2020. JÚLIUS
2020. AUGUSZTUS
2020. SZEPTEMBER
MA
AZ AUDUBON TÁRSASÁG ÚTIKALAUZA AZ ÉJSZAKAI ÉGBOLTHOZ
AZ AUDUBON TÁRSASÁG MADÁRHATÁROZÓJA ÉSZAK-AMERIKAI MADARAKHOZ
"Sirató gerle."
Szép napot!
- Szép napot! - Szép napot!
Hölgyem, odébb állna a lakókocsijával,
hogy esetleg áshassunk alatta?
Itt kempingezek.
Tiszta sor.
Hölgyem, letáborozna esetleg a tópart egy másik részén,
hogy mégis áshassunk itt?
Mit akartok kiásni?
Itt temettük el pár éve az apukánkat,
mivelhogy szép a kilátás.
De felépítették azt, és már nem olyan szép.
Gondoltuk, odébb kéne vinnünk aput.
Tiszta sor.
De az a helyzet, hogy valaki keresni fog engem itt.
A hetes táborhelyen?
Meg tudná esetleg előre mondani, meddig marad még itt?
Akkor ez van.
A viszontlátásra!
- Hölgyem! - Hölgyem!
Hát...
"Androméda."
"Bereniké Haja."
"Kassziopeia, a királynő."
Sirató gerle.
Jó reggelt!
Hetes táborhely?
Nyolcas táborhely.
Hármas táborhely.
Tizenkilences táborhely.
Huszonhármas táborhely.
Hegyi pásztor.
Talán holnap, hölgyem.
- Kávét? - Az jólesne.
A legmagasabb az államban.
Hát akkor...
Hölgyem!
Viszlát!
Szép napot!
Jó napot!
Köszönöm.
Na, mi lesz? Nyissa ki!
Vacsorameghívás.
Olvassa el!
Mit szól hozzá? Van programja?
Talán. Én...
Arra vagyunk, a kettes táborhelyen.
Mit vihetek?
Azért hozott ide, hogy megkérje a kezem.
Törvényes már, mint a fű, tudod?
Bizony.
És igent mondtál?
Még nem kért meg. Nincs vér hozzá a pucájában.
Igaz. Így igaz.
Úgy volt, hogy Dél-Dakotában, a Badlands parkban lesz a lánykérés.
Tényleg. Gyönyörű az a hely. Csodálatos.
Ez az utazás egy hosszú hétvégének indult.
Csakhogy mivel Dél-Dakotában valakinek inába szállt a bátorsága, nem álltunk meg.
- Már négy és fél hete? - Bizony.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Meseszép helyek.
A Yellowstone.
Édesem, az milyen gyönyörű volt!
Köszönök minden mérföldet, de még mindig nem kérték meg a kezem.
Köszönöm.
Vagy 20 éve nem jártam a Yellowstone-ban.
Kisgépekkel repültem ott.
Az Erdészeti Szolgálatnak.
Tudod, a házasság...
Szerinted mit tegyek?
Fogalmam sincs.
Szóval leléptél kikapcsolódni, Faye? Vagy mi?
Olyasmi, azt hiszem.
Azt hiszed?
Találkozom itt valakivel.
Elvileg.
És ki ez a valaki?
Nem tudom igazából.
Milyen igaz!
Mindig ez a helyzet.
Gyerekként ismertem a srácot.
Itt nőttünk fel, a közelben.
De...
annak már jó pár évtizede.
Mikor jön a pasi?
Nem tudom pontosan.
Már arra sem emlékszem igazán, hogyan néz ki.
Annyit mesélt, hogy van egy kis, ezüstszínű autója
meg egy nagy fekete kutyája.
Én meg mondtam neki, hogy a hetes táborhelyen leszek...
mert az szerencseszám, meg minden.
Na akkor...
A szerelemre!
Tarka vércse.
Borzalmas egy madár.
Nem.
Hazamegyek. Megkaphatjátok.
Nem emiatt, hölgyem.
Baj van a kocsinkkal.
Ez nem fog menni.
Kifigyelt az egyik dugattyúrúd a blokkból.
Új motor kell.
2020. SZEPTEMBER MA
Na jó.
Kölcsönvehetitek az enyémet.
- Megmondod neki? - Igen.
Hölgyem!
Szeretnénk, ha elfogadná a kenunkat.
Jó lesz a pihenéshez meg a romantikus kirándulásokhoz.
Rendben.
Üdv!
Ismersz?
Nem tudom.
Te ismersz?
Nem tudom.
Ő Huck.
Úgy néz ki...
Mint Maggie, tudom.
Ugyanaz a vérvonal. Csak pár generációval későbbi.
Szevasz, Huck!
Nézzenek oda!
De szép vagy!
De szépek vagyunk!
Hát...
Aranyszem.
Kösz.
Kicsit elhervadt a kocsiban.
Az apukám odafent töltötte a nyarakat a birkákkal.
Akkor láttuk.
Az év hideg időszakaiban odaát legeltek a birkái, valahol Utah-ban.
Valószínűleg ő volt az utolsó baszk juhász.
Legalábbis errefelé.
Mindig végigterelték a birkákat a főutcán.
Emlékszel?
Emlékszem.
Osztálykiránduláson voltunk itt 1970-ben.
Másodikos gimisekként.
Végig esett az eső.
Betty Bauman hazavitt egy varangyos békát a hátizsákjában.
Jaj, istenem!
Emlékszem!
Meg akartál csókolni aznap.
Te akartál megcsókolni engem.
Arra nem emlékszem.
Én igen.
Nekem nem rémlik.
Arra viszont emlékszem, hogy folyami rákokat fogtam
szalonnával meg egy madzaggal.
Én is emlékszem.
Egészen odáig ért a víz.
Sokkal több eső esett régen.
A második osztály a gimiben.
Abban az évben megnyertük a kötélhúzást. Július 4-én.
A Carol fivérek és Nagy Bessie Dee.
Emlékszem.
Gondolom, ma már egy turistaváros.
Szerintem is.
Na!
Megy ez.
Ez az!
Hadd szóljon!
Jaj! Várj!
Hát...
Tudod, Shirley volt az igazi zenész.
Én sohasem...
Sosem éreztem rá erre úgy, mint ő.
Mert ő...
bizony érezte.
Tommynak volt egy együttese.
Vasárnaponként játszott néha.
Templomi nótákat az elátkozott lelkeknek. Így mondták.
Jó ember volt.
Igen.
- Most? - Mehet.
- Most? - Igen.
- Most? - Most!
Gyere! Jó.
Gondolod, hogy áll még a kis ház, amiben felnőttem?
Szerinted legeltetnek még errefelé birkát?
Mi az?
Csak a szép emlékek.
Fogalmam sincs.
Gondolod, hogy szerethetünk valamit, ami már nincs meg?
Tudom, hogy igen.
Szerinted nem?
Nem tudom biztosan.
Lefotózhatlak?
Na!
Szeretném.
Hét éve nem csináltak képet rólam.
Legalább úgy emlékeztek majd rám, mint aki még nagyon fiatal és csinos.
Szerintem csinos vagy.
Tényleg.
Mondd, mit csináljak!
Nézz a víz felé!
Mi lesz? Ez az! Így.
Oké.
Most lassan fordulj felém!
Jó.
Na, milyen?
Nagyon szép.
Megnézed?
Nem. Nem akarom látni.
Játszol még?
Mit?
Zenélsz?
Dehogyis.
G-ben indul.
Aztán átmegy C-be.
Ennél csalnom kell.
- Vissza G-be. - G.
Igen, aztán fel D-be.
Igen, ez az.
- Vissza C-be. - C.
És hazatér G-be.
Igen.
És ilyen egyben...
Most.
D-be.
Szóltam neked nem is egyszer
Minek a gonoszság Halehet kedvességgel?
Mi lesz?
Légy kedves velem!
Mit nem értesz azon
Hogy szenvedek nagyon?
Nem érzem magam túl picinek
Csak annyi kell, hogy szeress, kérlek
Mi lesz?
Légy kedves velem!
Mit nem értesz azon
Hogy szenvedek nagyon?
Csupa szív az én királynőm
Nem mai lány, de nekem bejön
Mi lesz?
Légy kedves velem!
Mit nem értesz azon
Hogy szenvedek nagyon?
Egy béka csücsül a tóparton
Felveszem, hogy ne szomorkodjon
Mi lesz?
Légy kedves velem!
Mit nem értesz azon
Hogy szenvedek nagyon?
- Felhívlak telefonon - Felhívlak telefonon
- Miért nem vagy soha otthon? - Miért nem vagy soha otthon?
Mi lesz?
- Légy kedves velem! - Légy kedves velem!
- Mit nem értesz azon - Mit nem értesz azon
- Hogy - Hogy
- Szenvedek nagyon? - Szenvedek nagyon?
Édes istenem!
Valahogy így.
Hetes táborhely?
Hetes táborhely.
Na?
Mi van benne?
Hogy jössz.
Igen!
Édes istenem!
Segíthetek?
Igen, jó régen volt, hogy...
Aha.
Szóval szerinted hova kéne...
A lakókocsi szélárnyékos oldalához.
Jó, rendben.
És...
az melyik oldal?
Csak gyere utánam! Erre.
A hegy felé nézzen az ajtó, ugye?
Ez az.
Rendben. Jól van.
Igen.
Szerintem erre.
Ugye?
Jó.
Tudod, Shirley volt a nagy kempingező. Én...
Bizony, ő kempingezett.
Hát...
Hacsak nincs szél, eső, hideg vagy meleg,
ebben elég jól elleszek.
Gyere be!
Megkínálhatlak egy sörrel?
Igen, persze.
Tekerj egyet a hangológombon!
Mindig a tökéletes szám szól, akkor is, ha egyből nem érted, miért.
Fagyi!
Már hét éve...
próbálom ezt egyedül.
És még nem jöttem rá, hogyan kell.
Kétemberes.
A nagyim...
elnyalt egy fagyit...
és megnézett egy westernfilmet minden este.
Százegy évet élt.
Csöpp Litónak hívott engem.
Csöpp Lito.
Emlékszem.
Mi mindent csinálsz, Faye?
Nos...
telnek szépen a nappalok meg az éjszakák,
és mindkettőhöz van egy könyvem.
Mikor hallottam a hírt Tommyról...
nem tudtam, hogy...
Érted.
Hogy felhívjalak-e, vagy...
elmenjek a megemlékezésre.
De addigra már olyan sok idő telt el!
A legtöbbjüket nem láttam....
több mint 40 éve.
Nagyon jól megtanultam gyűlölni azt a helyet.
És aztán...
hét évre rá...
írtál nekem egy levelet.
Miért csináltad?
Az az első két év...
tudod...
nehéz volt.
Túl magányosnak éreztem magam ahhoz, hogy megszólaljak.
Nem beszéltem senkivel.
Csaknem az összes fogam elvesztettem.
Előtte nem ismertem a szerelmet, tudod?
És mikor jött...
az olyan egyszerű volt!
Megértettem, miről szól az a sok szám, tudod?
Amikor ő meghalt...
ugyanilyen könnyen elfelejtettem az egészet.
De kitaláltam, hogyan éljek tovább.
Vagyis még mindig keresem a módját.
Ez az első utazásom nélküle.
Kevesebb mint egynapi autóút.
Jó barátok voltunk, nem igaz?
Sok évvel ezelőtt.
Igen.
Azt hiszem.
Ő még mindig hiányzik neked?
Igen.
Neked is hiányzik ő?
Igen.
Törpe nyúlrózsa.
Tudom.
Síró lappantyú.
Messze az otthon.
Tettem még csalit a csapdádba.
Kösz.
Figyelj...
köszönök mindent... tudod...
Hogy intézted a táborhelyet, és hogy vendégül láttál itt, meg minden.
Szívesen.
Muszáj...
Azt hiszem, nem megy nekem.
Végül elég jól bírta, mi?
Gyere, Huck!
Így ni.
Gyerünk!
Mindig is szerettem a törpe nyúlrózsát.
Emlékszem.
Rendben leszünk.
Oké.
Innen hova tovább?
Van más is túl a magányon?
Oly messze az otthon
Beszélgess velem!
Szeretem a mosolyod
A szemed csillogását
Őrá emlékeztet
Sétálj egyet velem!
Csak elmesélném valakinek a történetem
Nem tartalak fel soká
És hazamegyek
Őhozzá
Szép napot!
Sirató gerle.
Bereniké Haja.
Kassziopeia, a királynő.
Androméda, a lánya.
Egyetlen csillagnak tűnik, pedig valójában kettő.
Akár tudják, akár nem.
A mindenit!
Jó reggelt, Faye!
- Egy csésze kávét? - Tedd meg!
Meg kell tenned.
Akármennyi idő jut nektek...
elég lesz.
Igen?
Igen.
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ma van, ugye?
Jó ember volt?
Rendben.
Kelleni fog nekem az a motor.
Oda be.
Vigyázz a kezedre!
Felpakoljuk a kenut?
Adjátok oda azoknak a hölgyeknek!
Jó lesz nekik pihenéshez meg romantikus kirándulásokhoz.
Azt majdnem itt hagytam.
Jött önnek még valami, de mintha már nem a hetes táborhelyen lakna.
Jó kép, hölgyem.
Köszönöm.
Ne felejtsen el írni!
Jó szám.
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter