ALGO DE ESTO REALMENTE PASÓ
28 DE ABRIL DE 1978 HOTEL PLAZA, NUEVA YORK
Hice toda clase de negocios con él. Conoce a Carl Elway.
Sabe exactamente en lo que está metido.
¿Me criticas a mis espaldas?
¿Diciendo que arruinaré la operación?
Te conseguí una Suite en el maldito Hotel Plaza.
- La Suite más asquerosa. - ¿Qué?
La Suite más asquerosa de todas.
- ¿Basado en qué? - La comida no es la adecuada--
- ¿Y qué es esto? - ¿Qué es qué?
- ¿Revisaste mi armario? - No.
¿Lo vistes como me vestías a mí?
No, ¿qué piensas? No se trata de ti.
- ¿Me vestiste igual que él? - No, no estás como él.
- Pero, me parezco a él. - No.
- El suyo es de terciopelo. - ¿Terciopelo?
Me pediste que te dijera cómo se hacía esto.
- Si quieres joderlo, adelante. - ¿Cuál es tu problema?
¿Ni siquiera la toqué, sí? ¿De eso se trata?
Bueno, eso no es del todo cierto.
Pero no hubo sexo, ¿sí? ¿Qué fue lo que hice?
¿Qué hice?
- Solo le puse la mano así. - Suéltame.
No vuelvas a tocarme.
Eso me molesta.
- ¿Así? - Así.
- ¿Te molesta? - Sí.
Muchas cosas también me molestan, pero solo intentaba ayudarte.
Si de verdad quisiera molestarte...
...haría esto.
Si quisiera molestarte, esto haría.
No debiste hacerlo.
¿Estás molesto ahora?
Tampoco es para tanto.
No debiste tocarlo, no le gusta.
- Por Dios, arregla su pelo. - No debiste hacerlo.
- No hagas un drama de eso. - Toma tiempo, ¿sí?
- No es gran cosa. - No es que solo...
Tenemos que ir a la otra habitación. Vamos.
- El alcalde ya está ahí. - Sí, ya lo sé.
¿Vamos al salón de belleza? ¿Hacemos eso?
¿Cómo me veo?
Bien.
Andando.
Miren, yo suelo hacer los negocios cara a cara. Personalmente.
Así soy yo, llámenme anticuado, pero...
Carl, me hiciste venir hasta aquí, ¿Y el Jeque ni siquiera está?
Disculpe, disculpe.
Yo tomaré eso por el alcalde.
Es para el alcalde.
Sería una falta de respeto hacia el Jeque si el alcalde...
...no lo acepta personalmente.
Carl, ¿Qué carajo? ¿Qué es esto?
Yo me encargo. Está todo bien.
Lo tengo todo controlado. Es para mí.
Yo me encargo del dinero.
- ¿Qué es esto? - No lo sé. No lo sé.
¿Quién eres? No lo conozco.
- Él lo hará. - No sé qué carajo es esto...
...pero es extraño, ¿entiende?
Un malentendido, es un malentendido.
Vine aquí a conocer a un Jeque es lo único que sé.
Estoy muy interesado en eso, pero parece que no vino.
- Carl... Esto no está bien. - Está todo controlado.
Estoy muy interesado en conocer al Jeque.
Me avisan cuando sea posible.
Gracias, que tengan un buen día.
Irving, ve a buscarlo.
Sal y tráelo.
Ayúdame a hacer que vuelva.
Ve y tráelo.
- Tiene que llevarse el maldito maletín. - Yo no quise hacer esto.
Es tu espectáculo, tú búscalo.
No tienes elección. Tienes que ir a buscarlo.
Ve a buscarlo para que se lleve el maletín personalmente.
Ese era el plan, Irving.
¿Cómo se te ocurre acercarle el maldito maletín, idiota?
Se estaba yendo todo a la mierda.
¿Tienes idea de lo que cuesta este maldito hotel...
...que tú elegiste?
Ahora voy a limpiar tu maldita mierda.
Iré a limpiar tu maldita mierda.
Entiendes lo que digo, ¿verdad?
No estaba funcionando.
Se estaba molestando por el Jeque y...
¿Alguna vez tuviste que sobrevivir...
...sabiendo que tus opciones eran malas?
Yo aprendí a sobrevivir cuando era niño.
Mi padre tenía un taller de cristales.
Siempre preferí ser de los que se aprovechan...
...antes de que lo hicieran conmigo.
Sobre todo después de ver cómo abusaban de mi padre.
Y ver eso me marcó de por vida.
Entonces decidí encargarme de impulsar el negocio.
Me convertí en una persona muy diferente a mi padre.
Me convertí en un estafador. Genuino, de los pies a la cabeza.
Sobreviviría sin importar qué.
Aún conservaba el negocio de los cristales y también algunas tintorerías.
Y también era negociante de arte ocasionalmente.
Arte robado y falsificaciones.
¡Nuestro anfitrión! Diviértanse, diviértanse.
- Diviértanse. - Vamos.
El caso es, que un día de enero...
...asistí a una fiesta en la piscina de un amigo...
...en Long Island.
¿Es Duke Ellington el de tu pulsera?
Sí, claro que sí.
- Murió este año, ¿Lo sabías? - Lo sé.
Dudo que alguien aquí lo sepa o le importe.
A mí me importa.
Me salvó la vida muchas veces.
A mí también.
¿Qué tema?
Jeep's Blues.
Sí, claro.
Sí.
¿Quieres oírla?
¿Ahora?
- Sí. - Claro.
¿Quién empieza una canción así?
Es magia.
No estaba precisamente en buena forma...
...y tenía ese peinado estilo cortina que era demasiado elaborado.
Pero tenía ese aire...
...y una seguridad en sí mismo que me atrajo.
Era como era.
No le importaba.
Era una persona muy particular.
Cómo yo, venía de un lugar...
...dónde las opciones eran muy limitadas.
En realidad a veces resulta ser muy sexy.
Tenía algo de atrevimiento.
Pero, ¿a dónde me llevaría eso?
No lo sabía.
Pero iba a averiguarlo.
Como yo, aprendió a sobrevivir y a reinventarse a sí misma.
Sabía que tenía que cambiar de vida y de identidad.
Y cómo yo, construyó un futuro mejor para ella, uno más elegante.
Cómo yo, ella sabía que hay que tener una visión.
Vino a New York, lo visualizó...
...y así sin más...
...solicitó trabajo en la revista Cosmopolitan.
Obviamente estás aquí por una razón, vamos allá.
Muy bien. El artículo de portada trata sobre el cunnilingus.
¿Qué opinas de eso?
Me gusta.
¿Tienes experiencia en oficinas? ¿Mecanografía?
Era distinta a cualquier persona que hubiera conocido.
Era inteligente.
Sabía encarar a la gente...
...y vivir la vida con pasión y estilo.
Entendía a Duke Ellington.
Estaba en la ruina, sin miedo, sin nada que perder...
...y mi sueño, por encima de todo...
...era convertirme en una persona distinta a la que era entonces.
Tenía una cadena de tintorerías.
Adelante. Tengo dos en el Bronx...
...y tres en Manhattan.
Hola Byron, ¿cómo estás? Ella es Sydney.
- Por aquí. - Hola.
Me preguntó si quería entrar ahí y renovar mi vestuario.
Me dijo que tenía ropa muy buena...
...que los clientes habían dejado olvidada con los años.
No vas a creer las cosas...
...que la gente deja aquí. Es increíble.
¿La gente se olvida su ropa?
Oh, sí, salen de noche...
...beben...
...vienen por la mañana...
...dejan su ropa y se olvidan.
No tienen idea de dónde la dejaron.
Mira este de lentejuelas. ¿Será bueno o no?
Hay cosas que llevan aquí años.
Y nadie los reclama.
Nadie los reclama.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Sydney, es tuyo.
Lo que quieras, es tuyo.
Me gusta.
Luces fantástica.
Eres preciosa.
Dios mío.
Yo solo podía soñar...
...con estos vestidos. Son preciosos.
- Este... - No me gus...
- Es precioso. - Póntelo. Vamos.
Vamos, míralo. ¿Por favor?
- Es perfecto para ti. - No creo que...
- ¿En serio? - Me encanta.
Para ti.
Sentí que compartíamos un secreto.
Como cuando quieres estar...
...con la otra persona todo el tiempo y...
...tienes la sensación de que ambos comprendemos algo...
...que nadie más comprende.
Sentía que podía contarle todo sobre mí.
Nunca había tenido a nadie así en mi vida...
...y era como si por fin...
...pudiera ser yo mismo...
...sin avergonzarme...
...sin sentirme incómodo.
¿Qué es este lugar?
¿Vendes arte?
Sí, a veces.
Es mi oficina.
Ya veo que es tu oficina pero ¿tienes otros negocios?
¿Para qué es este?
¿Por qué me trajiste aquí?
Este se ha convertido en mi negocio principal...
...mi negocio en expansión.
Yo...
Ayudo a conseguir préstamos a quienes no pueden conseguirlos.
Soy su último recurso.
¿Eres su último recurso?
Porque los tipos de intereses están por encima del 12% y...
Así es, chica lista.
- Maldito Jimmy Carter. - Maldito Jimmy Carter.
Maldito Nixon, más bien...
...y la guerra y el déficit y toda esa mierda, pero--
Cómo te quiero, eres tan lista.
En serio.
Gracias, pero ¿cómo les consigues el dinero?
Bueno...
No lo haces, ¿verdad?
No lo haces.
Esos tipos suponen un gran riesgo.
No les consigo el préstamo pero recibo mis honorarios, cinco mil.
¿Cinco mil?
Les cobras cinco mil y no les das nada.
No son gente de fiar.
O se divorcian mal o son apostadores...
...o son estafadores ¿me entiendes?
Todo el que toca fondo se cruza en tu camino...
...en un estado de desesperación y tú los esperas.
¿Por qué no "nosotros"?
¿"Nosotros"?
¿Qué dices?
Sydney, Sydney, Perdóname.
Fui demasiado lejos.
No quería ofenderte. Sydney, por favor, lo siento.
Sé que no es para cualquiera.
¡Dios!
¡Me estaba gustando mucho conocerte!
¿Por qué tenías que contarle la verdad?
¿Por qué le dijiste la verdad?
¿Por qué lo hice?
Lo arruiné todo.
No debería contarle nunca la verdad a una mujer...
...pero es que es tan inteligente. Es tan diferente.
Es diferente.
Dios.
Dijiste que te estaba gustando conocerme.
Dijiste que te gustaba conocerme.
Sí.
¿Te gustaría conocer...
...a Lady Edith Greensly?
Tengo conexiones con la Banca real en Londres.
Me gustaría ayudarlo con su préstamo...
...pero tengo que ser muy selectiva.
Sí.
Una actuación fantástica.
- Gracias. ¿Te gustó? - Me gustó.
No pensé que volverías.
- Gracias a Dios que volviste. - No pensaba ir a ninguna parte.
Cómo te amo.
Me tienes.
Y así, Irving y yo nos convertimos en pareja sentimental y de negocios.
Rebecca, espera.
Me pidió que le dijera a mis amigas...
...que tenía conexiones con bancos de Londres.
Me dijo que podías conseguirme un crédito.
Que tienes contactos con bancos de Londres.
Y después de eso dijera "no" muchas veces hasta que el tipo picara.
- Consígueme esa entrevista. - ¡No!
- Escucha, díselo. - No.
- Nunca te faltó el cheque. - No.
Que daba miedo lo fácil que podías...
...sacarle el dinero a gente desesperada.
Lady Edith Greensly. Encantada de volver a verlo.
Lady-- Su excelencia. Gracias. Otra vez.
Estos son los papeles que teníamos que representar.
Somos muy selectivos.
Su solicitud es muy sólida. Lo estudiaremos.
Nunca acepto un trato que no pueda cerrar.
No es agresivo a la hora de disponer sus activos.
¿Estuvieron en Great Neck?
Todos conocen mis concesionarios.
¿5 mil y me consigue los 50?
¿5 mil y tendré los 35?
¿5 mil y me dan 50?
¿5 mil y me consigue los 50?
Los beneficios aumentaban con ella en el negocio.
Primero fue el doble, luego el triple.
Y nunca conocí a nadie, hombre o mujer, en este negocio...
...que fuera tan cuidadoso y meticuloso con todo...
...hasta el más mínimo detalle.
Felicitaciones.
Seguíamos vendiendo arte, también.
...pintura costumbrista, muy rara para la época.
Es un muchacho con su perro. No es una pintura religiosa.
- 1600... - ...55.
Edad de Oro, pintura Holandesa.
Paul Klee. Expresionismo. Movimiento Bauhaus.
Antes de seguir, ¿es legítimo?
Digamos que está desaparecido en España, dejémoslo ahí.
No se lo enseñe a ningún amigo español.
El negocio despegó. Abrimos nuevas oficinas...
...lo llamamos "Londres Asociados" por ella.
Cuando estábamos juntos me sentía feliz.
¡Tremendamente feliz!
Y enamorado, así me sentía.
Por lo que yo veía...
...las personas constantemente se engañaban para conseguir lo que querían.
Y nosotros también lo hacíamos.
Nos convencíamos mutuamente...
...de hacer cosas que quizá ni necesitábamos, ni queríamos...
...disfrazándolas.
Y obviábamos el riesgo, obviábamos la cruda realidad.
Hay que estar atento...
...porque todos nos engañamos de un modo u otro...
...para sobrevivir.
Estaba casado y tenía un hijo.
¡Papi!
Adoptó al hijo de ella.
¡Eres un artista! ¡Mira eso!
Y era un muy buen padre.
Lo respetaba por eso.
¡Estoy muy orgulloso!
Era una situación muy difícil para todos.
¿Qué hiciste hoy?
Ese niño Donovan es malo conmigo.
¿El niño mayor?
Pensé que mamá iría a buscarte...
...para que no te molestara.
Llegó tarde.
Y después de apagar el fuego...
...me dijo que me quedara en mi habitación con mis naipes de béisbol.
¿Qué fuego?
