Oh, sagni se.
Imam tvoja oružja.
Napipao sam jedno. Šta je ovo? - Oh da! Bumerang, jedna od mojih snaga.
ta će učiniti s tim?
Ne znam, valjda da ih ubijem.
Ubiće ih time? - Imaš li bolju ideju?
Oh pazi.
Vidi ovo.
Baš lepo.
Tvoje bacanje nije ništa postiglo.
Oh ne.
Uspelo je!
Evo ih, moramo da bežimo.
Ne mogu da trčim bre od njih.
Moramo ići, sada.
Popni mi se na leđa. - Ne, radije bih da umrem.
Popni mi se na leđa. - Ne, ne, umreću.
Spusti me dolje! Spenseru. Spusti me dolje!
Mora da se zezaš.
Ne, ne, ne ne, ne.
Moramo da skočimo. - Jesi li poludela?
Sada bih bukvalno učinio sve osim toga.
Skačite! - Marta!
Moramo da skačemo. - Ne znamo ni koliko je voda duboka.
Moramo ići! - Sluaj, mora da skače!
Skači, skači!
Mislim da imam srčanu bolest, teško dišem.
Ovo je najponiavajuća stvar u mom životu. Nemoj to više da radiš.
Ušlo je mnogo vode.
Pogodili su me.
Oh ne.
Marta?
Hej, št... šta joj se to desilo?
Je l' je mrtva? Mrtva li je?
Čekajte malo.
Šta se, kog vraga, deša...
Silazi mi sa leđa. - Jesi li dobro?
Mislim da jesam. - Za Boga miloga, silazi!
Silazim sa tebe. -Je li nekoga briga da li sam ja dobro?
ta sam ja, čovek-pista?
Tako sam i mislio. Svako ima po tri života. Ove male tetovaže na našim rukama...
Isuse, vidite li koliko je velika ova stvar?
Spenseru.
Nešto si govorio?
Ovo je broj naših života.
Nilski konj je pojeo Betani, zato ima dvije linije.
U pravu je.
Čekaj, ta se deava ako izgubimo sve živote?
To uglavnom znači: Kraj Igre.
Kako to misliš, Kraj Igre?
Govoriš li da bismo mogli stvarno da umremo ovdje?
Mislim, nisam siguran... - Nisi siguran?
Nisi siguran gosn. Genije za igrice?
Pa, nikada nisam bio uvučen u jednu, ok? Nisam siguran, ali bojim se da bismo mogli da umremo.
Sada se o tome najviše brinem.
Onda je bolje da nađemo taj dio koji nedostaje.
Ok.
Izgleda da ima neko selo sa druge strane planine.
Možda je to ta pijaca.
Učinimo to. - Čekajte, moram prvo da se ispiam.
Plašila sam se celog dana, ali, moram i ja.
Mogu li da pođem sa vama da vidim kako se to radi?
Moda će mi trebati vaa pomoć.
Uhm, da, naravno. Pomoćiću ti.
Pa, kako se radi ovo?
Lako, otkopča lic, izvadi ga, i pali.
Seti se da ciljaš, vrlo je bitno.
Oh Bože, ovdje je bukvalno penis zakačen za moje telo.
Marta, dođi da mi vidiš penis -Ne, hvala.
Šta, je l' ti ovo prvi put da ga vidiš?
Da, nisam htela da gledam.
Ja sam svoj video u prvih 20 sekunde po dolasku. Srećna da sam doneo jednu stvar iz spoljnjeg sveta.
Šta... to... Šta radiš to?
Gledaš li? - Izvini.
Ne gleda se na ovamo. - Nikad se ne gleda, tako to ide.
Ok, momak, ićićemo polako i nitko neće biti povređen.
Šta sad? - Sad ispaljuj.
I ne zaboravi da ciljaš. -Šta je s tobom i ciljanjem? A da ne pričamo o ovome u meanom drutvu?
Oh, ovo je mnogo lakše!
Kul je, zar ne? - Da, kao da imate dršku.
To šta ovo ne izbacujem na Instagram sad, je ludo.
Brejvstoun?
Pobegli su?
Izgubili smo ih u džungli.
Trebalo je da znam.
Kako to mislite, gospodine?
Prizvaću sva stvorenja i sve vojnike da ih love.
Da povratim ono što je moje.
Nađi ih.
Budite oprezni sa zemljom.
Neravna je, ne bih voleo da iskrivite zglob, to mi se desilo u kampu.
Hoće li da prestane da priča? - Ok, naravno. -Molim te.
Mogu li da pozajmim tvoju jaknu? - Da, naravno. -Hvala.
ta to radi? -Osećam se kao da nosim bikini u školi.
Jednom sam to uradila. Poslali su me u kancelariju.
Naravno. -Nitko ne voli kad pokazujem svoju kou, to je ključ nae veze.
Osuđuje me? Ne mogu ni da otvorim usta blizu tebe, ne zna me, a odlučila si da me mrzi.
Čekaj malo, ne mrzim te.
Ne mrziš me? - Ne.
