Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
RESGATE
SALVA-VIDAS DE PLANTÃO
WTFSubs Orgulhosamente Apresenta:
Baywatch: S.O.S Malibu
Tradução: LayHolmes² | KaylaSRP | Ice
Tradução: Mari.luz | Vegafloyd²
Tradução: Ghost | ericarockcity | Monk
Revisão: GabyReis | Moicano
Ressinc: Ghost
Certo rapazes, aqui vamos nós.
Com cuidado.
Mitch, se não estivesse aqui...
Estou sempre aqui.
- Seu amigo ficará bem. - Você é o Batman?
Claro, amigo. Só maior e mais moreno.
Certo, podem levá-lo.
- Boa corrida, Mitch. - Tchau, Steph.
- E aí, Mitch! - E aí, Eros!
Como estão as coisas por lá?
As ondas estão uma merda hoje. Frustrante.
Frustrante demais, mano.
Acho que vou ficar de boa no mirante.
- Boa ideia, mano. - Vamos lá.
- Até mais, mano! - Até mais!
- Qual é, Pete. - Oi, Mitch.
Não precisa fazer isso todo dia.
Eu quero, salvou a vida da minha irmã,
- acha que esqueci? - Beleza.
Amanhã faz meu tanquinho maior, e não cubra minha pélvis.
- Entendi, pinto enorme. - Pinto grande.
- E aí, Ellerbee. - E aí, Mitch.
Cara, por que não deixa meus parceiros em paz,
deixa isso pra lá e vem correr comigo?
Tá dizendo que preciso malhar? Que tô menor?
Não, está maior, nem sei como cabe nesse uniforme.
- É mesmo? - Se eu tivesse irmã
te apresentaria para ela. Certo, certo.
Isso foi sarcasmo? Tipo chamar um cara alto de baixinho?
Merda, ele sempre faz isso comigo.
Ouvi falar que ele inventou o Google e doou tudo.
Ouvi dizer que ele inventou a cura para gripe.
Ei, ele não é o Super-Homem, é só um salva-vidas.
Um adulto que usa sunga para trabalhar.
Igual o Super-Homem.
Vai se foder e saia da minha praia.
Nem tenho que me esforçar para te driblar.
Vamos lá.
Não na minha parte da praia.
- E aí, mano! - Fala, Mitch!
Ele salvou a minha vó, já contei?
Toda vez que ele aparece.
Literalmente, toda vez.
Oi, Mitch.
Vou entrar!
Flakka, meu Deus!
Oi, e aí, amigão?
- Oi, Mitch. - Posso ver isso?
- Onde achou isso? - Bem ali.
Bem ali, né? Esse é o único?
Está bem.
Pode ir pra lá, ou pode ir pra lá,
então saia daqui, porra!
Qual parte de "privado" não entenderam?
O que tá rolando, garotos?
- A praia é de todos. - Nada é de todos.
Isso não é legal.
- As ondas estão animais. - Deixa com a gente.
- Até mais, Mitch. - Certo, mano.
Ah, não quer fazer isso, cachorrão.
Sou um amante dos animais, mas acabo com a tua raça.
Frankie! Meu Deus, desculpe.
Frankie, pare.
Não sabe que ele é amigo?
Que forma horrível de nos conhecermos.
- É o Tenente Buchannon, certo? - Sou.
Victoria Leeds, a nova dona do Clube Huntley.
Claro. Sei exatamente quem é.
- Bem-vinda a Emerald Bay. - Muito obrigada.
Ouvi que era encantadora. Isso não faz jus a você.
E eu ouvi que era charmoso. Acho que também não faz jus.
Peço desculpas pelo Frankie.
Sei que a praia é pública, e honestamente,
queria que o clube também fosse.
- Mas você é sempre bem-vindo. - Muito obrigado.
- Te vejo por aí? - Sim, verá
Entendo que tenha que testar a estabilidade da imagem,
mas por que na praia? Sabe que odeio a praia.
E eu tenho que voltar pro trabalho no Huntley.
Desculpa, cara, mas a praia é importante.
Você sabe, o vento e o...
Só...
Entendi.
- Agora eu entendi. - Quem?
- A CJ? - Entendi.
Nem sabia que ela estava trabalhando hoje.
- "Nem sabia que a CJ"... - Cala a boca.
Oi, Ronnie.
- Oi... - É Ronnie, não é?
Mas que porra...
- É Ronnie, eu sou Dave. - Oi, Dave.
- Prazer. - CJ, como está?
Estou bem.
Vai participar dos testes, né?
Vi seu nome no quadro, por isso eu...
- Fala alguma coisa, cara. - Acho que esse é seu ano.
Para com isso.
Está bem.
Te vejo nos testes.
Está bem, CJ.
Isso foi incrível de assistir.
Ela veio até você, foi simpática e calorosa.
E você lidou com isso numa boa.
- Sério? - Merda, não! Foi estranho.
- Foi horrível. - Porra!
Você teve um derrame? Pareceu que teve um.
Oi! Sou Matt Brody.
E eu estou pouco me lixando.
- Oi, Ronnie. - Oi, Steph.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
- Terceira vez da sorte, né? - Sim. Quer saber, eu...
estou mais motivado que nunca.
Só precisa preencher o formulário e tirar sua camisa.
Minha camisa. Não, não vou...
Ninguém quer ver isso.
Tire a camisa.
Tá bom. É, sim, claro.
Nossa! Belo blackpower, mano. Caraca!
Alguém tem um cortador de grama?
Temos um comediante na fila. Qual seu nome, engraçadinho?
- Zane. - Você é o Zane.
Por que não sai da fila, Zane?
- Tá bom. - Tá bom.
Precisa entender uma coisa, Zane. Aqui, somos uma família.
Uma equipe. E apoiamos um ao outro.
- Você está fora. - Qual é, sou o Zane.
- Sai da porra da minha praia. - Tá bom.
Vai me fazer adivinhar o seu nome?
Você está me seguindo?
Na verdade ia te perguntar a mesma coisa.
Está bem. Você é gostoso.
Posso resistir por um tempo,
mas sabemos que uma hora vou ceder.
Então porque não pulamos isso?
Por que não coloca um bebê em mim?
- Agora. - Honestamente,
eu estava pensando em jantar antes.
Mas podemos tentar a parada do bebê se quiser.
Está tentando demais.
- Tentar é a melhor parte. - Summer.
- Oi. - Esperava te ver aqui.
Mal dormi ontem, estou tão animada.
- Hoje é seu dia, Summer. - Obrigada.
De nada. Oi, cara nova.
- Veio para as eliminatórias? - Não, não.
Não vou fazer os testes, já estou na equipe.
- Já está nesta equipe? - Eu sou Matt Brody.
- Pronto para servir. - Pronto para servir?
Está bem. Tem os documentos ou algo assim?
Tenho. Aqui está.
É um formulário de permissão. Literalmente.
"Querido Mitch, prazer escrever em nome de Matt Brody..."
Está bem, mas sem passe livre.
É, por que eu não dou a mínima.
Eu precisava disso para meus impostos.
Precisa entender que se estará nessa equipe, tem que merecer.
- Sério? - Sim.
Então por que não recomeçamos como cavalheiros?
De onde você é, One Direction?
- Iowa. - Iowa?
- Já ouviu falar? - Sim, sei onde é, ei Steph!
O New Kids on The Block aqui é de Iowa.
E ele falou que já está na equipe.
Não precisa fazer os testes.
- Sério? - Sim, claro.
Deixa eu perguntar, muitos oceanos em Iowa?
Não, só lagos, lagoas e garotos bonitinhos e arrogantes.
Garotos bonitinhos e arrogantes.
Mitch o que aconteceu com o último recruta bonitinho?
- Ele morreu. - Certo.
Vocês estão falando sério?
Eu honestamente não sei dizer.
Aparecem aqui com roupa de banho combinando.
O que é isso? Trote dos salva-vidas?
Sou Matt Brody, recordista mundial nos 200M.
Duas medalhas de ouro.
- Matt Brody! - Matt Brody, sim!
Sim, claro!
A gente ainda não dá a mínima.
Nada de novatos. Novatos são um saco.
Está bem? Aquele oceano lá
tem correntezas que rasgarão o seu cabaço em dois.
É, tô sabendo.
Então estão falando sério.
Sério pra caralho, 'N Sync.
Aqui não é a porra de uma lagoa em Iowa.
Então com todo respeito, quer estar aqui na nossa equipe?
- Vai ter que merecer. - Olha, eu entendo.
Você é enorme, Pé Grande.
Mas eu sou rápido.
Rápido pra caralho.
Por isso alguém importante acha que eu pertenço aqui.
Assim que vocês souberem quem eu sou,
me encontrem na praia.
A gente se vê.
- Aquilo realmente aconteceu? - Sim, ele me deu um tapa.
A mão dele era suave e macia, como de uma mulher.
- Sem ofensas. - Tudo bem.
Sabe de uma coisa, cara? Vou te dizer.
Estou me sentindo bem confiante esse ano. Sacou?
- Boa sorte lá, cara. - Obrigado.
E se precisar de mais motivação...
Olhe para ela.
Você está bem? CJ, ajuda aqui!
Meu amigo está engasgado! Agora!
- Não, a CJ não. - Você está bem?
Está engasgando!
Meu Deus! Você está bem?
- Você vai ficar bem. - Amigo.
O quê?
Você está bem.
Obrigado!
- Ronnie, você está bem? - Estou, sim.
- Tem certeza? - Sim, não me toque.
- Está bem. - Estou ótimo.
Você mandou muito bem, ótimo trabalho.
Obrigado, pode ir agora.
Está certo. Beba um pouco de água.
- Muito obrigado. - Eu acho.
- Dave. - O quê?
- Como é que está? - O quê?
Aqui embaixo!
- Não está nada bem. - Como está?
Parece estar preso entre dois pedaços de madeira.
Beleza. Eu vou só...
Merda, eu não alcanço, preciso que se abaixe e empurre.
Não posso fazer isso.
- Preciso que agarre esse pau - Não mesmo.
- e tire ele de lá. - Está bem.
Oi, vou ajudá-lo.
Vamos sair dessa situação juntos, está bem?
- Está bem. - Foco.
Pense em coisas que te brocham, algo tipo...
a calcinha da sua avó?
- Não está dando. - Não? Certo.
- Talvez então... - Avestruzes.
- Ainda está preso. - Mitch.
- Preciso de você. - Não o Mitch.
- Não traz o Mitch. - Ei.
Ei, o Mitch está aqui!
Animado pelas eliminatórias, amigão?
Você sabe, estou... estou muito empolgado
para desistir da minha formação em Robótica
e Ciência da Computação, e de fato, fazer algo da vida.
Não precisa olhar aí embaixo.
- Não me toque agora. - Não estou te tocando.
Nossa. Está certo.
Parece que sua salsicha e ovos estão presos aí.
Vai ficar tudo bem. Já passei por isso também.
- Não é nada demais. - Sério?
Claro. Uma vez, fiquei preso em uma mulher por horas.
- Não conseguia sair. - Exatamente a mesma coisa.
A mesma coisa. Pau preso é pau preso.
Pau preso é um preso. Está bem.
Certo, teremos que...
- expor seu amiguinho. - Não, está tudo bem,
eu consigo, está tudo bem.
- Meu Deus. - Não, ainda está preso.
Mas se pensar bem é uma coisa boa, né?
Parabéns.
Como está se sentindo, campeão?
Melhor, mas poderia manter a multidão mais longe?
Não, ninguém está olhando, só a gente.
Está mentindo. Tem um monte de gente.
Mitch, não consigo diminuir o inchaço.
Está bem. Vamos ter que puxar.
- É igual tirar um dente. - O quê?
Não toca no meu pau, estou bem.
Ronnie, você está bem?
Sim, eu estou bem.
- Orgulho de você, Ronnie. - Vá se foder, Dave.
É meu pior amigo...
CENTRO MUNICÍPAL DA BAIA DE EMERALD
Capitão, quero falar com você sobre...
Sim, Mitch, chegou bem na hora.
Quero que veja uma coisa.
Dá uma olhada nisso.
Matt Brody, nadador americano,
símbolo sexual e viciado em adrenalina.
Como eu me defino? 80% verdadeiro
e 30% irado.
As pessoas acham que sou louco, fora de controle.
De onde acha que veio todo esse ouro?
Louco e fora de controle
talvez funcionou em provas individuais,
mas no revezamento, Brody deixou a equipe na mão.
Os EUA lideram o revezamento
e o Brody está na água por último.
Meu Deus.
Parece que ele vomitou na piscina.
Depois que uma noitada no Rio,
teve uma onda de má sorte na piscina,
Brody foi apelidado de "cometa vômito".
Como se sente por perder uma medalha para sua equipe?
Não há "eu" em "equipe".
Mas há um "mim".
- Você é disléxico? - Eu sou caucasiano.
Esse é o cara que você acha que é boa propaganda para nós?
Impressionante, não é?
Ele é imprudente e insubordinado, qual é!
Por isso podemos bancá-lo.
Fala sério, Mitch! O cara só está aqui
porque conseguiu um acordo.
Um acordo?
Pelo quê?
Os detalhes não importam.
O importante é que nós somos o trabalho comunitário dele.
- Fala sério, ele é um desastre. - Com duas medalhas de ouro.
Quantas você tem? Provavelmente zero.
Está certo? Brody é um herói americano
- com o rosto de um modelo. - Está me perdendo.
Um dos melhores nadadores do mundo.
Esse trabalho é mais do que nadar, sabe disso.
Sim, também é política.
Olha, Mitch. Sejamos honestos.
Estamos na beira do abismo.
A Câmara Municipal já cortou nossos fundos de novo.
O que a Câmara quer e o que a Baía precisa
são coisas diferentes. Encontrei mais flakka hoje.
Parece que há novos traficantes na Baía.
Essa merda é como sais de banho com metanfetamina.
Caramba, flakka? Bom trabalho, Mitch.
- Entregarei para a polícia. - Olha, esse seu novo cara
- não está pronto para isso. - Ele não precisa estar.
Nem você, está bem? Não é sua função.
É a época mais cheia do ano.
Preciso de você lá fora brilhando por mim.
- Está bem, eu aceito. - Isso.
Mas tem que passar nas eliminatórias antes.
- Feito. - O que deve ser fácil,
já que ele é o melhor nadador do mundo, certo?
Boa tarde, Vereador.
- Boa tarde. - Como está nosso progresso?
A maioria da Câmara aceitou seus termos.
- Ótimo. - E o resto está quase lá.
Quase.
Vereador...
você parece o tipo de homem que aproveita oportunidades.
Eu também.
No meu país, meu irmão mais novo
ficou encarregado dos negócios da família,
quando eu que tinha o gene dos negócios.
Por quê? Por sou mulher.
Então vim para a América,
a terra das oportunidades,
porque tudo é justo aqui.
Mas, quem diria? Preciso de mais.
Tenho algo a provar, Vereador.
E estou aqui para criar uma oportunidade para você.
Estou certo que mudarão de ideia.
Também acho.
Por que ela sempre parece correr em câmera lenta?
Você também vê?
Ela sempre parece molhada.
- Mas não molhada demais. - Isso.
Ela é a razão que me faz acreditar em Deus.
Oi. Como está o seu pau?
Está bom, está melhor.
Está pronto para a ação.
- Está bem. - Certo.
Fiquei com o pau preso numa cadeira.
- O quê, o seu pau? - É.
Você não ficou sabendo?
Sim, eu soube, todo mundo soube.
Certo, bem-vindos.
Sabem que Baywatch orgulhosamente aceita
somente um recruta por ano.
A boa notícia pra vocês é que esse ano temos três vagas.
Sem mais delongas, passo a palavra
para o homem com 500 resgates na carreira.
Aplausos para o Tenente Mitch Buchannon.
Muito bem. Muito obrigado.
Baywatch é a elite da elite.
O compromisso da nossa equipe de proteger a Baía a todo custo
é a razão da mãe solteira atrás de mim
estar confortável em deixar os dois filhos
correrem para a água sem supervisão.
Obrigada, Mitch. Isso mesmo.
E Baywatch funciona porque seguimos regras.
Seguimos regras, porque, do contrário, pessoas morrem.
Se trabalha no escritório e dá um cochilo na mesa um dia,
não é grande coisa.
Você faz corpo mole aqui, digam comigo,
pessoas morrem.
É o seguinte, se veio até Baywatch
em sua motocicleta,
se achando o bacana, querendo um bronzeado maneiro,
tem que achar outra praia para frequentar.
Mas se veio se sacrificar por algo maior que você,
essa é a praia para você.
Mas tem que passar por isso antes.
- CJ? - Vai lá, CJ.
Há muitas qualidades em um ótimo salva-vidas.
Hoje testaremos todas elas.
Em um percurso exaustivo de obstáculos chamado
O Pai Ausente.
Ele é difícil, brutal até.
A presença dele será curta, mas vai deixar marcas
e provocar uma dureza em vocês que os levará por aniversários,
Natais e até dias de "Traga Seu Pai à Escola",
quando sua mãe bota um bigode falso,
para se enturmarem com os coleguinhas.
Certo. Obrigado, CJ.
Obrigado. Então, vão lá e mandem brasa
e nos deixem orgulhosos. Vamos Baywatch!
Em suas marcas.
Preparem-se!
- Aqui é Baywatch, galera. - Vamos lá!
- Ouçam o que ela está dizendo.
Mantenham o ritmo.
Vocês são peixinhos. Um dia serão tubarões.
Vamos, galera, mexam essas pernas.
Quem é seu papai agora? Vamos lá, galera!
Vamos, pessoal, rápido!
Força!
Vamos lá, vocês conseguem, vamos!
Vamos!
Vamos lá, se apresse. Está quase lá!
Esse garoto não desiste mesmo.
É isso aí, Ronnie. Ótimo trabalho! Muito bom!
- Merda. - Se quiser entrar na equipe,
terá que passar na prova. Todos nós tivemos.
- Ouça, Mitch, certo? - Tenente, para você.
Tenente?
Como no exército?
Deixa eu te poupar tempo, tá?
Você não será o irmão mais velho que mostra o caminho certo.
Não funciona assim, eu cheguei onde estou hoje
completamente por conta própria.
Que tal você deixar eu fazer meu trabalho,
e eu digo onde assina meus cheques.
Sabe, tubarões sempre nadam devagar...
até precisarem atacar.
Valeu, por essa informação bizarra e irrelevante.
Quem você é, Aquaman?
Porque estou totalmente confuso do que estamos falando.
Vamos, medalha de ouro.
Tem medo que eu chute sua bunda de sereia nessa prova,
na frente de todas essas pessoas?
Agora você tem que me superar na prova dos adultos, princesa.
Isso foi bem fofo. Talvez em tempo recorde.
- Sim? - O problema é...
- essa não é a prova. - Não é a prova?
Então eis o que faremos.
Faremos a prova verdadeira e se você me superar lá,
não só você estará na equipe,
como também não mexo com você e te chamo pelo seu nome.
Sério?
Isso!
Geladeiras?
98, 99, 100!
Isso é besteira, Mitch.
- Sabia que já estava acabado. - Porque você é um exibido.
Se quer ser salva-vidas, aprenda conservar energia.
Conservar minha energia?
Socorro!
Meus filhos!
Torre salva-vidas 1!
Controle, temos um problema...
Socorro!
Sai da frente! Cuidado! Cuidado!
Cuidado! Afastem-se!
Ei, afaste-se! Sai, sai!
Socorro!
- Meu filho! - Senhora, tudo ficará bem.
Estou aqui para salvá-la, meu nome é Matt Brody...
- Alguém me ajude! - Senhora, para!
Não posso salvá-la se continuar sendo babaca!
- Onde estão os outros dois? - Outros dois? Merda!
Pegue-o, vamos!
Vamos lá! Tudo bem.
Você está bem.
Vamos, respire pra mim. Vamos, amigão.
Vamos colocar você sentada bem aqui.
Ótimo, vire-se. É isso aí, garoto.
Brody, pare!
O quê? Por quê?
Vias respiratórias bloqueadas.
Tudo bem, respire.
CJ, ela está bem?
- Steph, como ela está? - Ela está bem.
Você vai ficar bem. Toca aqui.
Vá para sua mãe.
Pessoal, ouçam, agradecemos pelo ótimo ano de eliminatórias,
aos que não passaram pra se tornarem recrutas,
obrigado e espero poder vê-los ano que vem.
Aos recrutas que passaram, meus parabéns.
Meu Deus! Eu passei. Eu passei! Meu Deus!
- Sim. - Muito obrigada.
Não me agradeça. Você fez isso sozinha.
- Obrigada. - De nada.
Mas que porra? Esse é meu nome!
Puta merda, eu consegui...
Espere, não diga que vou ser o cara do TI.
Não! Escolhi você pela sua garra,
por não desistir, e mostrou tudo isso na praia.
- Obrigado, Mitch. - Parabéns.
Ei, High School Musical.
Você foi imprudente lá.
Destruiu totalmente a moto que roubou.
Eu não roubei, eu requisitei ela.
Porque era mais rápido, e obviamente tem seguro.
E a propósito, a mulher que eu salvei,
- não pareceu se importar. - Vou te falar, cara.
O resgate não significa nada se põe os outros em perigo.
Eu entendo, você é rápido, destemido.
Tenho que torná-lo um recruta, borboleta,
mas tem muito o que aprender.
Bem, obrigado, Tenente.
Muito bem, ouçam!
O treino começa às 6 horas. Hot Wheels,
- vejo você pela manhã. - Claro, Tenente.
Bem-vindos à Baywatch.
Isso aí.
Estou feliz por ter encontrado todos.
Não quero atrapalhar,
mas todo mundo na praia está falando de vocês.
Obrigada. Brody, o resgate foi incrível.
- Impulsivo, mas incrível. - Obrigado. Viu só?
Nós apenas fizemos nosso trabalho.
Pessoal, esta é Victoria Leeds, a nova dona do Clube Huntley.
- Oi, como vai? - Só queria convidar vocês
para o Huntley, vamos ter uma festa,
para conhecer os vizinhos e...
Sei que o Clube é chique
e não é do estilo de vocês,
mas vocês têm um convite permanente.
Obrigado, me lembrarei disso.
- Vejo você lá? - Vejo você lá.
Vamos, Frankie.
MATT BRODY, DE HERÓI AMERICANO PARA O CARA DA PISCINA
MATT BRODY, O "COMETA VÔMITO" ATINGE FUNDO DO POÇO
POR QUE ESSE IDIOTA TEM TANTO MÚSCULO?
VAI SE FODER QUE PANACA
Brody?
- Oi. - O que está fazendo?
Nada. Estava só...
Observando as estrelas.
Debaixo de um píer?
Sim, assim mesmo.
Olha, você está na equipe e...
não quero ninguém da equipe dormindo aqui fora.
Sim, você vem comigo. Vamos lá.
Brody, vamos, não quero esperar, vamos.
Obrigado por fazer isso, estou envergonhado...
Sim, sem problema. Não esquenta.
Deixei algo no meu carro. É só bater.
Certeza que a Stephanie não se importará?
- Tudo bem? - Sim, ela não se importará.
Muito obrigado. Legal da parte de vocês.
Sem problemas.
Mas que porra?
- Senhor. - Oi.
- Esta é a sua casa, não é? - Sim, esta é a minha casa.
Suponho que precise de um lugar pra dormir.
- É. - Entre.
É a cara da CJ, sempre pegando abandonados.
Pare de encarar o pequeno Mitch. É esquisito.
Venha ver onde você vai dormir.
Tem um travesseiro.
Não bata uma nos meus lençóis.
Não.
Pensei que seria tolice.
Acho que foi bem hoje de manhã.
Ele tem pernas curtas, mas é rápido, então...
continue de olho nele, eu agradeço.
Vou chegar à costa no início da manhã e preparar.
Aqui é Echo Bravo 153. Prossiga.
Merda. Mitch posso desligar o rádio do meu quarto?
Jonas Brother, me escute. Descanse sua beleza.
Vamos começar bem cedo amanhã.
Como foi o seu primeiro mergulho?
- Arde. - É o ácido láctico.
Na verdade são as águas-vivas presas em você.
Que porra!
Meu Deus!
Dois, três, cruze. Um, dois, três, levante as mãos.
Um, dois, abaixe. De novo. Um, dois, abaixe.
Boa!
O que você está fazendo aí, matador?
Eu não sei...
- Eu não sei.. - Tá bom.
Honestamente, não sei o que estou fazendo aqui.
Mitch vê algo em você.
E eu vejo também. De verdade.
- O quê? - O quê?
- Lição muito importante.
Isso é um ouriço-do-mar,
uma picada dessa coisa injeta adrenalina o bastante
para tombar um touro com raiva.
O único problema é que, depois disso,
você fala muita merda doida e então morre.
Agora recolha isso e leve para a Torre 1.
E isso só fica assim jogado por aí em todo lugar?
- Você quer ajuda? - Vamos ser honestos.
Está bem? Acho que nós o perdemos.
- Não, não é culpa sua. - Não, Ted!
- Ted, por quê? - Não!
Por que você Ted?
- Por quê? - Por que fez isso comigo, Ted?
Por que você fez isso?
Mas é sério, preciso te ajudar
ou mata alguém com essa técnica.
- Sim, sim. - Está certo, pronto?
Espera, Summer. Tem tempo para estudar depois?
Sim...
você acabou de olhar pros meus peitos?
Não, não era a minha intenção, eu não...
olhei diretamente pra eles.
- Sério? Você olhou agora. - Agora eu olhei.
Por que você estava falando deles.
Testando. Falhou. Meu Deus.
Vamos usar roupa de banho bastante, então...
- Sim. - Se for um problema pra você...
Não é problema nenhum.
- Sim, está bem. - Ótimo.
- Acabou de olhar de novo. - Não, não olhei, eu não...
Quando você fala dessa forma...
Se pensar bem, é meio que um elogio.
Victória, vou precisar de mais tempo.
Pareço uma mulher paciente, Vereador?
Não, consegui o voto do conselho na sua proposta imobiliária.
Alguns proprietários não querem aprovar, mas estou resolvendo.
O seu tempo acabou.
Leon, pode mostrar para o Sr. Rodriguez
o que fazemos com pessoas que não resolvem?
Sei que está vendendo flakka,
o que vai abaixar o preço das propriedades na Baía, certo?
Então se algo acontecer comigo,
vou expor você.
E nunca conseguirá as aprovações.
Que acusações!
Não sou uma vilã de filme! Ainda.
Você é político.
Sabe que ninguém consegue chegar ao topo,
sem sujar um pouco as mãos.
É evidente que eu superestimei você.
Mas me chamar de traficante, eu...
E é bem maior que isso.
- Eu... - Leon,
ensine-o boas maneiras.
Divirtam-se rapazes.
Eu concordo que... Eu me excedi.
Eu me excedi, Victória!
Pessoal, podemos conversar sobre isso.
Leon não conversa, ele é um homem de ação,
e há uma pureza nisso.
Eu vou te matar.
Droga, você faz isso toda vez.
Construo uma imagem e você estraga a mística.
- Viu algo que gosta? - Jesus Cristo!
Sim, delícia!
Vai ser legal e falar com ela como homem de verdade,
ou vai ser todo esquisitão olhando pelo binóculo?
Olha cara, estou bem nesse departamento.
- Sim. - Não se preocupe comigo.
Aposto que manda foto do pinto pelo Snapchat.
Nunca faça isso.
Muita gente tira print hoje em dia.
Se vazar na internet é terrível.
- Olá, tem alguém aí? - Baywatch, qual a emergência?
Ajuda por favor. Eu e minhas amigas estamos em um barco.
Estamos perdidas, há fogo por todos os lados.
Qual a sua posição? Câmbio.
Gringa, minha posição é o oceano!
Estúpida! Não sinto a minha cara!
Chame a Guarda Costeira, temos um 10-73.
Vou de jet ski, você e CJ levam o Resgate 1.
- Vamos! - Resgate 1, urgente!
Espere, o quê? O que estamos fazendo?
Merda!
- Summer, o que é 10-73? - Fogo!
- Fogo? Como? No oceano? - Precisa começar a estudar!
Sim, eu sei. Saquei.
Estou indo. Te vejo lá.
- Venha, vamos! - Estou indo!
- Vai vir ou não? - Cadê o meu?
Você não tem um!
- Pare de brincadeira! - Dá pra me esperar?
Venha, maldição, vamos!
Vai!
Passe os braços na minha cintura ou vai cair de novo!
- Que esquisito, cara. - Segure-se.
Quanto de protetor você colocou hoje?
Parece um gorila careca e ensebado!
Não se preocupem, deixa comigo!
