KHẢI HOÀN MÔN
Mùa đông năm 1938,
một năm trước khi bắt đầu Chiến tranh thế giới thứ II,
Paris vẫn là một hòn đảo ánh sáng giữa bóng tối của châu Âu.
Khắp nơi, người ta nhìn thấy những công dân châu Âu mới ...
người tị nạn.
Trên đường phố,
những người tị nạn chính trị sánh vai cùng với những người tị nạn chiến tranh.
Chẳng ai quan tâm liệu người này hay người kia sống hay chết.
Lịch sử chuẩn bị kết thúc một kỷ nguyên
và khởi đầu thời đại của chúng ta.
Bạn của anh đã trốn thoát.
Dừng!
Sybil Fildorf.
Cô ấy không liên quan.
Sybil Fildorf.
Tôi chưa bao giờ tin tưởng cô ấy.
- Sybil Fildorf. - Tôi chỉ vừa mới biết cô ấy.
Sybil Fildorf!
- Chuyện gì đã xảy ra trên đường? - Tôi không biết.
Anh không biết, anh không biết. Hãy nói cho tôi biết những gì anh biết.
Cô ấy không biết gì. Không có gì để biết.
Cô ta sẽ biết.
Roi da.
- Cô biết. - Tôi không biết.
- Thuốc lá chứ, Sybil? - Vâng.
Thuốc lá Oziri. Loại đầu lọc vàng đấy.
Anh đã gây ra cho chúng tôi những rắc rối không cần thiết.
Phải, cô ta đã chết.
Anh khá đúng. Cô ta không biết gì.
Thật đáng tiếc.
Tôi xin lỗi.
Hóa đơn, thưa ông.
Tất nhiên rồi.
Cuộc đột kích này,
cảnh sát vớ được anh bạn Polyanski
ở một quán rượu nào đó.
Anh ta khai với họ nơi anh ta sống.
Họ có bắt được ai nữa không?
Không, không, không, không.
Bà Favier đã đưa tất cả xuống hầm.
À, chào buổi tối, Đại tá. Bác sĩ Ravic nữa.
Chào buổi tối.
Để chúng tôi chơi bi-a nhé?
Cảnh sát có thể còn bận rộn trên lầu một thời gian.
Được thôi.
- Tên? - Mueller.
Bà đừng xía vào.
Tên?
Polyanski.
Vladislav Polyanski hả?
Bà không biết người này không có giấy tờ sao?
Tôi không ngồi ở quầy khi anh ta đăng ký.
Alois, nếu anh còn để người nào khác đăng ký mà không cần giấy tờ ...
Đừng bận tâm.
Đây không phải là lần vi phạm đầu tiên của anh.
Tôi rất tiếc, nhưng lần này,
anh sẽ lãnh sáu tháng trước khi chúng tôi trục xuất anh.
Lần sau, sẽ còn tệ hơn.
Đó là luật.
Tôi đã thấy Haake.
Lần nữa hả?
Ừm, anh có chắc không?
Chắc.
Hắn có nhìn thấy anh không?
Không.
Anh có nghĩ hắn sẽ nhận ra anh
nếu hắn nhìn thấy anh không?
Hắn nghĩ tôi đã chết.
May mắn cho những người bạn của anh ở nhà.
Hắn đã nhận ra Krauss.
Krauss không còn bạn bè.
Những bóng ma.
Tôi cứ tưởng thoát hẳn những thứ đó.
Người ta không bao giờ thoát được đâu.
Tôi vẫn đang chờ đợi ba tên Tây Ban Nha Franco.
Đó là giấc mơ của tôi.
Mọi người trong căn phòng này đều có giấc mơ của mình.
Rappaport, ở đằng kia,
ông ta mơ thấy chúng đang rút móng tay ông ta một lần nữa.
Krings mơ thấy chúng đang đuổi theo ông ta
dưới bóng cây đoan.
Ông ta cứ chạy và chạy, nhưng chúng luôn bắt được ông ta.
Schultz,
bạn bè gọi ông ta là con chim tử thần.
Ông ta mơ về thảm họa tiếp theo.
Ông ta rời Berlin hai tuần trước khi Hitler lên nắm quyền.
Ông ta rời Vienna ba ngày trước khi phát xít Đức tiến vào.
Giấc mơ của tôi là khuôn mặt của Sybil
sau khi chúng giết cô ấy.
Cô ấy không thể khai với chúng bất cứ điều gì vì cô ấy không biết gì cả.
Tôi chưa bao giờ tin tưởng cô ấy.
Cô ấy không có ý nghĩa gì với tôi ngoài một bức tranh đẹp.
Chúng đã mong cô ấy sẽ suy sụp, nhưng cô ấy không bị suy sụp.
Cô ấy để chúng giết cô ấy ngay trước mắt tôi.
Haake đã giết cô ấy.
Cô ấy có thừa can đảm, nhưng không có đủ sức mạnh.
Cô ấy chịu đựng không được lâu.
Anh sẽ phải trả thù, Ravic.
Những tội ác không thể bị trừng phạt.
Trả thù à? Không, không trả thù.
Trả thù là một việc cá nhân. Đây là một cái gì đó lớn hơn.
Khuôn mặt của Sybil giờ là biểu tượng của hàng ngàn khuôn mặt bị đánh đập.
Haake phải không bao giờ được rời khỏi Pháp.
Mỗi lần hắn trở về Berlin, người vô tội lại chết.
Hàng trăm người, họ đã chết.
Để tôi đi.
Đi đâu?
Để tôi yên.
Cô không khỏe.
Để tôi bắt cho cô một chiếc taxi đưa cô về nhà.
Sao?
Cô đã nghe tôi chứ?
Tôi nói là tôi sẽ bắt cho cô một chiếc taxi đưa cô về căn hộ của cô, khách sạn cô ở.
Khách sạn sao?
Hoặc bất cứ nơi nào cô sống.
Không, không về khách sạn tôi ở.
Vậy thì về đâu?
Nghe này, nếu cô đang nghĩ đến việc đi bơi thì đừng.
Đây không phải thời điểm trong năm. Nước rất lạnh.
Tôi không nghĩ chuyện đó.
Ồ, vậy thì tôi sẽ không chịu trách nhiệm cho việc đưa ý tưởng đó vào đầu cô.
Đi nào.
Tôi biết một nơi nhỏ nhắn gần góc phố.
Cô cần uống một ly cho ấm người.
Đi nào.
Cây cầu sẽ luôn ở đây.
Cô muốn uống gì?
Gì cũng được.
Hai Calvados và một gói Chesterfield.
Chỉ có hàng Pháp thôi.
Vậy thì cho tôi một gói Laurent ... lục.
Chỉ có màu xanh thôi.
Thôi được, xanh.
Tôi có thể vẫn còn một gói lục.
Lục. Sau cùng cũng tìm thấy.
Anh đã ở trong Hải quân hả?
Không, rạp xiếc.
Ồ, làm ở đó vẫn tốt hơn.
Đây, uống thứ này đi.
Làm một hơi luôn.
Trong khoảnh khắc, nó sẽ cho cô ảo giác
rằng cô đang sống ở một đất nước khô và nóng.
Cô định đi đâu?
Tôi không biết.
Cô sống ở đâu?
Tôi không thể về đó, không về đó.
Cô không biết ai để cô có thể đến sao?
Cô có thể gọi cho họ từ đây.
Không.
Không, không có ai.
Nhưng cô phải đi đâu đó chứ.
Cô không có tiền để thuê một phòng sao?
Có, có, tôi có tiền.
Vậy thì hãy đến một khách sạn.
Nghe này, cô phải đến đâu đó.
Cô không thể cứ ở ngoài đường trong cơn mưa thế này.
Phải, anh nói đúng.
Anh hoàn toàn đúng.
Đừng lo lắng cho tôi nữa.
Tôi sẽ tìm một nơi.
Cảm ơn anh vì mọi chuyện.
Thôi được.
Đi với tôi.
Chúng ta sẽ tìm ra thứ gì đó cho cô.
Cảm ơn.
Căn phòng này hôm qua còn trống.
Chắc bà Favier đã khóa nó vì sợ mấy con rệp sẽ chạy mất.
Ngồi xuống một lát.
Tôi sẽ thử từ phía ban công.
Không ích gì.
Cửa sổ cũng bị khóa.
Tôi có thể ngồi đây một lát không?
Cô có thể ngủ ở đây.
Đó là điều dễ nhất.
Lẽ ra anh nên để tôi lại trên đường.
Cô có phiền gì tôi đâu.
Đây không phải là lần đầu tiên ai đó qua đêm ở đây
vì không còn nơi nào để đi.
Đây là một khách sạn cho những người tị nạn,
những người bị truy nã,
những người tự treo cổ mình sáng hôm sau
hoặc đi đến Peru.
Cô có thể ngủ trên giường.
Tôi sẽ ngủ trên ghế sofa. Tôi đã quen rồi.
Không, không, tôi ...
Tôi sẽ về nơi tôi đang ở.
Tôi chỉ ngồi ở đây một lát, thế thôi.
Tùy cô thôi.
Tốt hơn cô nên cởi áo khoác ra.
Nó ướt hết rồi.
Mũ của cô nữa.
Giờ đến giày của cô.
Cởi tất ra.
Tôi sẽ lấy cho cô một đôi tất len.
Trong thời điểm khủng hoảng, nhắm bớt một mắt cho thoải mái.
Đó là câu châm ngôn của một người lính già.
Xin chào?
Ồ, ồ, được, Veber.
Tôi sẽ đến đó ngay.
Tôi phải ra ngoài.
Không sao đâu. Cô có thể ở đây.
Tôi không thể đi với anh sao?
Không, không, không thể được.
Cô ở lại đây và cứ dùng bất cứ thứ gì cô cần.
Ồ, đây.
Cô sẽ tìm thấy đồ ngủ trong ngăn kéo dưới cùng.
Cảm ơn.
Tôi có thể để đèn sáng được không?
Tôi sẽ không tắt nó.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Lucien.
Lucien của tôi đâu rồi?
Cô ấy thế nào?
Mạch, 100.
Huyết áp, 110/80.
Mạch yếu và mảnh, 140.
Huyết áp, 70/40.
Tôi không đo thấy huyết áp của cô ấy nữa.
Cô ấy đi rồi sao?
Phải.
Anh đã làm tất cả những gì có thể, Ravic.
Chúng ta không thể chiến thắng trước những kẻ lang băm.
Tình yêu,
phép thuật của người ở khắp mọi nơi.
Vòng đeo mắt cá chân cô ấy có ghi : "Mãi mãi, Lucien."
Lucien giờ đang ở đâu?
21 tuổi, Veber.
21 tuổi.
Nhân phẩm của người đàn ông, vẻ đẹp của người phụ nữ,
sự ngây thơ và xảo quyệt trong tình yêu,
một gã lang băm trong hầm chứa bẩn thỉu,
rồi thì ra thế này.
Đến bây giờ lẽ ra anh phải dạn dày hơn rồi.
Con người ta không bao giờ dạn dày hơn
trừ khi có thể quen với rất nhiều thứ.
Ý tôi là thế.
Nhưng với một số thứ, không bao giờ quen được.
Chúc ngủ ngon, Đại tá.
Lên đường.
Xin chào, xin chào!
Chào, Boris.
Ơ, lại bận rộn với vụ ám sát khoa học, hả?
Lũ ngốc, bác sĩ với khả năng như anh lại không được phép làm việc khắp nơi
mà lại phải trốn để làm bác sĩ phẫu thuật ma.
Tôi không đơn độc.
Đức quốc xã đã nhìn thấy điều đó.
Đại tá.
Một chiếc xe đua.
Ông không cười à?
Mà gọi "Đại tá" cũng là gọi đùa thôi.
Hoặc cũng có thể là không?
Rất dí dỏm.
Nhưng có lẽ, "xe đua" thậm chí còn dí dỏm hơn.
Nào.
Hãy cẩn thận cách cư xử của ông, Boris.
Ông biết đấy, anh ta có thể phàn nàn với ông chủ của ông.
Ồ, đại úy Alidze hả?
Anh ta là trung úy trong đội bảo vệ của Sa hoàng.
Tôi là trung tá.
Anh ta vẫn còn nhớ điều đó, con trai.