Vidi, mislim da živiš u svom balonu gdje te svi tretiraju kao princezu ili kao objekt.
Moda te to čini malo, previše zaljubljenom u sebe?
To je fer.
Ali da li misliš da je razlog to previe osuđuje druge
taj to se plai da te ljudi neće voleti, pa odlučuje da ih ti prva ne voli?
Ne?
Možda. Možda.
U redu onda.
Samo kažem, ženska si. Budi svoja.
Hvala.
Valjda.
Smučila mi se ova igra, sklanjaj mi se s puta, Spenseru. -Zašto si ljut na mene?
Zašto sam ljut? Ti me ozbiljno to pitaš?
Izbacili me iz tima zbog tebe, a sad sam zaglavljen ovdje, gdje god da smo.
A ti se pitaš zašto više nismo drugovi.
Zbog toga nismo više drugovi? Jer nisi hteo da budeš u Džumandžiju. Ne verujem.
Nismo više drugovi jer nisam dovoljno kul da se družim s tobom.
Zato si se pretvarao da me ne poznaješ.
Sve dok nije trebalo da ti radim domaći, jer nisi mogao sam.
Pitam se da li znaš nešto o Širenju na zapad.
Ok vidiš li ti to?
Znaš šta? Nisam ja glup, Spenseru.
Traio sam ti da mi učini uslugu, da mi uradi domaći da me ne izbace iz tima a ti si to upropastio.
Sad, zbog tebe, ne mogu da radim jednu stvar u kojoj sam dobar.
Trebao bih da te prebijem sad.
Voleo bih da probaš. - Šta si rekao?
Oh ok.
Vidim šta se dešava. - Ljudi.
Misliš da bih trebao da se bojim tebe, poto si visok 195-200 cm i ima 120 kila miića?
To misliš?
Možda?
Da ti kažem nešto. Još uvek si onaj dosadni klinac kog sam hteo da otresem od sedmog razreda.
I ništa se nije promenilo.
Ne dozvoli da tvoje novo telo dobije izbivenu guzicu.
Glupane.
Ne! - Spenseru!
Spenseru!
Ubio si ga! - Fridž, ludaku jedan!
Smirite se. Vratiće se.
Ne nazivaj me glupanom. - Ne guraj me.
Ili šta, Spenseru? - Ili ću ja tebe gurnuti.
Ti si me to udario?
Udario si me?
Fridž, nemoj.
Udariću ja tebe.
Dosta.
Ne smemo trošiti živote.
Potrebni smo jedni trugima. Svidelo vam se to ili ne.
Moramo to da uradimo zajedno.
Možeš li da ponoviš to još jednom? - Moramo to da uradimo zajedno?
Ali sa atraktivnošu, da li imaš kontrolu nad time ili ti dolazi prorodno?
Samo mi dođe prirodno.
Šta bismo trebali da radimo?
Tražimo dio mape koji fali.
Znači da se raspitujemo?
Ne, mislio sam da malo razgledamo, ispitamo prostor, i što je najbitnije...
da budemo diskretni.
Zalihe! Nabavite zalihe!
Da li neko ima novca? Jer sam bukvalno ogladnela.
Zalihe! Nabavite zalihe!
Ljudi, mislim da nam igra govori da treba da se oporavimo.
Moramo da jedemo... - Ok prestani da radiš to.
Ovo je super, nisam jela hleb od devete godine.
Ti to ozbiljno? - Kako sam dobila ove trbušnjake?
Daj da i ja probam malo.
Čekaj ta... ta je ovo?
To je moj poznati kolač.
Kolač?
Betani, rekla si da je to hled. - Bilo je odavno, pa sam zaboravila ukus.
Kako si zaboravila...
Šta se dešava, nešto mi se deava? -Ne.
Da li... da li... da li se tresem? -Ne.
Da li se lomim? - Ne.
Da li sam još uvek crnac? -Da.
Ok. Ok. U redu.
Dobro je. Sve je u redu.
Ne, ne, ne, u redu je. Verovatno se misli da volim kolače. Da ne mogu da im odolim.
Hej, sve je u redu.
Šta kog vraga?
Kao što sam rekao, moramo biti diskretni.
Također si rekao da jedemo. - Zalihe, nabavite zal...
Bolje bi bilo da začepi!
Doktore Brejvstoun, hvala Bogu što ste došli. Potrebni ste Džumandžiju.
Ah hvala? Drago mi je.
Pitajte ga za dio koji nedostaje.
Oh naravno. Ćao, ja sam Betani.
Mislim, profesor Šeli... Nešto... Ja sam doktor za mape i imam mapu kojoj nedostaje dio.
Doktore Brejvstoun, hvala Bogu što ste došli. Potrebni ste Džumandžiju.
Nepristojno.
Moramo da nađemo dio koji nedostaje.
"To to je u korpi će uzeti"
"Pogrean korak će ti ivot oduzeti."
"Verujte jedni drugima i ne trepćite"
"Dio koji fali nije to što mislite."
O čoveče.
Srećno heroju. Poteban si Dumandiju. - Poteban je Džumandžiju.
Znamo, rekao si nekoliko puta.