Eu cuido de tudo caso o fogo se espalhe.
- Preciso que pegue o guidão. - Impossível!
Passe pelos meus braços e pegue a porra do guidão.
Puta merda!
Quando eu falar, vire bruscamente à direita.
- O quê? - 3, 2, 1! Agora!
Graças à Deus! Você é o bombeiro da água?
- Onde elas estão? - Não sei!
Você fica aqui, não se mexa, certo?
Socorro! Aqui embaixo!
Alguém pode me ouvir?
Te ouvi! Vá para a frente do barco, estamos chegando!
Socorro!
Ajudem-me!
Mitch?
Bombordo.
- Por aqui! Na frente! - Cacete!
Tem uma moça presa na frente do barco!
Tem fogo demais!
De jeito nenhum!
Nossa, que musculoso!
CJ!
Está bem, gatão, se quiser, pode me ter.
Mas rápido, pois o barco está pegando fogo.
- Uma outra hora. - Não...
Você consegue.
Você está bem para nadar?
Não, não estou bem! Me ajude!
Socorro! Por favor!
Socorro! Aqui dentro!
Não passe pelo fogo, Brody! Espere!
Aqui dentro! Por favor!
Socorro! Meu Deus!
Pegue minha mão. Confie em mim!
- Está ferida? Ótimo. - Não, estou bem.
- Aguente firme. - O quê?
CJ! Bombordo!
- Senhorita, você está bem? - Pode me ajudar?
Você está bem?
Brody!
Você está bem?
Que ótimo plano, ver fogo e nadar direto pra ele!
Você se importa comigo?
Eu me importo com você.
Saia desse barco, Mitch.
- 8, 9, 10. - Me dê isso.
Vamos!
Fora ele, fomos bem, não? Salvamos todos.
Sim, incluindo você!
Sei disso, só disse que considerando tudo,
poderia ter sido bem pior, certo?
Vamos lá!
Ele vai ficar bem?
Viu o que houve com o Vereador?
Não, não. Eu não sei.
Nós estávamos curtindo e quando subimos
o barco já estava em chamas.
Desobedeceu uma ordem lá. Se colocou em perigo.
Não pode salvar ninguém se morrer.
Sim, eu sei, pisei na bola certo?
O que ainda estamos fazendo aqui?
- Anote isso. - Podemos ir?
A vítima é homem, 1,79m, aproximadamente...
Afaste-se agora, não contamine a cena do crime.
Qual é Ellerbee, sem essa merda de jurisdição.
Não, não vou.
Porque, tecnicamente, você não tem jurisdição.
Salva-vidas? Vocês têm um trabalho,
certificar-se que banhistas brancos não se afoguem.
Tecnicamente, aquele barco lá é jurisdição da Guarda Costeira.
Se eu tivesse esperado por eles, elas estariam mortas.
- Teríamos morrido? - Torradinhas.
Não estou pronta pra morrer.
Eu sei, tudo bem, você não vai.
Então, tecnicamente, salvamos vidas.
Tecnicamente, vejo um cadáver,
o que tecnicamente, faz disso uma cena de crime.
Esses tecnicamentes estão desperdiçando tempo.
- Tecnicamente. - Obrigado demônio do olho azul.
E no que diz respeito a esse cadáver,
olhe, distintivo em um uniforme,
adesivo numa roupa de banho.
Tenente ganha de policial.
Então nos mantenha informados e faremos o mesmo.
Certo, e como eu entro em contato?
Telefone de conchas? Ou eu assopro em um búzio
- e você aparece? - Esse é o espírito, Ellerbee!
Me ligue nas conchas, é só o que tem que fazer.
Digo mais, se resolver esse caso, vão te promover,
e te dar calças de gente grande, pra cobrir essas pernas finas.
- Caramba, esse é... - Vereador Rodriguez.
Boa sorte policial.
I've got the eye of the tiger a figther
Dancing through the fire
'Cause I am a champion
And you're gonna hear me roar
Caramba, Ronnie!
CJ!
Merda.
Nunca ouvi um cara cantar essa música,
mas você é muito bom.
Obrigado.
CJ, o que está fazendo aqui?
Aqui? É um chuveiro unissex.
Unissex, legal.
Legal, legal.
Unissex é de boa comigo,
porque eu estou de boa com o unissex.
Estou pegando pedidos do almoço, quer algo?
Eu vou querer uma salada.
Certeza? Esse lugar tem um X-Filé muito bom,
almôndegas, sanduíches, macarrão.
- Uma maravilha. - Não.
Vou querer uma salada.
Sou um cara dos vegetais.
É a minha parada.
Só me arranje uma salada.
Certo, salada. Legal.
- Ótimo. - Alias,
quando tomamos banho aqui nós ficamos de roupa.
Certo? Phil, Sarah.
Mas sua parada parece bem.
- Obrigado. - Tchau.
Meu Deus.
Por que eu?
Como está sendo seu dia?
Não sei, um cara morreu.
E é por isso que continuamos perdendo recrutas.
Eles não conseguem lidar.
É, agora que sabe que nosso trabalho é mais
do que esperava, os riscos são maiores.
O que houve hoje foi trágico, mas infelizmente acontece.
Então se quiser desistir, a gente entende.
Mas se quiser ficar, saiba que Baywatch
é mais que um trabalho. É um estilo de vida.
Estilo de vida?
Ambos sabemos que vou ficar.
Sou o único que pediu salada?
Olha, isso é o que não entendo, está bem?
Um cara morreu. É trágico,
mas não significa que tem algo estranho acontecendo.
Mesmo que tivesse, esse não é nosso trabalho.
Não é o que fazemos, somos salva-vidas.
Então tecnicamente não tem nada a ver conosco.
Escutaram o policial, ele acabou de falar isso.
Tenho que ficar numa dieta restrita pra parecer com vocês.
Brody, o que acha que fazemos aqui em Baywatch?
Como salva-vidas, achei que preveníamos insolação,
e ocasionalmente um afogamento.
E achou que isso era tudo?
- Exatamente o que achei. - CJ, que tal falar alguns
casos do mês passado pro Olímpico ver o que faria.
- Casos? - Está bem.
Cardume de Arraias Jamanta na praia?
Você chama o Controle de Animais.
Antes do Controle de Animais chegar,
as arraias saltam sobre água,
ferroam alguém no peito, e ele morre.
Steven Irwin morreu.
E quando acontece um arrastão?
Não tenho certeza do que é um arrastão,
mas eu provavelmente chamaria a polícia.
Arrastão são ladrões de praia,
Enquanto você está se bronzeando,
eles estão roubando coisas das famílias na praia.
Melhor, contrabandista de diamantes,
colocam os diamantes em pranchas de surfe,
- pra trazer pra terra. - Tudo que estão falando,
soa bem divertido,
mas parece uma série colosso.
Mas se esse fosse o caso, eu chamaria a polícia.
Podemos ligar pra polícia e então fazer nada.
Como a maioria. Mas não somos assim.
Não é assim que agimos,
vigiamos quando outros não querem,
protegemos quando outros não querem.
Fazemos o mínimo, algumas vezes pessoas morrem.
Pessoal, temos flakka que apareceu na costa.
Aquela merda é pesada e mata as pessoas.
Agora temos um corpo na nossa Baía,
e as meninas do barco tinham a mesma droga
que eu encontrei na frente da boate da Leeds.
Então meu instinto me diz que está tudo conectado.
Espera, Leeds falou que teria uma festa hoje, certo?
Sim, ela falou.
E todos nós vamos.
O que encontrou sobre Chen?
Sem antecedentes, sem fetiches,
sem fotos estranhas, ele está limpo.
Fez eu me sentir mal com coisas da minha vida.
E as contas bancárias?
Conta. Esse cara não é rico.
Todo o dinheiro dele está em um imóvel na Baía.
Acho que vai ter que me ajudar a persuadi-lo de outra forma.
Todo homem tem seu preço.
Falando nisso,
sei que está usando minhas habilidades
para seu propósito,
mas uma compensação adicional
vai ajudar a me manter calado.
Você está me chantageando?
- Eu não... - Dave,
eu admiro um homem que sabe aproveitar uma oportunidade.
Estou impressionada.
- Continue o bom trabalho. - Sim.
Temos um acordo? Ou...
Preciso de um encerramento.
- Oi. - Oi.
Nossa, está muito bonita.
Está bonito também, tagarela.
Tem certeza que é o tamanho adulto?
Pelo menos estou disfarçado. Olhe pra você, nem tentou.
Certo, temos uma grande noite, com apenas um objetivo.
É nossa chance de provar que traficam,
temos que fazer certo.
CJ e Ronnie descobrem quem está vendendo,
Summer fica de olho em Leeds e seus capangas,
Mitch e eu vamos procurar onde ela esconde o produto.
Brody, você é o vigia.
Vigia? Pessoal, se querem encontrar drogas em uma festa,
posso entrar lá e encontrar drogas.
Em 5 minutos.
Não que eu faço sempre, estou falando que não é difícil.
Certo, rebelde, obrigado pela informação,
a única maneira disso funcionar, é se todos fizerem seu papel.
- Pode ser, Ken do Malibu? - Sim.
O quê?
Por que estão olhando para mim? Summer.
Sou o único que acha que é um trabalho para polícia?
Sim.
Sr. Chen, estou feliz que tenha vindo.
Queria conhecer a nova vizinha que todos estão falando.
Então presumo que saiba por que eu tinha que convidá-lo.
Não tenho interesse em vender minhas propriedades.
Por que não pensa a respeito, está bem?
Eu sei quão difícil é administrar um negócio.
Nunca se sabe quando uma crise pode aparecer.
O que está pensando?
Dar uma olhada e voltar em 5 minutos.