Anh cũng nên nhớ điều đó,
đồ móc túi người chết không có hộ chiếu.
Khi nào ông xong việc?
Ngay sau khi chúng ta uống trên nhà.
Đi nào.
Không sao.
Tôi đây,
người đã đưa cô đến đây.
Tôi nghĩ giờ chúng ta có thể tắt đèn.
Tôi nghĩ cô có thể đã đi rồi.
Tôi sẽ đi.
Đừng bận tâm.
Chờ đã.
Chúng ta sẽ ăn sáng.
Đây, uống cà phê của cô đi.
Cô có bị nhức đầu không?
Không.
Chà, tôi thì có.
Nhưng chừng một giờ nữa nó sẽ hết.
Ăn bánh brioche đi.
Tôi không ăn nổi.
À, uống cà phê và làm một điếu.
Đó là bữa sáng của một người lính.
Tôi nghĩ...
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi nên đi.
Về khách sạn của cô sao?
Có lẽ cô nên thế.
Đôi khi cô phải đối mặt với nó, bất kể đó là gì.
Mọi thứ có thể khác với anh ta vào ban ngày.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã nói gì sai sao?
Anh ấy đã chết.
Anh ấy đã chết tối qua.
Sau đó tôi bỏ đi.
Điều đó làm cho nó hoàn hảo.
Cô đã giết anh ta hả?
Điều đó làm cho nó kém hoàn hảo.
Cô nên nói cho tôi biết chi tiết.
Anh ấy đã chết...
đột ngột.
Cô có chắc là cô không giết anh ta không?
Tôi đã không bắn hoặc đâm anh ấy, nếu đó là những gì anh muốn nói.
Được rồi, anh ta chết tự nhiên. Anh ta bị bệnh.
Có có gọi bác sĩ không?
Tôi đã gọi một bác sĩ, nhưng anh ấy không cho bác sĩ khám.
Vì sao không?
Vì tôi.
Cô có báo cho quản lý khách sạn là anh ta đã chết không?
Không.
Điều đó lại làm cho nó hoàn hảo.
Sao cô không cho tôi sự lựa chọn chứ?
Nếu tôi biết, tôi sẽ bỏ cô lại trên cầu.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ đi.
Ồ, không, cô sẽ không đi đâu cả.
Cảnh sát sẽ muốn biết cô đã qua đêm ở đâu.
Tôi sẽ không nói với họ.
Nếu cô đến đó một mình,
họ sẽ gõ cửa phòng tôi sau mười phút.
Không, không, không, chờ đã.
Tôi sẽ thay đồ và đi với cô.
Anh không cần phải giúp tôi nữa.
Tôi không giúp cô, tôi đang tự giúp mình.
Đây không phải là thời điểm tôi phải gặp cảnh sát.
Anh ta có phải là chồng cô không?
Không.
Vậy là cô đã trở lại.
Cô nghĩ cô có thể biến mất
và để tôi trả lời các câu hỏi của cảnh sát sao?
Cô làm khách sạn tôi thất sủng với thứ đó ... cái thứ mà cô để lại trên lầu.
Không nghi ngờ gì nữa, cô tin rằng tôi đã giải quyết toàn bộ mớ hỗn độn này cho cô.
Chà, tôi chưa giải quyết đâu. Cô trở lại để vào nhà tù.
- Và nếu tôi có bất cứ điều gì ... - Ông nói tiếng Trung Quốc hả?
Ý anh là sao?
Không có gì. Tôi chỉ muốn ngắt lời ông thôi.
Ông sẽ nói tiếp trong một giờ nữa.
Ngồi xuống đấy đi.
Cô có biết tên của bác sĩ đã đến đây không?
Bonet. Marcel Bonet.
Passi 2743.
Điện thoại cho bác sĩ Bonet đến ngay để ký giấy chứng tử.
Đi ra.
Tại sao các anh cứ đứng quanh đây để ăn cắp thời gian của tôi?
Đi ra!
Đóng cửa lại sau khi ông ra,
trừ khi ông muốn những người từ ngoài đường cũng nhào đến đây.
Tốt ...
Dường như không có dấu hiệu bạo lực nào.
Tại sao tối qua cô lại bỏ đi?
Khi tôi trở về, anh ấy đã chết.
Trở về từ đâu?
Chúng tôi cãi nhau.
Về chuyện gì?
Bác sĩ.
Ồ. Lại là chuyện bác sĩ.
Được rồi. Giờ nghe này. Cảnh sát sẽ lập một danh sách
những gì thuộc về mỗi người.
Anh ta có người thân không?
Không ở Pháp.
Lấy tất cả mọi thứ quan trọng với cô nhanh đi.
Không còn thời gian để ủy mị đâu.
Hành lý của anh ta đâu?
Nó đã ở sát bức tường đằng kia tối qua.
Ồ, tôi hiểu rồi. Chủ khách sạn.
Bà già, bà quá tò mò ở tuổi của bà đấy.
Làm ơn gọi cho tôi chủ khách sạn.
Anh ấy nói tôi mời bác sĩ
chỉ vì tôi muốn anh ấy khỏe lại.
Tôi thấy cô sẽ giành giải nhất cho sự không nhất quán.
Tôi đã chăm sóc anh ấy,
nhưng anh ấy nói tôi chỉ muốn anh ấy khỏe lại để tôi có thể rời bỏ anh ấy.
- Đúng chứ? - Đúng.
Chà, giờ chắc chắn cô đã rời xa anh ta.
Không, tôi không muốn thế này.
Tôi không muốn thế này. Không phải theo cách này.
Tại sao cô muốn rời bỏ anh ta?
Anh ấy yêu tôi.
Nhưng tôi không yêu anh ấy.
Mấy cái vali đâu?
Thanh toán hóa đơn trước đã.
Mấy cái vali trước.
Không ai từ chối thanh toán hóa đơn ... chưa thôi.
Và lần sau, nhớ gõ cửa trước khi vào.
Anh ta có cất tiền trong vali không?
Sao, tôi không biết.
Marino luôn cất tiền trong ví của mình.
Nó đâu rồi?
Anh ấy cất nó dưới gối.
Tiền Mỹ.
Một trăm đô la.
Tôi đã để cái ví vào chỗ cũ. Cầm đi.
Cô có thể sống bằng chừng này trong một thời gian.
Còn không, nó sẽ mục nát ở sở cảnh sát.
Cảm ơn.
Mời vào.
Tất cả đó sao?
Tất nhiên là tất cả.
Hóa đơn có đúng không?
Được, thanh toán đi.
Ờ, 297.
- 1... - 1...
300 Franc.
Chúng tôi sẽ nhận 3 Franc tiền thối.
Còn người giữ cửa nữa?
Chuyện đó chúng ta sẽ tự giải quyết.
Cảm ơn.
Giờ là mấy cái vali.
Cô có thể tìm lấy những thứ cô muốn.
Rồi ...
phần còn lại dành cho cảnh sát.
Khi một người chết, họ trở nên rất quan trọng.
Cô có muốn xuống dưới và chờ cảnh sát ở đó không?
Không. Tôi sẽ ở đây.
Không có gì để làm ở đây.
Tôi biết, nhưng...
anh ấy sẽ không ở đây lâu hơn nữa.
Tôi thường...
Anh ấy không vui với tôi.
Tôi thường xuyên đi vắng.
Giờ, tôi sẽ ở lại đây.
Anh ta cũng đâu có biết.
Không phải thế đâu.
Thôi được. Tôi sẽ quan sát các thủ tục
từ quán rượu bên kia đường.
Đây.
Hãy đến bên cửa sổ khi cảnh sát đã đi.
Tôi sẽ đến bên cửa sổ trong phòng tôi ở tầng trên.
Mọi chuyện có tốt không?
Không có rắc rối gì.
Giờ cô định làm gì?
Tôi không biết.
Tôi cho rằng cô không muốn ở lại khách sạn này nữa.
Phải.
Cô nên ở thử khách sạn Milan.
Nó sạch sẽ và tươm tất.
Tôi không thể đến khách sạn nơi ...
Đến khách sạn anh ở được không?
International hả?
Phải, tôi ...
Dù sao thì giờ tôi cũng đã biết nó.
Có lẽ ở đó tôi sẽ đỡ lạc lõng.
À, International không phải là khách sạn phù hợp với cô.
Anh nói đúng. Tôi sẽ đến khách sạn khác.
Như thế này ổn chứ?
Ổn. Rất tốt.
Ít ra là nó có vẻ sạch sẽ.
Phải.
Tôi nghĩ cô sẽ ổn ở đây.
Phải, cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Cô nên đi ngủ.
Cô có nghĩ cô sẽ ngủ được không?
Tôi sẽ cố.
Thôi, giờ tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đến thăm cô một ngày nào đấy.
Cô tên gì?
Madou.
Joan Madou.
Tôi sẽ nhớ.
Chà, có lẽ tôi nên viết nó ra.
Đây.
Cô tự viết nó ra.
Thế đơn giản hơn.
Giờ hãy đi ngủ.
Tất cả cô cần là một ít thời gian,
một quãng thời gian nhất định mà cô phải vượt qua.
Cô hiểu mà.
Hiểu.
Cảm ơn. Cảm ơn anh vì tất cả mọi chuyện.
Tôi thực sự không biết sẽ làm gì nếu không có anh.
Tôi thực sự không biết đấy.
Tây Ban Nha, thành phần phát xít,
ăn mừng chiến thắng của Đức hoặc Ý
trên chính người dân của họ.
Cái này được gửi cho bác sĩ Ravic.
Đây.
Tôi đâu có mong đợi một gói hàng. Ai mang nó đến thế?
Một phụ nữ. Một ... Một quý cô.
Chà, vậy là phụ nữ hay quý cô?
Chỉ là ... Chỉ là nữa này nữa kia.
- Khá sắc sảo, hả? - Không có ghi tên.
- Có phải cô ấy nói là gửi nó cho tôi không? - Không cụ thể như thế.
Cô ấy nói là gửi cho người bác sĩ sống ở đây.
Ông biết cô ấy mà.
Cô ấy đã ở đây với ông vào sáng hôm nọ.
Đức tính đầu tiên của nhân viên khách sạn là suy xét thận trọng.
Sự thiếu thận trọng chỉ dành cho các quý ông.
Trung úy Navarro, sĩ quan tùy viên của đại tá Gómez.
Đại tá yêu cầu các ông uống một ly với ông ấy.
Chúng tôi sắp chơi cờ vua.
Ông đã phục vụ cho đại tá Gómez hôm trước.
Ván cờ này không thể hoãn.
Ồ, không được. Ván này để giành chức vô địch.
Anh đã làm gì cho tên lính đồ chơi đó?
Tôi kê đơn thuốc nhuận tràng cho anh ta.
Một kẻ phát xít trong tình huống tương tự
sẽ kê toa thuốc độc cho một người Dân chủ.
Gì thế? Từ một người Nga hả?
Không, tôi đã kể với ông về cô ấy.
Vậy ra cô ấy là người đó.
Phải.
Đúng là một ngày bận rộn, hả? Mời vào.
Tôi là đại úy Gonzales.
Chúng tôi sẽ rời khỏi đây tối nay để gia nhập đội quân vinh quang
của tổng tư lệnh Franco.
Đại tá muốn uống cùng các ông mừng đất nước và quân đội Tây Ban Nha.
Đại úy, tôi không phải là ...
người Tây Ban Nha.
Chúng tôi biết điều đó. Các ông là người Áo.
Thế có nghĩa các ông cũng là người Đức.
Đức và Tây Ban Nha là bạn.
Xin gửi lời xin lỗi của chúng tôi
đến đại tá Gómez, kết quả ván đấu của chúng tôi
phải được chuyển đến New York và Calcutta vào tối nay.
Chúng tôi đã nghĩ ông sẽ từ chối.
Chúng tôi chỉ mời ông vì ông đang ngồi cùng với bác sĩ.
Anh không nghĩ chúng ta nói vậy đã rõ về chuyện này sao?
Rõ rồi, Đại tá.
Tôi nghĩ điều đơn giản nhất là anh hãy quay trở lại với bạn bè của anh.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã thăng cho tôi lên cấp bậc đại tá.