Pa... Mislim da je unutra... neka zmija? Ili neto slično?
Da. Zvuči kao da je to stvar za Brejvstouna. - Zašto bi to bilo stvar za Brejvstouna?
Jer si ti heroj, čuo si ta je rekao. Potreban si Džumandžiju. Sad ulazi!
Ne želim da radim ovo! - Samo kreći!
Crna mamba!
To je crna mamba.
Samo četvrt miligrama otrova može da ubije.
Zagolica te u ustima, nakon čega ide groznica, povraćanje i gubljenje kontrole miića.
Kako sam znao to? -Šta da radimo? - Video si još nešto unutra?
Nisam video, nisam imao vremena.
Ok, verujte jedni drugima, i ne trepćite.
Ah! Ljudi, mislim da je to takmičenje u zurenju.
Šta? - O čemu priča?
Razmislite! Ne trepćite? - Ljudi, mislim da je u pravu.
U kampu su nam govorili da, ako vidite zvečarku, ne mrdajte
Mislim da neko treba da uspostavi direktan kontakt očima. I da ne trepće.
A onda će Spenser da zavuče ruku i uzme štagod da je unutra.
Šta? Zašto opet ja? - Jer si ti Brejvstoun.
Ok, dobro. Tko može da gleda a da ne trepće?
Meni to odlično ide.
Onda je ovo tvoj trenutak.
Hajde, Betani.
Samo kaži kad.
Sad.
Šta da radimo?
Da skinemo otrovne zube. - Da uradimo šta?
Moraš da joj otvoriš usta toliko da se dezorijentiše,
ali moraš biti pažljiv zbog žlezda sa otrovom i sekundarnih kanala za otrov
I moraš da ih izlomiš
iz zmijine glave.
Izgleda da nije bilo takmičenje u zurenju.
Verujte jedni drugima, i ne trepćite.
Verovali ste mi i ja sam izvadio otrovne zube.
Uspio sam, ja sam to učinio.
Da. Da, ti si to učinio.
Hvala ti. - Oh da, naravno.
Ljudi, ovo mi ne liči na dio mape.
Dio koji fali je slon?
Nešto piše na papiru u kom je umotan.
Kada me vidite, počnite sa penjanjem.
Počnite sa penjanjem?
Kada vidite slona?
Izvadio zube zmiji.
Znači, obratite panju na slona, to je verovatno sledeći nivo.
Hej!
Bežite.
Skačite!
Brže! Brže! Brže!
Moram da te upozorim, mislim da sam vrlo jak udarač.
Deflektuj.
Deflektuj, deflektuj, izmakni se, blokiraj.
Aperkat.
Sagni se, razbij mu glavu.
Sagni se. Blokiraj.
Izmakni se, udari.
Baci ga na zid!
To je ludo.
Uradimo to.
Uradimo šta?
Stavi... stavi ovo u ruksak.
Izmakni se, razbij mu glavu!
Baci ga kroz plafon!
Zdravo doktore.
Prošlo je mnogo vremena.
Verujem da imaš nešto što mi pripada.
Samo želimo da odemo kući.
Hajde. Pođite za mnom. Požurite!
Hvatajte ga!
Hajde!
Ovdje dolje, hajde. Brzo!
Pratite me i radite onako kako vam kažem.
Ovamo.
Oh Bože, ljudi, nemate pojma koliko mi je drago što ste ovdje.
Drago ti je? - Mnogo.
Mislim, video sam vas na pijaci i pomislio sam...
Nema šanse, onda sam bio kao, da, totalno... naslonite se na zid!
Oh za Boga miloga!
Produžite dalje.
Pazite gdje gazite. - Tko si ti?
Šta ti misliš, ko smo mi? - Da, izvinite. Moja greška.
Da krenemo ispočetka.
Čekaj, ti si onaj pilot? "Avion" nešto?
Da, to sam ja. - Ti si onaj lik koji je uzet?
Znači i ti si u igri?
Sklanjajte se od cigli i ne mrdajte. -Šta?
Vrlo opako.
Ova igra je sranje.
U redu, samo da uzmem dasku.
Pratite me.
Pažljivo, ovo je grozan način da se umre.
Eto ga. U redu.
Hajde.
Imam... imam ga.
Skinuo sam zmiji zube, daj mi malo poštovanja.
Ok.
Ćao.
Hajde.
Uostalom, ja sam Aleks.
Spenser Gilpin.
Marta, Fridž i Betani.
Betani.
Ti si devojka? - Žena.
U stvarnom životu ne bi bio s njom.
Pobegli su, izgleda da su imali pomoć.
"Avion."
Mora da je ispuzao iz njegove rupe.
Žao mi je, gazda.
Neće se ponoviti.
Znam da neće.
Šta praviš to?
Margarite, to je jedna od mojih snaga.
To i letenje.
Iako su me oborili orangutani u avionima,
znači... Ne toliko dobar u tome?
Uostalom, živeli.
Oh hvala. - Nema problema.
Nikada dosad nisam pila alkohol. -Ni ja.