¿Recuerdas esa lámpara que tiene el sol dentro?
Mamá sacó la lámpara, se preparó su bebida especial...
...y de la lámpara salió fuego.
Apagué el fuego.
Ya no hay fuego.
La primera vez que hago algo bien en mi vida.
- No empieces. Cállate. - No, no, no.
Salvo a una madre soltera y a su hijo.
Me caso con ella, lo adopto--
¡Te enamoraste! ¡No te olvides de esa parte!
Nos enamoramos locamente.
Sí, me enamoré.
Dios, me enamoré. ¿Pero sabes qué?
Creí que eras una mujer misteriosa como mi madre...
...pero resultó que ese "misterio"...
...era solo "depresión" Eres imposible.
Me estoy muriendo aquí.
Necesitas alguien que sea tranquilo con menos carácter.
Eres joven, hermosa, búscate a otro.
Tienes que salir y hacer amigos, ¿sí?
No me gusta salir.
Me dan ataques de ansiedad cuando tengo que conocer gente.
Sabes que es duro para mí.
No puedes encerrarte en la casa con una maldita lámpara solar.
¿De acuerdo?
Y yo no puedo confiarte a Danny cuando tú...
Ese fuego y todo...
- No puedo dejarte sola con él. - Apagué el fuego, Irving.
Si estuvieras más tiempo en casa, no hubiera habido ningún fuego.
¿No hubiera habido fuego si estaba aquí?
¡Olvídate del fuego de una vez! ¡Dios! ¡Fue un error!
Seguro que le ocurre a millones de personas, a diario.
Esas lámparas solares son peligrosas. No deberían tenerse en casa.
Apuesto a que ocurre siempre.
No fue nada.
No somos felices, ¿entiendes?
Sabes que podría llevarme a Danny...
...que la mayor parte de tu trabajo es ilegal...
...y sabes que si intentas divorciarte de mí...
...no digo que lo vaya a hacer, solo digo que podría...
...y digo que por eso no me gustan los divorcios, Irving.
Las mujeres hacen eso.
Se llevan a los niños y los padres no vuelven a verlos.
Mi madre nunca se divorció.
Mi abuela nunca se divorció.
No hay divorcios en mi familia.
Y yo no me voy a divorciar.
Vamos, ¿qué hacemos aquí?
Nos peleamos y cogemos, eso hacemos. Así es nuestra vida.
Era un Picasso del karate pasivo-agresivo.
Era la mejor estafadora que conocí, incluyéndome a mí...
...y me tenía enredado como nadie.
Irving, ven con mamá, vamos.
Se podría decir que ella era mi karma...
...por cómo me aprovechaba de la gente.
Irving...
- Oh, Dios mío. - Ven aquí. Vamos.
Ven a la cama.
De acuerdo.
Cariño, verás lo que te tengo preparado.
No quería abandonar al niño.
¡Era mi hijo!
Me tenía atrapado. Yo era su presa.
No puedo garantizarle que le sea aprobado el préstamo...
...pero sí le digo que todo trato que acepto, lo cierro.
Sin embargo, mis honorarios no son reembolsables...
...igual que mi tiempo.
Quiero darle las gracias, Irving, por recibirme.
Lo siento, estoy nervioso.
¿Llevo la camisa desabrochada?
Mire, Sr. Rosenfeld, Lady Edith...
...me insistió mucho en que usted era el mejor.
Es correcto.
Y estoy completamente desesperado.
Tengo los Audis...
...y los dos barcos, y se me olvidó mencionar que...
...tengo dos propiedades en Long Island.
Nunca dijo eso.
Cenamos juntos dos veces y nunca lo mencionó.
Iba a mencionarlo, y entonces entró aquel tipo del sombrero.
- ¿El sombrero? - ¿Lo recuerda?
- Lo había olvidado por completo... - Claro que lo recuerdo.
Fue el segundo día que cenamos.
Sí.
- Creí que era un... - No le veías los ojos.
Parecía que no tenía ojos.
- ¿Venden sombreros así? - No lo sé.
- Quizá lo hizo él. - ¿De dónde lo sacó?
- Hará sombreros. - Lo cierto, es que fui a una tienda...
...donde creí que tendrían. Pensé que lo habría comprado ahí...
- ...y fui a comprarle uno. - ¿Me ibas a comprar uno?
- ¿Dos cenas? - Sí.
- ¿En serio? - Dos cenas.
- ¿Cuál es el problema? - Es inusual.
Estaba intentando que fuera más agresivo.
Y lo del préstamo, claro.
Me enseño un aspecto nuevo de la ciudad que no conocía.
Sí, es...
De nada.
No. Gracias a ti.
Sí, que bien. ¿Debería llevarte?
- Sí, estaría bien. - ¿Te gustó?
Muy bien, ¿tengo que llevarte dos veces?
Basta.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
- ¿Te gusta este tipo? - Sí, me gusta.
¿Influye eso con tu razón?
No, claro que no. No seas tonto.
Mírame.
Interpreta tu papel.
Bien, tú también.
Hablen con su gente en Londres.
Por favor, háganlo.
Aquí tengo el cheque de caja.
Les doy 5 y ustedes me dan 50, ¿no?
Por favor.
Por favor, no me rechacen.
Denme una oportunidad.
¿Zurich? ¿Tienen oficina en Zurich?
¿Puedo llamar a Paris?
- Discúlpenos un segundo. - Sí, tómense su tiempo.
Solo será un momento.
Hagan lo que tengan que hacer.
Adelante, tomen su tiempo.
Quédense un momento.
¿Ve a mi amigo ahí?
No iré a ningún lado.
Se equivocaron de oficina, se meterán en problemas.
Oye, trátela con cuidado.
No te tengo a ti, Irving, pero la tengo a ella por fraude.
- Por falsa identidad. - ¿Por fraude?
¿Qué es eso?
¿Falsa identidad?
Puede que sea Inglesa, pero no es "real"...
...y no tiene contactos con la banca.
- Eso es un delito. - No hace falta esposarme.
Le pueden dar de tres a cinco años.
¿En serio?
Eso es interesante. Ni siquiera sé cómo se llama.
Richie DiMaso, FBI. Encantado de conocerlo.
Debería alejarse de este hombre.
No me dejaron verla durante tres días.
Se las arreglaron para que no tuviera un abogado.
Estaba desesperada.
¿Por qué están encendidos los florecentes? ¿Las apagas por favor?
Puse esta lámpara aquí porque pensé que estarías mejor.
El cable les da miedo...
...porque la gente suele ahorcarse con eso...
...pero sé que tú no eres así.
¿Dónde está la mesa y la silla? ¿No hay cama aquí?
Parece un maldito manicomio. Joe, ¿hoy salieron todos?
Dios, esto da miedo.
A lo mejor quería asustarte. Quizá era mi intención.
O tal vez sea algo retorcido, o puede que no, quien sabe.
Te ves deshidratada.
¿Quieres un poco de té?
Sí, tus labios están resecos.
Es de hierbas.
Mi preferido.
Sé que piensas-- Mírame.
Oye, Edith. Crees que Irv te quiere.
Crees que lo conoces bien.
Que ve el mundo como un lugar frío y oscuro...
...y que solo le importa unas cuantas personas de una lista muy corta.
Su hijo, su padre, Rosalyn y tú.
Y crees que eres la primera.
¿Y si no estás en la lista?
¿Y si no estás en esa lista en lo absoluto?
Él estaría aquí si hubiera aceptado ese cheque pero lo aceptaste tú.
Dios, está claro para mí. Pero no para ti.
Te utiliza Edith, para protegerse a sí mismo...
...para proteger a su hijo y a su mujer en Long Island.
¿No? Sí, le puso un anillo en el dedo.
Adoptó a su hijo.
Tienen una casa enorme, dos autos.
¿Qué hace ella? Yo te lo digo.
Se lima las uñas, ve la televisión...
...y se gasta tu dinero, el dinero que tú ganas.
No me gusta que estés aquí y él este libre.
No me gusta. Quiero ayudarte.
Todo su carisma...
...no es bueno, no es real, es falso, no es auténtico.
Tú eres quien eres, y todo queda entre tú y Dios.
Tú y tu alma. Eso importa. Es lo que vale, de eso se trata...
...y eso veo en ti.
Dime que no lo sentiste la primera vez que nos vimos.
¿Estoy loco? No lo creo.
Sé que no debería hablarte así pero al diablo las reglas.
De acuerdo, Edith. Quiero ayudarte.
Me gustas.
Lleva ahí tres días.
No la está pasando muy bien.
¿Cómo te sientes, estando ella ahí?
El cheque era para ti, ¿no?
Pero algo no estaba en su lugar.
Eso es porque eres bueno. El mejor del país, ¿no?
Si el país estuviera gobernado por gente como tú, Irving Rosenfeld...
...viviríamos en Europa del este o Guatemala.
¿Estuviste en Guatemala? ¿En sus cárceles?
¿Intentaste conseguir un teléfono o un simple permiso en Guatemala?
Así sería este país...
...si dejáramos que gente como tú lo gobernara.
¿Te crees Dios para juzgar?
Mi abuela vivió 93 años, y nunca en su vida mintió.
Felicidades.
Gracias.
Estoy orgulloso de eso.
¿Crees que no era buena persona? ¿No era un ejemplo a seguir?
¿Por qué me rompes las bolas?
Ve al grano.
Veo algo en ti, Irving. Algo que me llama.
Veo un gran potencial en ti.
Escucha, se me ocurrió una idea.
Quiero cambiar las cosas.
Quiero perseguir al crimen de Elite.
Irving, eres un experto y quiero que me enseñes.
Quiero atrapar a cuatro tipos que hagan lo que tú haces.
Inversiones fraudulentas, certificados de depósitos falsos...
...obras de arte robadas.
Cuatro tipos, y quedarás libre.
Cuatro arrestos...
...y nos dejas en paz.
No tendremos que testificar.
De acuerdo. Lo que quieras.
Pero si intentas escapar iremos por ti y será muy difícil...
...para Rosalyn y tu hijo seguir viviendo en este país.
Tenemos que irnos. Tenemos que huir, y tenemos que hacerlo ahora.
Iremos a Estonia o Rumania, no me importa...
...sacaremos el dinero del colchón y nos largamos de aquí.
- Lo hablamos cientos de veces. - ¿Y qué pasa con Danny?
¿Qué pasa con Danny?
Lo adopté, le di mi apellido.
No pienso dejarlo con Rosalyn.
- Es inestable. - Es manipulación.
Rosalyn nunca te dejará ir.
Ella utilizará a Danny y nunca te dejará libre.
No puedo abandonarlo. Lo quiero, ¿de acuerdo?
Es mi hijo.
Richie dijo que dirías eso.
- ¿Richie? - Sí.
¿El policía? ¿Ya tienen tanta confianza?
Así es. Ni siquiera estoy en tu lista, ¿verdad?
¿Qué lista?
Tu lista, la corta o la larga. No estoy en ninguna...
- ...de tus malditas listas. - No sé de qué hablas.
- Dijiste que me querías. - Y te quiero.
- Pensé que teníamos algo. - Tenemos algo y es perfecto.
¿Qué estás diciendo?
Que vayamos a Rumania y nos llevemos a Danny.
- Sí. - ¿Eso es?
Sí, es lo que digo.
Tú, yo y Danny, sí.
- Nunca me lo dijiste. - Te lo digo ahora.
Somos uno y podemos hacer de esto una aventura.
Podemos hacer de esto una aventura como hacemos con todo, ¿sí?
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Pero tenemos que irnos ahora, ¿sí?
Créeme, tenemos que irnos ya.
No puedo dejar a Danny, perdería la custodia.
No, tienes que sacarme de aquí.
Tenemos que irnos.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué haces? ¡Por favor!
- Por Dios. - ¿Puedes tranquilizarte?
No puedo creer que esto esté pasando.
No digas que no te quiero. Es una estupidez.
Esto es una estupidez.
Lo nuestro es una estupidez.
Tú eres una estupidez.
Eres una estupidez.
Por favor, no hagas esto.
Nunca pensé que me estuvieras engañando.
Yo nunca te engañaría.
Te quiero.
No digas eso.
Bebé.
No, se acabó.
No digas eso.
Haré lo de los cuatro arrestos, los cuatro engaños...
...para que salgamos de esta, no solo yo, los dos.
Y voy a intimar con Richie, el policía...
...por si lo necesitamos, necesitamos un plan B.
No necesitamos un plan B.
Necesitamos cuatro arrestos...
...y se acabó.
Vamos a necesitar un plan B.
Créeme, ya me darás las gracias.
La clave para llegar a la gente es lo que creen y lo que quieren creer.
Y quiero que crean que lo nuestro era real.
Es real.
Y yo quiero creer que un hombre puede desearme...
...y tomaré todo ese desgarro...
...y toda esa pena, y voy a usarlos...
...y voy a hacerle creer a Richie que lo deseo...
...y que me gusta.
Y voy a ser muy, muy convincente.
Estoy muy molesta contigo.
¡Muy molesta!
Y quizá él me guste.
Quizá me guste mucho.
De los pies a la cabeza, ¿no?
Bebé.
Déjate de lamentos y piensa en algo...
...para salir de esto.
Y tienes razón, no estoy en condiciones para ocuparme de esto.
Así que haber que se te ocurre, Sr. Sabelotodo.
¿Un Jeque árabe?
¿Para qué queremos un Jeque árabe?
¿Cómo crees que funciona esto, estúpido?
Has el favor de no llamarlo estúpido, porque no lo es.
Es más inteligente que tú.
Y que yo sepa, tiene el control y trabajamos para él...
...así que sé amable, ¿sí?
Está bien.
Para montar esto, para atrapar al estafador...
...tenemos que conseguir un tarro de miel para que atraiga a las abejas.
Tenemos que tentarlas...
...con alguien acaudalado del que puedan aprovecharse.
Alguien especial, nuevo, impresionante.
Esos tipos querrán venderle...
...certificados de depósitos bancarios falsos.
Sacarle dinero al Jeque, ¿sabes?