- Certo, parece bom. - Beleza, Steph.
De onde eu devo vigiar?
Boa noite, olá. Como está?
Victoria.
Vocês mataram Rodriguez na frente de testemunhas.
Que diabos estavam pensando?
Elas estavam drogadas, não viram nada.
Melhor não terem visto.
Porque agora Dave sabe demais,
é melhor não ligar isso a mim, não posso ser descoberta.
Entenderam? Agora vão limpar a bagunça.
Brody.
Estou feliz que tenha vindo.
Meu Deus. Vou pegar uma bebida de verdade.
Greg, uma da boa.
- Uísque é sua bebida, certo? - Sim.
É um lugar bacana que tem aqui.
Você tem ótimo gosto.
Não esperava isso.
É bom ter alguém que te respeita.
Sinto problemas.
Acho que eu só...
não estou acostumado com um chefe.
Mitch se sente ameaçado.
Ele deveria estar feliz em ter você.
- Você acha? - Meu Deus!
Tenente Matt Brody.
Isso soa tão incrível, não acha?
Sim.
Aqui, fique com a garrafa. Está precisando.
- Se divirta. - Obrigado.
Conseguiu informação da Leeds?
- Consegui informação. - Incrível.
Informação puro malte, 35 anos.
E é delicioso.
Certo, acho que consegui algo.
Achei o ponto de acesso dela.
Onde está o Brody, você viu ele?
Não. Não dá tempo, temos que agir sem ele.
Sim, mas precisamos do nosso vigia.
Qual é a sua? Gosta de torturar caras?
- Não. - Sim, você gosta.
Tenho 3 irmãos, então tive bastante treino.
Acredito que seja filho único.
- Eu não sei. - Não sabe?
- Eu cresci num orfanato. - Que merda.
Três deles, na verdade.
Sinto muito.
Não sinta, foi bem legal. Um até tinha piscina.
Se não fosse por aquela piscina, não teria ido pras Olimpíadas.
Sim, é incrível. De um orfanato para uma medalha de ouro.
- Duas. - Duas medalhas de ouro.
Ralei pra caramba por essas medalhas,
não pode me culpar por me achar.
É.
Sempre me perguntei o que aconteceu aquela noite.
Eu sabia a realidade do dia seguinte,
aqueles caras, não se importavam comigo
só precisavam que eu ganhasse.
Então, fez questão de garantir que eles não ganhassem.
Eu perdi muito mais que eles. Está bem?
Perdi meus patrocinadores.
Sou um campeão olímpico, e estou falido.
- Ronnie. - O quê?
Escuta, preciso que crie uma distração pra Leeds.
- O quê? Como? - Lembra quando te conheci?
- Aquela noite no Chen's. - Sim.
- O quê? Não. - Sim.
- Não, Mitch, não. - Sim.
- Sim! - Não!
Merda, Ronnie, me escuta. E atenção.
Toda equipe tem um batedor. E você é meu batedor.
Então acho que sou seu batedor.
Você é meu maldito batedor.
- Hora de bater? - Hora de bater.
É, isso aí.
Posso?
Não quer beber comigo?
Você deveria parar de beber,
porque deveria estar vigiando para o Mitch.
Eu estou vigiando para o Mitch.
Leeds está bem ali, vou dar uma checada.
Senhoras e senhores uma salva de palmas
para nossa anfitriã, Victoria Leeds.
Obrigada.
Quanta gente.
Então, como boas-vindas à Baía,
Meu Deus, Mitch essa é pra você.
Espere, não, Victoria,
tenho algo muito especial preparado para você e todos.
Então Deus nos ajude.
Só vou deixar isso aqui. Está bem.
Manda ver.
PEIXES ANGELO
Que estranho.
De quem é a Empresa Peixes do Angelo?
O Huntley não compra peixe do Flint?
Veja isso.
Espere.
- Mitch. - Tenho um palpite.
Merda.
Vocês dois, o que estão fazendo aqui?
Oi!
Primeiro encontro. Não pode me culpar, não é?
Tão juvenil.
Já me liguei em vocês.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para o que quer que tenha sido isso.
Mandou ver, Ronnie.
Onde aprendeu a dançar assim?
Na escola hebraica.
Devia estar com a gente hoje.
Tem um trabalho a fazer.
- Mas está bêbado. - Eu não entendo isso.
Se acha que tem drogas aqui,
- chame a polícia. - E depois o quê?
Prendemos uns pequenos. Os peixes grandes escapam.
Já se ouviu enquanto fala?
Te desafio a dizer algo sem falar do oceano.
Te desafio.
Dependia de você hoje.
E você estragou tudo. De novo.
Tome cuidado.
Sério?
Bota na cabeça, Mitch. Você não é um policial.
E nem a porra do Protetor. É um salva-vidas, Mitch.
Que senta na porra da Torre todo dia,
porque é o único lugar onde tem algum poder.
Esse é o mundo real, Mitch.
Salva-vidas não podem fazer porra nenhuma.
Venha.
Não encoste em mim.
- Vamos. - Ou o quê?
O que vai fazer, Mitch?
Merda.
- Merda! - Nem encostei.
Seu cuzão.
Fica frio, garoto da piscina.
É ele! O cometa vômito!
Por que estão parados aí?
Vamos virar umas!
- Summer, hoje é o seu dia! - Está bem!
Mitch!
Ei, cara, acho que...
que ontem dissemos coisas que...
não queríamos.
Eu não. Quis dizer cada palavra.
Vai, cara, nunca ficou bêbado e disse algo que não queria?
Sério?
Eu fiz merda, cara. Eu sei disso.
Sinto muito.
Eu vi você ganhar duas medalhas de ouro.
Foi incrível.
Quando era só você.
Mas na hora do revezamento,
de ser parte da equipe, equipe olímpica, sua família...
você estragou tudo.
Porque você é egoísta.
Baywatch é nossa equipe. Nossa família.
Essas são as chaves da nossa casa.
Mas provou que não quer ser parte dessa família.
Então você está fora.
Porque só liga para si mesmo
e suas medalhas.
Fala dessa medalha?
Que impressionante.
- Não tem duas delas? - Essa não é a questão.
- Isso é poluição. - Escuta, Mitch!
Sei que errei, tudo bem?
Deveria ter escutado.
Quero ser parte dessa equipe.
Não te decepcionarei de novo. Eu juro.
Por sinal, acho tem razão sobre a Leeds.
E o Vereador, qual o nome dele?
- Vereador Rodriguez? - Rodriguez, isso mesmo.
O defunto. Tinha um relógio bacana, era de marca.
Já vi esse relógio também. Num dos capangas da Leeds.
É isso, viu?
Quero ajudar, cara. Quero...
Quero ajudar.
Certo, vou te dar outra chance.
Vereador Rodriguez está ligado a isso de algum modo.
O legista acabou de liberar o corpo.
E eu tenho um plano.
HOSPITAL MEMORIAL EMERALD BAY
Pessoal, ainda não entendo qual parte do plano é essa.
- Só fica de boa, Brody. - Esteve em um acidente grave.
- Foi tudo culpa sua. - Estamos bem tristes.
Foi minha culpa? Por que minha culpa?
- Preciso de um jaleco maior. - Nenhum jaleco vai servir.
- Tem uma ideia melhor? - Acho que sim.
Mas você não vai gostar.
- Pessoal, está limpo, vamos. - Certo.
Esquerda.
Porra! Quem te ensinou a dirigir, Steve Wonder?
Você é grande, cara. Difícil de controlar.
Só me leve ao necrotério. Só isso.
- Estou levando. Para esquerda. - Esquerda.
- Curva à esquerda. - Cuidado.
Tudo limpo.
- Vamos, cara. - Certo.
- Não. - O que está escrito?
- Necrotério. - Exatamente.
Chegamos no necrotério.
- Legal, bom trabalho. - Valeu.
Esses disfarces são ótimos, Eu realmente me sinto um médico.
Não!
- Leia a etiqueta. - Cheira iogurte.
Jesus!
2816.
Leia a linha 12.
Credo.
Linha 12, área pulmonar limpa.
Espere, isso significa sem fumaça nos pulmões.
- Como ele morreu? - Eis a questão.
Venha aqui, preciso que me ajude.
Meu Deus, o quê?
Cara!
Cheque o períneo por marcas de agulha.
- Quer que cheque o períneo? - Não seja criança,
- levante o escroto... - Não vou tocar!
Levante o saco e procure algo incomum.
Não tem nada... Porra!
Meu Deus!
Cara, é um períneo. mano, um períneo.
- Você nem olhou. - Meu Deus.
Cara, tinha luvas aqui literalmente o tempo todo.
E você nem avisou.
É, eu sei.
Vou nessa.
- Certo. - Me diga o que vê.
Pelo, muito pelo. Todo enrolado.
Mais fundo, levante bem as bolas.
Bem de perto.
Meu deus, que fedor.
Sei lá, cara. Tem algo grande.
Tem algo! Um buraco!
- É só cu dele. - Sorria!
Bom trabalho, Dr.
- Vou postar isso. - Não poste isso.
A internet é pra sempre.
É só um saco de bolas.
Nojento.
Deus.
Não dá pra levar a sério com o pau dele de fora.
Pode por favor cobrir?
Cobre você! Estou ocupado.
Olhem só, "Fraturas cervicais das vértebras C5, C6 e C7".
Foi assim que ele morreu. Pescoço quebrado.
Pode ter acontecido a qualquer hora.
Pulou do barco com ele, não?
Você pode cair de cabeça nas escadas e não quebrar nada.
Isso foi proposital.
Por que ninguém descobriu isso?
Do que está falando? Descobrir o quê?
Pescoço quebrado em vários pontos,
sem fumaça nos pulmões, o que significa
que ele morreu antes do barco pegar fogo.