À, dĩ nhiên tôi biết ông chỉ là một trung tá khốn khổ,
nhưng dường như tôi không thể chịu được
rằng ông không thể có cùng cấp bậc với gã Gómez này.
Anh có, ờ ...
Anh có gặp lại cô ấy không?
Không.
Ừm. Đây tất nhiên là một lời cầu cứu.
Hừm. Tôi cho là như vậy.
Đi gặp cô ấy đi, Ravic.
Tại sao?
À, vì Đại tá nói như vậy.
Được rồi, được rồi. Ngày mai tôi sẽ đi gặp cô ấy.
Đại tá Gómez.
Đây sẽ là cuộc thảo luận
giữa hai đại tá, một cuộc thảo luận ngắn.
- Các quý ông ... - Không cần nói nữa.
Nó sẽ chỉ gây ra xung đột.
Giờ hãy cút đi.
Anh nên cút đi từ lâu rồi, anh biết đấy...
về Tây Ban Nha mà chiến đấu đi.
Người Đức và người Ý đã chiến đấu thay cho các anh ở đó.
Tôi không thể thách đấu với ông.
Tôi sẽ rời Paris tối nay.
Tiền công tư vấn của ông.
Không. Chờ một chút.
Xin chờ một chút.
Thứ đó để làm cho anh tỉnh táo! Giờ hãy cút đi!
Và trong tương lai hãy nhớ đừng ném tiền như thế,
đồ ngốc thời trung cổ!
Cút đi!
Cút đi, cút đi!
Nhờ anh đấy.
Nếu anh không bất hợp pháp,
tôi có thể đã gây ra thiệt hại lớn.
Chúa phù hộ cho anh.
- Cả ông nữa. - Đúng.
Cô ấy đang ở trong phòng.
Ừm, phòng số bao nhiêu?
27.
Tôi không nhớ tên cô ấy.
Madou.
Ồ, phải, phải rồi. Joan Madou.
Tôi không nghĩ đó là tên thật của cô ấy.
Tại sao ông không nghĩ vậy?
Cô ấy đăng ký như tên diễn viên.
Ồ. Tôi biết một diễn viên tự gọi mình là Gustav Schmidt.
Tên thật của anh ta là Alexander Maria, bá tước Zambona.
Ngày nay, có rất nhiều chuyện xảy ra.
Ừm, rất nhiều chuyện không thực sự xảy ra nữa.
Cảm ơn, nhưng đối với tôi, thế là đủ.
Cả với tôi nữa. Ông nói là số 27.
Vâng, thưa ông.
Mời vào.
Tôi hy vọng không làm phiền cô.
Không. Xin mời vào.
Anh không ngồi xuống sao?
Cái này đã ở đây khi cô chuyển đến hả?
Tôi đã đặt nó ở đó.
Tôi ghét giường ...
vào ban ngày.
Cô định đi ra ngoài hả?
Một lát nữa.
Cũng chẳng biết đi đâu.
Tôi không biết ai ngoại trừ chủ khách sạn, người gác cửa,
bà phục vụ phòng và anh.
Đã đến lúc cô ra khỏi đây. Đi nào.
Chúng ta sẽ ăn gì đấy.
Thật hay khi được ngồi thế này.
Anh đến thăm tôi vì thương hại, nhưng nó có ý nghĩa rất nhiều với tôi.
Cô có nghĩ cô sẽ làm gì không?
Không. Chưa.
À, người gác cửa nói với tôi rằng cô là một diễn viên
khi tôi hỏi tên cô.
Anh đã quên.
Phải. Ồ, không.
Ừm, tôi đã để quên mảnh giấy trong khách sạn tôi ở.
Giờ anh nhớ chưa?
Rồi. Joan. Joan Madou.
Tôi không phải là một diễn viên giỏi. Tôi chỉ đóng những vai nhỏ.
Ở Ý.
Cô là người Ý à?
Mẹ tôi là người Ý. Cha tôi là người Rumani.
Mẹ tôi vẫn ở Ý, tôi nghĩ vậy.
Cô có làm gì khác ngoài những vai nhỏ không?
Thỉnh thoảng đi hát.
Cô nói được tiếng Nga không?
Không, nhưng tôi hát bằng tiếng Nga. Những bài hát digan.
Vậy thì có thể dễ dàng hơn.
Tôi biết ai đó có thể giúp cô.
Ai?
Một người có tầm ảnh hưởng.
Đại tá Boris Morosov.
Ông ấy là người gác cửa ở Sheherazade.
Một số người gác cửa có thể làm được rất nhiều điều.
Hãy ra khỏi cơn mưa và hôn tôi nào, đồ cổ lỗ.
Bác sĩ, tôi rất ngạc nhiên khi thấy anh ở đây.
Tôi đã ép anh ấy đấy, Boris.
Đây là đêm đầu tiên tôi trở lại Paris.
Cảm ơn thượng đế đã cho tôi gặp lại anh.
Katya, cô có một tâm hồn Nga!
Tại sao cô phải sinh ra ở Boston?
Tự nhiên phát điên ngày hôm đó, Boris.
Anh đã không đến đây kể từ khi anh gửi tôi
cô Joan Madou này. Tại sao vậy?
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
Cô ấy cô đơn và cô ấy ghét nó.
Tôi cô đơn và tôi dự định sẽ sống như thế.
Có chuyện gì vậy, Ravic?
Anh có biết người phụ nữ đó không?
Không.
Xin chào.
Anh còn một mình.
Phải.
Ồ, xin mời ngồi.
Tôi sẽ dọn.
Làm ơn mang ra một cái ly nữa.
Đây là vodka. Tôi không biết liệu cô có uống được không.
Chúng ta đã uống nó ở Belle Aurore.
Đúng thế.
Lâu lắm rồi tôi đã không nghe câu đó.
À, chúng ta sẽ tiếp tục với thứ này, hay ...
- Chúng ta đã uống gì vậy? - Khi nào?
Đêm đầu tiên. Không có gì làm tôi ấm áp như thế.
Chúng ta đã uống ở đâu?
Trong quán rượu nhỏ gần Khải Hoàn Môn.
Nơi người phục vụ có xăm hình một cô gái trên tay anh ta.
Ồ. Giờ tôi nhớ rồi. Chắc là Calvados.
Một loại brandy táo vùng Normandy.
Anh phục vụ, anh có Calvados không?
À ... không. Rất lấy làm tiếc.
Chưa từng có ai gọi nó cả.
Cô thấy không?
Nơi này quá sang trọng.
À, đơn giản nhất là đến nơi đó một lần nữa.
Tối nay tôi đã xong việc.
Tốt.
Anh phục vụ.
Làm ơn tính tiền.
Cảm ơn.
- Hoa nhé? - Không, cảm ơn.
Taxi nhé, thưa ông?
- Nếu ông vui lòng, Đại tá. - Vâng, thưa ông.
Bà già? Hoa hồng.
Tối nay tôi yêu cô.
Cảm ơn ông, Đại tá.
Trò đùa gì thế?
Con trai, trò đùa này
chỉ có ý là người đàn ông rất tuyệt trong ý định của mình
nhưng yếu đuối trong việc thể hiện nó.
Cái đó nằm trong sự khổ sở và mê đắm của chúng ta.
Chúa phù hộ cho anh.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Lên đường.
Đúng chỗ này.
Đây là nơi hai người ngồi lần trước.
Anh vẫn còn nhớ sao?
Toàn bộ. Tôi không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Anh có nhớ chúng tôi đã uống gì không?
Calvados.
Đúng. Giờ chúng tôi muốn lặp lại như thế.
Chúng ta sẽ xem liệu hương vị có giống không.
Ly đúp.
Ông đã gọi ly đúp Calvados.
Anh biết đấy, anh đang dần mang lại cho tôi cảm giác khó chịu.
Anh có nhớ chúng tôi ăn mặc ra sao không?
Áo mưa. Cô ấy đội một chiếc mũ beret.
Thật đáng tiếc anh phải ở đây.
Anh phải thuộc một chương trình tạp kỹ.
Tôi đã từng rồi. Rạp xiếc.
Tôi đã nói với ông rồi.
Quý ông đây có một trí nhớ tồi.
Ông ấy là một chuyên gia quên, cũng như anh là một chuyên gia không quên.
Rốt cuộc có lẽ là không.
Có ngon không?
Ngon hơn.
Muốn một ly nữa chứ?
Cô có muốn về chưa?
Anh phục vụ.
Đây là thứ ông muốn lần vừa rồi.
Đúng không?
Đúng, anh ấy đúng. Laurent, lục.
Ông thấy không? Cô ấy có một trí nhớ tốt hơn ông, thưa ông.
Điều đó vẫn chưa được chứng minh.
- Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Tôi sẽ đưa cô về khách sạn cô ở.
Taxi.
Tôi e rằng quý ông đã đúng ...
về trí nhớ, ý tôi là vậy.
Đây.
Cảm ơn.
Ồ, bác sĩ Gunther.
Alvarez. Jaime Alvarez.
Ông không nhớ sao?
Giờ ông nhớ chưa?
Trên bàn bếp.
Bệnh viện dã chiến.
Ở Aranjuez.
Ngôi nhà nhỏ màu trắng trong một khu rừng hạnh nhân.
Phải, phải, tôi nhớ rồi.
Ồ, Alvarez, đây là cô Madou.
Cái chân bây giờ thế nào?
Tôi có thể gập chân hoàn toàn.
Nó đủ sức để đưa tôi băng qua Pyrenees.
- Thế thì ổn. - Giờ mọi chuyện đã qua.
Những người trong chúng ta đều thoát.
- Anh may mắn đến được đây. - Phải.
- Anh đang ở đâu? - Ở đây.
Có giường, bác sĩ. Giường thật sự.
Một khách sạn đẹp. Vừa nhận phòng sáng nay.
Mọi thứ ở đây thế nào?
Ồ, tốt. Biên giới được bảo vệ bởi những lời nói đơn thuần.
Kẻ thù sẽ không bao giờ vượt qua.
- Lại như mọi lần. - Có lẽ.
Anh có muốn uống gì không?
Giờ thì không. Có vài việc tôi phải làm.
Nhưng chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Anh hầu như không nói lời nào kể từ khi chúng ta rời khách sạn.
Có phải vì người đàn ông đó không?
Anh ta gọi anh là Gunther.
- Phải, anh biết. - Tại sao anh ta gọi như vậy?
Có phải tên anh là Gunther không?
Tên anh là Ravic.
Nhưng anh ta biết anh.
Joan, cái tên không quan trọng.
Đừng bao giờ bận tâm về cái tên nữa.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Em đang hạnh phúc. Em đã nói với anh là em đang yêu mà.
Em có thường xuyên hạnh phúc không?
Có không?
Không thường xuyên lắm.
Lần cuối là khi nào?
Sao anh hỏi em thế?
Ồ, chỉ để hỏi gì đó thôi mà.
Hai năm trước.
Nó không tồn tại lâu.
Tại sao?
Anh ta cư xử tồi tệ kinh khủng.
Anh ta không chịu hiểu là em không còn yêu anh ta nữa.
Người ta không bao giờ hiểu điều đó.
Anh sẽ hiểu. Hơn nữa em sẽ luôn yêu anh.
Anh khác biệt. Mọi chuyện với chúng ta đều khác biệt.
Anh ta muốn giết em.
Họ luôn nói về chuyện đó, nhưng họ không bao giờ làm.
Anh sẽ không muốn giết em.
Em nói chuyện nghe có tình người hơn rồi đấy.
Trong một khoảnh khắc, anh đã thấy khá sợ.
Bởi vì em yêu anh hả?
Ồ, chúng ta sẽ không bắt đầu lại.
Chúng ta sẽ không bắt đầu lại những gì?
Đã có ai em yêu từng nói với em
rằng anh ta không còn yêu em nữa không?
Có.
Em đã làm gì?
Mọi thứ, nhưng cũng không giúp được gì.
- Em buồn kinh khủng. - Bao lâu?
Một tuần. Khoảng một tuần.
Thế đâu có lâu.
Đó là cả một quãng thời gian dài vô tận, nếu người ta thực sự bất hạnh.
Em tràn ngập bất hạnh đến nỗi không còn gì tồn tại.
Và nếu không có gì khác tồn tại,
thì cũng không còn gì để so sánh với nó.
Tất cả những gì có thể làm là bắt đầu sống trở lại.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Em nguy hiểm đến mức nào, Joan.
Em không nguy hiểm.
Chính vì em tưởng thế mà em thành nguy hiểm đấy.
- Chắc em mệt rồi. - Không, em không mệt.
- Đi bộ hàng dặm vậy mà. - Anh đã không trả lời câu hỏi của em.
Anh đã làm gì ở Tây Ban Nha?
- Cắt chân. - Đó không phải là câu trả lời.
Em muốn kiểu trả lời nào?
- Một sự thật. - Anh đã cho em biết một sự thật.
Một cái gì đó trong anh đang đóng chặt, Ravic,
và anh sẽ không để cho bất cứ ai hoặc bất cứ điều gì xen vào.
Em đang tưởng tượng mọi thứ, và anh cần uống một ly.
Ngồi đây đi.
- Xin chào. - Cà phê.
- Cà phê và brandy. - Tốt quá, thưa ông.
Anh uống quá nhiều.
Có thể.
Ravic, em đang yêu. Em ném mình vào đó mà không suy nghĩ gì.
Em yêu anh và em hạnh phúc.
Em không bao giờ thận trọng.
Em không hề e ngại ... nói ra những gì em cảm nhận.
Nhưng anh dựng lên một rào cản.
Có một cái gì đó trong anh kháng cự lại.
Gì thế?
Ravic!
Ravic? Ravic, gì thế? Anh phải cho em biết.
Anh xin lỗi, Joan. Anh sẽ bắt taxi cho em.
Anh có việc phải làm ở đây. Làm ơn hãy về nhà đi.
Taxi!
- Em sẽ gặp anh sau đêm nay chứ? - Không.
Có lẽ là không gặp trong vài ngày.
Nhưng tại sao, Ravic? Anh phải cho em biết lý do tại sao.
Anh không thể nói.
Thôi được.
Xin đừng giận dữ với anh.
Làm sao em có thể giận dữ với anh được?
Khách sạn Milan.
- Hakke? - Phải. Tôi lại mất hắn.
Ở góc đại lộ Georges V và Champs-Elysées.
Ra vậy. Vậy là cơ hội để gặp hắn không phải ở đâu cũng giống nhau.
Tôi dự định sẽ tìm kiếm khắp nơi.
Này. Ravic, này.
Nếu anh định tìm hắn, anh sẽ tìm được hắn.
Hãy cảnh giác quan sát khắp mọi nơi.
Hãy chuẩn bị cho mọi thứ.
Nhưng nếu không, hãy tiếp tục sống như thể anh đã lầm,
còn không anh sẽ khiến bản thân mình phát điên.
Cảm ơn, Boris.
Không, không, không.
Đừng mang súng. Anh sẽ chỉ gặp rắc rối.
Đừng đeo đuổi bất kỳ rủi ro nào. Đừng làm anh hùng không vì gì cả.
Này! Anh buộc phải đi, hả?
Phải.
Đừng bắn trừ khi anh chắc chắn mình có thể trốn thoát, hả?
Đây là cơ hội của anh.
Đừng lo.
Ồ, Boris. Làm ơn tắt đèn.
Ồ. Được.
Chào ông Ravic.
Cô Madou đã không đi làm tối nay.
Cô ấy ở trong phòng cả đêm.
Cô ấy trả thêm tiền để bật đèn cả đêm.
Cô ấy bảo là không thể ngủ trong một căn phòng tối.
Cảm ơn.
Anh trở lại vì em.
Phải, Joan, vì em. Chỉ vì em.
Em không hỏi gì thêm. Chỉ cần anh yêu em.
Anh yêu mà. Không có tình yêu, một người đàn ông xem như đã chết.
- Em yêu anh! - Chỉ người đàn ông đã chết mới ngừng yêu.
Đừng rời xa em nữa.
Hãy yêu em, yêu em, yêu em.
Ravic, chúng ta phải thoát khỏi nơi này.
Chúng ta phải rời khỏi khách sạn này,
tránh xa hộp đêm, tránh xa thành phố.
Phải, chúng ta sẽ đi, chúng ta sẽ đi, đến nơi mặt trời đang chiếu sáng.
Chúng ta sẽ lau sạch nước mưa.
Rửa sạch quá khứ nữa.
Đến Cannes hoặc Antibes.
- Em đã từng đến đó chưa? - Chưa.
Vậy thì chúng ta sẽ đi.
Chúng ta có tiền không?
Một ít. Nhưng trong vòng hai hoặc ba tuần, chúng ta sẽ có đủ.
Anh phải mở bụng của một người quan trọng.
Ông ta sẽ cung cấp phần tiền còn lại.
Chúng ta sẽ sống, Ravic, chúng ta sẽ sống!
Chúng ta sẽ sống. Chỉ có thời gian là chết.
Xem này, em không có gì để mặc.
Anh thấy em trồi lên khỏi mặt nước.
Sao anh có thể thấy được?
Rồi anh che mắt lại.
Giống như thần vệ nữ trồi lên từ biển vậy.
Anh không muốn đột nhiên bị mù.
Giờ anh mù rồi.
Giờ anh đã sáng mắt trở lại.
- Nước thế nào? - Không có anh nó lạnh.
- Nhưng tốt chứ? - Phải, phải. Tốt.
Chúng ta có thể ở lại bao lâu?
Chúng ta sẽ biết tối nay tại sòng bạc.
Chúng ta có thắng không?
Chưa đủ.
Ôi, Ravic, em ước mình luôn có cuộc sống như thế này.
- Anh thấy điều đó hời hợt, đúng không? - Không.
Đúng là hời hợt, nhưng chúng ta đã có quá ít những thứ đó trong cuộc sống khốn khổ của chúng ta.
Vài ngày nữa, chúng ta sẽ trở lại Paris, để ...
đến hộp đêm đó, nơi không có gì thay đổi
và sống trong một khách sạn bẩn thỉu.
Lúc trước trời đã tối, và bây giờ trời sẽ lại tối.
Tinzy và Nugent đến kìa.
Ồ, họ sẽ lại ra khơi.
Chúng ta đã hứa sẽ đi thuyền với họ.
Ồ. Ra vậy. Đi với họ đi.
Họ là bạn của em.
Không phải bạn của em. Họ là bạn của anh.
Anh đã biết họ lâu hơn.
- Lâu hơn mười phút. - Phải, dù sao cũng là lâu hơn.
- Thôi được. - Bỏ đi.
Hãy đi nếu em muốn. Nói với họ anh phải làm việc.
Anh đã nói với họ như thế ngày hôm qua.
Tại sao phụ nữ họ thích những cuộc chuyện trò ngu xuẩn ấy đến thế?
Em muốn dạo chơi một chuyến hả? Anh không có thuyền.
Cuộc sống rất ngắn ngủi. Chúng ta chỉ có vài ngày ở đây.
Sao anh phải thuyết phục em làm những gì em sẽ làm chứ?
Được rồi, anh đã thuyết phục được em.
Tốt. Anh sẽ ở lại trên tảng đá này.
Anh bắt đầu cảm thấy như là một phần của nó.
Anh không phải là một tảng đá. Anh là một khối bê tông.
Alex!
Quý ông thật may mắn.
Tối nay quý cô xinh đẹp đâu rồi?
Tối nay, quý cô xinh đẹp
cư xử như một quý cô xinh đẹp.
Các anh có cảm thấy may mắn không?
Anh có không?
Không có cơ hội.
Quý cô xinh đẹp đang ở đây.
23.
5.
8.
Anh vui lòng đặt nó vào số 6 giúp tôi chứ?
- Được. - Cảm ơn.
5.
Các anh là đồ ngốc.
Chọn phe đi, Joan.
- Anh sẽ đi mà không cần có em sao? - Phải.
Anh tính bỏ em lại với những kẻ ngốc đó.
Anh tính đi đâu?
Không đâu cả. Chỉ là đi khỏi đây.
- Em sẽ đi cùng anh. - Thế còn những kẻ ngốc của em?
- Em nói với họ rằng anh đang đợi em. - Tốt. Lên xe đi.
Em nên choàng cái này vào.
Chắc là tại gió máy.
Ồ, đừng giận em, Ravic.
Đây là lần đầu tiên em đến Riviera.
Lần đầu. Lần đầu tiên đấy.
Ồ, quên những gì xảy ra hôm nay đi. Đừng nghĩ về nó nữa.
Anh là một lái xe tuyệt vời, Ravic. Anh biết chứ?
Những kẻ ngốc đó đã nói cùng một điều.
Anh thật kỳ lạ. Anh không có quá khứ.
Không ai biết gì về anh.
Em biết nhiều hơn gấp trăm lần
về cuộc sống của những kẻ ngốc đó hơn là em biết về anh.
Quá nhanh hả?
Không. Cứ lái nhanh thế.
Em yêu anh, Ravic.
Chúng ta đừng bao giờ quay lại Paris nữa.
Hãy ăn cắp một thùng đầy đồ trang sức hoặc cướp ngân hàng,
lấy chiếc xe này và không bao giờ quay lại.
Cẩn thận.
Nếu em muốn Calvados ở đó, tốt hơn em nên để anh lái xe.
Tốt rồi.
Nào. Chúng ta sẽ uống Calvados của em ở đây.
Hai Calvados.
Em đã uống bao nhiêu rồi?
Em đã uống bao nhiêu?
Quá nhiều rồi.
Quá nhiều bởi vì anh, bởi vì anh đã ở xa em.
- Vậy tại sao em không đến với anh? - Em đã đến với anh.
Phải, khi em nhìn thấy anh đi về.
Anh đã thắng chứ?
Thắng.
Vậy thì hãy đến nhà hàng đắt nhất
thưởng thức trứng cá muối và rượu champagne.
Hãy giống như cha mẹ của chúng ta trước chiến tranh ...
thật vô tư, thật tình cảm và không sợ hãi.
Cứ thả cửa cho những kiểu rởm đời và nước mắt,
cho ánh trăng, cho hoa trúc đào, cho tiếng vĩ cầm,
cho sóng biển và cho tình yêu.
Em muốn tin rằng em đã kết hôn với anh,
rằng chúng ta có con, một khu vườn và một ngôi nhà.
Em đã vì anh mà từ bỏ một sự nghiệp lớn.
Và chúng ta vẫn yêu nhau ...
sau 20 năm.
Anh vẫn thấy em đẹp.
Và em không thể ngủ
những đêm anh không ở nhà.
Đó là tất cả của nó ...
của cái kiểu rởm đời.
Những thứ đó không bao giờ có được trong kế hoạch của chúng ta, Joan.
Em biết.
Không. Không, em chưa biết đâu.
Không như em nghĩ đâu.
Đó là điều mà anh nên nói với em trước đây.
Anh không thể cưới em.
Anh là người tị nạn không có hộ chiếu,
và anh không thể có được.
Anh không có chứng cớ về nhân thân của mình.
Anh sống bất hợp pháp ở đây.
Trên giấy tờ, anh không tồn tại.
Nếu họ bắt được anh, anh ... anh sẽ bị trục xuất.
Bị trục xuất sao? Bị trục xuất khỏi Pháp sao?
Không, Ravic, Ravic, Ra...
Anh sẽ trở lại. Anh rành các biên giới.
Đâu có phải lần đầu tiên.
Cũng không phải là lần cuối cùng.
Ồ, chuyện chưa tệ đến thế.
Họ đã không bắt được anh trong hơn một năm.
Ồ, chưa có chuyện gì với chúng ta cả, Ravic, chưa có chuyện gì cả.
Nước mắt không giải quyết được gì.
Kìa. Calvados của chúng ta đã đến. Nào.
Liệu em có thể nhắm mắt lại
rồi ... mở mắt ra
và thấy tất cả nguy hiểm đã đi ...
vào quá khứ không?
Tất cả anh có thể cho em
là tình yêu của anh trong món quà cay đắng này.
Trở về thực tại.
Thật là nguồn an ủi khi có anh trở lại Paris, Ravic.
Thật tốt khi được trở lại, sống hạnh phúc và làm việc.
Và được nuôi dưỡng tốt nữa.
Thôi, tạm biệt.
Tối nay tôi sẽ đến.
Tôi nhìn lên và thấy dây cáp bật đứt.