No podrán acceder a su dinero a menos que conozcan a alguien...
- ...y ese alguien somos nosotros. - Muy bien.
Así que si quieres atrapar a alguien...
...como ese estafador amigo de ustedes, el tal Carl Elway...
- ...haces que quiera comprar... - Puedes bajar la voz.
...falsificaciones o arte robado o certificados de depósitos falsos.
¿A quién necesitan? A un Jeque rico...
...para aprovecharse. Podemos tentarlos.
Así es, pero no le diré a Elway ni mierda.
Esperaré a que él me llame a mí.
El mundo del arte es muy restringido...
...y uno de los conocidos de Elway nos está observando ahora mismo.
- ¿Dónde? - No mires. No mires.
¿Ya lo viste bien?
¿De dónde conoces al Jeque?
Él es mi amigo Al, de Queens.
Revestimiento de fachadas y Tejados.
Quiero enseñarte algo.
Ves aquel Rembrandt...
...viene gente de todo el mundo a verlo.
Sí, es bueno.
Es falso.
¿De qué hablas? Es imposible.
La gente cree lo que quiere creer.
Porque el tipo que lo pintó era tan bueno...
...que para el mundo entero es auténtico.
¿Ahora quién es el maestro?
¿El pintor o el falsificador?
¿Es falso?
Así es como funciona el mundo.
No en blanco y negro como tú dices.
Extremadamente gris.
Irving, podría--
¿Cuantas veces te lo tengo que decir?
- No puedes conocer al Jeque. - ¿Cuándo vas a presentármelo?
Carl no puede conocerlo. Todavía no. Algún día.
Arthur. Hola.
- Edith. - Edith, hola.
Permítame presentarle a Robert Spencer.
Asesoramos al Jeque.
- Gracias. - Robert Spencer.
Asesor del Jeque.
¿Qué carajo es eso del Jeque?
¿Por qué me mantienes al margen?
¿Debo enterarme por mis amigos?
- Esto no es para ti, Carl. - ¿No es para mí? ¿De qué hablas?
¿Y los certificados de depósitos? Puedo imprimir los que necesites.
- Tengo a mis socios aquí. - ¿A qué te refieres?
No es una operación para un solo hombre.
Puedo conseguir más gente. ¿De qué hablas, Irving?
¿Me estás diciendo que puedes conseguir...
...a cuatro tipos que vendan certificados de depósitos falsos...
...a mi inversor en una semana?
Sí, claro que puedo hacerlo.
Si Carl Elway dice que puede, es porque puede.
Es interesante, pero...
...ya tengo comprometidos a otros tipos. Tengo una reunión--
Aquí están mis socios.
- Debo irme. - Carl, llegaron sus socios...
- ...tienen una reunión debe irse. - No te vayas.
- Tengo que irme. - No, no te vayas.
La gente es increíble...
...cuanto más dices "no" más insisten.
Y es una estupidez.
Tengo que irme. Vamos.
Ahora le digo. No te preocupes. Yo le digo...
¿Sabes lo que dice Carl?
Dice que puede hacer esto con cuatro tipos en una semana.
- Puede ser aún más grande. - ¿Qué opinas?
¿Más grande? Mi hombre maneja cientos de millones.
- ¿Qué tan grande? - Cientos de--
¡Sabía que me ocultabas algo, Irving!
¿Cientos de millones? Algo mucho más grande.
Podemos olvidarnos de los estúpidos certificados de depósitos...
...y podríamos tener acceso a algo enorme.
Enorme, ¿cómo qué?
Robert Spencer. Soy el asesor del Jeque.
Carl Elway.
Quiero que piense...
...en el activo más infravalorado de todo el estado de Nueva Jersey.
La remodelación de Atlantic City.
Puede que legalizaran el juego hace un año...
...pero no está pasando nada.
- Ni licencias, ni permisos. - Baja un cambio, Carl.
Conozco al tipo. Conozco a la gente...
- ...que puede ayudarnos. - ¿Quién?
Se llama Carmine Polito.
¿Quién es Carmine Polito?
¿Carmine Polito?
Carmine Polito, no.
Mi jefe, Stoddard, me dijo que...
...Carmine Polito era la persona más discretamente influyente...
...en el estado de Nueva Jersey.
Un nativo de toda la vida del multirracial Camden...
...que se convirtió en un ghetto.
Y de donde era alcalde hace diez años.
Un tipo muy querido.
Un tipo que nunca abandonaba a su gente.
Su padre era un italiano inmigrante...
...que había progresado.
Un padre de familia con cinco hijos.
Incluso adoptaron a otro niño, el niño negro...
...que perdió a su familia.
Su casa era un hogar feliz.
Y su mujer, Dolly, era la niña de sus ojos.
Y el pilar de la familia.
Todo el mundo adoraba a ese hombre.
Y tenía un gran corazón.
La W.P.A empleó a artesanos...
...para que pintaran esto durante la gran Depresión.
¿Por qué no podemos emplear a gente...
...para hacer cosas como esta en la remodelación de Atlantic City?
Trabajaba con todos los sindicatos...
...era el líder de la asamblea del estado...
...y consiguió legalizar el juego en Nueva Jersey...
...creando así puestos de trabajo.
Pero no conseguía los fondos para remodelar Atlantic City.
Y ese era su problema.
Con nuestra ayuda estaba a punto de meter la mano...
...donde no debía en el peor momento.
Y para mí, eso era corrupción.
Dijiste timadores, estafadores.
No iremos tras los políticos. Es una mala idea, Richard.
Es muy sencillo.
Solo hay que poner dos millones...
- ...en una cuenta del Chase... - ¿Qué?
- ...a nombre del Jeque. - ¿Dos millones de dólares?
Escucha.
Dos millones de dólares a nombre del Jeque...
...en una cuenta del Chase, que controlaremos.
Carmine llama por teléfono...
...llama al banco y comprueba que el Jeque es real...
...y que tiene una cuenta real.
Cinco días.
No pienso tomar dos millones de dólares de los contribuyentes...
...y ponerlos en cualquier parte...
...aunque los controlemos todo el tiempo.
Stoddard, haremos lo que tengamos que hacer...
...para terminar con la corrupción...
...y con los políticos pagados que están arruinando este país.
Ese es mi sueño. No me rechaces, por favor.
Richard entiendo tu entusiasmo.
De verdad.
Sabes que soy de Michigan, ¿verdad?
Te contaré una historia sobre mí, mi padre y mi hermano.
Solíamos ir de pesca todos los años en Noviembre.
Pesca en hielo. Era nuestra pasión.
- Maldición. - Solo escúchame.
Es hermoso. Llevas una pequeña estufa.
Todos se juntan alrededor.
Sueltas el sedal y solo esperas.
Un día mi hermano dice:
"Vayamos en Octubre"
Quería pescar sobre hielo en Octubre.
Mi padre le dice: "No, el hielo es muy delgado."
Mi hermano dice y amo a mi hermano, él dice--
Ya entendí. Tu hermano fue igual.
El hielo era muy fino. Se rompió y cayó al agua...
...porque era muy entusiasta como yo lo soy. ¿Es eso?
No, no iba a decir eso.
¿Entonces que dices?
Vamos a dejar la historia del hielo para otro día.
Y olvídate de Carmine Polito.
Y ponte a trabajar.
Stoddard arruinó todo el plan.
Aburrido.
Pero Edith era un genio.
Sí, llévame con Brenda.
No sé cómo dio con la mujer que controlaba la sala de transferencias.
Una mujer de la que nunca escuché...
Es la jefa de todas las transferencias telegráficas.
...en aquel laberinto enterrado del F.B.I.
Le gustan los gatos.
Esa mujer de los gatos de la que nadie escuchaba.
Y Edith se encontró con ella en un baño de mujeres y se hizo su amiga.
¿Brenda? Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Esa mujer manejaba todas las transferencias...
...y ahora trabajaba para nosotros.
Estaba entusiasmada de que se la incluyera en una operación...
...en lugar de estar simplemente recibiendo memorándums.
Dijiste que te gustaban las bebidas exóticas.
- Era perfecto. - Es de Inglaterra.
- ¿De Inglaterra? - Sí.
- Y también te traje un poco de Té. - Muchas gracias.
- Nadie nunca habla conmigo. - Lo sé.
Solo me dicen: "Brenda, ocúpate de las transferencias...
...y no hagas preguntas."
Tienes que hablarle a Richie de tus gatos.
- Los adora. - ¿De mis gatos?
Este es Harry.
¡Míralo ahí parado! ¿No es una dulzura?
Y esta es Wendy. Es una sinvergüenza.
Pero Barnaby es otra cosa.
Barnaby toca el piano.
Impresionante.
Hicimos que transfiera dos millones de dólares...
...a una cuenta controlada por el F.B.I.
Estarían ahí durante cinco días, y si Polito llamaba...
...sabría que el Jeque era real.
Y para cuando Stoddard supiera lo que hacíamos...
...Edith habría hecho de que su jefe estuviera impresionado con mi plan.
Así que antes de saber lo que estaba pasando...
...su jefe ya lo estaba felicitando.
El Jeque con el dinero en el banco es un--
Anthony Amado. Estaba obsesionado con hacerse de un nombre.
El tipo amaba la idea de ser famoso.
No seas modesto.
Y Stoddard tenía que decir...
...que había sido idea suya o quedaría como estúpido ante su jefe.
Hiciste que aceptara los halagos de mi jefe...
...por algo que no debió suceder.
- Por algo que no aprobé. - Alégrate un poco.
Pasarán cosas muy originales por aquí.
No trabajamos en una caja.
Teníamos los dos millones para poner en contacto a Carmine y al Jeque.
Arrogante.
Me gustaba estar de este lado de la raya.
Pero habíamos dejado a alguien al margen.
Tuvimos éxito porque fue algo a pequeña escala.
Te conseguí a Carl Elway.
Compró cuadros robados, vendió certificados falsos.
Con eso basta. Tienes a uno.
Te consigo a tres más, pero no políticos.
Lo harás porque no tienes elección, trabajas para mí.
No paras de cambiar las reglas.
Te estás embriagando de poder, Richard.
¿Quieres decírselo? ¿Que despierte?
Te dije que no nos metiéramos en esto, Irv.
Sabes que lo dije así que ahora apoyo a Richie.
Tiene visión. Lo haces a lo grande o no lo haces.
¿Qué quieres decir? Él arruinará a América, no yo.
¿Cómo demonios arruinaré a América?
Porque la gente ya tuvo suficiente con lo de Watergate y Vietnam.
Y ahora, ¿volverás a echar mierda a los políticos?
Para hacerte el importante y conseguir un ascenso.
No. Quiero hacer algo grande. Esto será fantástico.
Haremos vigilancia por video.
Haré esto de los pies a la cabeza.
Nunca sabrás hacerlo porque tu actitud...
...es muy gubernamental como para ser discreto y elegante.
Yo soy el maldito Vietcong, ¿entiendes?
Entro y salgo.
Estuve ahí todo el tiempo.
Y tú no lo sabes, ¿estamos?
Ese es el bendito arte de ser alguien...
...en quien la gente confíe para afianzar sus creencias y cumplir sus sueños.
Y tú no puedes.
¿Qué te parece una suite en el Hotel Sheraton?
Para Carmine Polito...
- ...y la remodelación de Atlantic City... - ¿Por qué no?
...necesitas un Hotel de lujo para el Jeque.
Por favor.
Carmine hace tratos tras las puertas todo el tiempo.
No tenemos presupuesto para eso, Irving.
Hay que impresionar al alcalde...
...al vocero de la asamblea del estado...
...hay que dejarlo fuera de combate, ¿de acuerdo?
Tiene que sentirse como pez fuera del agua.
Lo que tú vas a ofrecer...
...es algo insólito en el estado de Nueva Jersey...
...quizá incluso en todo el maldito país, ¿entiendes?
Un Jeque con cientos de millones de dólares...
...para remodelar Atlantic City, ¿me estás jodiendo?
Es algo gigantesco, ¿entiendes?
El alcalde, va a querer ver dinero...
...y va a querer verlo en una cuenta...
...y va a querer verlo ya, y lo comprobará.
Y por eso no habrá ninguna reunión.
Porque para conseguir millones, necesitas millones.
Ya lo hicimos.
¿Qué?
El F.B.I depositará dos millones durante tres días.
Tenemos los números de cuenta.
"Tenemos" ¿Tú y él?
Sí, los dos.
¿En serio?
Sí, yo y ese tipo.
Ella me enseño.
¿Le enseñaste nuestro método?
¿Hiciste esto sin mí?
¿Estás bromeando?
¿Y qué vas a hacer?
¿Estás jugando conmigo?
O juegas con él.
Sería muy malo para ti si juegas conmigo.
Vas a tener que decidirlo tú.
Yo ya puse mis cartas sobre la mesa.
Todo esto es muy excitante.
No sabía que la vida pudiera ser así.
Eres una fiera.
Sabes que atraparemos a...
...un político muy importante.
Soy el agente Richard DiMaso.
Puse 75 mil dólares en este maletín...
...para el alcalde Carmine Polito...
...para conseguir la licencia de un casino...
...y permisos de obras para Atlantic City.
¿Qué es esto? Qué...
Mire, no lo conozco. Discúlpeme, yo no--
No sé qué es esto, pero es muy extraño.
Esto es muy extraño. No sé qué diablos es esto, pero...
Sal y tráelo.
¡Sr. Alcalde!
Por favor espere. Escuche.
Le pido disculpas si ese cretino lo ofendió.
- Lo siento mucho. - Estoy bien, gracias.
Estoy bien.
Estoy avergonzado de tener como socio a ese tipo.
Me permite decirle algo, ¿por favor?
No deje pasar esta oportunidad al puto Florida, ¿de acuerdo?...
...por una estupidez...
...de un asesor inepto...
...con su "diploma", ¿sí?
...que nunca entraría en la escuela de la que nosotros venimos.
No pierda esta oportunidad.
¿De dónde es Ud.?
Del Bronx.
Grand Concourse y la calle 164.
