TEMMUZ 2020
AĞUSTOS 2020
EYLÜL 2020
BUGÜN
AUDUBON DERNEĞİ SAHA REHBERİ GECE GÖKYÜZÜ
AUDUBON DERNEĞİ SAHA REHBERİ KUZEY AMERİKA KUŞLARI
"Matemli kumru."
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Hanımefendi, rica etsek altını kazabilmemiz için…
…karavanınızı çekebilir misiniz?
Burada kamp yapıyorum.
Haklısınız.
Efendim, gölün çevresindeki başka bir kamp yerine gidebilir misiniz?
Böylece biz de burayı kazabiliriz.
Ne için kazacaksınız?
Birkaç yıl önce babamı manzarası çok güzel diye…
…buraya gömdük.
Ama artık şunu inşa ettiler ve manzara artık o kadar güzel değil.
Onu başka yere taşımamız gerektiğine karar verdik.
Haklısınız.
Sorun şu ki birisi beni burada bulmayı bekliyor.
Yedinci Kamp'ta mı?
Burada ne kadar kalacağınıza dair bir tahminde bulunabilir misiniz?
Anlıyorum.
Görüşürüz o zaman.
-Hanımefendi. -Hanımefendi.
Peki.
"Andromeda."
"Berenis'in Saçları."
"Kraliçe takımyıldızı."
Matemli kumru.
Günaydın.
Yedinci Kamp var mı?
Sekizinci Kamp.
Üçüncü Kamp.
On Dokuzuncu Kamp.
Yirmi Üçüncü Kamp.
Tepedeki çoban.
Belki yarın efendim.
-Kahve? -İyi olur.
Eyaletin en yükseği.
Peki…
Hanımefendi.
Görüşürüz.
Merhaba.
İyi günler.
Teşekkür ederim.
Hadi açsana.
Yemek davetiyesi.
Oku.
Ne diyorsun? Bir planın var mı?
Belki. Ben…
Biz şuradayız, İkinci Kamp'ta.
Ne getireyim?
Beni buraya evlilik teklifi etmek için getirdi.
Artık ot içmek gibi o da yasal.
Doğru.
Kabul ettin mi?
Henüz sormadı. Cesaretini toplayamıyor.
Doğru. Çok doğru.
Güney Dakota'da, Badlands'te evlenme teklif edecekti.
Öyleydi. Çok güzel bir yer. Gerçekten çok hoş.
Uzun bir hafta sonu olacaktı güya.
Ama Güney Dakota'da tırsıp vazgeçti, biz de yola devam ettik.
-Dört buçuk hafta mı oldu? -Evet.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Orası çok güzel.
Yellowstone.
Aşkım, çok güzeldi.
Her kilometresi için şükrediyorum ama hâlâ evlenme teklifi etmedi.
Teşekkürler.
Yellowstone'a gitmeyeli 20 yıl oldu.
Orada pırpır pilotuydum.
Orman Hizmetleri'ndeydim.
Evlilik.
Sence ne yapmalıyım?
Bilmem.
Hayattan uzaklaşmak falan mı istedin Faye?
Sayılır, sanırım.
Sanırım mı?
Burada biriyle buluşacağım.
Güya.
Kimmiş o biri?
Aslında bilmiyorum.
Çok doğru.
Bu işler hep böyledir.
Yani onu çocukken tanırdım.
Buraya çok yakın bir yerde büyüdük.
Ama…
…araya onca yıl girdi.
Ne zaman geliyor?
Aslında bilmiyorum.
Nasıl bir tipi olduğunu bile bilmiyorum artık.
Ama dediğine göre, küçük gümüş renginde bir arabası…
…ve büyük siyah bir köpeği varmış.
Ona Yedinci Kamp'ta olacağımı söyledim…
…şanslı rakam falan diye.
Peki…
Aşka.
Amerikan kerkenezi.
Korkunç bir kuş.
Hayır.
Eve gidiyorum. Sizindir.
Onun için gelmedim efendim.
Arabamız arıza yaptı.
KOLORADO
Böyle olmayacak.
Motorun biyel kolu kırılmış.
Motoru değiştirmeniz lazım.
EYLÜL 2020 BUGÜN
Peki…
Benimkini ödünç alabilirsiniz.
KOLORADO
-Ona söyler misin? -Olur.
Hanımefendi.
Kanomuzu size vermek istiyoruz.
Keyifli ve romantik geziler için işinizi görür.
Olur.
Merhaba.
Beni tanıdın mı?
Bilmem ki.
Sen beni tanıdın mı?
Bilmem.
Bu Huck.
Aynı…
Maggie'ye benziyor, evet.
Aynı kandan. Sadece arada birkaç nesil var.
Selam Huck.
Bir bakayım sana.
Bir bakayım.
Bir de bize bak.