Znaš šta? Tko ga šiša! - Živeli!
I završila sam s tim. - Dobro je.
Mogu li da dobijem još?
Aleks. U čemu je stvar sa ovim svećama? -Da?
Uh Citronela, jedna od mojih slabosti su komarci.
Prava šteta, kada živite sami u džungli na otvorenom.
Samac je.
Tko je ovo?
Tko je Alan Pariš?
On je napravio ovo mesto.
I drugi ljudi su bili zaglavljeni ovdje?
Da, ovo je kuća Alana Paria ja samo živim u njoj.
Aleks, kaži mi koliko dugo si u igri?
Tetko je reći, vrijeme čudno teče ovdje, ali, barem nekoliko meseca.
Nekoliko meseca? - Šta?
Da, nikako da prođem transportnu upu. - Transportna šupa, šta je to?
To je sledeći nivo.
Prvi put, moj balon nije hteo da uzleti.
A onda ide ona priča o avionu koju sam pomenuo.
A kada sam dospio do poslednjeg života...
shvatio sam da sam u zamci.
I da nikada neću sam izaći odavde.
Morao sam da stanem. Nisam imao čime da se izborim sa situacijom.
A ne možete da ubijete Crnu mambu margaritom.
Naravno da možete.
Treba ti zoolog za to.
Aleks, možemo pomoći jedni drugima.
Ti si bio ovdje duže vrijeme, poznaje igru, i među nama...
imamo mnogo snaga. - Da, poprilično smo dobri zajedno.
Ne znam, buraz, ako upropastim još jednom, gotov sam.
Plaši me i pomisao da treba da odem do transportne šupe.
Ne želim da umrem u Džumandžiju.
Moramo da se držimo jedni drugih.
Ako to uradimo, pobedićemo. Znam da možemo.
Oh moj Bože.
Ti si dio koji nam fali.
Ti si taj koga smo trebali da nađemo.
Znači, trag je bio da odemo do pijace i da nađemo dio koji fali?
To nije bio slon.
To sam bio ja. - Da.
Ljudi.
Učinimo to. - Da.
Spenseru, neće da pije tu margaritu?
Ovo je dobra margarita.
Eno je.
Transportna šupa.
Unutra su razna vozila.
Moramo da uzmemo jedan, pređemo kanjon, i da dođemo do statue jaguara.
Vidim transportnu šupu i kanjon, ali ne vidim statuu
to je čudno, jer je to najbiniji dio Džumandžija i velika je.
To je ona rekla.
Jesi li pijan, Fridž?
O čemu priča? Ne, nisam pijan. -Pijan je.
Popio sam tri male margarite.
A i upola si manji.
Svejedno. -Ok Aleks šta radimo ovdje? Kako da zaobiđemo čuvare?
Prošlog puta sam čekao da neki odu.
Koliko je to trajalo? - 3 nedelje.
Oh, umrećemo.
Ok, plan B. -Možda postoje druga vrata negdje.
Ali prvo moramo da im odvučemo panju.
Shvatila sam.
Odvraćanje panje momcima je ono što radim.
On igra igrice, ja odvraćam panju.
Betani, ne bih da te razočaram sad...
ali sad nemaš... alat.
Ne ja.
Šta?
Moraš da odeš dolje i da očijuka sa njima. -Ne.
I da im držiš pažnju dok se ne ušunjamo. -Ne!
Ne mogu samo da odem tamo i da flertujem sa vojnicima koje ne znam.
Znam, ali nemamo bolju ideju.
Ne razumiješ, ja stvarno ne mogu to.
Ne umijem da razgovaram sa momcima, očajna sam u tome.
I'll give you some guidance.
Ne, žao mi je, Moramo da smislimo neto drugo. Ja ne... neću to da radim.
Marta, samo da im odvuče panju dok se ne ušunjamo unutra.
Stvarno ne mogu Spenseru, nisam... nisam stvarno... neka... opaka ženska.
O čemu priča? Naravno da si opaka.
Možeš da uradiš bilo šta.
To je lepo Spenseru, zašto vam ja ne sredim neku intimnu večeru.
ili želite da pobegnemo odavde?
U redu. Pokaži mi kako se to radi.
Čas je počeo. Hajde devojko, gledaj i uči.
Na šta si mislio pod tom intimnom večerom?
O čemu priča?
Rekao si, ja i Marta, intimna večera, na ta si to mislio?
Sviđa joj se Spenseru. - Šta?
Ok, u ovakvim okolostima, bitno je da ih nateraš da te gledaju
a da ne znaju da ti znaš da te gledaju...
Ti se kao ponaa normalno. A kad hoće da pričaju s tobom, odglumi na jedan od tri načina:
Glupa, super zainteresovana ili zlovoljna.
To zavisi od čoveka sa kojim si.
Ovo mi je i san i noćna mora u isto vrijeme.
Neću shvatiti to lično.
Sad, kosa je sve. Pipaj je, miči je,
igraj se s njom, miči je mnogo. Hipnotiši ih njome.
Prebaci kosu ovako.
OK, ne krivi oči na dolje.