Tengo muchos amigos que viven por ahí.
Sí, yo iba mucho a Tomaso's ¿Ud. conoce Tomaso's...
- ...en la Av. Arthur? - Sí, me encantan sus almejas.
- Las almejas picantes. - Sí. Son muy buenas.
Muero por el sabor de esas almejas.
Sí, hace tiempo que no voy por ahí.
¿Sabe qué?
Dígame, ¿puedo llamarlo Carmine?
Verá, Carmine...
El corazón me explota por bajar esas escaleras.
No suelo hacer eso.
Hay un montón de fajos verdes en esa habitación, ahí arriba...
...y todos los contratos pasarían por Ud.
Un lugar importante en ambos extremos, ¿entiende?
Puede hacer lo que sea con eso, yo vivo en el mundo real.
Soy padre de familia. Tengo bocas que alimentar...
...pero verá, Ud. tiene que...
Tenemos que juntarnos directamente.
Sin intermediarios, ni estupideces, así son estos árabes. Así es.
Sí, mire, lo entiendo.
Es una gran oportunidad.
Lo entiendo, pero es que me sorprendió un poco...
...que iba a reunirme con alguien que no estaba ahí.
- Yo me sorprendería también. - Lo entiendo.
Trataría con Ud. directamente.
Tampoco quiero intermediarios ni estupideces.
- Hecho. - Trato con Ud. directamente
Me agradas, cara a cara, si hacemos negocios juntos...
...está bien.
¿Desde cuando conoce a ese tipo?
¿Trabajó con él antes?
Tengo que trabajar con él. El Jeque manda.
- Quiero conocer al Jeque, ¿sí? - Sí, claro.
Después de Ud.
Tendré una cena con Carmine y nuestras esposas en Camden.
- ¿Quienes? - Carmine, yo y nuestras esposas.
¿Qué? ¿Sin mí?
No le caes bien. ¿Qué quieres que haga?
Conseguí que volviera y aceptara el dinero.
Lo tienes grabado, ¿está bien?
No puedo hacer que le caigas bien.
Yo ya hice mi trabajo.
¿Le dijiste que trabajabas conmigo?
¿Que soy el socio del Jeque?
Ya te lo dije, no le gustas.
Déjalo salir una noche con un ser humano, por Dios Santo.
Irá a la cárcel muy pronto. Acabaste con él.
Lo tienes grabado aceptando un soborno.
Carmine tiene que tratar conmigo, Irving.
Usaremos a Carmine.
Usaremos a Carmine para atrapar a otros.
Eso haremos.
¿Qué? ¿A quién?
Carmine usará al Jeque para sobornar a gente.
¿Estás loco? ¿Qué estás--? Estás--
Haremos que Carmine le enseñe al Jeque Atlantic City.
Cómo piensa renovar hoteles y ya veremos quién aparece.
Si alguien acepta dinero del Jeque a cambio de licencias y casinos...
...iremos tras de ellos. Iremos por todos ellos.
¿Más políticos?
Sí.
¿Te das cuenta de lo peligroso que es eso?
No hay manera de razonar contigo.
Escucha, Edith y yo tuvimos éxito durante tanto tiempo...
...porque todo era a pequeña escala.
¡Y tú nos estás arrastrando a algo jodidamente peligroso...
...con demasiadas implicaciones!
Si tan bien les ha ido, ¿cómo es que están...
...en esta habitación conmigo ahora mismo?
Recibiendo mis órdenes.
¿Llevarás a tu esposa a la cena?
¿A tu maldita esposa? ¿Escuché bien?
Eso es lo único que me escuchaste decir.
Me resulta bastante shoqueante. Nada más.
Así contento a dos esposas con una sola cena.
Saco a Rosalyn de casa y así estará calladita...
...verá que mi trabajo es legal, no perderé a mi hijo...
...y tendré contenta a esa otra maldita esposa.
Dos esposas contentas.
Richard, ¿qué haces?
Richard, ¡no comas en el baño!
¡Te lo dije varias veces!
Diane trajo dulces de hojaldre.
Sal del baño y ven a orar.
Dios mío, ¿Qué hiciste?
Richard, el filtro del acuario se ha roto.
Es un problema.
Quedamos en que tú te encargabas del filtro...
...y yo de la arena.
Si no limpias bien el filtro se mueren todos los peces. ¿Lo ves?
No consigo colocar la parte de arriba de ese filtro.
Ya hablamos de esto cien veces, Mamá.
Y por favor ayuda a Richard a casarse con Diane para que yo...
...pueda tener nietos y el Papa más seguidores.
Y por favor bendice los alimentos que vamos a comer.
¡Richard!
Sí, ¿hola?
Hola.
¿Quién es?
Soy Edith.
¡Siéntate y reza apropiadamente!
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Solo que... Estoy sola, ¿sabes?
Irving salió con Carmine.
Sí, es verdad, salió con Carmine y su esposa.
Sí, imagino que no debes sentirte muy bien.
Richard, siéntate.
Espera. ¿Quién es? ¿Con quién estás?
No, es gente.
¿"Gente"? Soy tu prometida. ¡Richard!
Así que tienes prometida. Estás comprometido.
No lo sé, no lo sé. No prometida.
- No lo sé, no lo sé. - ¿No lo sabes?
¿No sabes si tienes una prometida?
¡El filtro del acuario se ha roto!
Interesante.
¿Quieres que nos veamos?
Richard, haz algo con el filtro del acuario.
¿Calle 54?
De acuerdo, Calle 54.
Bien. Genial.
De eso trataba esa llamada.
Todos pensaban: "Richie DiMaso...
...se quedará en la oficina juntando papeles."
Pero eso no pasará, mamá.
Estoy fuera, sobre el terreno. Tengo gente trabajando para mí.
Con mis ideas. Yo manejo el espectáculo.
Yo soy el Quarterback, y no voy a rebajarme...
...con nadie, mamá.
Hola. Qué bueno verte. Este es Irving.
- Dolly, Dolly. - Hola. ¿Cómo estás?
- Ella es Rosalyn. Carmine. - Hola. Un gusto.
El alcalde está aquí.
Carmine está aquí.
Llegó el alcalde.
Debes de estar orgulloso.
Rocco, ¿cómo estás?
Rocco, ya sabes cómo...
El pollo muy fino, ¿sí?
- Muy fino. - No hay problema.
Ya verán lo bien que lo preparan.
Preparan el pollo con una salsa roja...
- ¿Con una salsa roja y limón? - Dios mío. Y con ajo.
- El ajo es increíble. - Es tan rico.
Aquí está, aquí llega.
Aquí. Justo aquí. ¡Ya está aquí! ¡Lo ves!
¡Dios mío! ¡Te va a encantar!
- ¿Lo ves? - Huele muy bien.
Es la piccata de los Dioses.
¿Qué es esto, Rocco?
Carmine, este un digestivo excelente.
Salute.
- Gracias, Rocco. - Gracias, Rocco.
Salute. Un placer.
Deberías tratar a la gente...
...como querrías ser tratado.
- ¿Sí? - ¿No lo dijo Jesús?
- ¿Verdad? - Sí, eso creo...
Además siempre acepta un favor antes que dinero.
Creo que eso también lo dijo Jesús.
No sé si lo segundo pero es probable que dijera lo primero.
Las quiebro todas moviendo muebles. Es mi nueva obsesión.
Mover, redecorar, me hace sentir bien, como la gimnasia.
Pero ahora hay un cubre-esmalte que solo se vende en Suiza.
Y no sé qué voy a hacer porque se me está terminando...
...pero huele genial. Irv y yo no nos cansamos de olerlo.
- Cuando quieras te lo consigo. - Sería increíble.
Tiene algo que... El cubre-esmalte...
...huele a perfume pero a la vez como a podrido.
Sé que te parecerá una locura, pero no me canso de olerlo.
Huélelo. Es cierto.
Dolly, históricamente...
...los mejores perfumes del mundo...
...siempre han tenido algo apestoso y nauseabundo.
- Basta. Basta. - Es verdad. Es verdad.
- A Irving le encanta. - Dios mío.
No se cansa de este olor
No me canso.
- Carmine. - Carmine, huélele las uñas.
- Es agridulce. - Huélele las uñas.
Podrido y delicioso.
Huele a flores.
Flores, pero con basura.
- Y como a-- - Como a flores amargas.
¿Sabes a qué huele para mí? A cilandro.
Pero a Irv le encanta. No se cansa de olerlo.
Lo tengo atrapado.
Siempre vuelve a mí con eso.
Nunca me canso.
La estoy pasando muy bien con ustedes.
Son geniales.
Oye, escucha...
Ahora él va a decir: "Hablemos de negocios."
En cinco...
...cuatro...
...tres, dos, uno
Gracias. Dolly...
...¿podemos hablar de negocios aquí?
Está bien. Está bien.
¡No, no, no! ¡Déjenme!
Me hacen sentir más borracha de lo que estoy.
No, está bien. Te tengo.
No es posible.
No estoy tan borracha como parece.
- Irving, por favor no me lleves. - Está bien. Está bien.
La estoy pasando bien.
- Justo empezaba a pasarla bien. - Llevémosla al auto.
¿Tu prometida no quería salir hoy?
Sí. No...
No sé... Sí, no.
No, no lo sé.
Dios, lo siento. Lo siento, no tenemos que hablar de eso.
- Era solo una broma-- - Tranquila.
Está bien.
¿No piensas cómo terminé aquí?
¿Cómo se convirtió mi vida en esto? ¿Alguna vez lo pensaste?
Y te preguntas...
...podré llegar a algo más o esto será todo?
¿Sientes eso?
Sí.
Sí, lo pienso.
Estoy totalmente de acuerdo.
Discúlpame, no tenemos que ir a bailar.
Podemos ir a tomar un café y hablar, o algo--
No, no, no.
Necesito esto.
Por favor, necesito ir a bailar contigo.
Por favor.
Está bien, cariño, vamos a bailar.
- Salgan del camino. - ¡Oye! ¡Hay una fila!
- ¡Oye! - ¿Qué demonios?
¡Qué mierda!
Vamos, ¡tengo que orinar! ¡Maldito idiota!
¡Oye! Sal de ahí.
Me gustas mucho.
Sí.
Tú a mí también.
Quiero vivir.
De verdad.
No más engaños, ¿de acuerdo?
Vamos a esperar hasta que decidamos...
...amarnos en serio. Richie, de verdad.
Entonces ahí cogeremos.
¿De acuerdo? Hasta entonces no, ¿está bien?
Está bien.
¿Cogerán de verdad, o saldrán de ahí...
- ...de verdad? - ¿De acuerdo?
- Sí. - ¿No más engaños?
No más engaños.
- No más engaños. - ¡No más engaños!
No más engaños.
Carajo, ¡Me estoy meando!
Sal. Sal.
Sal de aquí.
¡Quiero hacerlo de verdad!
Quiero coger de verdad.
¡Quiero vivir!
¿Están listos?
Muchachos, este tipo de aquí. Julius.
Este tipo...
...Irving Rosenfeld, ¿sabes lo que va hacer?
Llevará al Jeque a Atlantic City...
...eso es lo que va a hacer.
Podremos remodelar todos los centros turísticos.
Pondremos a todos a trabajar.
Él pondrá a esta comunidad y al estado...
...de nuevo en pie como debe ser.
¿Qué te parece?
Él hará crecer nuestra base tributaria...
...y crearemos miles de puestos de trabajo.
¿Entiendes? ¿Sabes lo que significa?
Por Irving.
- Por Irving. - Por Irving.
Vamos...
Este hombre de aquí, tiene un gran corazón.
Odiaría mucho que no funcionara.
¿Qué dices?
Claro que funcionará, Irv.
¿Con tipos como tú y yo?
Vamos, hombre.
Soñamos y construimos.
Nunca abandonamos, nunca nos rendimos.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí, seguro.
¿El Jeque es negro?
Es de...
Es árabe.
¿Eso es como negro, no?
No sé.
Quizá sea una pregunta estúpida pero...
...tenía curiosidad.
¿Por qué preguntas?
Porque había pensado...
...organizarle una visita...
...a Camden.
Y que conozca a la gente de ahí.
La gente a la que sirvo. La gente a la que quiero.
La mayoría negros y Puerto Riqueños.
Irv, quiero que realmente vea...
...lo bueno que va a ser esto para la comunidad.
Lo preparados que estamos para esta oportunidad.
Y lo lejos que puede llegar su dinero.
¿Entiendes lo que digo? ¿Qué opinas?
Sí, podemos hacer eso.
- ¿Sí? - Que vea Camden. Sí.
Está bien.
Perfecto.
Tengo algo para ti.
- Vamos. - ¿Para mí?
Sí, te traje un regalo.
- Vámonos de aquí. - Sí.
Las chicas nos matarán.
Aquí tienes.
¿Qué es?
Es un microondas. Lo calienta todo.
Pasta, lasaña, albóndigas, lo que sea.
Es ciencia. Así es como calienta la comida, es científico.
Y compraste...
...este horno...
...científico, ¿para mí?
Sí.
Un nuevo amigo.
Gracias.
No le metas nada metálico. Vamos, vayámonos de aquí.
Necesito un Jet en Teterboro.
Necesito un Jet para el Jeque. Ya te dije.
No necesitas un Jet.
Lo recibes en la terminal del JFK.
Esto no funciona así.
Hay que empezar de los pies a la cabeza.
- Eso no significa nada. ¿Qué dices? - Que hay que comprometerse.
Significa que debes comprometerte con algo en la vida, por Dios santo.
Quiero un Jet en Teterboro para el Jeque.
Puede ser uno pequeño, ni siquiera tiene que volar.
Ya sé que te preocupa el maldito dinero que la agencia gasta.
Puede despegar y volver a aterrizar en la pista, ¿de acuerdo?
Está bien, tendrás un Jet una hora, pero...
- ...despegará y aterrizará en Teterboro. - ¿Tengo el Jet?
- Tienes el Jet. - Muy bien, gracias.
Cuéntame el final de la historia de la pesca.