A razão de ninguém ter descoberto isso?
Assassinato.
- E alguém está encobrindo. - Puta merda.
Nesse caso, vou interrogar as garotas.
Não, estavam chapadas, não lembram de nada.
Mais uma razão para investigar.
Merda! Alguém está vindo.
- Se escondam! - Guarde ele.
- O que fazemos? - Nos escondemos.
Se esconder? Onde?
Não gosto de lugares fechados.
- Foi uma péssima ideia. - Não seja infantil.
- Meu Deus! - Cala a boca, vão nos pegar.
Tô deitado numa velha morta.
Ela não morde, cala a boca!
Por que não pegou uma vazia?
Sou o único deitado com um cadáver?
- Cala a boca! - Ela cheira a queijo e marisco.
Você coçou o períneo de outro cara.
Quem se importa com isso agora?
Isso foi uma má...
- Algo pingou em mim. - Cala a boca!
- O que é? - Tudo bem!
Meu Deus.
- Aconteceu de novo. - Nada está pingando em mim.
Escute, formol derrete gordura.
- O quê? - É o que pingou na sua cara.
Gordura líquida necrótica. Agora cala a porra da boca?
- Que porra você disse? - Deita e fica quieto!
Parem de reclamar.
Pessoal, tem alguém vindo, quietos.
É ele.
Rodriguez. É ele.
Pegou o arquivo falso?
Relaxa.
Só viemos aqui porque você quebrou a pescoço dele.
Então...
Caralho, sossega o facho.
- Não! - Merda!
- Já deu, tô fora! - Não! Puta merda!
- Merda! - Porra!
O que vamos fazer?
Olá, senhores.
Agora que acabei, vou precisar desses arquivos.
Merda!
Deve ser meu celular. Acho que deixei na gaveta.
- Merda! - Porra! Me dá esse celular.
Salva-vidas.
Foi golpe baixo, cara!
Droga.
Vou pegar o carro.
Nos encontre no outro lado do parque!
- Vem, vamos nessa. - Mitch, espera.
Saca só isso.
Com licença. Essa é uma bela scooter.
Você já viu as Olimpíadas?
Por que está agarrando tão forte?
Por que você tá dirigindo?
Fique fora da grama. Foi recém fertilizada.
Fique na trilha.
Estou na trilha. Eles estão bem aqui!
- Cuidado. - Cala a boca!
Tem um Border Collie ali. Não atropele!
Você não respeita nada.
Pare! Tenha respeito. Mamães e bebês.
- Mamães e bebês. - É, tô vendo.
Vá pegá-los. Fique na trilha. Pegue o branco.
Certo, você estava me atrasando mesmo.
Me dê o celular.
Merda! Meu Deus! Não acredito que fiz isso.
- Não acredito que fiz isso! - Summer, aqui.
- Meu Deus! - Onde está seu celular?
Esse não é o meu celular!
- Summer, você está bem? - Ele pegou meu celular.
- Bom trabalho! - Obrigada!
- Para onde ele foi? - Ah, merda.
Senhor, cai fora.
Mitch, pega esse.
Valeu, Mikey.
Ei, cara, é uma zona de baixa velocidade.
Oi, querida.
Eu vou me livrar do cara malvado que tá na sua casa.
- Coma tudo. - Por que ele tá aqui?
Vou precisar desse celular.
Esse aqui?
Foda-se seu celular.
Você vai nanar seu puto.
As fotos do bebê não.
- Mostre alguma classe. - Está certo.
Hora do banho, idiota.
Ellerbee, o que sabemos dos bandidos?
Depois do interrogatório.
Os únicos bandidos aqui são vocês.
Transformaram o Canal nos malditos X-Games.
Sim, porque estávamos em perseguição salva-vidas.
Tudo bem, erro meu.
Exceto que não existe porra de perseguição salva-vidas!
Polícia faz perseguição! Quando vocês fazem, são só...
uns caras perseguindo outros caras.
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Então vai deixar esses caras irem embora?
Como posso explicar de uma forma que o seu pessoal entenda?
"Seu pessoal"?
Não pode dizer isso, você é só bronzeado.
- Isso aí. - Tudo certo, mano.
Mesmo que fossem policiais, o que não são,
e mesmo que essa fosse sua jurisdição, o que não é,
e mesmo que tivessem causa provável pra perseguir,
o que definitivamente não têm,
o que fizeram ainda assim seria ilegal.
Certo, ainda bem que não somos policiais então.
É como se você propositalmente
ouvisse só 1% do que eu digo.
Mitch, você tirou Brody da praia
para invadir o necrotério hoje pela manhã?
É, pode apostar que sim.
Com 100% de certeza e eis o porquê.
O acidente de barco do Vereador não foi acidente nenhum.
Não havia fumaça nos pulmões, múltiplas fraturas no pescoço,
quer dizer que já estava morto antes do barco pegar fogo.
E a nossa investigação descobriu
que toda essa merda leva até o Huntley.
Você não faz investigações, vocês são salva-vidas.
A polícia faz investigações.
Quando você faz isso,
são só uns caras investigando outros caras.
- Sem ofensa, está incluída. - Não me ofendi.
Vocês têm alguma prova dessa conspiração?
Sim, nós lemos o relatório do legista.
Está tudo lá. Antes dos caras terem trocado.
É, eu gravei a coisa toda com o meu celular.
- E onde está? - Eles destruíram.
Certo. Então a única prova que tinham, foi destruída?
Exatamente! Todas as provas.
- Já era! Não existe. - Eles são criminosos.
- Não queriam que tivéssemos. - Certo.
Tentarei explicar de uma forma que o seu pessoal entenda.
"Seu pessoal"? é isso de novo.
- Fica frio. - Isso não se fala.
Escutem,
deixem a aplicação da lei com a polícia,
tudo bem?
E vocês,
apenas façam o trabalho para qual eu os contratei.
Lembram? As paradas dos salva-vidas.
Caso contrário vou demitir vocês.
Agora tenho que ir limpar a bagunça que fizeram.
Claro que tem toda razão para estar irritado.
E eu peço desculpas.
Então, você sempre faz o contrário do que pedem?
Porque, não entendo. Parece limpo pra mim.
Tudo numa boa.
Não cara, tem que olhar mais de perto. Eu sabia.
Empresa de produtos do mar Flint.
O que tem ela?
São eles que fornecem todo peixe pro Clube Huntley, né?
- Então? - Então a pergunta é...
Quem diabos é Ângelo?
Eu vi barris assim no Huntley e agora eles estão no iate dela.
Meu Deus, Mitch você é impossível.
Meu instinto diz que está rolando uma merda feia ali.
e diz que precisamos ir lá dá uma olhada.
- Ele diz isso? - Ele diz.
O meu diz: "Fique aqui mesmo. E fique na sua."
Por que o seu instinto fala como menina de 3 anos?
Sei lá, cara, ele simplesmente fala assim.
Mas ele é sábio.
Diga ao seu sábio instinto medroso,
que vamos ao Huntley ver o que tem nos barris.
Cara, estamos penetrando na merda desse lugar.
Não. É "infiltrando."
É isso que faremos. "Infiltrar."
Estarão nos procurando.
Por isso iremos disfarçado.
- Disfarçado? - E ne encolha.
Lembre-se, disfarçado.
- Disfarçado. - Isso.
Olha só. Estou disfarçado.
É, até demais, pra que a porra da maquiagem?
Como assim "pra que a maquiagem"?
- Foi demais. - E o que deveria fazer?
O que devemos fazer é achar flakkas.
- Meu Deus. - Peixes Ângelo, aí está.
Você é tão egoísta, acha que foi fácil?
Foi impressionante, princesa, agora cala a boca e foco.
Vamos.
Puta merda!
Não acredito que Leeds faz isso em plena luz do dia.
É, isso requer colhões.
Puta merda!
Parece o Breaking Bad ali.
É cara, Breaking Bad.
- Você estava certo. - Sim, eu estava certo.
Tragam-no aqui.
- Pegou? - Sim.
Isso. Tudo certo?
- Pegue a perna. - Deixa comigo.
Sim, é a polícia, como posso ajudá-lo salva-vidas?
Ellerbee precisa vir ao Huntley urgente.
Encontramos as drogas.
Parece ótimo Mitch, mas agora,
estou ocupado lidando com outro cadáver.
E esse é na sua praia, ouviu?
Primeiro, um Vereador e agora um ataque de tubarão.
- Isso é loucura. - Salva-vidas passando.
Ainda acha que é sua jurisdição?
Não temos cadáveres na praia há anos.
Deve estar conectado ao Huntley.
Encontramos drogas. Estão por trás disso.
Mitch, é Thorpe, seu chefe.
Pare com essa porcaria de Huntley, certo?
Nem venha aqui. Não precisamos de você.
Encontre-me no QG.
Agora tenho que lidar com essa publicidade ruim.
Emerald Bay está turbulenta hoje
pela chocante descoberta de outro cadáver.
Com a morte recente do Vereador Rodriguez
os moradores querem respostas.
Não acredito que ninguém estava na Torre 1.
Nem sei o que dizer.
- De quem era o turno? - Senhor, era o meu.
E onde estava?
Seguindo a mulher mais proeminente de Emerald Bay?
Negligenciando sua jurisdição?
Senhor, só me afastei para checar Huntley
- e encontrar flakka. - Eu te avisei.
Eu avisei sobre ater-se ao seu trabalho.
- Não foi culpa do Mitch. - Não me dá outra escolha.
Você já era.
Quero você fora da praia, coloco Brody no comando.
De jeito nenhum, não vou...
Pode fazer isso dormindo.
Não é isso, não quero o cargo...
Você tem duas medalhas de ouro, certo?
Você é um Stephen Hawking da natação,
menos a parte da paralisia.
A menos que queira que substitua por outra pessoa.
Com todo respeito, o trabalho deve ser da Stephanie Holden.
Ela conhece a Baía melhor.
Não estou interessado na sua opinião, Buchannon.
Dispensado.
Brody, espere.
Somos só você e eu agora.
Se puder me ajudar a manter seus novos amigos na linha.
Posso garantir que fique aqui por um bom tempo.
E se não, sua condicional pode dar errado.
Boa conversa, Brody. Certo.
Você é meu cara, não é? Te vejo amanhã.
Toca aí.
Estraguei tudo.
Entregue seu short, Mitch.
Eu já vou.
Acham que eu queria isso?
- Parece que sim. - O quê?
Deveria ser a Stephanie.
Não diga. Eu também concordo.
- O que teria feito? - Não teria aceito o trabalho,
mesmo se me oferecessem.
Não foi uma oferta, foi uma cilada.
Pessoal, qual é, por favor.
Preciso que trabalhem juntos para ajudar o Bieber aqui
a descobrir por que há um cadáver na nossa praia.
E como Leeds está trazendo drogas pra Baía.
Boa sorte.
Mitch. Ei, Mitch!
Sinto muito.
Quero que fique com algo.
Meu mentor me deu isso.
A chave para Torre de guarda 1.
Seu novo posto.
Não estou pronto.
Não estou pronto para isso, cara.
Eles precisam de você.
BOA SORTE, MITCH!
Oi Mitch, só checando novamente.
Por favor, ligue de volta. Estamos preocupados com você.
Não, obrigado.
Por favor, senhora.
Ei, Mitch, é o Brody.
Seu rádio está ligado, então sei que está ouvindo.
Espero que não tenha ficado louco,
e comendo carboidratos ou coisa do tipo.
Todos mandam um "oi". Volte, cara.
Sua ajuda seria muito bem-vinda, mano.
Sabe, tudo depende do plano de dados que quer.
Internet, todos esses tipos?
É tudo fantástico com internet, claro.
Há funções avançadas de internet
- e banda larga... - Certo.
Se precisa disso, claro.
Samsung tem toda capacidade de processos de T.I...
Se importa se eu interromper um segundo?
O que faz aqui?
Estou aqui para te lembrar quem você é.
Vamos, amigão.
Sai dessa!
Sapatos.
Está usando sapatos de trabalhador?
Sério, o quanto você desceu?
- Muito. - Queria comprar um ce...
- Mitch? - Sim, Mitch.
Vamos lá, cara.
Você não só protege a Baía.
Você é a Baía.
Mitch, a Baía precisa de você.
Ladrões de praia.
Dê o fora daqui, essa é minha praia!
Vamos sair daqui.
- Vamos. - Vocês viram isso?
Ei, ajudem-me a descobrir de quem é isso.
Nossa, esse cooler é maneiro.
Ei, Ellerbee, e aí cara? Como está?
Tenente Brody, o que tem no cooler?
Órgãos do mercado negro dos bandidos das pranchetas?
Quer dizer isso? Não.
Na verdade, isso é para você. Veja, não sou o Mitch, certo?
Sei meu lugar, sou só um salva-vidas
e é isso.
Queria garantir que começamos com o pé direito, só isso.
Então, queria te entregar
uma coisinha especial para você.
Um smoothie de chocolate duplo do Chen's.
- Smoothie de chocolate duplo? - Sim.
- Do Chen's? - É o melhor.
Eu não deveria.
Mas é meu dia do lixo.
É seu dia do lixo. Exatamente.
Aliás, pedi para colocarem proteína extra para você.
Meu cara.
- Pois quer manter a forma. - É, cara.
MAR REVOLTO SALVA-VIDAS: RON-DAWG
Summer.
Ei, Summer.
Qual é, Summer.
Acho que encontrei algo grande, certo?
Preciso da sua ajuda.
Por favor?
- Estudou biologia marinha? - Sim.
Veja isso, diga-me o que acha.
Isso parece com mordidas de tubarão para você?
Nem todas parecem mordidas de tubarão.
Ei, deixe-me ver.
Meu Deus, não consigo ver sangue.
Essa aqui talvez seja ser.
Essas definitivamente não são.
Elas podem ser ferimentos por faca?
Sim, talvez.
Meu Deus, é o Dave.
- Meu Deus. - O quê?
Pare de olhar as fotos.
- O que disse? - É o Dave!
- Que Dave? - Trabalhei com ele.
- Como assim? Fazendo o quê? - Coisas de tecnologia.
- Não entenderia. - Entenderia sim!
- Que tipo de tecnologia? - Caramba, é isso!
Dave me disse que trabalhava com Leeds em algo pro Huntley.
Meu Deus. Mitch estava certo.
Esses dois corpos estavam mortos antes de caírem na água.
Armaram para o Mitch.
Leeds livrou-se dele e somos os próximos.
- Merda. - Ronnie.
- Preciso da sua ajuda. - Não.
- Sim. - Não.
- Sim! - Não.
- Sim. Por favor? - Tudo bem.
Agradeço, por mais que entenda sobre laptops
não entendo nada de computadores.
Dave tem acesso aos servidores da Leeds.
Quer dizer, à rede?
Isso, rede, foi o que quis dizer.
Pegamos um pendrive e o plugamos, sabe?
Entramos na nuvem e roubamos todos os cookies, certo?
E pronto, direto pelo firewall.
Literalmente, nada do que disse fez sentido.
- Pulamos o firewall. - Não é algo físico.
Não sei do que estou falando.
- Consegue fazer? - Está pronto.
- Está pronto esse tempo todo? - Sim, cara.
- Nossa, o que encontramos? - Muita sujeira.
Drogas, imóveis sujos, iate sujo.
Sujeira? O que devemos fazer com sujeira, Ronnie?
- Digo, evidências. - Evidencias?
Por que não disse logo, cara? Isso aí!
Graças a Deus você é bonito.
Estou muito orgulhoso de você, cara.
Pessoal, fizemos uma pesquisa e Mitch estava certo.
O Huntley é faixada para uma operação gigante de drogas.
Mas descobri que não se trata de drogas para Leeds.
Se trata do mercado imobiliário.
E ela está planejando privatizar a Baía toda.
- A cidade nunca permitiria. - Permitiria.
Pois ela tem os políticos dessa cidade na folha de pagamento.
Rodriguez, o cara moreno.
- E os outros empresários? - É.
Muitos venderam ou repassaram seus negócios.
Leeds chantageou que não vendeu
e usou Dave para hackear as contas deles.
Ela é tipo um Edgard Hoover moderno.
- O cara do aspirador. - Não!
- Mas há um resistente. - Quem?
- Chen. - Se algo acontecer com ele,
a propriedade dele fica com a prefeitura.
A quem acha que venderão?
- Temos que avisá-lo. - Tentei.
- Mas ninguém o vê há dias. - O quê?
Leeds está dando uma festa no iate está noite.
Garanto que ela deu um jeito de botar o cara no barco dela.
Por isso, iremos àquela festa.
- O quê? - Summer.
Você e eu acharemos a flakka.
Vocês achem o Chen.
Vai dar certo? Talvez.
Haverá surpresas no caminho?
Com puta certeza.
Talvez alguém morra?
Eu não sei.
- Talvez o Ronnie. - Desculpe, o quê?
Mas nós somos Baywatch.
Salvamos vidas.
Eu sei porque salvaram a minha.
Vamos lá chutar a bunda daquela vadia.
- Vamos lá. - Pelo Mitch.
Obrigada.
- Salva-vidas, que surpresa. - Oi!
Victoria, queríamos vir aqui pessoalmente e dizer
o quão animadas estamos para trabalhar com você
em vez de contra você, agora que...
- Agora que... - O Mitch se foi.
Ele se foi e tudo o que importa agora é proteger a baía.
E sabemos que pensa o mesmo.
Ah, penso sim.
Sempre soube que gostaria de vocês dois.
- Aproveitem a festa - Você está incrível.
Bem, alguém tem que estar.
O que está usando? Cadê suas roupas?
- Eu sei onde está a flakka. - O quê? Debaixo do barco?
- Sim, provavelmente. - Por favor, não morra.
Não devíamos nos beijar? Acho que sim.
Senão, jamais saberemos...
como seria. Caso eu morra.
Talvez devêssemos falar disso depois.
- Valeu a tentativa. - Boa tentativa.
Merda. Beleza.
Não faça nada muito idiota.
Não vou.
- Summer! - Sim, fala.
Contrabandearam debaixo do barco todo esse tempo.
- Merda. - Precisamos avisar o Mitch.
Certo, mas ele não atende o celular desde que o demitiram.
Porra!
Use o rádio, ele sempre está escutando aquela coisa.
- Certo. - Diga que Brody achou a flakka.
E precisa estar na marina às 09:00.
09:00 é da manhã. De noite seria 21:00.
Esse sistema é muito burro e imperfeito.
Os militares usam no mundo todo,
mas direi 21:00.
Ei, pessoal.
Aposto que o fortão sabe onde está o Chen.
Mitch, se está escutando, estava certo.
Achamos as drogas no barco da Leeds.
Merda!
Ei, aqui não são permitidos convidados.
Acho que isso significa que você e eu
estamos a sós. E você...
parece ser um menino mau.
Alguém procurando problemas.
Champanhe demais.
Moça?
Merda.
- Stephanie! Caraca! - Chen!
- Você está bem? - Ela vai me matar.
- Tudo bem. - Que porra é essa?
Merda.
Mãos ao alto.
- Meu Deus. - Summer!
- Matei ele? - Não, só nocauteou.
- Ainda bem. - Aqui está a chave.
Pessoal, Brody achou a flakka.
Vamos dar o fora e ligar para o Ellerbee.
- E a Leeds? - Ronnie e eu vigiaremos tudo.
- Vamos? - Sim.
Certo, ficaremos.
Ficaremos no barco. No barco da vilã.
Jason Bourne não sabe de merda...
Um momento de sua atenção.
A essa hora, amanhã,
a expansão do Huntley será oficial.
Por hora, aproveitemos o caviar,
o champanhe e os fogos de artifício.
Saúde.
Temos um problema.
Hora errada pra ter consciência, Brody.
Chen está escapando.
Como ele está escapando?
Seus idiotas! Querem nos pegar.
Plano B, mandem o helicóptero nos buscar na barca.
- Precisamos sair daqui. - O que faço com ele?
O que devia ter feito com Chen.
Já tiramos Chen do barco. Viram o Brody?
- Não o vimos ainda. - O quê?
- Perdemos Leeds de vista. - Espera!
Boas notícias, achamos Leeds.
Más notícias, ela prendeu Brody numa gaiola na lancha.
- Meu Deus. - Vamos.
Acorde, bobo bonitinho.
Que pena.
Por que você teve que bisbilhotar?
Talvez, Thorpe estivesse errado sobre você afinal de contas.
O quê?
Thorpe? O que ele tem a ver com isso?
Ainda não descobriu essa parte.
Subornamos ele para demitir o Mitch,
e colocar você no comando.
Tudo que precisava ser era um salva-vidas.
Tomar um bronzeado. Mas em vez disso
tentou ser como o Mitch e salvar a Baía.
Agora vamos ver quanto tempo prende o fôlego.
Não, apenas ouça!
Não! Tem que escutar!
Você é louca.
Se eu fosse um homem você diria determinado.
- Não! - Vamos, rapazes.
- Você tem que me escutar! - Tenha um bom mergulho.
Mas que porra? Mas que...
Caralho!
Porra!
- Obrigado. - Cadê a Leeds?
Vai fugir de helicóptero.
Da barca com os fogos de artifício.
- Não se a impedirmos. - O quê?
Vamos, parceiro. Suba.
Olhe e aprenda.
- Ronnie, responda. - Puta merda Mitch, salvou ele.
Sim, ele está vivo e bem.
Ronnie, preciso que descubra como acender os fogos.
- Escuta, ilumine o céu todo. - Certo.
- Pode deixar, Mitch. - Certo.
Deve ser o barco dela ali.
- Tem um painel. - Vai!
Vejamos o que temos aqui.
Salva-vidas dos infernos!
Idiotas, cuidem deles de uma vez.
- Cuidado, abaixa! - Puta merda!
Leeds, estamos perto. A pegaremos no convés.
- Certo, certo. - Puta merda!
Ela vai escapar.
- Merda, merda. - Ronnie, CJ, vamos logo.
Sim, sim, Mitch. Estamos dando jeito! Porra!
Nunca vi algo assim! Não sei o que fazer!
Ei, olhe para mim. Você é cara da tecnologia.
Você é o cara fodão da tecnologia.
Eu sou o cara fodão da tecnologia.
Vamos, Ronnie.
Certo, vamos lá.
Estou atrás de você, cara.
Cuidado onde pisa. Tem ouriço-do-mar em todo lugar.
- Daqueles que matam? - Vamos, parceiro.
Gostei de como isso soa.
- Porra! - Meu Deus, não.
Meu Deus! Consegui!
- Estou dentro. - Certo, fogo!
Puta merda!
Funcionou! Estão queimando!
- Hora do show. - Certo.
Por que está demorando tanto?
Tudo bem, Srta. Leeds, estamos chegando.
Pode dar um jeito nele de uma vez?
2º andar! Fogo!
Segura essa, filho da puta!
Mitch!
Os fogos estão quase acabando, e aí você poderá pousar.
Puta merda!
Venha para esse lado, imbecil.
- Dispare! - Não funciona, acho que acabou.
Querido, como de costume tenho que fazer tudo sozinha.
- Mitch! - Não se incomode.
- Ele está morto. - Por sua causa.
É claro que é por minha causa.
Percebeu que estou segurando uma arma, certo?
Tão impulsivo.
É por isso que caiu no meu plano.
Leeds!
Pelo amor de Deus.
Por que não morre logo?
Solte o garotinho.
Não é assim que a história acaba, Mitch.
Você não está aqui para salvá-lo,
afinal, ele tomou seu trabalho.
Então você atirou nele,
mas não antes dele dar um tiro que te matou.
Não sei, parece um pouco complicado.
Sim, parece cafona.
Não vai se safar disso.
Eu já me safei, Mitch.
Sabe a melhor coisa sobre vencer?
É que você tem o direito de dizer como foi a história.
Não é, Sr. Medalha de Ouro?
- Vai se foder, senhorita. - Passo.
- O que é aquilo? - Mas que diabos?
É um grande botão vermelho.
O grande botão vermelho.
Hora de morrer, garotos.
Não!
Eu nasci no mar,
eu como corais-de-fogo e mijo água salgada.
Eu coço minhas costas com o pau de uma baleia.
E esfrego o meu peitoral com as bolas dele.
Mas que porra?
Morrerei quando as marés pararem e a Lua se afogar.
Até lá...
Vai, amor.
Eu sou do mar, filha da puta!
Que brega.
- Mitch, você a explodiu? - Sim.
Além disso, estou chapadão pra caralho
de ouriço-do-mar.
Você colocou isso em si?
- Achei que isso o mataria. - E mata.
E preciso desesperadamente de cuidados médicos.
Bom. Não é tão ruim.
Essa é para sorte, pegue.
- O quê? - Deus, há tanto sangue.
- Porra. - Meu Deus.
Não sei porque continuo olhando.
Por que demorou tanto com a Leeds?
Não queria que a equipe achasse que é fácil.
A adrenalina o manteve vivo.
Graças a Deus, você me assustou.
- Aqui. - Vai com calma.
Salvou sua própria vida dessa vez.
- Obrigado. - De nada.
Então, eu soube que você estava certo.
O tempo todo. E eu...
Eu devo desculpas a você.
Cuidado.
Não precisa de desculpas.
Salvamos a Baía.
Então pode me chamar naquele celular de concha qualquer hora.
Vamos, irmão.
- Meu chapa. - Meu chapa.
Que parte de "está demitido" você não entendeu, Mitch?
Cai fora da minha praia, ou vou prendê-lo.
Ei, Thorpe.
Meu Deus.
É a nossa praia seu puto, e você está preso.
Foi um cruzado do caralho, Brody.
Acabou de dizer meu nome verdadeiro.
Oi, matador.
Oi...
- Bom dia. - Bom dia.
- Quer café da manhã? - Está bem.
Tudo bem.
- Panquecas? - Sim.
- Bacon? - Sim.
Canela?
- Eu o vi fazer isso. - Ainda está aí.
Sim, só... Bacon parece bom também.
- Oi. - Bom dia.
Foi um baita soco, senhor.
- Obrigado. - Digo,
não está no manual de salva-vidas, mas...
Eu te disse que aprendo melhor se eu tiver colega de estudos.
Não se precipite.
Meu Deus você acabou de...
- olhar pro meu pau? - Agora estamos quites.
Meu Deus.
Espere, temos que ir. Vamos.
Eu achei algo.
Como achou isto?
A maré trouxe de volta, você só jogou uns 5 metros.
Obrigado.
De nada. De nada mesmo.
Pessoal, após achar as drogas,
ajudar a salvar Chen, e me ajudarem a explodir a vilã
com fogos de artifícios, tenho o prazer em dizer,
que vocês oficialmente não são mais recrutas.
Parabéns.
- Muito bem. - Mais uma coisa importante.
Quero apresentá-los a nossa nova capitã
que comanda nossa divisão do Havaí com sucesso há anos.
A incrível Capitã Casey Jane.
Sou só eu ou ela...
Em super câmera lenta.
Sim.
Isso vai demorar um tempo.
É assim que fazemos.
Porra!
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
- Certo, vamos lá. - Temos que fazer isso, vamos.
É, vimos isso no legista... legista...
- No relatório do legista. - Estava no relatório...
Pode deixar. "No relatório do legista".
É, vimos no relatório do legista.
- Ronnie. - O quê?
Para de olhar as rosquinhas e joga fora.
Meu Deus, isso foi engraçado.
Você é como golfinho na cocaína, mas não irritante.
Você é como um humano que fodeu um Jet Ski...
O que é impossível, mas seria tão legal.
Como é?
Certo, deixa comigo.
- Vamos, rápido. - Porra, como fez isso?
- E sou forte. - Vamos lá.
- O que diz o seu instinto? - "Não vai na do Mitch."
"O do Micth é um estupido."
O seu instinto medroso quer ir ao cartel?
- Já. - Tem que ter coragem pra ir lá.
Meu instinto está falando...
Preciso que veja se o períneo tem marca de agulha.
Caralho.
Isso é... Bem cacheado aqui.
Sorria.
Adoro o seu peitoral, ele é tão...
Eu gosto muito do seu peitoral também.
Isso não funciona quando diz assim para mim.
Por que nossos biquínis entram tanto na bunda?
Isso nos faz mais rápidas na água.
Você acabou... Nossa, por favor.
Espero que não faça os balanços dos p...
Beleza.
Adoraria se usasse calças mais apertadas.
Adoraria mesmo.
Por que você pode interpretar Mitch Buchannon?
Está de zoeira.
Eu tenho sido Mitch Buchannon por 20 anos.
Eu vou estar na sequência?
Acho que deveria estar na sequência.
Eu não pareço um babaca ao lado dele?