Anh ấy đang ngồi trên thanh đà thép nên không hề cơ hội.
Ồ, không, không. Đừng nâng anh ấy lên. Để anh ấy nằm yên đấy.
Ông là gì, bác sĩ à?
- Phải. - Tốt rồi.
Bất tỉnh rồi, đúng không?
Chết rồi.
Chúng tôi vừa mới ăn trưa với nhau.
Ai đó gọi xe cứu thương đi.
Dây cáp đụng phải một phụ nữ. Cô ấy đang chảy máu.
- Anh. - Cô ấy đâu?
Đằng này, thưa ông.
Đưa cô ấy sang bên này.
Cẩn thận.
Đừng lo lắng. Cô sẽ ổn thôi.
Có ai gọi xe cứu thương chưa?
Có cảnh sát ở đây. Họ sẽ gọi.
Thôi, tôi phải đi rồi.
Làm ơn đứng lùi lại.
Người phụ nữ đã kiệt sức mà ông muốn bỏ đi sao?
Ai đã buộc băng này vậy?
Ông ấy. Ông ấy nói ông ấy là bác sĩ.
Tôi đã buộc động mạch.
Tốt hơn nên đưa cô ấy đến bệnh viện thật nhanh.
Điện thoại cho xe cứu thương.
Chờ một chút, bác sĩ.
Tôi có thể biết tên ông được không?
Cảnh sát đây.
Woyczek.
Ông là người Đức.
Không, người Czech.
Tôi không nghĩ ông là người Czech.
- Nghe này, tổng ... - Tôi nghĩ ông là người Đức.
Ông có giấy phép hành nghề ở đây không?
Tôi không hành nghề ở đây. Tôi là du khách. Một du khách người Czech.
- Tôi được phép chứ? - Tất nhiên.
Cầm lấy.
- Ông có mang theo hộ chiếu không? - Có cần thiết không?
- Quý ông đây đã cứu người phụ nữ. - Tôi quan tâm.
Ông có mang theo hộ chiếu hoặc thẻ căn cước không?
- Không, tôi không mang theo. - Nó đâu rồi?
Tại lãnh sự quán. Nó cần được gia hạn.
Lãnh sự quán nào?
Lãnh sự quán Czech.
- Được rồi, tôi sẽ gọi cho họ và hỏi. - Tất nhiên.
Ông không phiền ở lại đây cho đến khi điều này được làm rõ chứ, bác sĩ Woyczek?
Anh canh chừng ông ta.
- Tôi rất tiếc, bác sĩ. - Đừng bận tâm.
Chắc ông hiểu, thưa ông.
Cha của Fernand đã bị người Đức treo cổ trong cuộc chiến trước đây.
Đó là lý do anh ấy điên lên với vụ này.
Tôi rất tiếc, thưa ông. Nếu điều đó tùy thuộc vào tôi...
Tôi hiểu.
Tôi có thể sử dụng điện thoại ở đó trước khi bạn anh quay lại không?
Ồ, tất nhiên.
Được rồi.
Được.
Được, ông Woyczek.
Tất nhiên tôi sẽ nhớ.
Tạm biệt, Woyczek.
Nhân loại nên bị xử tử vì tội giết người.
Ravic.
Ravic đâu?
Đã bị bắt. Họ đã bắt anh ấy.
Khi nào? Ở đâu? Không!
Joan.
Họ đã đưa anh ấy đi đâu?
Chúng ta có thể mua chuộc họ. Chúng ta có thể xoay được tiền.
- Cô không được đến gặp anh ấy, Joan. - Tôi phải! Tôi phải gặp! Họ sẽ trục xuất anh ấy.
Anh ấy nói không ai được đến gặp anh ấy.
Bây giờ những gì cảnh sát có được là một người họ tìm thấy trên đường ...
một khuôn mặt không có giấy tờ, không có nhân thân.
Nhưng tôi sẽ tìm cách đưa anh ấy ra.
Họ phải tin bất cứ điều gì khuôn mặt đó khai với họ.
Và vì không có bằng chứng nào cho thấy anh ấy đã ở Pháp trước đây,
điều đó có nghĩa là bị trục xuất sau hai tuần ngồi tù.
Nhưng tôi phải ... tôi phải gặp anh ấy. Tôi phải đến gặp anh ấy.
Phải có cách nào đó, ai đó. Họ đã đưa anh ấy đi đâu?
Joan, nếu cô đến gặp Ravic bây giờ, cô sẽ mở cánh cửa vào quá khứ của anh ấy.
Tôi biết họ sẽ bắt được anh ấy! Tôi biết mà!
Giây phút nhà chức trách phát hiện ra rằng anh ấy đã bị trục xuất trước đây ...
không chỉ một lần, mà nhiều lần ...
điều đó có nghĩa là sáu tháng tù trước khi bị trục xuất.
Và sau đó họ sẽ bắt anh ấy một lần nữa khi anh ấy quay trở lại,
và tôi sẽ không thể sống vì sợ ...
Tôi ước tôi có thể nói điều gì đó an ủi, vui vẻ, dễ chịu.
Nhưng lịch sử không có chỗ dành riêng cho những người đang yêu.
Tôi sẽ làm như anh ấy yêu cầu. Tôi sẽ không đến gần anh ấy.
Tôi sẽ ở đây trong hai tuần, và sau đó tôi sẽ đi bất cứ nơi nào anh ấy đến.
Việc đó thể chia sẻ tất cả hạnh phúc với những người khác,
nhưng chỉ thêm nhiều sự tuyệt vọng thôi.
Đáng tiếc là việc đó chỉ dành cho những người vững tin.
Nó sẽ không kéo dài trong các thị trấn biên giới lạnh lẽo,
những hầm rượu bẩn thỉu, không có tiền, không có đủ thức ăn.
Không phải là nơi mà cô có thể ngủ an toàn.
Mỗi ngày cuộc đấu tranh cho sự sinh tồn chỉ đơn thuần là trở nên tồi tệ hơn.
- Mỗi ngày... - Tôi nói tiếp cho.
Nói với tôi rằng anh ấy sẽ bị đẩy từ nhà tù này đến nhà tù khác,
bị xúc qua xúc lại trên đường biên giới như đám bụi bẩn.
Nói với tôi rằng sẽ có ngày anh ấy bị bắn hay bị rượt đuổi như một con vật,
luôn phải trốn chạy và không có nơi nào để đến.
Chết tiệt!
Tiếp đi, hãy nói với tôi rằng chúng ta đang nói về một người đã chết!
Một người tị nạn không có hộ chiếu
đã mất tư cách thành viên của mình trong thế giới loài người.
Những người còn sống phải tiếp tục sống.
Tôi không thể sống như thế này.
Tôi không thể quay về một căn phòng với bốn bức tường, chỉ một mình.
Cùng bóng tối của màn đêm, và không còn gì khác...
Tôi không thể trở lại như thế.
Cô đơn, không niềm hy vọng.
Hy vọng.
Hy vọng là thứ xa xỉ mà chúng ta không thể có trong những năm tháng thế này.
Tại sao anh ấy không gọi cho tôi?
Anh ấy nên gọi cho tôi.
Anh ấy chỉ có một phút.
Và anh ấy đã gọi cho ông?
Một phút là quá ngắn ngủi để nói lời tạm biệt với người mình yêu.
Anh ấy đã nói gì, với tôi?
Tạm biệt.
Anh ấy nói lời tạm biệt.
Anh ấy không yêu cầu tôi đợi à?
Anh ấy chỉ nói tạm biệt.
Gì thế?
Cô và Ravic ở Antibes.
Hủy chúng đi.
Chào buổi sáng, cô Madou.
Chào, Albert.
Uống một ít cà phê nóng. Cô đang ướt sũng.
Còn quá sớm để phát thư.
Phải, tôi biết.
Tôi đã hứa là sẽ cho cô biết ngay
nếu có thư đến.
Nhưng nó không bao giờ đến, phải không?
Cô đã như thế này hàng tháng nay rồi.
Cô nên quay trở lại làm việc thay vì đi ngoài phố cả đêm.
Như thế không đúng.
Ngốc nghếch thì đúng hơn, Albert.
Rất ngốc.
Tôi đâu chỉ đi lang thang trên phố,
không phải lúc nào cũng thế.
Thỉnh thoảng cô đến nhà ga.
Đúng thế không?
Phải, nhà ga.
Đám đàn ông không quấy rối cô chứ?
Họ không thích những phụ nữ không đồng tính.
Cô Madou,
sao cô không tắt đèn khi ra khỏi phòng?
Nó sáng cả đêm.
Hóa đơn tăng một cách đáng sợ và tiền của cô sẽ không còn hoài.
Ông nói đúng, Albert.
Cảm ơn vì cà phê.
Ồ, cô Madou?
Có một người đến tìm cô.
Một người đàn ông hả?
Người nào? Ai vậy?
Tôi không biết. Tôi chưa bao giờ gặp ông ta trước đây.
Ông ... Ông ta đã nói gì? Ông ta muốn gì?
Ông ta nói ông ta phải gặp cô.
Ông ta đi đâu rồi?
Ông ta cũng nói ông ta là bạn của ông Ravic,
vậy nên tôi đã để ông ta chờ trong phòng của cô.
Anh sẽ tìm em sớm hơn, Joan,
nếu anh biết nơi để tìm.
Anh sẽ trở lại Antibes.
Em sẽ đi cùng chứ?
Ah, anh Ravic.
Lâu lắm tôi không gặp anh.
Woyczek.
Anh trở lại khi nào vậy?
Chiều nay.
Anh đã đi xa hơn ba tháng.
Chuyện trở nên khó hơn.
Họ trông chừng biên giới chặt chẽ hơn.
Tôi đã bị bắt năm lần.
Tại sao tôi không nghe tin gì từ anh cả?
Thư từ chẳng giúp được gì.
Ngồi đi, ngồi đi.
- Ăn tối. - Thôi, cảm ơn.
Vậy thì uống. Này.
Ah, anh Ravic. Lâu lắm không gặp anh.
Xin chào.
Giờ thì sao, Đại tá?
Một chai nữa, một cái ly nữa.
Sẵn sàng phục vụ, Đại tá.
Anh Ravic.
Tôi nghĩ tên anh là Woyczek.
Đúng thế. Đôi khi là Neumann.
Thỉnh thoảng là Gunter.
Nhưng tôi không muốn bỏ tên Ravic.
Tôi thích cái tên đó.
Anh đã trở lại International, hả?
Phải, phải. Trở lại căn phòng cũ của tôi.
Chưa bao giờ thấy nơi này lại bận rộn đến thế.
Ồ! Mọi người đã phát điên.
Chúng tôi có thể mở cửa 24 giờ một ngày.
Chủ yếu là du khách Đức.
Họ nói tiếng Pháp rất tốt.
Không phải theo cách người Đức nói vài năm trước.
Chi tiêu nhiều tiền, phải không?
Họ tiếp đãi những ai chịu uống với họ.
Lạ thật, tất cả du khách Đức.
Có nhiều tiền và nói tốt tiếng Pháp.
Giọng hay tuyệt.
Ravic, anh đang nói chuyện với cha anh đấy.
Một người sành sỏi về tình yêu.
Đừng vòng vo nữa. Hỏi tôi nhanh lên đi.
Gạt những thứ đó ra phía sau.
- Thôi được, cô ấy đang ở đâu? - Cô ấy không còn ở đây.
Tôi đã không nghe thấy gì về cô ấy trong vài tuần.
Còn trước đó?
Trước đó, cô ấy có hỏi thăm về anh,
vài lần, sau đó thì thôi.
Cô ấy bỏ việc ở đây khi nào?
Không tới vài tuần sau khi anh đi.
Ông có biết giờ cô ấy đang làm gì không?
Lần cuối tôi nghe về cô ấy là cô ấy đang ở miền nam.
- Nghe từ ai? - Từ cô gái dọn phòng.
Anh muốn gặp cô ấy, hả?
- Phải. - Ra vậy.
Nếu tôi có dip mở cửa cho cô ấy, tôi sẽ báo anh biết.
- Cô ấy vẫn còn ở đây chứ? - Còn.
- Một mình hả? - Con trai à, nữ hoàng trị vì không thể vào đây một mình.
Trả tiền xe giúp tôi nhé, được chứ?