- ¿Dónde me quedé? - Tu padre despertó...
...tormenta de nieve en el lago Canoga. Vamos, vamos.
Mi hermano y yo estábamos sobre el hielo...
...y mi padre salió de la casa, lo veíamos venir.
Llevaba una linterna y nevaba fuerte...
...y sabía que estaba molesto.
Así que fui a interceptar a mi padre...
...porque sabía que si veía lo que mi hermano...
...estaba haciendo lo iba a matar.
Así que intentaste proteger a tu hermano...
...y no pudiste. Por eso intentas protegerme.
Te preocupas por mí. ¿De eso trata la historia?
- Trata de protección. - No, no trata de protección.
- ¿No? - No.
De acuerdo, bien.
"No metas nada de metal en el horno científico, Rosalyn."
"No metas metal en el horno científico."
Siempre me trata como una maldita niña.
Yo hago lo que yo quiera.
- ¡Otra vez fuego! - No Danny, ese no...
...ese está vacío. Tenemos que usar el grande.
Te dije que no metieras nada metálico...
...en el horno científico. ¿Por qué lo hiciste?
Tampoco es para tanto.
Compra otro.
No quiero otro.
Quiero el que Carmine me regaló.
"Quiero el que Carmine me regaló."
"Carmine, Carmine."
¿Por qué no te casas con Carmine?
Y te compras un microondas de oro y te lo cuelgas del cuello.
¿Quieres parecerte a Carmine?
¿Por qué no construyes algo, como él lo hace?
En lugar de esos tratos inútiles que haces...
...que son como tu maldito horno.
Esa basura elimina los nutrientes de nuestros alimentos.
No vale nada, igual que tus tratos.
- Nada, nada. - No digas estupideces.
No son estupideces.
Lo leí en un artículo. Mira.
Por Paul Brodeur.
¿Traes esta basura...
...que le quita todos los nutrientes a nuestra comida...
...y nos incendia la casa?
Gracias a Dios que estaba aquí.
Saldrá todo bien.
No creo que debas ir a la fiesta de Carmine esta noche.
Estás muy linda, por cierto.
No me mires, ¿sí?
No mires mis piernas, no mires mi pelo.
No me huelas, no me preguntes cómo estoy.
No me hables si no es de estos asuntos...
...porque terminamos.
Ponte debajo del paraguas. Vamos.
Es que Carmine quiere que Rosalyn y yo vayamos juntos.
No me importa.
Me da igual que vayas con Rosalyn.
Solo haz tu trabajo, ¿bien?
No quiero tener nada contigo si no lo tengo todo.
No soy Rosalyn, yo no aguanto esta mierda.
¿Qué te parece el Jet, eh?
Bien.
Haremos una linda jugada.
- ¿Paco Hernández? - Hola. ¿Cómo está?
Agente Richie DiMaso.
- Encantado. - Un placer conocerlo.
Él es Irving Rosenfeld.
Paco Hernández. Encantado.
¿Paco? Él no es un árabe de verdad.
No, Mexicano, de Tucson.
¿Y mi hombre? ¿Dónde está Al? ¿Dónde está Al de Queens?
Mi amigo de Queens, ¿dónde está?
- ¿Qué estás haciendo? - Tenía que ser alguien del FBI.
- ¿Ud. habla árabe? - Sí.
- ¿Eso es? - Me sé un par de frases.
De los pies a la cabeza, maldito idiota.
¿Qué haces? Vamos.
Actúe con naturalidad...
...apenas entiende nuestro idioma...
...no lo habla, diga lo menos posible y siga mis indicaciones, ¿sí?
¿Quién está a cargo? Pensé que Ud.
Sí yo, pero hágale caso. Él tiene visión.
¿Tengo visión? ¿Te digo que fue lo que vi?
Estabas besando a mi chica, ahí afuera. Eso fue lo que vi.
Creí que habían terminado.
Te hacía un cumplido.
¿Qué pasa?
- Ud. no se preocupe, ¿sí? - Tenga una cuchillo.
- Sí. - Es para el alcalde.
Tiene que regalárselo, al alcalde.
Míreme a mí, ¿está bien?
A los ojos.
Significa mucho para Ud.
El cuchillo.
Interprete. Lo está regalando, ¿sí?
Amigos para siempre.
Tiene que sentirlo.
- Sagrado. ¿Entendió? - Sagrado.
- Véndalo. - Véndalo.
Si Ud. cree que es sagrado, es sagrado.
Escuche lo que dice son los detalles, eso lo convierte en un genio.
¿Otra vez? ¿Me haces un cumplido otra vez?
¿Qué haces, metiendo el dedo en la llaga?
Te hago un cumplido.
¿Tiene alguna pregunta?
Sí, creo que el nombre de esta operación es ofensivo.
¿Abscam? ¿Estafa árabe?
Es racista.
¿Me estás jodiendo?
¿Qué te importa? Eres mexicano.
Hola, Jeque.
Hola, Jeque, amigo mío.
Bienvenido. En nombre del gran estado de Nueva Jersey...
...quiero darle la bienvenida a Nueva Jersey.
Sé que es redundante. Discúlpeme.
Estoy muy nervioso.
Gracias, gracias.
Tenemos preparado una gran fiesta para Ud. esta noche.
¿Cómo que no puedo ir?
Ya estoy peinada y maquillada y todo.
El Jeque es muy particular.
Son cosas del protocolo cultural e internacional.
- ¿No sabes eso? - ¿Protocolo internacional?
¿De qué diablos estás hablando?
No contestes.
- ¡No contestes! - ¿Hola?
Robert Spencer, ¿está Irving?
¿Robert Spencer? No conozco a ningún Robert Spencer.
- ¿Qué quiere? - Soy su socio de negocios.
¿Quién es?
Te dije que no me llamaras aquí.
- Habrán dos agentes federales más. - ¿Qué?
- No. No imposible. - Dos federales.
- No. - Los necesito.
Guardaespaldas del Jeque.
No, no, no, son demasiados para controlar.
Irving, recuerda quién está a cargo.
Rosalyn, cuelga la extensión.
No lo tengo.
No vuelvas a llamarme aquí.
- No me llames a casa. - Está bien. Buenas noches.
De acuerdo.
Cuando sea una llamada de negocios no interrumpas, ¿sí?
- ¿Agentes Federales? - No.
Son guardaespaldas para los dignatarios que vinieron de visita.
¿De qué se trata? ¿Una investigación Fiscal?
¿Por qué dices eso?
Por eso no puedes venir es muy complicado.
- ¿Estás en problemas? - No seas entrometida.
Soy entrometida porque nunca me cuentas nada.
¿Puedes limpiar esta heladera?
¿Por qué causas problemas todo el tiempo?
¡No contestes!
- ¿Hola? - Hola, soy Carmine.
Hola, Carmine. Justo hablábamos de ti.
Irving está muy insoportable...
...dice que no quiere que vaya a la fiesta.
- Dile que está loco. - Estoy de acuerdo.
- Díselo tú. - No sería una fiesta sin ti.
- ¿Te lo imaginas? - ¡Tú vienes!
Sí. Díselo tú.
Hola, Carmine.
Irving, estás loco. Tu esposa también viene.
Es el alma de la fiesta. Todos la adoran.
Soy el alma de la fiesta.
Ya sabes como es. Es impredecible. Siempre está--
¡No hables así de mí!
- ¿Qué dice Carmine? - No lo escucho.
- Irving es importante que venga. - Carmine me adora.
Esta es una gran noche para nosotros.
Vamos, tienes que traer a tu esposa.
Y Dolly tiene algo especial para ella, ¿verdad?
- Sí, le conseguí el cubre-esmalte. - Escucha, escucha.
Sí, te conseguí el Cubre-esmalte.
¿Lo ves? Algo especial para ti.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Vamos. Dime. Qué...
¿Qué pasa? ¿Vas a llevar a una amiga?
Pensé que éramos amigos.
Nunca me dijiste que tenías una amiga. Eso es ridículo.
- ¿Qué pasa? - No, es que...
Mira, haremos esto como hombres, ¿entiendes?
Vendrás con tu esposa. Y la pasaremos muy bien.
Nos vemos allá. Será divertido.
Son órdenes del alcalde. Adiós.
¿Ya estás contenta? Ve a vestirte.
Sí, estoy contenta.
Sé quién eres.
Sé quién es, Irving.
Sí. Vamos.
- Quedó precioso. - Este es el lobby.
¿Quieres quitarte el abrigo?
Hace una semana esto era un desastre.
Pero lo que sí ya estaban son los adornos de exterior.
Mire los detalles. Son hermosos.
Mi hijo es un artista. Por favor, dile lo que hiciste.
Las aves, el cielo, las nubes, los bosques...
- Trompe l'oeil - "Trampas de ojo."
Lo restauramos todo, ¿lo ve?
Ahorramos 50 millones. Míreme, 50 millones...
...de entrada. Así nada más.
Retiro la ley que ayudé a redactar.
Que la construcción del casino tenía que ser nueva.
No se hace nuevo. Restaurado, ¿de acuerdo?
Instalamos un área de diversión temporal.
Mesas de juego con dinero de mentira...
...para que la gente se divierta.
Lo recaudado se donará al club Boys & Girls...
...y algunos programas de arte. Hola, ¿cómo estás?
Y esta es la sala Océano.
Hay unos caballeros sentados ahí, en la barra.
Son casi 130 años lo que llevan ahí.
Es el tiempo entre todos.
Dirigen los mayores casinos de los estados unidos...
...tenemos que trabajar con ellos.
Bien.
Lo bueno es...
...que saben cómo se hace, saben cómo es esto.
No te preocupes, todos ganan dinero.
¿La mafia?
Sí, pero son hombres de negocio, ¿sí?
Puedes pasar mucho o poco tiempo con ellos...
...como quieras, pero tenemos que tratar con ellos.
Sólo tenemos que saludarlos.
- Sólo decirles hola. - Quizá no sea una buena idea.
Tenemos que pensar bien antes de hablar con estos tipos.
¿Pensar? ¿Qué hay que pensar? No entiendo.
Son hombres de casinos.
Son hombres de casinos, hombres de negocios.
Llegamos hasta aquí, Irving.
Debemos seguir.
- ¿Por qué tienen tanto miedo? - Tienes que ser delicado.
¿Esos son los tipos que les tienes miedo?
¿Esos tipos de allá? A mí no me asustan.
- No tengo miedo. - ¿Rosalyn? ¿Rosalyn?
Hola. ¿Puedo sentarme?
Irv, así no se hace esto.
No es buena idea.
Adoro esto.
Todos ellos les tienen miedo, ¿lo sabían?
No.
Chicos, vayan arriba...
...por una soda y una pizza, por favor.
Es un desastre.
Creo que esta sala no está bien decorada.
¿Sí? ¿Qué harías tú?
La pondría toda en negro y dorado...
...con la barra cubierta de un enorme espejo.
- Suena precioso. - Gracias.
Esperábamos eso de ella porque es hermosa.
Y me encanta su pelo así que sé que lo decoraría muy bien.
- Está enredado. - ¿Cómo está?
Disculpe, ¿es su esposa?
No, es mi esposa. Es mi esposa.
- Qué elegantes caballeros. - Hola, Carmine. ¿Cómo estás?
¿Estás bien? Qué bueno verte.
¿Cómo estás?
Suficiente por ahora.
Vamos. Vamos.
No, lo que pasa es que es un aguafiestas.
Es tan aburrido.
Permítanme presentarles...
...al Jeque Abdullah, caballeros...
...de Abu Dhabi. Jeque, ellos son profesionales...
...y dirigen los mejores casinos de los Estados Unidos.
Sr. Jeque, como muestra de nuestra seriedad...
...el Sr. Tellegio vino desde Miami para conocerlo.
¿El Sr. Tellegio?
¿Por qué no me dijiste que el Sr. Tellegio--
Está en la sala de atrás.
Es una falta de respeto...
...hablar de negocios en un primer encuentro.
- ¿Por qué? - Es una falta de respeto...
No sé de qué hablas. Lo interpretó mal.
¿Lo tendrás esperando ahí atrás? Vamos a verlo.
Mi amigo de New York no conoce las costumbres--
No es una falta de respeto.
Irving, la pasaré muy bien. Tal vez sea contagioso, ¿eh?
Tú y yo nos quedaremos aquí.
- Es muy divertida. - La estoy pasando bien.
¿Puedes creer cómo me habla?
Carmine.
Víctor Tellegio era de Miami.
Era la mano derecha de Meyer Lansky.
Con una reputación de asesino a sueldo durante 20 años.
Era conocido por no enterrar nunca un cadáver, porque creía que enviaba...
...un mensaje más cruel dejándolo en la calle.
Este era el tipo con el que ahora teníamos que tratar.
¿Seguro que no quieres entrar en el Bar Océano?
Es hermoso ahí.
No, aquí estoy bien. Me gusta esto. Hay una salida.
Soy como un fantasma.
Nadie sabe que estoy aquí.
Dile que hablo en nombre de nuestros amigos de Florida.
Siempre ha sido nuestro sueño...
...construir casinos en la costa este.
¿Se lo dijiste?
No querían que los Judíos ni los Italianos hagan dinero.
Definitivamente no querían que los negros hagan dinero.
Después del embargo del petróleo, de la crisis de la gasolina...
...los secuestros, los Juegos Olímpicos...
...no quieren ver a los Árabes hacer dinero.
Créeme, no en nuestro suelo.
Y no sé, puedes decirle esto a tu manera.
Estoy en el negocio de los casinos hace 40 años...
...y recauda más que ningún otro negocio.
Carmine en esto es legal, pero...
...debemos tener cuidado, o te lo quitan.
Entonces, Sr. Tellegio...
...¿cómo cree que deberíamos enfocar esto?
¿En qué piensa? ¿Qué quiere hacer?
Si quieren conseguir la licencia de juego y conservarla...
...tenemos que hacer de nuestro principal inversor, el Jeque...
...un ciudadano Americano.
Bueno, para conseguir la ciudadanía...
...eso requiere un tratamiento muy especial.
Deberías conocer a la gente más adecuada para hacer eso.
Carmine conoce a todo el mundo. ¿De qué estamos hablando?
Senadores Americanos...
...Congresistas y Senadores Americanos.
¡Vaya! Eso es fantástico.
Yo digo que no toquemos eso.
Eso es malo, es un problema.
Eso no es bueno.
- Irving, por favor. - Eso son problemas.
¿Quién es este tipo? ¿Quién eres?
¿Eres un granjero?
Él es... Sr. Tellegio, Disculpe.
- Él es Irving. - Irving.
Es Irving Rosenfeld.
Irving, Irving.
Un empresario de New York.
¿Qué ocurre, Irving? ¿Cuál es el problema?
Nada. Ningún problema.
Que no se te alboroten las bolas.
Todo está bien, todo está perfecto.
Todo está bien.
Sólo espero que...
...la otra parte también este bien.
Que sea real. Porque nosotros lo somos.
- Eso lo sabes. - Sí, lo sé.
Tratas con nosotros, una organización real.
Tratamos contigo, y no sabemos con quién.
¿De dónde es?
Abu Dhabi.
- De los Emiratos. - Sí.
¿Puedo contar con Ud.?
Tiene que ser honesto con esto. ¿Me entiende?
"Bien" significa bien hecho.
Sin estupideces.
¿Escuchas lo que te digo?
¿Quieres que te lo repita?
¿En qué piensas?
Dime.
Yo creo... Creo que está...
No, no, deje que hable él.
Está bien. Es mi amigo.
Está bien, lo conozco.
Lo conozco, es mi amigo.
Ustedes son demasiado serios para una fiesta.
- Santo Dios. - ¿Qué estás tomando?
Al, escúchame.
- Esta es una reunión muy seria. - Me disculpo pero...
...tienes que venir conmigo. Debes dar un discurso.
- Todos te están esperando. - Al, ahora voy.
- Confía en mí. - Ahora voy, ¿sí?
Será un gusto hacer negocios con Ud.
La inversión es real.
Fue un placer conocerlo.
¿Qué maldita probabilidad hay de que un Italiano de Miami sepa Árabe?
Tiene inversiones en casinos de Oriente Medio...
...y se pasó dos años estudiando para tener el control.
Escúchame con atención.
Depositarás 10 millones...
...en un banco de nuestra elección en dos semanas.
Escúchame con atención.
Depositarás 10 millones...
...en un banco de nuestra elección en dos semanas...
...o sino no solo se ofenderá el Jeque...
...también nuestros amigos de Florida se ofenderán.
Y yo también.
- Rosalyn, tienes que venir conmigo. - ¿Tengo que ir contigo?
Sí, tienes que venir conmigo, ya basta.
¿Crees que debería ir contigo? ¿Por qué no te vas--
Quítame las manos de encima, maldita zorra.
Eres una zorra.
- Es la zorra de mi esposo. - Qué bonito.
Esta noche no, por favor.
¡Es la zorra de mi esposo!
Quédate aquí sentada, cariño.
- Por favor. - Tú ven conmigo.
Todos cálmense. No sé qué está pasando.
¿Estás bien?
Tranquilízate, ¿sí? Estas cosas pasan.
Lo que tenga que ser será.
- ¿De acuerdo? - Yo siempre digo eso.
- ¿Siempre lo dices? - Sí.
Lo ves, almas gemelas.
Lo que tenga que ser será.
¿Qué demonios crees que haces?
- ¿Qué estoy haciendo? - Sí.
¿Qué carajo haces tú?
Vienes aquí a juzgarme...
- ...por coquetear con alguien... - No te estoy juzgando.
...después de cogerte a mi esposo durante cuantos años?
¡No tienes ni la maldita idea de lo que pasa!
Tengo un anillo en el dedo.
Tenemos un hijo.
Él no te ama, Rosalyn.
Me ama a mí y lo sabes, y yo lo sé y él lo sabe.
Y puede que haya terminado, pero fue hermoso y fue real.
- Ya basta. - Nos quisimos de verdad.
- Cállate. - Lo asustas...
...y lo manipulas usando a tu hijo.
En el fondo debe gustarle...
...porque sigue volviendo a mí.
Es como ese perfume que no puedes dejar de oler...
...incluso cuando hay algo amargo en él.
No te cansas de él.
¿Y sabes qué? Nunca me dejará.
Siempre me deseará...
...y haré que lo lamentes, Edith.
Haré que lamentes mucho lo que le hiciste a mi familia.
Grábate mis palabras.
Esto es cruel.
Yo nunca diría nada que jodiera a nadie...
...pero tú lo haces porque estás podrida por dentro.
¿Estoy podrida por dentro?
Quizá tú estás podrida.
Robando a la gente y todas esas mierdas que haces.
Quizá las dos estamos podridas y eso ama Irving de nosotras.
Al menos es coherente.
A veces en la vida, todo lo que tienes está podrido.
Elecciones tóxicas.
Dios mío.
Damas y caballeros, nuestro amigo.
El amigo de los trabajadores, mi amigo.
El alcalde Carmine Polito.
Hola, Camden.
Hola, Nueva Jersey.
¡Hola, Atlantic City!
Muchos de mis amigos están sin trabajo.
Muchas buenas familias trabajadoras solo quieren trabajar y vivir.
Dicen que no hay dinero en ninguna parte.
Deben estar bromeando.
¿Acaso no saben quién construyó este país?
Lo único que sabemos en el estado de Nueva Jersey...
...es que nosotros nunca, nunca jamás nos rendimos.
¡No!
Por favor, levanten sus copas conmigo...
...por una nueva era que comienza esta noche.
De mi parte y de parte de mi familia.
Gracias...
...por el duro trabajo que ustedes aportaron a la comunidad.
Vean lo que hicieron. Es hermoso.
Gracias.
¡Edith!
¿Tienes teléfono?
Lo de anoche fue una locura. Lo tenía todo planeado.
Stoddard Thorsen.
Escucha, necesito la Suite Sherman en el Hotel Plaza, ¿de acuerdo?
Eso es toda una planta del Hotel.
Necesito toda la planta para mi operación.
Deja de llamarlo tu operación, Richard. No es tu operación...
...y no voy a darte una planta entera del Hotel Plaza.
Tengo a miembros del congreso que vendrán ahora...
...para intentar darle al Jeque la ciudadanía, ¿de acuerdo?
Aceptarán sobornos.
Eso está pasando ahora.
¿Miembros del congreso aceptando sobornos? ¿Te volviste loco?
- Stoddard, Stoddard, - No, ¡cállate!
¿Sabes quién es Víctor Tellegio?
Víctor Tellegio. Trabaja para Meyer Lansky. ¿Sabes quién es?
- Sé quién es Víctor-- - Resorts International, ¿estamos?
Quiere 10 millones. Tengo dos semanas, Tengo dos--
Escúchame, sólo escúchame. ¡Escúchame!
¡No me estás escuchando!
¡Tengo dos semanas!
Tengo dos semanas para organizar esto.
¡Y necesito que me consigas la Suite Sherman del Hotel Plaza!
- Bájame el tono. - ¡Y lo vas hacer!
Si no eres capaz de decirme lo que está pasando...
...no tienes derecho--
Tranquilízame, nena.
Tranquilízame.
Tienes que calmarme.
Tienes que calmarme, nena.
Tienes que calmarme.
Tienes que calmarme, nena.
Vamos a hacerlo, hagámoslo ahora.
- No lo haremos hasta que-- - Yo quiero hacerlo ahora.
- ¿Qué dices? No me hagas esto. - No, no, no.
Tu piel como brilla.
- No, no, no. - Tu piel es tan brillante.
Llegaremos hasta el final...
- ...hasta que sea real. - Yo quiero hacerlo ahora.
Recuerda que quedamos en eso.
Así que no lo haremos, ¿sí?
- ¿De acuerdo? - ¿Dónde estabas?
- Aquí estoy. - Estás muy asustado.
¿Estás conmigo?
Te amo.
Ahora es de verdad.
Acabo de decirlo.
Así que este es el momento.
Mírame, mírame.
Te amo.
Acabo de decirlo.
Estoy enamorado de ti.
- ¿Quieres la verdad? ¿Lo quieres real? - Sí.
Lo quieres real, sí.
Estoy preparado.
Esto es real. Escuchas mi voz.
Esto es real.
Esto es real, lo que oyes es real.
Esto es real.
¿Qué?
- Esta soy yo. - ¿Qué quieres decir?
¿Cambias de acentos?
¿Acento Americano?
No hay Inglés.
Es solo Americano, no hay Inglés.
No soy--
¿De qué hablas?
- Basta. Eres Edith Greensly. - No.
Comprobé todos tus documentos.
No, falsifiqué mis documentos incluso el de mi nacimiento.
Las falsifiqué--
Mi nombre es Sydney Prosser, y soy de Albuquerque, Nuevo México.
No soy Edith Greensly. No existe Edith Greensly.
Me estás asustando.
No, en el baño dijiste...
...que tenía que ser real...
...y que no íbamos a fingir.
Ahora estoy siendo real.
Esta es quien soy. Soy Sydney Prosser, ¿de acuerdo?
Entonces...
...¿por qué seguiste haciendo el acento Inglés después de eso?
Discúlpame por no decírtelo en el baño.
Inventé a Edith porque la necesitaba para sobrevivir.
Pero eso terminó.
Terminó para siempre.
Haces lo que sea necesario para sobrevivir...
...igual que tú.
Tú vives con tu madre.
Tienes una prometida a la que niegas, ¿verdad?
Eso es lo que tú haces, y te rizas el pelo...
...con rulos pequeñitos, lo cuál es--
No, está bien. Te ves bien así, pero...
...tienes el pelo rizo. Eso haces tú para sobrevivir.
Todos hacemos algo, ¿no?
Todos lo hacemos.
Por favor no hables de eso.
Estoy confundido. Muy confundido.
Yo también estoy confundida.
Creo que deberíamos coger, y así nos sentiremos--
Y dejaremos de estar confundidos.
Quiero hablar. No quiero coger, ¿sí?
Creo que será lo mejor.
Veamos cómo nos sentimos.
¡No voy a coger contigo!
Mierda.
Dios mío.
- Por favor, aléjate de Edith. - Qué demon...
Te lo estoy pidiendo amablemente. Por favor aléjate de Edith ahora.
Vamos, aléjate de ella. Por favor.
¿Te refieres a Sydney?
Se lo dije. Lo siento.
Ya no me interesa.
Me importa una mierda, me da igual.
Ya no me importa...
Irving tiene un arma.
En donde nos metió Richie es peor que la cárcel.
Te lo dije anoche...
...no te sientes con esos matones.
¿Y qué? ¿Ahora qué?
Nadie conseguirá los 10 millones para Tellegio. Se acabó.
No lo creo.
¿Qué? ¿Qué dices?
Cuando Tellegio descubra lo que pasó...
...¿crees que irá por mí?
¿Alguien del FBI?
¿Crees que irá tras un político?
Te matará a ti.
Después irá por tu hijo...
...y Sydney.
Stoddard Thorsen.
Vas a conseguirme la Suite Sherman. Toda la planta.
La respuesta es no. Te dije que no, maldito chiflado.
Después me contarás la moraleja de esa maldita historia de pesca.
No del modo en que te comportas.
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estás?
¿Qué importancia tiene eso?
Dime dónde demonios estás.
En la oficina de la Calle 61.
Voy para la Calle 61, ahora mismo.
¿Y qué vas a hacer?
Voy a patearte el trasero.
¿Harás qué?
Tenías razón.
Debimos habernos ido.
Debí haberme ido contigo.
Teníamos que hacerlo de los pies a la cabeza, como tú dijiste.
Es como debimos hacerlo pero tú no lo hiciste así.
No lo hiciste así.
Ibas a lo seguro, porque si había un peligro...
...siempre podías acabar con Rosalyn...
...en una nave espacial, muerta...
...con muebles y cortinas.
Y yo era tu salvavidas, y tú el mío...
...y eso estaba bien, ¿no?
Ojalá pudiera recuperarte.
Sí.
Sabes que sin ti no puedo.
Lo sabes.
Vamos.
Tú, yo y Danny, como dijimos.
Como yo dije.
Tú nunca dijiste eso. Yo lo dije.
Tenemos que hundir a toda esa gente.
En eso debemos pensar ahora.
Maldición. Eso es...
Eso es enorme.
Es una maldita locura.
Sea como sea...
...será lo mejor que hayamos hecho.
¿De acuerdo?
"El Agente DiMaso me llamó a altas horas de la noche del día 21."
"Creo que estaba intoxicado."
"Me amenazó. Le dije que era inapropiado."
"Los procedimientos sirven a un propósito y hay que respetarlos."
"Esa fue la tercera llamada que recibí del Agente DiMaso."
"Volvió a llamarme en la madrugada del día 5 a las 2:00 a.m...
...y amenazó con matarme."
"Posteriormente, solicitó que le permitiera...
...hacer uso de la Suite Sherman del Hotel Plaza...
...con el propósito de sobornar a miembros del congreso."
Yo...
Lo siento mucho.
Aún no termino. Hay mucho más.
No tengo sino el más sumo respeto por ti como mi mentor y--
Tranquilo, tranquilo.
Como mi mentor y como--
¿Qué haces?
Quiero hablar desde el corazón.
No quiero que quede grabado. Voy a ser sincero.
Puedo terminar mi--
- ¿Puedo terminar mi declaración? - Por supuesto.
Por eso estamos aquí.
Y te respeto.
Creo que haces otras cosas además de respetarme.
Hola.
¿Qué haces?
Me cuesta mucho controlar mis emociones. Soy muy pasional.
Somos de Nueva York. Ud. lo entiende.
Él pesca sobre hielo en el Medio Oeste.
Eso te lo conté en confidencia.
Es un pescador sobre hielo. Mírelo.
¿Qué haces?
¿Qué haces con un arma? Ese no eres tú. Ya basta.
No, este soy yo, soy yo.
No hagas cosas de lo que no tienes idea, ¿sí?
- Espera, baja eso-- - Te voy a enseñar.
¡No la cargues!
¡Tira esa pistola!
- No voy a dispararte. - ¡No! ¡No!
Mira esto, idiota.
Entonces...
...¿quieres usar la Suite Sherman?
- ¿Toda la planta? - Sí.
- Por Dios. - Del Hotel Plaza.
¿Qué pasó con la Mafia? Creí que tú--
Aquí es donde se cruzan.
Aquí es donde se cruzan las dos cosas.
Los dos mundos, los políticos y la Mafia.
La gente de Víctor Tellegio, que dirige Resorts International--
¿Víctor Tellegio se dejó ver?
Sí, estuve con Víctor Tellegio.
Me senté con él.
Sí, podemos atraparlo.
Podemos atrapar a toda la organización...
...además de atrapar a un número de congresistas.
Esto es...
Esto es como quitar la primera capa de la cebolla.
Vaya.
¿Cómo piensas hacer eso?
- Depositamos 10 millones en una cuenta. - ¿10 millones?
- De esa manera verán que es real. - ¿10 millones de dólares?
¿Y él que hará por nosotros?
- ¿Cómo lo atrapamos? - Ellos se encargan...
...de construir casinos, desvío de fondos, el tema de las licencias...
¿Y qué tienes? ¿Lo tienes grabado diciendo eso?
Tienes eso, ¿verdad? No.
Encuentra un modo más seguro de atrapar a Víctor Tellegio, con micrófonos.
No los 10 millones de dólares. Eso es una locura.
- Gracias. - ¿De acuerdo?
Incluso engañar a Tellegio, es una locura.
Pero puedes contar con la Suite Sherman.
- No, no. - Stoddard, por favor.
- Para atrapar a unos cuantos congresistas. - Por Dios.
Ve y atrapa a unos congresistas aceptando sobornos.
Quiero atrapar a algunos congresistas, ¿sí?
Y vendrás a verme, estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Y a Stoddard.
Suerte conservando tu trabajo...
...y con terminar en la cárcel, y que no te mate la mafia...
...por lo demás, estás haciendo un excelente trabajo.
- ¿Cuál es el final de la historia? - ¡No te voy a contar nada!
Llamaré a tu maldito hermano...
- ...para saber el final. - ¡Mi hermano está muerto!
¡Así termina!
¡Cayó en el maldito hielo!
No, no es eso. Murió de otra cosa, muchos años después.
Escucha, sé que es incómodo y...
Solo quería decir que lo siento, ¿de acuerdo?
Pero creo que podemos seguir juntos y cumplir nuestro objetivo.
Tenemos la Suite Sherman.
¿Toda la planta?
Tenemos toda la planta. Sí
Perfecto.
¿Estás bien?
Sí. ¿Y Tú?
Sí, estoy bien. Solo un golpe aquí.
Y mi ojo, veo un poco borroso.
Tengo unas gotas de la farmacia.
- Tú, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Escucha, lo siento.
Lo siento.
Lo siento, Irv.
Pueden poner una cámara aquí.
Justo aquí y lo filmamos todo.
- ¿Les gusta? - Mucho.
Traiga esas flores.
Las ponemos aquí, con la cámara dentro...
...y tendremos un plano del sofá donde sentaremos a los congresistas.
Esa es la idea.
Y Carmine irá a prisión en cuanto nos entregue...
...a los congresistas corruptos.
- Necesitamos esa ayuda. - Por favor siéntese.
El congresista O'Connell está en el teléfono.
Debo atender esta llamada. Salgan todos, por favor.
Están secas, es tan triste.
Cariño, debo atender esta llamada.
Está bien, lo siento, salgan todos. Vamos.
Congresista, ¿cómo está? Soy Carmine.
Todos afuera, por favor.
Dígame que estará en Trenton esta semana.
Tenemos una excelente oportunidad de inversión...
...que me gustaría discutir con Ud.
Soy el Agente Federal Richard DiMaso.
He puesto 75 mil dólares en este maletín...
...para el representante John O'Connell del Noveno Distrito.
El Congresista O'Connell fue contactado por Carmine Polito...
...que preguntó si podía conseguir una ciudadanía mediante una ley del congreso...
...para un inversor, el Jeque Abdullah.
- ¿Cómo está? Robert Spencer. - Un placer conocerlo.
Estoy encantado de estar aquí.
John, por favor, esto revitalizaría al Estado.
¿Cuánto hace que nos conocemos?
¿Sabes lo que esto hará por nosotros?
Esto es enorme para el estado de Nueva Jersey.
Estabilizaría nuestra economía.
Hoteles, restaurantes.
Carmine lo ve. Está esperando a que pase.
Esto está esperando a que pase.
Pero los malditos banqueros...
...no sueltan su dinero.
¿Cómo se supone que pueda hacer algo?
Los banqueros solo invertirán en el juego...
...cuando puedan cosechar importantes beneficios.
El único problema es...
...el tema de la ciudadanía.
Hay que solucionarlo lo antes posible.
Bueno, ya les dije, acudieron al lugar correcto.
¿Sí?
Eso se puede hacer.
Esto saldrá adelante.
Entiende, esto es real.
Por mi familia, por mis hijos, por mi vida, por mi trabajo.
Lo sé, Carmine. Eres un buen hombre.
Soy el Agente Federal Richard DiMaso.
He puesto 75 mil dólares en este maletín...
...para el Representante Gerald Sanders del Tercer Distrito.
No quiero hacer nada ilegal.
Por favor, Gerry...
...considéralo una donación de campaña, úsalo como quieras.
Gracias. Significa mucho.
He puesto 60 mil dólares en este maletín...
...para el congresista Eric Keshoygan del Cuarto Distrito.
Haré todo lo que pueda para ayudar, Carmine.
100 mil dólares en este maletín...
...para el senador de los EE.UU en segundo mandato...
...Horton Mitchell de Nueva Jersey.
Atlantic City.
A lo largo de toda la costa.
Una mecca junto al mar.
Carmine, eres muy querido por tu gente.
Tus electores ni siquiera son tus electores, son tu familia.
Eso es lo que tú representas, la familia.
Gracias a tu contribución...
...haremos algo enorme para los ciudadanos de Nueva Jersey.
Por eso podemos dejar--
Oye, Irving, ¿qué haces?
¿A dónde vas?
Haré algo que nadie puede hacer por mí. Lo siento.
Llevo siendo senador mucho tiempo. 16 años.
Créeme, esta es probablemente...
...la mejor oportunidad que podríamos tener.
Haré todo lo que pueda en el senado de los EE.UU.
Se lo agradezco. Por mi familia...
...por mis hijos, esto saldrá adelante. Se hará realidad.
Tiene mi palabra.
Quiero salvarnos, quiero salvar a Carmine.
Esto me está matando.
La única manera de salvar a Carmine es con lo de Tellegio.
Sí.
Pero es peligroso. Hay que entrar...
...instalar micrófonos, hacer que se sienta seguro.
Solo hay una cosa que podría arruinarlo todo y es tu esposa.
Sí.
No me gusta tu esposo. No es para ti.
No sabe apreciarte.
A veces pasa, pasó en mi matrimonio.
Por eso me fui a Miami.
A veces tienes que ser firme.
A veces tienes que plantarte y tienes que marcharte, ¿entiendes?
A veces tienes que dejar que algo termine para que algo empiece.
Eres muy hermosa para ser infeliz.
Lo sé.
No me gusta hablar mal de mi esposo...
...pero déjame hablar mal de él solo un segundo.
Él cree que lo sabe todo...
...pero está lleno de basura. Es un mentiroso.
Cree que soy estúpida, pero no lo soy.
Lo escucho por el teléfono, discutiendo.
Adora a Carmine, pero odia...
...al tipo de los rizos, al tipo del IRS o lo que sea.
El que lleva a la ex amante de mi esposo, esa zorra pelirroja.
¿IRS?
Está claro que lo pone nervioso.
Dijiste IRS, ¿Qué tipo del IRS? ¿A quién te refieres?
Los escucho en el teléfono.
Creo que tiene a Irv atrapado por algo...
...y lo obliga a hacer todo esto.
Por eso Irv y Carmine están ahora en el Hotel Plaza...
...regalando mucho dinero al congreso o no sé qué.
Le están dando dinero a congresistas o algo.
No lo sé exactamente, pero los escuché por el teléfono.
Odio hacerte esto pero...
...tengo que ir a hablar con tu esposo.
Mi jefe ya está muy molesto.
Quédate aquí.
Te daré algo de dinero para que regreses en taxi.
Pídete un postre, termínate la botella de Prosecco.
Lo siento.
¿Estás bien?
No me gustan los cambios.
Es muy difícil para mí.
A veces pienso que moriría antes de cambiar.
Todo está bien.
Todo saldrá bien.
Tienes que venir conmigo a Miami.
No lo lastimes. Sigue siendo el padre de Danny.
La vida es ridícula...
...sabes que jamás diría nada en contra...
...de tu padre delante tuyo...
...pero tu padre es un degenerado hijo de puta.
¿Papá es un degenerado hijo de puta?
No lo repitas.
Pero sí.
¡Rosalyn!
Este es un momento muy triste...
...en nuestra relación. ¿Sabes dónde acabo de estar?
Estuve en el maldito auto de tu novio.
Vi tu esmalte de uñas.
Me dijeron que tu amigo, el de los ricitos...
...trabaja para el Gobierno.
- ¿Quién dijo eso? - Es mentira.
- Tu maldita esposa.
- Es-- - ¿Rosalyn?
¡Me pusieron una maldita bolsa de tela en la cabeza!
- Oye, ¿qué carajo? - Cállate.
- ¿Qué-- - Cierra la boca.
¿Ya estás contenta?
¡Porque tu amigo intenta matarme!
- ¿De qué hablas? - ¿Qué haces?
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Vete de aquí!
- ¡No estoy haciendo nada! - ¿Por qué hablas tanto?
¡Harás que nos maten a todos! Danny.
Ven aquí, amiguito.
Ve a dibujar o algo. ¿Sí?
Eres un degenerado hijo de puta por gritarme así delante de Danny.
Ahora voy, ¿sí?
¿Soy un degenerado hijo de puta? Intentas que me maten.
¿Soy un degenerado hijo de puta? ¡Por Dios!
Me estás volviendo loco. ¿Qué estás haciendo?
Tu novio, tu maldito novio me va a matar...
...luego matará a Danny, y luego te matará a ti.
- No hables así. - Es un mafioso, ¿entiendes?
Con eso estás tratando. ¿Qué mierda crees que haces?
- ¡Está Bien! - ¿Qué nos estás haciendo?
Quería hacerte daño, ¿cómo crees que me siento...
...cuando me dejas sola todo el día?
Yo lo único que quise siempre es que me ames.
Es lo único que siempre quise.
Seguir casados y que me amaras.
¡Y por eso me voy a Miami!
- ¡Me voy a Miami con Pete! - No te irás a Miami.
- ¡Me iré a Miami con Pete! - ¡No te irás a Miami!
¡Finalmente encontré a alguien que me ama!
¡Como tú siempre quisiste!
¡Es muy peligroso! ¡Miami, ahora no!
- Le gusto como soy. - Es muy peligroso.
- Seguirás aquí conmigo-- - Tú me dijiste que encontrara...
...un hombre tranquilo y bueno.
- Y que joya te buscaste. - Es él.
Diste con...
...el tipo más peligroso del mundo.
¿Y qué esperabas, Irving?
¡La gente que conozco es por ti!
¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
¿Por qué tienes las pastillas para el corazón? Irving, ¿qué ocurre?
Irving, tómate la pastilla.
¿En qué problema te metiste, Irving? ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Tengo un plan.
¿Tienes un plan? ¿Desde cuándo?
¿Sabes qué?
En realidad se me ocurrió...
...estando dentro de esa bolsa de tela...
...con las manos de tu novio alrededor de mi cuello.
Sí, ahí fue donde se me ocurrió.
Quítale la maldita bolsa de la cabeza.
Recibiremos dos millones esta semana.
¿Lo ves? ¡Vamos!
¿Crees que esto es un maldito plan de financiación?
¿Crees que somos Sears o la Chevrolet?
Pregúntale a Víctor...
...si quiere dos millones esta semana.
Es dinero real.
- ¿Dos millones? - Dos millones esta semana.
¿Cómo?
Un giro.
Suelta el pañuelo.
Irving, ¿estás bien?
¿Es verdad lo que dijo de tu esposa?
- No es verdad. - ¿Lo de Rosalyn?
Nos podemos salvar todos, y podemos ganar dinero.
Puedo cuidar de ti y de Danny, ¿sí?
Pero tienes que cerrar la boca.
Lo sabía.
Siempre dije, Irving...
...que era muy, muy difícil motivarte apropiadamente.
Y sabía que Pete te metería a golpes...
...algo de sensatez en la cabeza.
Leí ese libro, Irving.
El de Wayne Dyer, que trata sobre el poder de la intención.
Y mi intención cuando te envié a Pete...
...era que se te ocurriera ese plan.
Así que de nada.
Está bien.
Gracias, Rosalyn. Gracias por el plan.
De nada.
Te lo agradezco. Así que...
Creo que deberíamos asociarnos en esto.
Sí, soy una buena socia, mucho mejor que Edith.
¿Lo pensaste alguna vez?
¿No crees que podrías estar subestimándome?
¿Entonces cuál es el plan?
Cuéntame el plan.
¿Qué vas a hacer?
Tendré la boca cerrada y no diré nada...
...pero ¿qué hago si Pete me llama? ¿Qué le tengo que decir?
Dejarás de hablar de tus agentes del gobierno.
De tu IRS, tus fraudes fiscales, tus conspiraciones...
...y todo eso, vas a decirle que estabas equivocada.
Que estabas equivocada.
Le diré a Pete que estaba equivocada.
Pero sabes que en tu vida real...
...hice bien en decir todo eso...
...porque eso provocó las acciones que te llevaron a concebir este plan.
- Así que se lo diré a Pete. - Bien.
El poder de la intención, Irving.
El poder de la intención.
Gracias.
Bien, muy bien.
- Tenías razón. - ¿Irv?
¿Irv?
Eres muy lista.
Buen trabajo, preciosa.
Irving, estuve pensando mucho.
Y tienes que madurar...
...y tienes que aceptar los hechos.
Y creo que ambos seremos mucho más felices...
...si nos divorciamos.
Está bien.
Piensa en esto.
Estas cosas nunca son fáciles.
Está bien.
¿Irving?
Buena suerte con tu plan.
La necesidad es la madre de la invención.
El FBI estaba dispuesto a girar los dos millones de dólares...
...y eso suponía acabar con Tellegio y toda su organización.
Un mafioso como Tellegio nunca se reuniría en el Hotel Plaza.
Únicamente lo haría en la oficina de su abogado...
...Alfonse Simone.
- Hola. Alfonse Simone. - Edith Greensly.
- Alfonse Simone. - Hola.
- Hola. Alfonse Simone. - Irving Rosenfeld.
Por favor, siéntense.
Aprecio el hecho de que vengan todos personalmente...
...pero el paseo era innecesario...
...porque todo esto se podría haber hecho con una simple transferencia.
De hecho...
...este es el número para la operación.
¿Dónde está el Sr. Tellegio?
El Sr. Tellegio, desafortunadamente, tuvo que salir de la ciudad por negocios.
Eso no está bien.
Nosotros veníamos dispuestos a reunirnos personalmente...
...con el Sr. Tellegio en señal de respeto...
...para darle 2 millones de dólares.
Puedo asegurarle de que tengo un poder notarial--
Discúlpeme déjeme terminar. Estamos dispuestos...
...a dar 2 millones de dólares hoy de los 10.
Pero sin el Sr. Tellegio aquí--
No podemos tomar esa decisión.
- ¿No podemos? - No es lo correcto.
No es el momento correcto. No se hace así.
No tienes la autorización para tomar estas decisiones...
...así que no te precipites.
No me precipito.
Es solo que seamos inteligentes ¿de acuerdo?
No es así como hacemos los negocios. Lo siento.
Nos disculpa pero es así.
Creo que deberíamos seguir, ¿de acuerdo?
- ¿Para qué? No está aquí. - Edith...
¿Sabe qué? Lo siento, no puedo hacerlo.
Esto es una sorpresa y al Jeque no le gustan las sorpresas.
- No se vayan. - Edith...
...no puedes tomar esta decisión.
- No es tu decisión. - Entiendo, pero tal vez--
¿Qué? Vámonos.
Llamemos al Jeque.
Ese no era el plan. Ese no era...
No...
Llamaré al Jeque.
- ¿Puedo usar su teléfono? - Por favor.
No sé si estará pero lo llamaré.
Pero antes de hacerlo, me gustaría saber...
...exactamente a qué van a destinar el dinero.
Bien.
Lo que haremos será garantizar...
...todas las licencias necesarias y los permisos de construcción...
...para todos los Hoteles-Casino...
...que planea abrir antes de fin de año.
Además de los habituales, privilegios y protección.
¿Y si surgen obstáculos?
¿Qué harán ustedes?
Estamos preparados para vencer cualquiera.
Esto es una gran iniciativa.
Si tenemos que pagarle a alguien, le pagaremos a alguien.
Si tenemos que presionar a alguien...
...intimidar a alguien, intimidaremos a alguien.
Tenemos experiencia. Es nuestro negocio.
Es bueno saberlo.
- Gracias. - Y le diré algo más.
Cuando termine esto, les enseñaremos a desviar...
...y cómo diversificar y hacer más dinero al margen...
...porque nosotros inventamos el desvío.
Y vamos haciéndolo 30 años.
Gracias, gracias por aclarar eso.
De nada.
Estoy muy feliz.
Creo que el Jeque estará conforme.
Habla el Jeque.
El Sr. Tellegio no está aquí.
Está solo el Sr. Alfonse Simone, su abogado.
¿Podemos seguir adelante y girar el dinero?
Simone puede recibir la transferencia ¿Cuál es el número?
531...
- 78P... - 78P...
- 76. - 76.
Fondos transferidos.
El dinero fue transferido.
Creo que tenemos un trato.
Así es, señor.
Un placer hacer negocios con ustedes.
- Bien, muchas gracias Sr. Simone. - Gracias a ustedes.
El Jeque está satisfecho.
Confío en volver a vernos.
Seguro que nos veremos, muy pronto.
Eso espero.
Sí, yo también.
Puede que se canse de mí.
Como estos dos.
No creo que me canse de Ud.
- Muchas gracias. - Adiós.
Adiós, un placer conocerlos.
¿Cómo es posible que haya pasado esto?
¡Por fin! Por fin, nos van a respetar.
¡Por fin tendremos un poco de respeto!
¡Por ti y por mí! Porque somos ambiciosos.
Esperen, esperen un momento.
Si tenemos que pagarle a alguien...
...le pagaremos a alguien.
Si tenemos que presionar a alguien, intimidar a alguien...
"¡Intimidaremos a alguien!"
¡Le daré un besito a este loco!
¡Vamos!
Tengo que hacerlo.
¿Cómo que no hay Jeque? ¿Qué significa...
..."no hay Jeque"?
Quiero hablarte cara a cara porque quiero ser auténtico.
- ¿De acuerdo? - ¿Y quiénes son ellos?
- ¿Quiénes son ellos? - Son Federales.
- ¿Federales? - Sí.
Irving...
Soy una buena persona.
Eres una buena persona.
Llevo en esto mucho tiempo, 20 años.
¿Crees que habría aceptado ese dinero si no fuera lo correcto?
Oye, mira...
Eres una buena persona. Eso lo sé.
- Pero siendo honesto-- - Dijiste que era la única manera, Irv.
Fuiste tras de mí, ¿lo recuerdas?
Me obligaron a hacerlo.
¿Qué podía hacer? Tenían a Syd en la cárcel.
Me hiciste volver al Plaza...
...a tomar ese dinero, ¡pedazo de mierda!
¡Ya me había ido!
- ¡Maldito idiota! - Lo sé. Losé.
¡Hijo de puta!
Fuiste tras de mí, ¡pedazo de mierda!
¿Carmine?
¡Me había ido!
- ¿Está todo bien? - Por favor, Dolly, ve arriba.
- Ve por los niños y vayan arriba. - Está bien.
- Por favor, solo vayan. - Sí claro.
Arreglaré esto. Vine aquí porque quiero arreglarlo.
Mírame a la cara.
Y dime si te miento...
...cuando te digo que todo lo que hago...
...es por el bien de la gente de Nueva Jersey.
Todo lo que hago es por ellos.
¿Crees que miento?
Nunca tuve un amigo como tú.
Use el dinero en ese maldito casino.
Tengo algo de ventaja, ¿sí?
Puedo ayudarte a salir.
Todo es una mierda. Todo es mentira.
Mira esto.
El maldito Cuchillo Ceremonial. ¿Qué es esto, un juguete?
Carmine, Syd y yo tenemos un plan para ti.
Te ayudaremos a salir.
Por favor vete de mi casa, Irving.
¿Puedes irte por favor? Te lo pido amablemente, vete.
Sal de mi casa. ¡Vete!
¡Fuera de nuestra casa!
No quiero--
Mierda. Lo siento. Lo siento.
No quería que pasara esto.
Me rompiste el corazón.
Delante de mi familia.
Vayan a su habitación.
Esto es lo más importante para mí, y lo vas a destrozar.
- ¿Me vas a separar de ellos? - Yo no quería que pasara.
¡Maldito hijo de puta! Lárgate ya.
¡Por Dios! ¡Para!
- ¡Hijo de puta! - Papá, ¡Basta!
Sólo quiero arreglarlo.
Vete de mi casa.
Mira lo que me hiciste hacer. Por favor, vete.
- Lo siento, Carmine. - Por Dios.
Dolly, lo siento mucho.
¡Largo de aquí! ¡Lárgate!
Por favor vete.
- Por Dios. No, Carmine. - Todo estará bien.
¿Qué está pasando?
No, no.
¡Dios mío, no!
- Oh Dios. - ¿Irving?
Irving, ¿estás bien?
¿Dónde están las pastillas?
- ¿Las pastillas del corazón? - En el bolsillo. Adentro.
Aquí. Tómala.
¿Estás bien?
Bien. Ven conmigo. Vamos.
Vamos, camina.
Vamos. ¿Estás bien?
Debo recuperarme.
¿Sí?
Descansa.
- ¿Estás listo? - Sí.
Te quiero.
Por favor. Pasen, siéntense.
¿Saben dónde están nuestros 2 millones?
- ¿Los 2 millones? - Sí.
Los tienen Víctor Tellegio y Alfonse Simone.
No, en realidad no los tienen ni Víctor Tellegio ni Alfonse Simone.
El idiota sabe algo.
Desaparecieron.
¿Lo sabía?
No, no sabía nada...
...¿qué pasó?
Es interesante lo que dice porque...
...cuando venían ustedes hacia aquí...
...recibimos una llamada anónima...
...diciendo que, a cambio de la inmunidad para ustedes dos...
...y una sentencia reducida para Carmine Polito...
...nos devolverían los 2 millones.
Es interesante. Es muy interesante.
- No tengo ni idea. - ¿No tienen idea?
No sé de qué me está hablando.
De acuerdo.
Entiendo cómo funcionan estas cosas.
Hay alguien que juega con ventaja.
Anthony, enciérralos. Enciérralos. Se acabó.
Los tenemos grabados por fraude. Se acabó. Están acabados.
Ambos están acabados.
- No lo creo. - ¿No lo crees?
Richard, tú solicitaste los 2 millones.
Y tú le diste a Brenda el número de la cuenta.
No, no.
Nosotros no hicimos nada.
Nada.
¿Cómo sabemos que no tienes tú el dinero?
¿Estoy viviendo una maldita pesadilla ahora mismo?
Esto me ofende.
De verdad, lo encuentro un poco ofensivo...
- ...y no veo que tengas ningún-- - Que no se meta en tu cabeza.
Escúchame.
Tratamos con un individuo muy astuto.
- No dejes que-- - Richard. Richard.
Piénsalo, ¿sí?
Tienes importantes arrestos.
Tienes a congresistas de los EE.UU. Te ves bien.
Saldrás en todas las noticias.
¿Sabes lo que no se ve bien?
Una historia sobre tu incompetencia.
Traigo una orden de arresto--
Lo siento, ¿Me equivoqué de oficina?
¿No es el 701? ¿Alfonse Simone?
Es el 701.
Mi nombre es Roger Thigpen. Tengo esta oficina desde hace 25 años.
Soy experto en divorcios.
¿Perdiste 2 millones de dólares de los contribuyentes...
...porque te dejaste engañar sobre la localización...
...y la identidad del abogado de Víctor Tellegio?
El papel del abogado de Tellegio...
...Alfonse Simone, fue interpretado por nuestro amigo, Ed Malone.
El Rey del fiambre en Long Island...
...en cuya fiesta estábamos Sydney y yo el día que nos conocimos.
Alfonse Simone.
La gente cree lo quiere creer, Richie.
No, porque me engañaste. Los dos me engañaron...
- ...y tú me usaste. Lo hiciste. - Sabes, eso...
Eso tampoco suena muy bien.
La verdad, no sé de qué estás hablando...
...pero supongamos que quieres salir a contar esa historia.
¿En serio?
¿Esa es la historia que quieres contar?
¿Es así?
¿Eso es lo que quieres que el New York Times oiga?
Que te dejaste engañar por los mismos estafadores...
...a los que obligaste a atrapar a miembros del congreso.
¿Eso quieres contar?
Eso no suena muy bien para todo lo tuyo, ¿no es así?
Y qué ironía, resulta que los que están trabajando duro...
...para relanzar la economía de Nueva Jersey...
...son a los que tú acorralas.
¿Y por qué? ¿Por qué?
¿Porque son los más fáciles de perseguir?
¿Y qué hay de los auténticos artistas del engaño?
Ni siquiera te acercaste a las ligas mayores.
Los importantes, los hombres del dinero.
Yo quería ir tras ellos.
Lamento decirte que no atrapaste a ninguno.
Mira, Richie. Yo creo que...
Podemos llamarte como testigo, por lo demás fue todo.
Creo que es mejor que vayas a casa.
- Stoddard. - Ve a casa, Richard.
Atrapamos a tipos muy importantes.
Algunos solo hacían negocios como era habitual...
...ayudando a sus comunidades o a sus estados.
Pero algunos sabían que llevaban el hurto en la sangre.
Incluso lo admitieron.
En total fueron 6 congresistas...
...1 senador de los EE.UU
...y mi amigo, Carmine Polito.
Devolvimos los 2 millones...
...para que a Carmine le redujeran la pena a 18 meses.
La pérdida de su amistad...
...me perseguiría por el resto de mi vida.
Y cuando la historia salió a la luz...
...el nombre de Richard DiMaso nunca se mencionó.
Syd y yo, nos mudamos juntos.
Rosalyn...
El auto quedó un poco golpeado, a mí me duele el cuello...
...pero me da igual, no quiero hablar de eso.
Ella siempre sería interesante.
Mi jefe sabe que le hiciste un gran favor.
Sí, lo sé.
No aceptó ni un centavo, así que no lo pueden acusar.
No iba a dejar que eso ocurriera.
- Perfecto. - Irv.
Me cansé de ese cubre-esmalte.
Que te vaya bien. Nos veremos el fin de semana.
Oye. Mírate.
Creo que tu mamá te manchó la nariz. ¿Está bien si te limpio?
Nuestros días como estafadores quedaron atrás.
Uno puede engañarse a sí mismo durante mucho tiempo...
...pero para reinventarse...
...es mejor tener los malditos pies en la tierra.
Este es expresionismo abstracto. Me encanta porque es...
Conseguimos un préstamo en un banco y abrimos una galería legal.
El arte de la supervivencia es una historia que nunca termina.