Şey…
Sarı yıldız çiçeği.
Sağ ol.
Arabada biraz soldu.
Babam yazlarını koyunlarla orada geçirirdi.
Onu o zaman görürdük.
Yılın soğuk zamanlarında Utah'ta bir yerlerde otlarlardı.
Muhtemelen son Bask çobanlarından biriydi.
En azından bu civarda.
Eskiden koyunları Main Caddesi'nde sürerlerdi.
Hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Buraya 1970'te okul gezisi için gelmiştik.
Onuncu sınıfta.
Durmadan yağmur yağmıştı.
Betty Bauman sırt çantasında eve bir kurbağa götürmüştü.
Tanrım.
Hatırlıyorum.
O gün beni öpmeye kalkmıştın.
Sen beni öpmeye kalktın.
Bunu hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum.
Hatırlamıyorum.
O gezide kerevit yakaladığımı hatırlıyorum…
…misinaya pastırma takmıştım.
Ben de.
Su eskiden oraya kadar çıkıyordu.
Eskiden daha çok yağardı.
Onuncu sınıf.
O yıl 4 Temmuz'da halat çekme yarışını kazanmıştık.
Carol kardeşler ve Big Bessie Dee.
Hatırlıyorum.
Galiba şimdi bir turist kasabası oldu.
Galiba.
Hey.
İşte oldu.
Başlıyoruz.
Gelsin bakalım.
Bir saniye…
Eh…
Müzisyenlik Shirley'nin işiydi.
Ben hiçbir zaman…
Hiçbir zaman onun hissettiği gibi hissedemedim.
Bu…
Bu onun işiydi.
Tommy'nin grubu vardı.
Bazen pazar günleri çalardı.
Lanetli ruhlara ilahi ezgiler, derlerdi onlara.
İyi bir adamdı.
Evet.
-Şimdi mi? -Hadi.
-Şimdi mi? -Evet.
-Şimdi mi? -Şimdi!
Gelsene, çok güzel.
Çocukken yaşadığım kulübe hâlâ duruyor mudur sence?
Burada hâlâ koyun otlatıyorlar mıdır?
Ne var?
Güzel hatıralar işte.
Ne bileyim.
Artık olmayan bir şeyi yine de sevebilir misin sence?
Sevebilirsin.
Öyle değil mi?
Bilemiyorum.
Fotoğrafını çekebilir miyim?
Hadi.
Çok isterim.
Yedi yıldır fotoğrafımı kimse çekmedi.
Hepiniz beni çok genç ve güzel olarak hatırlayacaksınız.
Bence çok güzelsin.
Gerçekten.
Ne yapacağımı söyle.
Suya doğru bak.
Hadi. Tamam, işte bu, işte bu.
Tamam.
Şimdi yavaşça bana doğru.
Tamamdır.
Nasıl çıkmış?
Çok güzel.
Görmek ister misin?
Hayır, görmek istemiyorum.
Hâlâ çalıyor musun?
Ne çalıyor muyum?
Müzik aleti.
Tabii ki hayır.
Sol'le başlıyor.
Ve Do'ya geçiyor.
Çalıyormuş gibi yapayım.
-Tekrar Sol. -Sol.
Evet, sonra Re.
Evet, işte öyle.
-Tekrar Do. -Do.
Bir Sol daha.
Evet.
Ve şöyle devam ediyor…
Şimdi.
Re.
Söyledim sana bir değil iki kere
İyi davranmak varken bu huysuzluk niye?
Hadi ama
İyi davran bana
Görmüyor musun?
Perişan bir hâldeyim
Hâlim beter hardal tohumundan
Çünkü senin aşkın ihtiyacım olan
Hadi ama
İyi davran bana
Görmüyor musun?
Perişan bir hâldeyim
Kalplerin asıyım ve o benim kraliçem
Gördüğüm en harika olgun hanım
Hadi ama
İyi davran bana
Görmüyor musun?
Perişan bir hâldeyim
Nilüfer gölünde bir Boğa kurbağası oturuyordu
Ve o benim kollarımdaydı
Hadi ama
İyi davran bana
Görmüyor musun?
Perişan bir hâldeyim
-Seni telefonla arıyorum -Seni telefonla arıyorum
-Acaba neden hiç evde değilsin? -Acaba neden hiç evde değilsin?
-Hadi ama -Hadi ama
-İyi davran bana -İyi davran bana
-Görmüyor musun? -Görmüyor musun?
-Perişan -Perişan
-Bir hâldeyim -Bir hâldeyim
Tanrım.
Öyle bir şey işte.
Yedinci Kamp?
Yedinci Kamp.
E?
Ne yazıyor?
Geliyormuşsun.
Evet.
Tanrım.
Yardım edeyim mi?
Evet, yapmayalı uzun zaman oldu…
Evet.
Sence nereye koyayım?
Karavanın rüzgâraltı tarafı seni rüzgârdan korur.
Tamam.
Bir de…
…orası hangi taraf?
Beni takip et. Bu taraftan.
Giriş dağa bakacaktı, değil mi?
Evet.
Pekâlâ. Tamam, oldu.
Evet.
Bu taraftan sanırım.
Değil mi?
Evet, evet.
Asıl kampçı Shirley'ydi. Ben…
Bu onun işiydi.
Peki.
Rüzgâr, yağmur, sıcak veya soğuk olmadığı sürece…
…işimi görse gerek.
İçeri gel.
Bira ister misin?
Olur.
Çevir bakalım şu tuşu.
O an nedenini bilmesen de, hep en mükemmel şarkıyı çalar.
Dondurma.
Yedi yıldır…
…bunu tek başıma yapmaya uğraşıyorum.
Hâlâ nasıl yapacağımı çözemedim.
İki kişilik bir iş.
Büyükannem…
…her akşam…
…külahta dondurma yiyip kovboy filmi izlerdi.
101 yaşına kadar yaşadı.
Bana Küçük Lito derdi.
Küçük Lito.
Hatırlıyorum.
Neler yapıyorsun Faye?
İşte…
Gündüz ayrı, gece ayrı…
…ve ikisi için de birer kitabım var.
Tommy'yi duyduğumda…
…arasam mı…
…ya da…
…cenazeye gitsem mi…
…diye düşündüm.
Ama çok zaman olmuştu.
O insanların çoğunu…
…kırk yılı aşkındır görmedim.
Kendime oradan nefret etmeyi çok iyi öğretmişim.
Sonra…
…yedi yıl geçtikten sonra…
…bana bir mektup yazdın.
Bunu neden yaptın?
O ilk iki yıl…
…yani işte…
…zordu.
Çok yalnızdım, ağzımı açmadım.
Kimseyle konuşmadım.
Dişlerimin çoğunu kaybettim.
Daha önce aşkı hiç tatmamıştım.
Ve aşkı bulduğumda…
…ne kadar basit olduğunu gördüm.
Bütün o şarkıların neden yazıldığını anladım.
O öldüğü zaman da…
…bunları çok çabuk unuttum galiba.
Ama yaşamanın bir yolunu buldum.
Bulmaya çalışıyorum diyelim.
Bu, onsuz ilk yolculuğum.
Bir günlük mesafe bile değil.
İyi bir arkadaşlığımız vardı, değil mi?
Yıllar önce.
Evet.
Sanırım öyleydi.
Onu hâlâ özlüyor musun?
Evet.
Sen onu hâlâ özlüyor musun?
Evet.
Cüce tavşan çalısı.
Biliyorum, biliyorum.
Çobanaldatan.
Evinden çok uzaktasın.
Tuzağına biraz daha yem koydum.
Sağ ol.
Dinle…
Her şey için teşekkür ederim.
Kamp yerini tuttuğun, beni burada ağırladığın için.
Ne demek.
Sanırım artık…
Ben yapamayacağım.
Gayet iyi dayanmış, değil mi?
Hadi Huck.
Atla bakalım.
Hadi, hadi.
Cüce tavşan çalısını hep sevmişimdir.
Hatırlıyorum.
İyi olacağız.
Tamam.
Bir sonraki durağın neresi?
Yalnız mı hissediyorsun?
Evinden çok uzaktasın
Benimle konuşur musun?
Gülüşünü seviyorum
Gözlerindeki parıltı
Bana onu hatırlatıyor
Benimle yürür müsün?
Birinin hikâyemi Dinlemesini istiyorum sadece
Ama seni çok tutmayacağım
Evime gideceğim
Onun yanına
Merhaba.
Matemli kumru.
Berenis'in Saçları.
Kraliçe takımyıldızı.
Kızı Andromeda.
Bir yıldız gibi görünüyor ama aslında iki taneler.
Bilseler de bilmeseler de.
Tanrım.
Günaydın Faye.
-Kahve ister misin? -Teklif et.
Teklif etmelisin.
Ne kadar sürerse sürsün…
…size yetecektir.
Öyle mi?
Evet.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Bugün, öyle mi?
İyi bir adam mıydı?
Tamam.
O motor bana lazım olacak.
Şuraya.
Ellerine dikkat et.
Kanoyu yükleyelim mi?
Şuradaki hanımlara verin.
Keyifli ve romantik geziler için işlerini görür.
Az kalsın unutuyordum.
Bir mektup daha getirdim, sanırım artık Yedinci Kamp'ta değilsiniz.
Güzel bir fotoğrafmış efendim.
Teşekkürler.
Yazmayı unutmayın.
Güzel şarkı.
Altyazıları çeviren: Aysegul Atas