Gì thế, em yêu?
Không có gì.
Hãy để em đi. Em sẽ trở lại ngay.
Ravic...
Chào, Joan.
Anh đã trở lại.
Anh đã trở lại bao lâu rồi?
Hai tuần.
Hai tuần và anh thậm chí không ...
Không ai biết tìm em ở đâu cả.
Sao anh không bao giờ viết thư?
Anh không thể.
Đó là một lời nói dối.
Anh không biết liệu anh có thể ...
Qua đây đi.
Anh không biết liệu anh có thể quay lại lần nữa không.
Anh đang nói dối. Đó không phải là lý do.
Anh đã trở lại được hai tuần,
và anh hoàn toàn không làm gì để tìm em.
Joan, em không có làn da rám nắng này khi ở Paris.
Phải, em vừa trở về từ Antibes.
Vậy là anh đã hiểu.
Ravic, anh đang làm gì ở đây?
Anh phải đi...
Anh phải đi thật xa. Họ sẽ bắt giữ anh một lần nữa đấy.
Giờ em biết tất cả về điều đó. Lần tới, sẽ là sáu tháng tù.
Đó là chuyện xui xẻo.
Thực tế, anh đã không nghĩ đến việc tìm kiếm em ở Antibes.
Dù anh nghĩ gì thì cũng không đúng.
Hoàn toàn không đúng.
Quay lại bàn của em đi, Joan.
Bạn của em chắc là đang bồn chồn.
Đó là lỗi của anh.
Của anh. Chỉ mình anh.
Được rồi. Bật đèn lên.
Ồ, Joan, làm ơn đi. Chúng ta không chơi trò trốn tìm.
Anh có biết là em sẽ đến không?
- Không. - Cửa phòng anh mở.
Cửa phòng anh luôn mở.
Em đã nghĩ là anh chưa về.
Em nghĩ anh sẽ ra ngoài uống ở đâu đó.
Thay vì thế anh đã chơi cờ.
Cái gì?
Chơi cờ.
Với Morosov, ở tầng dưới.
Chơi cờ? Nhưng ... Anh có thể chơi cờ ...
Nó có tác dụng lắm. Thực tế là anh đã thắng một ván.
Anh là người lạnh lùng nhất, vô cảm nhất ...
Thấy không? Chúng ta thậm chí đã dựng lên một nghi thức cho sự bất hạnh.
Nếu em thấy anh say bí tỉ,
mọi thứ sẽ hợp lý hơn.
Việc anh chơi cờ và đi ngủ
là bằng chứng cho thấy anh thô thiển và vô cảm.
Thế thật tốt. Anh cũng không chịu được thứ đó nữa.
Nhưng đừng để mảnh vỡ đâm vào chân.
Ravic, em xin lỗi, nhưng ...
khi em gặp anh tối nay, đột nhiên em không thể nghĩ được gì cả.
Khi anh đi rồi, em nghĩ anh sẽ đi mãi mãi.
Em không thể chịu đựng được!
Anh không thể để em một mình. Anh có trách nhiệm với em.
Em có cô đơn không?
Anh chịu trách nhiệm với em mà.
Thôi được. Thôi được.
Anh cũng chịu trách nhiệm cho việc Czechoslovakia bị chiếm đóng nữa.
Giờ thì thôi đi. Trời sắp sáng rồi, đã đến lúc em phải đi.
Anh đã không còn yêu em nữa.
Ồ, em đã làm những gì ngu ngốc trong ba tháng qua?
Em có thể làm gì khác được?
Ngồi trước cửa khách sạn anh ở và nhìn chằm chằm vào tường ...
Không, không, không, không. Xin đừng thú nhận.
Anh không muốn bất kỳ lời thú nhận nào.
Điều anh muốn biết là tại sao em lại ở đây.
Em đến đây. Như vậy chưa đủ sao?
Phải. Phải, em đã đúng.
Đủ rồi.
Giờ anh nói thế, nhưng ngay lúc đầu anh đã ném bỏ đi tất cả những niềm vui.
Anh định làm gì? Ném em ra ngoài sao?
Chúng ta lẽ ra phải làm điều này sớm hơn.
Phải.
Tại sao anh không hỏi em, Ravic?
Về những gì đã xảy ra trong thời gian anh bị bắt đi.
Anh không muốn biết em sống ở đâu, em sống như thế nào sao?
Joan, nhìn ra ngoài xem.
Hỏi không khí hôm qua có mưa không.
Liệu có chiến tranh ở Trung Quốc hay Tây Ban Nha hay không.
Liệu có hàng ngàn người đang chết hoặc sinh ra tại thời điểm này hay không.
Thế giới tồn tại. Chúng ta tồn tại.
Tại sao phải khơi lại dĩ vãng chứ?
Anh có nhớ em không?
- Có. - Nhiều không?
Nhiều.
Lâu lắm rồi em không được nghe điều đó.
Em sẽ đưa anh đến bệnh viện.
Hoa nhé?
- Tại sao họ đóng cửa? - Họ đang có một bữa tiệc.
Sinh nhật của Đại úy.
Không đón khách.
Cảm ơn.
Đừng nhanh thế, các bạn của tôi.
Hãy cho tôi một bài hát chậm hơn, lãng mạn hơn.
Tôi còn cả một ly to và đầy.
Anh có nghe gì về cô ấy không?
Không. Trong ba ngày nay thì không.
Này! Bài hát buồn là dành cho khách!
Hãy cho chúng tôi nghe một số bản tươi vui, hả?
Tôi nghĩ bữa tiệc này như thế đã đủ với chúng ta, đúng không?
Có muốn đi dạo không?
Không. Đừng quá đa cảm.
Có thể rồi sẽ dần quen với nó.
Ravic, vào đi.
Thật tốt khi anh đến đây.
Em đã chờ anh.
Anh đã không gọi cho em nhiều ngày nay, vậy nên em phải gọi cho anh.
Lại đây.
Anh thấy nó thế nào?
Nó đẹp.
Lớn và đẹp.
Anh có biết nó hoạt động thế nào không?
- Không. - Ồ, thật tuyệt vời.
Nó chơi hàng giờ, em có thể nằm đây nghe
và nhìn trời đang tối bên ngoài rồi mơ mộng.
Anh có thích nó không?
Hãy đến đây, anh chưa thấy phần còn lại.
Cảm giác khá khác biệt trong một căn hộ.
Khác với những phòng khách sạn buồn tẻ.
Phải, em nói đúng.
Thật tuyệt khi được ngắm tất cả những thứ này.
Ravic, anh sẽ không bỏ đi chứ?
Đi chứ, Joan. Không bao giờ trở lại.
Anh đang nói gì vậy? Tại sao?
Toàn bộ nơi này sẽ cho em biết lý do tại sao.
Ai đã nói với anh, nói với anh những điều đó? Morozov hả?
Không ai phải nói với anh bất cứ điều gì.
Em biết, bởi vì em có căn hộ này,
vì em không còn làm việc ở Sheherazade nữa,
Morosov bắt đầu tưởng tượng mọi thứ, và anh rơi ngay vào ông ấy.
- Thôi đi. - Rằng một người có thể là ai đó,
và làm ra thứ gì đó cho chính mình, đó là một chút ...
Hãy dừng những điều vô nghĩa của em ngay đi.
Anh cũng sẽ đánh em chứ?
Anh chỉ muốn dừng những lời nói nhảm đó lại.
Em có nghĩ là anh bình tĩnh chỉ vì anh vào đây một cách bình tĩnh không?
Em nghĩ anh đã làm gì trong ba ngày qua?
Anh đã chờ đợi em.
Anh không có số điện thoại của em. Anh đã không nghĩ anh cần phải biết.
Anh không có địa chỉ của em.
Anh cũng đã không nghĩ mình phải biết.
Trong ba tháng rưỡi anh đã không gặp em.
Anh không nghĩ anh nhớ em nhiều hơn
như khi em xa anh một ngày.
Anh cứ suy nghĩ về em
khi ở trong phòng tại bệnh viện, ở khắp mọi nơi
Anh ngồi với Morozov và hình dung em bước vào.
Nhưng em đã không đến.
Anh nhìn chằm chằm vào điện thoại cho đến khi anh có thể đập nó xuống sàn.
Nhưng em đã không gọi.
Sau đó, mọi thứ trở nên rõ ràng với anh.
Anh biết em sẽ không đến, chỉ là anh không muốn tin điều đó.
Em đã chắc chắn về anh,
để rồi em có thể dành thời gian cho mình.
Và cho người khác nữa.
Không những với một người khác mà còn với một cuộc sống khác.
Cuộc sống này mà em muốn anh chia sẻ.
Vậy là anh sẽ chia tay và ra đi.
Đơn giản vậy thôi.
Anh không muốn biết bất cứ điều gì, và em yêu anh vì sự tế nhị đó.
Và giờ ... giờ anh đến và trách móc em.
Anh đòi hỏi gì ở em? Anh cho là anh có quyền gì với em?
Chẳng có quyền gì hết. Anh đã tưởng là em trở về với anh.
Không đúng sao?
Em đã đến với anh, nhưng em đã không quay trở lại.
Ravic, hãy nghe em.
Khi anh đang ở Thụy Sĩ, em đã chờ đợi.
Em chờ đợi và không có gì.
Rồi một ngày, có người đến ...
anh ta muốn em.
Không gì khác ngoài em.
Hoàn toàn và mãi mãi.
Nó giống như một trận lở đất,
mà lúc đầu người ta còn cười vui vẻ.
Rồi đột nhiên,
không còn gì để bám vào ...
đó là lúc người ta không thể cưỡng lại được nữa.
Anh không hiểu sao?
Ồ, có chứ.
Anh hiểu.
Em biết mà.
Nó khá dễ hiểu.
Khi em ở bên anh, anh ta chẳng là gì cả.
Em biết điều đó ngay khi em gặp anh.
Em biết là em phải chia tay với anh ta, nhưng ...
Em cần thời gian.
Em ... Em không thể làm điều đó ngay được.
Anh thấy anh ta đã hào phóng như thế nào.
Em không biết liệu anh có quay lại không.
Bọn em đã kết hôn.
Ồ, Ravic, hãy giúp em.
Làm thế nào để anh giúp em đây?
Bằng cách để em yên hả?
Không, em không được mất anh! Em không thể mất anh!
Vậy thì em muốn anh làm gì?
Cho em thời gian.
Hãy chờ em.
Chờ em sao?
Phải, hãy chờ em.
Anh là một người tị nạn.
Chờ đợi đã là nghề của anh,
để tiếp tục sống và chờ đợi.
Anh sẽ lại đến chứ, Ravic?
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Cứ sống thoải mái đi.
Rồi em sẽ thấy.
Chào buổi tối, thưa ông.
Mang cho tôi món Hors d'oeeuvres và một chai rượu khô nhất của quán các anh.
- Vâng, thưa ông. - Để thực đơn lại đây.
Chào buổi tối, thưa ông.
Gọi cho số này.
Yêu cầu gặp ông Himmelstrutz.
- Đọc cho ông ấy tin nhắn này. - Vâng, thưa ông.
Và mang cho tôi một gói Oziri.
Đầu lọc vàng.
Xin cho gặp ông Himmelstrutz.
Ông Himmelstrutz?
Tôi là tiếp viên tại quán Fouquet.
Tôi có một tin nhắn cho ông từ ông Haake.
Rất tiếc. Chúng tôi không có Chesterfield.
Ừm, Laurent, lục.
Một gói Oziri. Đầu lọc vàng.
Vui lòng cho Brandy.
Vâng, thưa ông.
Ravic.
Anh không nhận ra em nữa sao?
Sao em lại có mặt ở đây?
Anh không mời em ngồi sao?
Không. Anh đang đợi một người.
Em phải để anh được yên.
Không cho đến khi em nhìn thấy cô ấy như thế nào.
Ai?
Cô gái anh đang đợi.
Đừng làm vậy.
Giờ em sẽ đợi.
Vậy thì vui lòng ngồi qua chỗ khác.
Sao anh lại làm chuyện này, Ravic?
Anh hứa sẽ đợi em mà.
Chính anh nói rằng sẽ mất thời gian, và nó chỉ mới được hai tuần.
Chỉ hai tuần.
Em đã không tình cờ đến đây.
Em đã tìm anh. Ravic, em phải gặp riêng anh.
- Không. - Chuyện quan trọng.
- Em phải nói với anh. - Đừng trẻ con thế.
Em sẽ bỏ anh ta.
Phải, phải. Em đã nói rồi.
Nhưng em sợ. Anh ta đe dọa em.
Hả? Thế là sao?
- Anh ta đe dọa em. - Ai?
Ồ. Ồ, anh hiểu rồi.
Em đang gặp nguy hiểm. Anh ta có thể trở nên hằn học, Ravic.
Ồ, anh thậm chí không thèm nghe ...
Chờ đã. Chỉ một lát thôi.
- Không. - Một lát thôi.
Không.
Xin lỗi, anh tới trễ.
Không sao. Em sẽ về nhà.
Đó là chuyện không thể tránh được.
Cho phép tôi nhé.
Không còn bàn nào khác.
Mời ngồi.
Tôi đã nhìn ra anh khi tôi còn ở bên trong.
Tôi nhìn ra anh ngay.
Ồ, vết sẹo.
Đó là dấu ấn từ một khóa sinh viên Đức.
Vậy nên anh là người Đức hoặc anh đã học ở Đức.
Đúng chứ?
Đúng.
Công việc của tôi là biết những điều như vậy.
- Cognac. - Vâng, thưa ông.
Đây là thứ ngon nhất họ có ở đây, cognac.
Mọi thứ còn lại đều suy đồi.
Những người ở đây chỉ mong một cuộc sống an nhàn.
Anh sống ở đây à?
Phải.
Lâu chưa?
Khá lâu.
Cho phép tôi giới thiệu.
Ivon Haake.
Holn.
- Von Holn? - Phải.
Chắc anh phải biết rành về Paris.
Khá rành.
Tôi không có ý nói là các bảo tàng đâu.
Tôi hiểu ông muốn nói gì.
- Tôi có thể mời anh một ly không? - Thôi, cảm ơn.
Tôi sẽ uống ly này thôi.
Vậy thì thôi.
Sang trọng.
Những người ở đây đều sành điệu.
Nhưng họ không là gì so với người phụ nữ
anh nói chuyện lúc nãy.
Ông đã nhìn thấy cô ấy?
Quen thân chứ?
Phải.
Chỉ vậy thôi.
Ở đây rất khó để gặp một phụ nữ như cô ấy.
Có thể sắp xếp được.
Ra vậy.
Cô ấy là người Pháp à?
Người Ý.
Có pha trộn vài chủng tộc khác.
Không tệ.
Tất nhiên, ở quê nhà, chúng ta không thể có điều đó.
Nhưng ở đây...
Ở đây ông là một du khách.
Anh hiểu rồi đấy!
Cảm ơn, ông Haake.
Anh có, ờ ...
tiếp xúc nhiều với đám tị nạn không?
Một vài.
Chúng tôi có được phép đánh giá cao việc anh biết một số thông tin nào đó không?
Chúng tôi thậm chí trả tiền cho chuyện đó.
Ông Ivon Haake, ông không gợi ý rằng ...
Tất nhiên, giữa những người đàn ông như anh và tôi,
đó là điều không thể, trừ khi là vấn đề hệ trọng.
- Phục vụ. - Vâng, thưa ông?
Không, không, không, không, không. Cho phép tôi.
Ở Paris, ông là khách của tôi.
10 Franc.
- Anh phải đi sao? - Cảm ơn.
À ...
Tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo một chút tối nay.
Vậy sao?
Ông biết mà.
Có những thứ ở đây cho du khách xem và tìm hiểu.
Tối nay. Ồ, thật đáng tiếc.
Tôi phải về Berlin tối nay.
Tôi chỉ đợi hai người bạn ở đây.
Hành lý của chúng tôi đã ở nhà ga.
Nhưng có lẽ lần sau hả? Tôi sẽ trở lại đây sau vài ngày nữa.
Tôi có thể gọi cho anh sau đó. Anh sống ở đâu?
Ờ, ở Prince de Galles, ngay bên kia đường.
Prince de Galles.
Có phải bạn của ông không?
Vừa đúng giờ.
Tạm biệt, von Holn.
Tôi rất vui được gặp anh, và anh sẽ nghe tin của tôi
vào khoảng từ ngày 28 đến ngày 5,
tất nhiên là còn tùy.
Tất nhiên.
Từ ngày 28 đến ngày mùng 5.
Đừng quên nhé.
Tôi không bao giờ quên bất cứ điều gì.
Bất cứ cuộc hẹn nào hay khuôn mặt nào.
Đó là nghề của tôi.
Ravic.
Hãy đến ngay đi.
Đúng. Không, đến ngay đi, làm ơn.
Em ... Em sợ.
Giúp em với, Ravic. Làm ơn hãy đến.
Được.
Joan.
Ồ, anh đây rồi.
Chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Em rất vui vì anh vẫn còn đủ quan tâm đến em
để đến đây khi em gọi.
Vậy là em nói dối để anh đến đây.
Đúng. Em phải gặp anh.
Và nếu em phải nói dối để được gặp anh, em sẽ tiếp tục nói dối.
Anh đã hành động rất kỳ lạ ở quán Fouquet.
Nó giống như nói với em rằng mọi thứ đã kết thúc giữa chúng ta.
Đúng thế.
Em không cần phải làm thế.
Anh chưa đi đâu, chưa phải lúc.
Chưa đi cho đến khi anh làm cho em hiểu được rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Chưa kết thúc đâu.
Em không thể tự kết hôn với Alex.
Em yêu anh.
Và em sẽ luôn yêu anh.
Và anh yêu em.
Phải.
Nhưng anh đã chia tay em.
Có phải chúng ta là những người máy để có thể bật hoặc tắt tình yêu không?
Chúng ta đã kết thúc khi anh trở lại từ Thụy Sĩ.
Anh đã biết điều đó. Lẽ ra anh nên chia tay sau đó.
Anh nên chia tay ngay lần đầu tiên em đưa anh đến đây,
nhưng anh không chắc.
Không ai có thể tiên đoán.
Đôi khi con người ta không muốn biết tất cả mọi chuyện.
Em không thể hình dung ra chúng ta không bao giờ được ở bên nhau.
Trong một quãng thời gian thì được, nhưng mãi mãi thì không.
Em biết là em sẽ rời xa anh một lần nữa ...
ngày mai, ngày mốt hay lúc nào đó.
Phải.
Và nếu em trở lại,
em cũng biết là em lại sẽ ra đi.
Phải.
Phải, phải, phải!
Ồ, có cố cũng vô ích.
Sao thế này? Sao nó lại như vậy với chúng ta?
Không chỉ chúng ta đâu.
Mọi người đều tìm kiếm sự bình an và tình yêu.
Em đã tìm thấy cả hai, nhưng ở hai người đàn ông khác nhau.
Em muốn người này và em không muốn người kia ra đi.
Phải, em muốn, Ravic. Em chỉ muốn ...
chỉ là vì em sợ.
Em sợ tình yêu em dành cho anh sẽ làm cho em những gì đã ...
những gì đã xảy ra trước đây,
khi anh bị bắt,
khi anh bị trục xuất.
Em không thể, em không thể bị tổn thương như thế một lần nữa.
Chúng ta không thể ...
Ít ra chúng ta không thể ...
Một tình bạn giữa những người tình cũ hả? Không.
Có lẽ là có thể với một số người.
Một tình yêu như của chúng ta không có gì thay thế.
Nỗi đau là một phần của nó.
Em không thể.
Anh biết.
Đó là lý do tại sao đây là điểm kết thúc.
Ravic!
Xin chào.
Phải.
Vâng, cảm ơn.
Tôi đang đợi ông ấy.
Biết chắc là anh sẽ không thuê một trong những phòng giá rẻ mà.
Ông đã bao giờ ngồi trong một hang thỏ và chờ đợi cả ngày chưa?
Lâu hơn nữa, con trai, lâu hơn.
Hãy nhớ rằng, đây mới là ngày đầu tiên thôi.
Anh có thể phải đợi bảy ngày.
Anh cũng có thể phải đợi 7.000 ngày. Xem này.
Hôm nay Pháp đóng cửa biên giới với Đức.
Vẫn còn cơ hội.
Tôi sẽ đợi hết tuần.
Anh có gặp nhiều khó khăn khi vào đây mà không có hộ chiếu không?
Không. Người gác đêm không đặt câu hỏi trong các khách sạn dành cho người giàu.
Còn những gã ban ngày thì sao?
Đây là cơ hội tôi phải nắm lấy.
Nếu phải nghĩ thì tôi chỉ nghĩ đến việc dò ra khách sạn Haake ở tại Paris này.
Tôi biết. Tôi biết.
Anh ngồi đây suy nghĩ xem anh có làm gì sai sót không, hả?
- Dẹp chuyện đó đi. - Ông đã thuê xe chưa?
Ồ, rồi. Rồi, Talbot với ghế da.
Nó đậu ở đường Berri, đối diện tòa nhà Lancaster.
- Cảm ơn ông. - Hãy nhớ là anh không có giấy phép lái xe.
Điều đó chưa bao giờ làm phiền tôi trước đây.
Tôi đến thẳng đây từ International.
Tôi để Joan ở trong phòng tôi, đang khóc.
Xin chào.
Xin đợi một chút.
Anh có biết nơi anh muốn đưa hắn đến chưa?
Rồi, tôi biết một nơi.
Vâng?
Phải, von Holn đây.
Rượu ông đã đặt có phải là Liebfrauen '29 không?
Phải. Khui đi.
Phục vụ phòng.
Ra thế.
Tôi hy vọng anh không thu hút sự chú ý.
Không người đàn ông nào ở Paris lại ăn trong phòng trừ khi anh ta bị bệnh.
Tôi ước tôi có thể đi với anh.
Tôi rất vui vì ông không phải làm thế.
Chúa phù hộ cho anh.
Họ đã xâm chiếm Ba Lan.
Phải, nó đã bắt đầu.
Cả thành phố vắng lặng đến chết người.
Cả nước đang hy vọng trong tuyệt vọng.
Và ở đây tôi đang chơi trò ngớ ngẩn này của người da đỏ.
Giá như bây giờ Haake chưa rời Paris.
Khi biên giới đóng cửa,
hắn thậm chí có thể không đến.
Đã bốn ngày rồi, tôi ...
Hãy nói chuyện khác đi.
Phải.
Anh thực sự có ý định gì với Joan?
Ông đã gặp lại cô ấy sao?
Mỗi ngày cô ấy đều đến gặp tôi tại International,
mỗi đêm tại Sheherazade.
Cô ấy muốn mọi thứ trở lại.
Cô ấy tuyệt vọng.
Hãy nói chuyện khác đi.
Chúng ta bị buộc phải tắt đèn.
Lệnh vừa được công bố qua đài phát thanh để đề phòng các cuộc không kích.
Trên đài phát thanh, họ nói mọi thứ đều được đề phòng.
Họ nói rằng sẽ không có chiến tranh.
Họ nói họ sắp đàm phán.
- Xin chào, cô Madou. - Xin chào.
- Tôi muốn gặp Đại tá. - Tôi sẽ tìm ông ấy.
Này.
Tôi không thể nói chuyện với cô ấy ở đây trong bộ đồng phục này.
Bảo cô ấy tôi sẽ gặp cô ấy ở bên ngoài.
Ông có thể nói chuyện với cô ấy ở đây.
Đâu có ma nào ở đây tối nay.
À ...
- Làm ơn ... - Sẽ có cắt điện bất cứ lúc nào.
Nó vừa được công bố.
- Cô nên về nhà nhanh đi. - Làm ơn đi, Đại tá ...
Cô không nên ra ngoài một mình.
Anh ấy đâu?
Tôi không biết.
Nếu họ tuyên chiến,
họ sẽ đưa Ravic vào trại tập trung.
Ông là người duy nhất có thể cho tôi cơ hội gặp anh ấy.
Làm ơn đi, trước khi quá trễ.
Thôi được, Joan.
Nếu tôi gặp anh ấy.
Tôi tin tưởng ông được chứ?
Ông von Holn không nghe máy.
Anh ấy chắc chắn đang ở đấy.
Xin cô tiếp tục gọi.
Anh đi đâu đấy?
Lấy xe của tôi.
Anh muốn bỏ rơi tôi.
Không, không, không, không, không. Ông chờ ở đây.
Chúng ta đã đóng cửa nơi này.
Chờ ở đây.
Hãy cho tôi biết về nơi chúng ta sẽ đến.
À, rượu ngon, phục vụ tinh tế,
thân thiện dễ chịu không thể tin được ...
Nghe thật tuyệt vời, tuyệt vời.
Nhưng không rẻ.
Anh biết đấy, người Đức chúng tôi bị hạn chế ngoại hối.
Ông Ivon Haake, có cần tôi nhắc ông rằng ở Paris ông là khách của tôi không?
Anh đúng là một người đồng hương.
Bây giờ là 5:30.
Nhớ nhé, bạn hiền,
tôi phải có mặt ở ga phía bắc lúc 9g00.
Tôi sẽ không gặp lại Paris
cho đến khi tôi diễu hành qua Khải Hoàn Môn.
Chúng ta có gần bốn giờ.
Dễ thôi mà.
Chúng ta ở đâu đây?
Bois de Boulogne.
Chúng ta lái xe bao lâu rồi?
Ồ, mười phút.
Phải lâu hơn thế chứ.
Không nhiều lắm.
Trước khi tôi ngủ, tôi đã xem giờ.
Chúng ta đã lái xe hơn nửa giờ.
Thật sao? Tôi không nghĩ nó lâu thế.
Chúng ta sẽ đến đó sớm thôi.
Ở đâu?
Nơi tôi đã nói với ông.
Quay lại.
- Bây giờ sao? - Phải.
Tại sao?
Quay lại.
Thôi được.
Chúng ta có quay lại không?
Có.
Tin từ số 10 phố Downing.
Sáng nay, Đại sứ Anh tại Berlin
đã trao cho chính phủ Đức một lưu ý cuối cùng,
nói rằng trừ khi đến 11g00 mà chúng ta nghe được tin từ họ
rằng họ đã chuẩn bị ngay lập tức
rút quân khỏi Ba Lan,
tình trạng chiến tranh sẽ tồn tại với chúng ta.
Đến bây giờ, tôi phải nói với mọi người rằng
đã không có một cam kết nào được nhận,
và do đó
đất nước này sẽ có chiến tranh với Đức.
Anh nghe rồi chứ?
Sao rồi?
Tôi đã giết hắn ở Bois và chôn hắn ở Saint-Germain.
Chiếc xe đâu?
Đường Poncelet.
Mọi thứ đều đúng theo sắp đặt.
Không có gì khác phải giải quyết chứ?
Không có gì.
Tôi đau đầu khủng khiếp.
Tôi muốn đi ngủ. Tôi sẽ xuống sau.
Anh không quên bất cứ điều gì chứ?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã trả phòng ở Prince de Galles.
Bà Favier đã cho tôi ở lại chỗ cũ ở đây.
Bây giờ tôi không thể điểm lại tất cả mọi thứ.
Đầu tiên, tôi phải ngủ đã.
Hắn có nhận ra anh là ai không?
Hắn không biết là ai hay tại sao.
Ravic?
Xin chào? Ravic?
Trả lời em đi.
Đại tá nói với em là anh đang ở đó.
Em đã trở lại khách sạn Milan,
nơi lần đầu tiên anh đưa em đến.
Em ... Em đã bỏ anh ta, Ravic,
và anh ta đã làm em bị thương nặng.
Hãy đến đây. Đến nhanh đi.
Nhanh đi.
Bác sĩ Ravic. Bác sĩ Ravic.
Bác sĩ Ravic, dậy đi. Anh phải dậy.
- Làm ơn dậy đi. - Anh muốn gì?
Anh phải đến ngay lập tức.
- Là Joan. - Sao?
Đó là một tai nạn.
Anh không thể bật đèn sáng. Đã có lệnh tắt đèn.
Nếu tôi phải bật đèn sáng, tôi sẽ bật.
Anh có taxi chờ dưới nhà chứ?
Tôi có xe của tôi.
Tôi đã bắn cô ấy.
Tôi đã nài nỉ cô ấy đừng rời bỏ tôi.
Tôi chỉ có ý đe dọa cô ấy thôi.
Còn cảnh sát thì sao?
Tôi chưa nói với ai cả.
- Mang cặp tôi theo. - Được.
Làm thế nào em lên giường được?
Alex. Em không thể đi được.
Ngay sau khi em gọi cho anh, em không thể ...
Em không thể cử động chân tay.
Sao rồi, Ravic?
Em có đau không?
Có.
Anh sẽ tiêm cho em một mũi nhanh thôi.
Gọi cho Passy 2741.
Đặt xe cứu thương.
Vâng.
Xin chào.
Passy 2741.
Sao rồi, Ravic?
Không tệ lắm.
Xin cho xe cứu thương đến ngay lập tức.
Khách sạn Milan.
Đường Cardinal.
Phòng số 8.
Em không muốn được phẫu thuật.
Có lẽ chúng ta sẽ không phải làm thế.
Có nghiêm trọng không?
Không. Không có gì nghiêm trọng.
Họ nói xe cứu thương đang đến.
Gọi cho Auteuil 1357.
Đó là một bệnh viện. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
1357.
Xin chào.
Auteuil 1357.
Ravic.
Em không muốn ...
Em không muốn bị đau.
Em sẽ không đau.
Em không thể ... Em không thể chịu đựng ... Em không thể ...
Bác sĩ, là bệnh viện.
Được rồi. Tôi sẽ đến ngay.
Xin chờ cho một chút.
Xong rồi.
Xin chào.
Xin chào, Geni hả?
Phải. Phải, một phòng.
Và hãy gọi cho Veber.
Phải. Phải, chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ.
Được rồi.
Tôi đã gọi xe cứu thương.
Phải. Trong mười phút nữa.
Ôi, em yêu, em yêu,
anh không biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh không biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh không biết...
Đứng dậy.
Tôi không cố ý làm điều đó.
Hãy tin tôi, tôi không cố ý làm điều đó.
Xuống dưới và chờ xe cứu thương.
Đi đi.
Anh sẽ cứu em.
Phải.
Anh đã ở đây.
Em luôn bình yên khi ở bên anh.
Nếu anh muốn, tôi sẽ gọi Baudet.
Anh ấy có thể đến đây trong vòng 15 phút.
Anh có thể trợ giúp anh ấy, anh ấy có thể phẫu thuật.
Không. Không, quá trễ rồi.
Tôi không thể làm gì được nữa.
Nhìn xem nó tệ thế nào.
Ravic.
Anh có ở đây không?
Có.
Anh có phẫu thuật không?
Không.
Không cần thiết.
Anh sẽ ở lại với em chứ?
Phải.
Đau đầu quá.
Ồ, cảm giác nó nặng như chì vậy.
Em sẽ sớm khỏe thôi.
Ồ, lúc nãy nó không đau lắm.
Em không muốn đau đớn.
Ravic, hãy hứa là em sẽ không đau đớn.
Bà em. Em đã thấy bà ấy.
Em không muốn điều đó. Hứa với em đi.
Anh hứa.
Tay em bị làm sao vậy?
Nó sẽ bình thường trở lại thôi.
Và chân của em nữa.
Nó cũng như thế.
Em vừa định bắt đầu
sống khác đi.
Điều gì xảy ra nếu không có anh?
Bác sĩ, cô ấy thế nào?
Tôi sẽ vào xem thế nào.
Đúng vào lúc tôi cần nhất,
tất cả những gì tôi biết, tất cả những gì tôi đã học, không là gì cả.
Nước Pháp đáng thương.
Phải, nước Pháp đáng thương.
Tôi sợ không riêng gì nước Pháp đâu, Veber.
Đối với tôi, chỉ nước Pháp thôi cũng đủ rồi.
Tất nhiên.
Ravic.
Anh đây, Joan.
Chân em bị sao vậy?
Em không thể nhúc nhích chân nào cả.
Em sẽ có thể đi lại được ngay sau khi em thức dậy một lần nữa.
Anh không cần phải nói dối.
Anh không được để em sống
khi em không còn gì ngoài nỗi đau.
Anh phải cho em một thứ gì đó mạnh mẽ,
đủ mạnh để lên thiên đàng.
Anh phải làm điều đó,
ngay cả khi em không muốn anh làm.
Hứa với em đi.
Joan...
Thật tốt khi anh làm điều đó.
Không có anh,
em cũng không còn thiết sống nữa.
Anh đã cho em cả năm nay.
Tại sao em không ở lại với anh chứ?
Đó là lỗi của anh, Joan.
Không.
Đó là ... Đó là ...
Ồ, em không biết nữa.
Đầu của em...
ánh sáng ...
mắt em ...
Mắt em ...
Có quá nhiều chuyện để nói với anh.
Để sau đi.
Không còn thời gian để giải thích.
Anh nghĩ là anh biết hầu hết mọi chuyện.
Anh biết sao?
Anh nghĩ vậy.
Anh biết rằng em luôn ...
Phải, Joan.
Lạ thật.
Thật kỳ lạ là phải chết ...
khi đang yêu.
Em là cuộc đời anh.
Tay của em.
Tay của em không bao giờ có thể ôm anh.
Em đang trong vòng tay anh và anh đang trong vòng tay em.
Ti amo. (Tiếng Ý : Em yêu anh)
Ti amo. (Em yêu anh)
Anh hiểu em mà.
Ti amo. (Em yêu anh)
Mi ami? (Anh có yêu em không?)
"Tình yêu" không có lời để diễn tả.
Nó không thể diễn tả đủ. Chỉ là một phần nhỏ.
Nó còn nhiều hơn thế nữa.
Soso stata... sempre con te. (Em đã luôn ... luôn bên anh.)
Phải.
Phải, em luôn ở bên anh,
bất kể khi anh yêu em, ghét em,
hoặc ra vẻ thờ ơ.
Điều đó không bao giờ thay đổi.
Bacia mi. (Hôn em đi.)
Em luôn ở bên anh.
Mi sono sentita perduta senza di te. (Không có anh em thấy mình lạc lõng quá)
Ravic.
Anh chỉ mất nhiều hơn khi không có em.
Em là tất cả sự tươi sáng,
ngọt ngào và cay đắng.
Bác sĩ.
Bác sĩ Ravic.
Bệnh nhân ở phòng số 12 đã chết.
Cô có thể báo cho cảnh sát.
Được.
Anh sống ở đây à?
Phải.
Xin vui lòng xếp vào hàng.
Chào, Boris. Ông cũng vậy sao?
Chiến tranh mà, họ muốn kiểm tra giấy tờ của mọi người.
Tôi đã ngủ, thật là ngốc.
Lẽ ra tôi đã có thể cảnh báo cho anh.
Tôi sẽ trốn đến cùng.
Tiếp theo.
Anh biết nơi họ sẽ đưa anh đến mà.
Tôi đã từng ở đó trước đây.
Có tin đồn là họ sẽ thiết lập
trại tập trung ở Longchamp.
Có lẽ họ sẽ giải phóng chúng tôi sớm.
Chúng tôi có thể hữu dụng.
Đây là kết thúc cho sự chờ đợi của chúng tôi, Boris.
- Tiếp theo. - Ồ, không đâu.
Không nhanh thế đâu.
Có lẽ là không.
Nhưng ông sẽ thấy ngày đó.
Tiếp theo.
Boris.
Joan đã chết, bị bắn bởi gã đó.
Cô ấy đang ở bệnh viện của Veber.
Ông sẽ xem xét việc chôn cất cô ấy chứ?
Không, đừng hỏi.
Chỉ cần đồng ý và thực hiện nó.
- Được. - Tiếp theo.
Cứ lấy bất cứ thứ gì của tôi mà ông có thể sử dụng.
Vào phòng tôi.
Ông luôn muốn cái vòi sen của tôi.
Được rồi.
Sau chiến tranh, tôi sẽ gặp anh tại quán Fouquet.
Phía nào, Champs-Elysées hay Georges V?
- Georges V. - Tốt.
Này, lại đây, đồ ngốc.
Chúng ta thậm chí không dám nói lời tạm biệt sao?
Cầu Chúa phù hộ cho anh.
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang