IDAG
FÄLTGUIDE TILL NATTHIMLEN
FÄLTGUIDE TILL NORDAMERIKANSKA FÅGLAR
'Spetsstjärtad duva.'
Hejsan.
- Hejsan. - Hejsan.
Vi undrar om du kan tänka dig att flytta din husvagn-
-så att vi kan gräva under den.
Jag campar här.
Bra poäng.
Kan du tänka dig att bo på en av de andra platserna runt sjön-
-så att vi kan gräva under den här?
Gräva efter vad?
Vi begravde vår pappa här för några år sen-
-på grund av den fina utsikten.
Men nu har de byggt den och utsikten är inte så fin längre.
Så vi tänkte att vi borde flytta honom.
Bra poäng.
Saken är den att nån förväntar sig att hitta mig här.
Vid campingplats 7?
Kan du gissa hur länge du kommer att stanna här?
Det är dagens sanning.
Då ses vi.
- Frun. - Frun.
Tja...
'Andromeda.'
'Berenikes hår.'
'Cassiopeja, drottningen.'
Spetsstjärtad duva.
God morgon.
Campingplats 7?
Campingplats 8.
Campingplats 3.
Campingplats 19.
Campingplats 23.
Herden på kullen.
Kanske imorgon, frun.
- Vill du ha kaffe? - Det vore gott.
Den är högst i delstaten.
Tja...
Frun.
Vi ses.
Hejsan.
God eftermiddag.
Tack.
Kom igen, öppna det.
Det är en middagsinbjudan.
Se så.
Så vad säger du? Har du planer?
Kanske, jag...
Vi är där borta, på campingplats 2.
Vad ska jag ta med?
Hon tog hit mig för att fria.
Det är lagligt nu, precis som gräs.
Det är sant.
Sa du ja?
Hon har inte frågat än. Hon kan inte hitta modet.
Det är sant, helt sant.
Hon skulle fria i South Dakota, i Badlands.
Ja. Det är vackert, jättefint.
Resan skulle vara en långhelg.
Men hon fegade ur i South Dakota så vi körde vidare.
- Har det gått fyra och en halv vecka? - Det är sant.
Nebraska, Montana, Wyoming...
Det är vackert där.
Yellowstone.
Älskling, det var så vackert.
Jag tackar för varje kilometer men hon har fortfarande inte friat.
Tack.
Jag har inte varit i Yellowstone på 20 år.
Jag brukade flyga plan där uppe.
Åt skogsvaktarna.
Äktenskap, du vet?
Vad tycker du att jag ska göra?
Jag vet inte.
Försöker du bara komma bort, Faye?
Jag antar det.
Antar du det?
Jag ska träffa nån här.
Det är tanken.
Och vem är det?
Jag vet inte riktigt.
Det är så sant.
Så är det alltid.
Jag kände honom som ung.
Vi växte upp i närheten.
Men...
det har gått många årtionden.
När kommer han?
Jag vet inte.
Jag vet inte ens hur han ser ut längre.
Han säger att han har en liten silverfärgad bil-
-och en stor svart hund.
Jag sa att jag skulle vara på campingplats 7...
eftersom det är ett turnummer och allt.
Tja..
För kärleken.
Sparvfalk.
Det är hemsk fågel.
Nej.
Jag åker hem, den är er.
Det är inte det, frun.
Vi har problem med bilen.
Det kommer inte att funka.
En vevstake gick rakt igenom blocket.
Den behöver en ny motor.
IDAG
Tja...
Ni får låna min.
- Vill du berätta för henne? - Ja.
Frun...
vi vill ge dig vår kanot.
Den är bra för rekreation och romantiska utflykter.
Okej.
Hejsan.
Känner du mig?
Jag vet inte.
Känner du mig?
Jag vet inte.
Det är Huck.
Han ser ut...
Ja, precis som Maggie.
De har samma blod. Det är bara några generationer framåt.
Hej, Huck.
Se på dig.
Se på oss.
Tja...
Chrysopsis.
Tack.
De vissnade lite i bilen.
Min pappa tillbringade somrarna där uppe med fåren.
Det var då vi träffade honom.
Under kalla årstider betade de i Utah.
Han var en av de sista baskiska herdarna...
åtminstone häromkring.
De brukade driva fåren längs Main Street.
Minns du det?
Det minns jag.
Vi kom hit på studiebesök 1970.
I tionde klass.
Det regnade hela tiden.
Betty Bauman tog hem en padda i sin ryggsäck.
Herregud.
Det minns jag.
Du försökte kyssa mig den dagen.
Du försökte kyssa mig.
Det minns jag inte.
Det gör jag.
Det minns jag inte.
Jag minns att jag fångade kräftor-
-med bacon på ett snöre.
Jag också.
Vattnet brukade gå ända upp dit.
Det brukade regna mer.
Tionde klass.
Vi vann dragkampen det året, den fjärde juli.
Bröderna Carol och Big Bessie Dee.
Det minns jag.
Det är väl en turiststad nu.
Jag antar det.
Hördu.
Såja.
Nu kör vi.
Bara... Vänta.
Tja...
Shirley var den riktiga musikern.
Jag...
Jag har aldrig känt det som hon gjorde.
Det var...
Det var det hon gjorde.
Tommy hade ett band.
Han spelade ibland på söndagar.
De kallade dem kyrkolåtar för fördömda själar.
Han var en bra man.
Ja.
- Nu? - Gör det.
- Nu? - Ja.
- Nu? - Nu!
Kom igen, det är skönt.
Tror du att stugan jag växte upp i står kvar?
Tror du att de fortfarande har får här?
Vad?
Det är bara fina minnen.
Jag vet inte.
Tror du att man kan älska nåt som inte finns längre?
Det vet jag att man kan.
Gör inte du det?
Jag vet inte.
Får jag ta en bild på dig?
Kom igen.
Jag skulle vilja det.
Ingen har fotat mig på sju år.
Du får minnas mig som ung och söt.
Jag tycker att du är söt.
Det gör jag.
Säg vad jag ska göra.
Titta mot vattnet.
Kom igen. Okej, såja.
Okej.
Långsamt mot mig.
Okej.
Hur ser den ut?
Den är jättefin.
Vill du se?
Nej, jag vill inte se.
Spelar du fortfarande?
Spelar vad?
Musik.
Självklart inte.
Den börjar i G.
Och går vidare till C.
Den måste jag fuska med.
- Tillbaka till G. - G...
Ja, sen upp till D.
Ja, såja.
- Tillbaka till C. - C...
Avsluta med G.
Ja.
Den går så här...
Nu.
Till ett D.
Herregud.
Nåt sånt.
Campingplats 7?
Campingplats 7.
Nå?
Vad står det?
Att du kommer.
Ja.
Herregud.
Kan jag hjälpa dig?
Ja, det var ett tag sen...
Ja.
Så, var tycker du att jag ska...?
På läsidan av vagnen är du skyddad från vinden.
Just det.
Och...
vilken sida är det?
Följ mig, här borta.
Dörren mot berget antar jag.
Ja.
Okej, bra.
Ja.
Den här vägen antar jag.
Eller hur?
Ja.
Shirley var den riktiga camparen. Jag...
Det var hennes grej.
Tja..
Så länge det inte är vind, regn, värme eller kyla-
-borde den här göra mig gott.
Kom in.
Vill du ha en öl?
Ja, visst.
Snurra på den.
Den spelar alltid den perfekta låten även om man inte vet varför just då.
Glass.
Jag har försökt...
göra det här ensam i sju år.
Jag har fortfarande inte listat ut hur.
Det är ett jobb för två.
Min mormor...
åt en glasstrut...
och tittade på en cowboyfilm varje kväll.
Hon blev 101.
'Lille Lito' brukade hon kalla mig.
Lille Lito.
Det minns jag.
Vad gör du, Faye?
Tja...
Det finns dagar och nätter och jag har en bok för var och en.
När jag hörde om Tommy...
undrade jag om jag borde...
du vet...
ringa...
eller gå på begravningen.
Men det hade gått så lång tid.
Jag hade inte sett de flesta på över 40 år.
Jag lärde mig att hata det stället.
Och sen...
sju år senare...
skrev du ett brev till mig.
Varför gjorde du det?
De första två åren var...
du vet...
tuffa.
Jag kände mig för ensam för att prata.
Jag pratade inte med nån.
Jag tappade de flesta av mina tänder.
Jag hade inte känt kärlek förut...
Och när den kom var det...
bara så enkelt.
Jag insåg vad låtarna handlade om.
Så när han dog...
glömde jag visst lika enkelt.
Men jag hittade ett sätt att leva.
Jag hittar det fortfarande antar jag.
Det här är min första resa utan honom.
Det är knappt en dags körning.
Vi var goda vänner, eller hur?
För så många år sen.
Ja.
Jag tror det.
Saknar du honom fortfarande?
Ja.
Saknar du henne fortfarande?
Ja.
Chrysothamnus.
Jag vet.
Skriknattskärra.
Långt hemifrån.
Jag la mer bete i din fälla.
Tack.
Hör på...
jag måste tacka för allt...
För campingplatsen och för att jag fick komma hit.
Visst.
Jag måste nog...
Jag kan inte.
Det höll rätt bra, va?
Kom igen, Huck.
Såja.
Kom igen.
Jag har alltid gillat chrysothamnus.
Det minns jag.
Vi kommer att klara oss.
Okej.
Hejsan.
Spetsstjärtad duva.
Berenikes hår.
Cassiopeja, drottningen.
Andromeda, hennes dotter.
Det ser ut som en stjärna men det är faktiskt två.
Vare sig de vet det eller inte.
Jisses.
God morgon, Faye.
- Vill du ha en kopp kaffe? - Gör det.
Du borde göra det.
Hur lång tid ni än får...
är det tid nog.
Jaså?
Ja.
God morgon.
- God morgon. - God morgon.
Är det idag?
Var han en bra man?
Okej.
Jag behöver nog motorn.
Där inne.
Akta händerna.
Ska vi lasta på kanoten?
Ge den till damerna där borta.
Det gör dem gott för rekreation och romantiska utflykter.
Jag glömde nästan.
Jag har ett till åt dig, men du verkar inte vara på campingplats 7.
Det är en fin bild, frun.
Tack.
Glöm inte att skriva.
Bra låt.
Undertextning: Josephine Roos Henriksson