Ok sad, glava dolje, nakrivljena, oči krupne,
Sad sijaj. - Da sijam?
Kao lik iz anime filmova, sad sijaj.
Treba da se radi na tomee.
Stvarno misli da joj se sviđam? Zato i dalje pričamo o tome?
Mislim, šta ako proba da me poljubi? - Onda joj uzvrati poljupcem, čoveče.
Šta ako proba da me poljubi... kao, bez upozorenja?
O čemu priča? Nikog nisi poljubio dosad?
Ne... čoveče... reći će celoj dungli?
Našao sam vrata sa strane. - Pogodi šta sam ja našao.
Ne, ne, ne... ne pričaj mu.
Ok, razgovarajmo o hodu.
Samo polako. Da ga zavolim kao prelepu gazelu...
Ili konja, nogu visoko. Jedna noga pred drugom.
I kreći. To nije to. Dovraga.
Bilo ta to moe da im odvuče panju... Na primer, gricni usnu ovako.
To će te daleko dogurati.
Dobro, to je bolje.
Sad osmeh, izgledaš uplašeno.
Oh Bože, mnogo si smiješan. - Mnogo si smiješan.
Oh Bože, mnogo si smiješan. - Oh Bože, mnogo si smiješan.
Mislim da se uhodavam. - I uhodavaš se. Samo tako.
Neka ti usne budu malo razdvojene...
Ne odvratno, samo opušteno.
Dodirni jezikom gornji dio ustiju, ovako.
Ovako? - Ovako.
Ovako.
Ovako?
Mislim da si spremna.
Kul. - Ok.
Flertuj kao da nam životi zavise od toga. Jer i zavise.
Eno su vrata. Samo nam treba neto da presečemo ogradu.
Ok, Fridž, imaš li nešto u tvom ruksaku za to?
Da, imam.
Št... Evo ti...
Imam neke... makaze.
Je li to dobar alat u ovoj situaciji?
U stvari, savršne je.
To se zove moć ranca.
Ljudi, mislim da će ovo upaliti.
I ja isto.
Prilično je zgodna, a ti momci ne sreću mnogo ljude.
Zgodna? -Ne baš kao Sindi kroford, ali u Džumandžiju, ona je bomba.
Bomba? - Sindi Kroford?
Time se služiš? - Samo kažem...
Mislim da bi voleli da se zezaju s njom.
Aleks.
Šta misliš, koja je ovo godina?
Na šta misliš? - Oh ne.
1996-ta je.
Ti si Aleks Rik, zar ne?
Da, tako je.
Čekaj malo... Misli na Ludu kuću?
O čemu vi to govorite? Kako me poznajete?
Aleks, ne znam kako da ti kažem... - Zaglavljen si u igri dvadeset godina.
Ne bih ja baš ovako rekao.
Šta?
Ne, vi me zezate, zar ne?
Ne, Aleks Rik, svi u Brentfordu znaju za tebe.
Ti si dečak koji je nestao.
Prije dvadeset kodina.
Dvadeset godina?
Dvadeset godina, čoveče.
Ne znam kako da ti kažem ovo, ali... Sindi Kroford... ima barem pedeset godina.
Ali je još uvek zgoda.
Da...
Eno je.
Hej.
Vratićemo te kući.
Da.
Šta joj se dešava sa zadnjicom?
Betani, šta si joj rekla da radi?
Je li iskrivila zglob... - Nije nikad flertovala. Okanite je se.
Zdravo mlada damo.
Šta radiš ovdje sama?
Hej momci.
Mislim da sam se izgubila.
Moete li mi pomoći?
Zdravo mlada damo.
Šta radiš ovdje sama?
To je vrlo interesantno i smiješno.
Šta ona to radi?
Ima li neku bubu u kosi?
Zaboravila je cijeli njen trening.
Idemo.
Čekajte! Ja...
Moram da vam kaem o knjizi koju čitam.
O mikrobiologiji.
Koja je jedna od mojih omiljenih biologija.
Zdravo mlada damo.
Šta radiš ovdje sama?
Ti JESI opaka.
Hoćete li da pleete?
Koji, koji, koji...
Mrzim ovo mesto.
Oh, njena snaga je plesna borba.
Aleks, šta misliš? Šta da radimo?
Šta? - Šta da uzmemo? Koji?
Ne znam... ne znam, čoveče ok? Rekao sam vam, ja...
Moramo da letimo, zar ne? Helikopter, moramo da letimo. -Rekao sam vam, ne znam.
Ala ih bije.
To je naša devojka.
To!
Razbija ih.
Samo tako!
To! To!
Ti si moj heroj.
Moramo ići. -Treba da mi daje časove tuče. Zagrli me, devojko.
Oh Bože.
Uspela si! Zagrli me, devojko. - Jesam!
Iako je ovo lep trenutak, nemamo vremena za to.
Dolaze. Motoristi dolaze, moramo da idemo.
"Avion"! Moramo da letimo.
Ne, ne mogu ja to, ok?
Rekao sam vam, nisam dobar pilot.
Možda da uzmemo autobus.
ta? Stići će nas ako idemo autobusom.
Birao si avion i balon, možda je trebalo da uzmeš helikopter.
Ne, ne mogu ja to. Ok?
Ne želim da umrem.
Ludim... malo.
Dobro. Ja ću.
Koliko teško može biti? To je helikopter. Pritisne dugme... oni... oni se okreću...
Ok, i mnogo se radi oko te... ručke
Tako se... tako se njome upravlja.
Kada budemo u vazduhu, biće sve u redu.
Samo... samo treba da uđem. Jer nemaju stoličicu.
Da vidim samo nešto, znate ta, mislim da ću samo...
Ne, pijan si. - Nema šanse.
Frid, pijan si. Daj mi ključeve.
Aleks, Aleks, ako ja mogu da se bijem sa njima...
Ti možeš da upravljaš helikopterom. Znam da možeš.
Hajde.
Aleks.
Sada si ti nama potreban.
Seti se, ti si dio koji fali.
"Avion" MekDonou se javlja na dužnost.
Idemo ljudi.
Šta je bilo?
Nešto je slomljeno. - Na šta misliš?
Držite se!
Oh moj Boe, umrećemo! Umrećemo!
Oh Bože.
Neće da se penje. - Šta? Šta to govoriš?
Kolektiv je slomljen. - Šta?
Pomoću njega se naginje rotor koji diktira nagib helikoptera.
Zbog njega helikopter leti gore i dolje.
Ljudi.
Ovo ne može biti dobro.
Nemoguće je da je ovo dobro.
Albino nosorozi!
Potiču iz Dumandija, veliki su, beli, strašni, glupi i jedu ljude.
Ne.
Približavaju se. - Prošlog puta sam bio malo...
Idi na gore! - Ne možemo!
Shvatio sam da sam popio previše margarita.
Ljudi, ta ćemo da radimo?
Popraviću helikopter.
To! -Kaži mi šta da radim.
Moraš da povežeš kontrolnu šipku sa pločicom ispod rotora.
Kontrolna ipka, pločica ispod rotora. -Čekaj, ta?
Vratiću se brzo.
Spenseru, gdje ideš?
Požuri!
Budi oprezan! - Ne, ne, samo požuri!
Samo ću da stojim na ovoj stvarčici, podići ću se prema... smrtonosnim propelerima.
Evo je ta pločica, evo je ta ipka.
Spenseru!
Požuri!
Hajde, možeš ti to!
O moj Bože! -Sad bi bilo pravo vrijeme Spenseru!
Uspio sam!
Uspeli smo! Mislila sam da ćemo umrijeti.
To! - Odlićno!
To je bilo strašno!
Ups.
Šta?
Ispao mi je dragulj.
Šta? - Ispao ti je dragulj?
Nagnuo sam se... mislio sam da ću povraćati... ali nisam...
I ispao mi je iz ranca.
Treba nam taj dragulj!
Znam.
To... to... to je šašav dio, jer znam da nam treba.
Znači, u nevolji smo. - Aleks, okreni helikopter. Moramo ga uzeti.
Da, hajde da kružimo okolo.
Hajde da g a tražimo. Otvorite oči. Traićemo ga kao grupa.
Tamo! Vidim ga.
Šta oni to rade?
Kao da ga štite ili neto slično.
OK, ko će da uradi ovo?
Ne znam.
Pa, moraš ga uzeti, zar ne druže?
Šta ti treba? Tvoj bumerang? Moda... neke makaze? Neki ključ...
neke žnirance. Ja sam tvoj nosač. ta god ti treba daću ti. Ok?
Samo kaži.
Šta? - Izvini druže.
Zbog čega?
Okreni nas.
Aleks, spremi se da nas okreneš na stranu.
Šta?
Kad ti kažem, okreni se za 90 stupnjeva u desno.
Sad!
Izbacio si me iz helikoptera, magarčino!
Zna ta Spenseru, bio si odličan. - Ti si odličan pilot, Aleks.
I ti Spenseru, bio si odličan.
Oh, hvala, ali on je bio odličan. - Ne, ne, ne... svi vi.
Bio si odličan... mislim... - Izvinite. Ja sam bio ljudska žrtva.
Ne znate šta se nalazi pod tim nosorozima.
I ne želite da znate.
Video sam svašta. Osetio sam ih i na licu.
Stvari koje nikada neću izbaciti iz glave.
O, to je vama smiješno. Samo naprijed. Ismejite se.
Ljudi, dvadeset godina sam pokuavao da pređem ovaj kanjon.
Shvatate koliki je ovo podvig?
Komarac.
Ne, ne, ne.
Aleks ne, ne, ne. - Aleks.
Aleks. Ne. - Aleks.
Aleks, pričaj sa mnom.
Umire.
Ne smemo mu dozvoliti da umre. Previše smo blizu.
Zna li neko tehniku reanimacije?
Ah da! Tri puta mu pritisni grudi, a onda usta na usta.
Jedan... dva... tri.
Kako da uradim to sad?
Uštipaj mu nos, otvori mu usta, potpuna blokada ustiju, jedan dah, dva daha pa ponovi.
Hajde Aleks.
Betani, stani. Tvoja tetovaža.
Izgleda da mu daješ jedan od tvojih života.
Ne smeta mi to.
Šta ako tebi zatreba?
Hoću i Aleks da se vrati kući.
Šta se desilo?
Aleks. Betani ti je dala jedan od svojh života.
Betani, jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Betani, je l' je to tačno?
Dala si mi jedan svoj život?
Mislim, da, naravno.
Hvala ti.
Ej, u šta gledaš?
Imaš mal situaciju.
Oh Bože! Ove stvari su otkačene!
Dvadeset godina, a?
Da. Izgleda.
Znaš, stalno razmišljam o svojim roditeljima.
Kroz šta su sve prolazili.
I zašto, jer sam ja sedeo u mom skrovištu. Previše uplašne da završim igru?
Izvini.
Nije trebalo da ti sve ovo pričam... samo...
Lako mi je da razgovaram s tobom.
Ne, shvatam.
Mislim, ponekad je lakše da se fokusiraš na svoje stvari, a onda zaboraviš da i drugi imaju probleme.
To je vrlo duboko.
Hvala, mislim da, otkako sam izgubila telefon, moa čula su se izotrila?
Da li telefon znači neto drugo u budućnosti?
A ti Aleks? Šta ti voliš?
U stvarnom svetu. Kakav si ti?
Potpuni metalac. Bubnjar. Kao i moj otac.
Hej.
- Šta radiš?
Samo... samo punim ovo vodom.
Kul - Da.
Drago mi je da si tu, ja...
Imam nešto da ti kažem.
Da?
Hoću sad ta ti kaem, u slučaju da sledeći put kad... budemo razgovarali...
ne budem više hrabar.
Sviđa mi se, Marta.
Mnogo mi se sviđa.
Kao... potpuno zaljubljen u tebe.
Jesi?
Jesam.
I bio sam, još od... sedmog razreda.
Stvarno?
Mislim da mi se to nije dešavalo.
O čemu govori? -Govorim o tome da mislim da se nikome nisam sviđala...
Ne mogu vjerovati da radim ovo, nikome ne pričam kako se osećam.
Sviđa se i ti meni, Spenseru.
Stvarno? - da.
Da! Ti si pametan. Sladak i lep.
Da, sviđa se i ti meni.
Čekaj. Sigurno da nije zbog... mislim... sve ovog...
Šta? Ne, ne, nije moj tip.
Sviđaju mi se treberi!
Stvarno? Ja sam štreber!
To je bilo... bilo je užasno. - Znam, nikoga nisam poljubila.
Nikad nis...? Nisam ni ja. - Ne, nikad, ovo je bilo prvi put.
Ok. Kul.
Ne primećuje se, zar ne?
Oh, aman više! Hej!
Ne želim da vidim to. Ne želim. Ne danas.
Kada završite sa izjavljivanjem ljubavi jedno drugome, našao sam jaguara.
Idemo.
Bože.
Eno ga.
Enoga.
Bolje da krenemo.
Mislim da treba samo da pratimo ovu stazu.
Ne.
Ne verujem da je tako lako.
Branioci.
ta to znači?
Postoji samo jedan način da saznamo.
Fridž. Daj mi dragulj.
Spenseru.
Neto će se uskoro desiti.
Mrzim te bubnjeve.
Ne, čekaj, samo će da ode tamo?
Ne.
To je ono to igra hoće od nas da uradimo.
Da pratimo putanju.
To je zamka.
Kada vidite slona. Počnite sa penjanjem.
Ići ću kroz umu.
Kroz šumu? - Da.
Misli li da to znači? - Mora da je to.
No je na sledeći korak.
To je poslednji nivo u igri.
I prilično sam siguran da je to stvar za Brejvstouna.
Je l' je on to sebe oslovio u trećem licu?
U četvrtom licu, mislim.
Kako on to uspeva?
Penjanje je jedna od njegovih snaga.
Ah... shvatio.
Od klača eksplodiram.
Ne! - Oh moj Bože!
Spenseru!
Oh Bože, narode, panteri.
Ne.
To su jaguari.
Spenseru!
Oh Bože, jesi li dobro?
Mislim da jesam.
Još uvek imaš dragulj, zar ne?
Da. - Oh hvala Bogu.
Šta se desilo?
Ne elim da pričam o tome.
Ok, streba nam novi plan.
Da. - Tako.
Totalno. - Spenseru, imaš li ideju?
Mogu li da porazgovaram s tobom na trenutak?
Sad?
Šta se dešava?
Ne mogu ja ovo.
O čemu to govori? - Ne mogu... da uradim ovo...
Ok, koka ja zavitlavam? Nisam ja nekiavanturista.
Ja nisam stvarno hrabar. - Spenseru...
Video sam te kako visiš sa helikoptera.
Mnogo je lakše biti hrabar kad imaš živote za trošenje.
Mnogo je teže kad ti je ostao jedan.
Mi... mi uvek imamo jedan ivot, čoveče.
Ok to je... samo to dobijamo, tako to funkcioniše.
Pitanje je kako će ga proiveti?
Koga momka će odabrati da bude?
Jesam li ja to citirao direktora?
Šta mi ova igra radi? Moram da izađem odavde.
Vidi, moemo mi to, čoveče.
Možemo mi to, zajedno.
Zajedno.
Dobar si ti prijatelj, Fridž.
U redu.
Ok.
Ne razumem se u igre.
Ali se razumem u fudbal.
Znate one lavove i zle mačke tamo?
Oni su Branioci.
to znači da mi moramo da krenemo u žestoku ofanzivu.
Narode...
Moramo ići.
U redu, ovako ćemo.
Moramo da se rasporedimo i daodigramo
ono što ja zovem Dupli Obrnuti Frižider.
Betani, leva strana je tvoja.
Ja ću desnu.
Aleks, ti izvuci odbranu da Spenser moe da prođe kroz sredinu.
Ja ću sa Spenserom.
Ne. Moraće neto drugo da uradiš.
Vi momci volite da igrate?
Hej! Ovamo!
Dođi po mene!
Hvala. - Naravno.
Idi do statue! Kreći!
O, čoveče.
Ok, budi miran, ne paniči.
Stani!
To je Slon i miš.
Šta? Miš Finbar.
Zoolog. Zoolog i čovek sa rancem,
Daj mi dragulj...
ili tvoj prijatelj umire.
Ne daj mu ga. - Ućuti!
Stani!
Uzmi mene, ok?
Daj mi dragulj.
Ne mogu.
5...
4... -Ne mogu ti dati dragulj.
3...
Spenseru. - 2...
Jer ga nemam!
Zoologija, kučko!
Ne, ne, ne, ne.
Slon.
Počni sa penjanjem.
Popni se gore, a ja ću ti dati dragulj.
Marta. - Veruj mi. Daću ti ga.
Ok. - Kreni.
Idi, Marta!
Ja ću to uzeti.
Kraj.
Ne verujem.
Otrov je moja slabost.
Brže, Spenseru.
Ne.
To!
Ime mu izustite!
Ime mu izustite! Svi zajedno!
Džumandži!
Mislim da smo uspeli. - Mislim da smo pobedili. -Mislim da smo uspeli.
Ljudi, evo ga Najdžel.
Najdžel.
Bravo, neustrašivi avanturisti.
Skinuli ste kletvu.
Cijeli Džumandži vam se zahvaljuje.
Vaš posao je završne.
Nažalost, ovdje se rastajemo.
"Avion" MekDonou.
dozvolite mi da se rukujem sa vama.
Aleks...
Zbogom, profesore Oberon.
Vidimo se, drugar.
Vi ćete mi najvie nedostajati... - Izvlači me odavde!
Zbogom, Rubi Raundhaus.
Čekaj.
Šta ako se ne vratimo natrag?
Samo...
Volim da sam ovakav.
Sa tobom.
Onda... neka bude kao sad...
svakog dana.
Samo se vrati kući.
Doktore Brejvstoun...
Najdžel...
Spreman sam da se vratim kući.
Zbogom, dobri čoveče.
Vidimo se, Brejvestoun.
Oh Bože... - Da, da, da...
To! Vratio sam se!
Nikad se vie neću aliti na svoje telo, oh hvala Bogu.
Nedostajale ste mi
Gdje je Aleks?
Čekaj, vidite...
Luda Kuća?
Misliš li...
To znači... moda...
Aleks? -Hej tata, kad budeš imao vremena, hoće li da nam pomogne?
Da.
Hej, tata, možeš li mi dati par trenutaka.
O, da, naravno. - Vratiću se brzo.
Betani?
Spenser?
Da.
Rubi Raundhaus?
To znači da si ti Frid.
Drago mi je da vas vidim. Sve vas.
Vratio si se.
Jesam.
Izbacio me je odakle sam i krenuo, u 1996.
A tvoji roditelji? Tvoja kuća?
Oh, da... sve je u redu, buraz.
Sad si odrastao.
I imaš obitelj.
Imam, da.
Ovo je Endi.
A moja kći... njeno ime je... Betani.
Nazvali smo je po devojci koja mi je spasila život.
Mnogo mi je drago.
Ej.
Hoće da ide na izlet... kao, u prirodu?
Da, ali negdje gdje je prelepo. Sledećeg leta? ta misli?
Jesi li dobro?
Hej -Oh... vidimo se kasnije? Poslije časa?
Hej. -Ćao. -Hej.
Pa... Da li se nešto interesantno deslio? - Ne, ne mogu ničega da se setim.
Jeste li razgovarali sa Martom? - Dopisivale smo se ovog vikenda.
Jesi li ti razgovarao s njom? -Eno je.
Idi po nju, doktore Brejvstoun.
Ćao. -Ćao.
Stvarno sam hteo da te pozovem. - Razumem te.
Ne znam zato nisam. -Čudno je družiti se i ne znati šta se dešava.
Šta?
Smolder.
Preuzeto sa www.titlovi.com
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.MySubs.com
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove