I BOG REČ KAINU...
# Možeš pronaći oslobođenje od ugriza zmije... među...
# kamenjem, krvi i peskom.
# Radiš toliko teško da ne možeš da spavaš noću... među
# Kamenjem, krvi i peskom.
# Možda ćeš jednog dana pronaći svoju slobodu.
# I preći ćeš planinske visove.
# I preći ćeš duboku, široku reku
# iskušenja.
# Postoji oslobođenje,
# od svih iskušenja i rana,
# Od krvi i tuge.
# i svog tog žalovanja.
# Videćeš ono što nijedan čovek nije video.
# Suočićeš se sa sudijom.
# Kamenje, krv i pesak.
# Suočićeš se sa sudijom i nećeš se plašiti.
Hej, Geri.
Geri, evo jednog izlaza sa ovog mesta.
Ne želim tako da idem.
Ne još. - Pazi se!
Geri Hamilton.
Geri Hamilton!
Ovde sam.
Jeste li vi Geri Hamilton? Poručnik Geri Hamilton?
Vi, Geri Hamilton, ste pomilovani.
Sve će verovatno imati smisla ako ovo pročitam.
Sad, postoji amandman koji dozvoljava amnestiju za političke
zatvorenike i uzima u obzir vaše ratne vojne zasluge,
Stoga u ime predsednika Sjedinjenih Država,
ovime izjavljujem, na osnovu gore navedenog amandmana,
kazna vam je preinačena i naređuje se vaše trentno puštanje na slobodu.
I zato ste slobodan čovek.
# Možda ćeš jednog dana pronaći svoju slobodu.
# I preći ćeš planinske visove
# I preći ćete duboku, široku reku.
# iskušenja.
Hej, Džoni, idemo!
Koliko?
Besplatno je.
Čuvari su uvek ovde. Naplatiću tim svinjama, a ne zatvoreniku.
Ne, čovek mora sve da plati.
Koliko ste dugo bili na robiji?
10 godina.
U redu, idemo dalje. Pred nama je dug put, hajde!
Srećan put.
Sigurno je čudno vratiti se vrućini i prašini juga
nakon toliko vremena provedenog u Vest Pointu.
Vi ste kadet? - Još godinu dana, a onda ću biti oficir.
U konjici?
Da. Moram odlučiti da li ću nastaviti vojnu karijeru
ili ću se vratiti i pomoći ocu.
Šta bi više voleli?
Eh, žena, pretpostavljam, da vodi moj život.
Da sam uopšte imao izbora, oženio bih se i podizao porodicu.
Zašto niste pokušali upravo to?
Moj otac, on ima mnogo planova za mene.
Pa pretpostavljam da nemam veliki izbor.
Jeste li iz ovih krajeva? - Da, moj otac je vlasnik rudnika Krejden.
Moje ime je Dik Akombar.
Jeste li rekli Akombar? - Da madam. Znate li mog oca?
Naravno, viđam ga vrlo često.
Uvek se srećemo na vašaru u Tornton Sitiju.
Ali nikad nisam znala da ima tako velikog sina.
Uvek sam mislila da je neženja.
Udovac. Izgubio sam majku kad sam imao samo 5 godina.
Oh, tako mi je žao.
Hej, ovde želiš da siđeš?
Reci svom ocu da se Geri Hamilton vratio u grad.
Neću ga videti do zalaska sunca.
Kako si rekao da se zoveš?
Geri Hamilton.
Jesi li prijatelj mog oca?
Hej!
Zaboravio je ovo.
Ponesite je sa sobom i vratite mu je kad dođe da poseti vašeg oca.
Šta tražiš?
Puščanu municiju i konja.
Bolje da uzmeš. To je sve što imam.
Hej, pa ovo je samo 10 $.
Najbolje što ti mogu dati je stari Uragan, sine.
Ali on je dobar stari konj.
I sama sam se nekako vezao za njega.
Jednog od ovih dana ne bih se iznenadio da otkrijem da mu ispadaju zubi kao moji.
Pretpostavljam da ponekad liče na svoje vlasnike,
kao što je moj deda rekao.
Pa, evo nečeg posebnog.
Ovo ti je brže od springfildke. Da, ser.
Sviđa li ti se, sine?
Uvek sam bio dobar prema tebi,
i mislio sam da ćeš me pronaći negde ovde.
Kladim se da nisi ni jednom pomislio da je starca mogao odvesti đavo.
Postoje određene stvari u životu kojima je beskorisno nadati se.
Videćemo.
Bikovo oko, dečače!
Nije se tako vrteo još od poslednjeg tornada!
Kad smo već kod toga, jedna od mojih kostiju mi govori
da nam jedan dolazi večeras, da, ser.
To je jako dobro gađanje, ali znaš, želim da znam pravac vetra.
I šta više.
Sada nemamo mnogo mesa, kostiju, ti i ja,
pa je bolje da se sakrijemo na vreme ili će nas oduvati.
Šta misliš, koliko još imamo?
Do zalaska sunca, zamišljam, sine.
Prolaze godine, Geri, a ovo mesto ostaje zaboravljeno.
Pokušavaš da nešto izgradiš,
a pre nego što to shvatiš, dođe ti...
tornado i sve sprca.
Hajde, konju.
Hajde.
Jedino što je odolelo je tvoja stara kuća.
Da, ti Španci mora da su uvrteli sebi u glavu da sagrade tvrđavu.
Kladim se da to nije obično mesto.
Jel' Akombar živi tamo? - Naravno.
Kralj i njegova guska, to je on. I znaš šta?
On nema samo tvoju prokletu kuću, već i tvoju Meri.
Mislim da je loša, to je sve.
Znam kako se moraš osećati.
Ali moram reći da nije svaka devojka takva,
ali neke od njih su tako lake.
Šta planiraš da uradiš?
Sačekaću dok oblaci ne dođe ovamo pa ću se prebaciti u grad.
Sa tobom i tim tornadom Akombar će imati prilično vruću noć.
Ranjen.
To je način na koji sebi stvaraš neprijatelje.
Na ovaj način možeš imati svu moć.
To je upravo ono što želim za svog sina Dika.
Hej, Džim! Dolazim.
Rozi, vidi šta se upravo dogodilo.
Ovaj je toliko bolestan da nosi krevet sa sobom.
Požuri, Džo, trebaju nam još 2.
Očekujete li orgiju večeras?
Hajde, Džo, nemamo vremena za gubljenje.
Moja je ideja da zaštitimo boce.
Pokrivamo ih. Pokrivamo ih tako da kad dođe tornado...
salun...
Salun bi mogao biti oduvan, ali piće će biti bezbedno.
Imaš mozak u glavi. - I ti to znaš.
Izađi.
Drago mi je da te vidim. A tvoja braća?
Oni su sa tvojim ocem i čekaju nas na ranču. Idemo.
Bukport je tamo. - Zdravo, Dik. - Zdravo. A moje torbe?
Ostavi ih, on će ih uzeti. Hajde.
Doviđenja, nadam se da ćemo se videti ponovo.
Ako dođete na vašar sa ocem, svratite da nas posetite.
Doviđenja, gdine Akombar. - Madam.
Novo osvajanje, a?
Ako je ozbiljno, obavesti me i ja i moja braća ćemo ti odraditi
najbolji posao otmice koji si video.
I mi ćemo mu pomoći utabavanjem puta.
To će biti prilično brza politička karijera.
Biće izabran za senatora.
A uz moj novac i moć, trebalo bi mu biti lako da postane...
guverner... države.
I onda...
Predsednik Sjedinjenih Država.
Dik!
Dik.
Izgledaš dobro, sine. Je li ti drago što si kod kuće?
Naravno da jeste.
Prošlo je puno vremena.
Drago mi je što te vidim, sine. - Drago mi je što te vidim, tata.
Pažnja!
Vojska Santa Marije je pod vašom komandom, ser.
Baš kao 3 musketara.
I možda bih jednog dana mogao biti vaš Dartanjan.
Gde je Meri? - Unutra. Biće zaista srećna što si kod kuće.
Uđimo zajedno.
Huanito!
Dobrodošao kući, Čiko. - Huanito!
Tako sam srećan što te vidim.
Meri je za tebe pripremila najbolju sobu u kući.
Dobrodošao nazad, Dik. - Hvala, Frenk.
Dođite gore i popijte nešto.
Dik! Dobrodošao kući.
Izgledaš božanstveno u svojoj uniformi.
Možda je tako.
Ali zamišljam da umire od želje da je skine i okupa se u toploj vodi.
Nije li tako? - Pogodio si, tata.
Vazduh je tako miran.
Sprema se tornado.
Biće još gore, nažalost.
Tako je uvek, pre tornada.
Sećate li se onog od pre 2. godine?
Pa, stari ljudi kažu da će večeras biti još gore.
Šta čekaš? Došli ste na piće, zar ne?
Hajde, napunite. - Hoćemo, ser.
Šta ćeš ti, sine? - Ništa sada, hvala tata. Posle mog kupanja.
Majore Akombar, idem sa vama.
Oh, tata.
Umalo da zaboravim. Stranac koji je sišao na prelazu...
rekao je da će te posetiti u zalazak sunca.
Mislim da ti je prijatelj. - Nastavi.
Njegovo ime je... - Izvolite, ser.
O da, Geri Hamilton.
Šta je to? - Ptice grabljivice.
Zbog tornada.
Životinje osećaju nevolju i izbegavaju ih.
Ovo mu je ostalo u diližansi. Hoćeš li mu je vratiti kad dođe?
Dolaziš li? - Svakako, Dik. Da.
Idemo.
Njegova je, dobro se sećam.
Stavili smo to na kočiju, kao dokaz protiv njega.
Ućuti!
Ne želim da se ova priča spominje u kući.
Ako zaista dolazi, čekaćemo ga.
Pobrinućemo se da ne uđe ovde živ.
I vama je to u interesu.
I zapamtite: Moj sin ne sme ništa da zna o ovome.
I neće znati, možete računati na to, ser.
Okupite ljude i nađimo se van grada.
On je osuđen na doživotnu. Mislite li da je pobegao?
Neće biti načina da saznamo.
Nakon što umre. - A ako bi bilo šta trebalo da se dogodi?
Želim ga mrtvog.
Jesi li čuo to, Miguel?
Zaustavite ga. Jednom zauvek.
Izađi.
Duh se vraća. I on će imati...
Imaće samo jednu želju u srcu.
Samo jednu žeđ. Osveta.
Jesi li zabrinuta?
Ne, ali tvoj sin je morao sumnjati da jesam.
Pitao me je poznajem li Gerija Hamiltona.
I šta si rekla?
Rekla sam mu da ga ne poznajem.
Da nikad ranije nisam čula to ime.
Ali, možda je to istina.
Zaista nisam imao vremena...
da bih ga upoznala.
Imao sam samo vremena
da ga izdam.
Neka ostane tako, nisi ga poznavala.
Razumeš?
Dik nikad ne sme znati.
U svakom slučaju, Hamilton nikada neće ući ovde živ.
Ko god dođe, imaće žestoku dobrodošlicu.
Šta kažete, sudijo?
Eni!
Zdravo, ujače Džonatan.
Je li istina da dolazi vetar večeras?
Možeš se kladiti u svoj život. I bolje ostani unutra.
Nema provirivanja kroz prozore.
Biće puno opasnih stvari koje će leteti.
Večeras će ih oduvati vetar.
Eni, ne. - Oh ne, mala, ne ne ne, čekaj.
Ujak Džonatan ne može videti ništa ako mi uzmeš ovo.
Vreme je. Vetar je skoro stigao. - Nastavi.
I pobrini se da uskoro legnu.
Bolje i ti ostani unutra.
Ne bi me iznenadilo da Akombar pokuša da iskoristi taj vetar.
Gde je dođavola otišao?
Šta je bilo? Jesi li lud ili tako nešto?
U redu, pratite me i držite se blizu.
Vratimo se u grad pre nego što završimo pucajući na sami sebe. Idemo.
Džim.
Podelimo se u grupe. Idi sa svojim ljudima na prednji deo ranča.
Ako ga prvo ne nađemo ovde, onda će sigurno otići tamo.
Dobro, idemo.
Je li tačno da Akombar nudi nagradu? - Da, veliku.
Moram prvo da ga uhvatim.
Koga tražiš? - Gledaj svoja posla, starče.
Vrati se u svoju kuću.
Prokleti vetar.
Idemo.
Nigde ga nema. Trčimo u krug.
Ako nastavimo ovako, sigurno ćemo izgubiti nagradu od 10.000 $.
Zašto večeras?
Zašto večeras zvoni?
Ne može biti ministrant.
Video sam ga kako veže to zvono kod ulaznih vrata.
Mora da ga je neko drugi odvezao.
To će nam doneti lošu sreću.
Džim.
Lažov, lažov, lažov!
Sad sam spreman za to piće.
Pa izgledaš tako, jedva sam te prepoznao.
Šta se dešava večeras? - Mora da je vetar.
Zvono se odvezao. - Šta je sa pucnjavom?
Verovatno samo neka pijanica, koji pokušava da uplaši tornado.
Popijmo za tvoj povratak.
Bi li i ti volela da probaš nešto od ovoga?
Ne.
Džim!
Ne, Džim.
Džim!
Ko je zvonio?
Mora da je to bio Hamilton. To nije bio duh.
Upozoriću Akombara.
Ostaću ovde.
Ja sam ga ubio, oče.
Oče, kako vas zovem oče?
I šta ja radim razgovarajući sa čovekom koji veruje u
opraštajući Bogu?
Želim da znaš da je Geri Hamilton u kožu urezao doživotnu kaznu zatvora.
Dan za danom uveravali su me da je moje mesto unutra.
Život napolju za mene nema više smisla.
Sada je to samo osveta.
To vodi računa o jednom od njih. Sad kad završim sa ostalima...
Sveta Marija,
Sam Akombar.
Imao sam 10 dugih godina da smislim svoju osvetu.
Ako se nevinima plati zatvor, onda sam stekao pravo na ubijanje.
Čuješ li me, oče?
Čak i ako Bog odluči da me kazni zbog toga.
Da, nekako je ušao, a onda,
ubio je Džima.
Nemoj mi reći da si dozvolio da te prevari jedan čovek.
Imate više od 30 ljudi. Morate ga pronaći.
Ko je zvonio u crkveno zvono?
Možda on. - Tata.
Niste previše zauzeti? Večera je spremna.
Ja ću biti tamo.
Raširite se.
Tata, zvuči kao da večeras ima mnogo pijanaca.
Bi li želeo još?
Dođi dole, Džo. Brzo.
Geri!
Prokleto sam dobro znao da si to ti i da ćeš doći ovamo.
Zato sam i skinuo to vedro sa bunara.
Vidiš, kad si nestao na tom konju, shvatio sam da se kriješ
na starom indijskom groblju.
Proveli smo dosta vremena tamo dole kad sam bio klinac.
Znaš da stvari nikad nisu bile iste otkako su te sklonili.
O jedinoj osobi koja...
To joj je podiglo glavu, bila je Rozi. Ostali se plaše Akombara.
Morala je skupo da plati. Pucao je i ubio Džonija, njenog muža.
I to su nazvali "nesrećom".
A sudija? - Sudija?
Jedan od prvih koji su mogli da kupe.
Šta ti se dogodilo sa nogom?
To je bio poklon od Franciska Santa Marije.
Nesreća? - Šta još?
Ako sam hteo da ostanem živ, to je bila nesreća.
A šta vi kažete?
Dug odmor. Mnogo zmija.
Idi do saluna. Bićeš mnogo sigurniji.
Majko Božija!
Pedro! Pedro!
Pomozi mi.
Unesimo ga u salun.
Pažljivo.
Huan! Hermes!
Spusti ga na pod.
Kažu da ste lekar. Dobro?
Možda možete učiniti nešto.
Ne bih voleo da umre.
Slušaj. Nije to bio Hamilton.
To je bilo čudovište.
Pedro!
Ne smeš umreti.
Ne.
A sada ću se pobrinuti za Hamiltona.
Daj mi viski za moje ljude! Treba im!
Misle da postoji čudovište.
Ja kažem da nema.
To je jedan jadan čovek.
Želim da se nađem sa njim licem u lice. Idi i nađi ga!
Prenesite naredbu ostalima da se nađu ispred ranča.
Da li biste mi ostavili jednu!
Želite li da vam se plati?
Nemojte mi reći da se plašite
da Akombar nema dovoljno novca da plati nekoliko smrdljivih boca.
Ovo možete da ostavite. To je sirup od maline.
Da dobro...
Sirup od malina nije ono što mi...
Nadam se da je to stvarno Geri.
Ovako će barem morati da se boriti sa jednim manje.
Čak i ako me ubiju zbog toga.
Hvataj
Evo.
Miguel!
Tata.
Šta Geri Hamilton želi od tebe?
Je li unutra?
Miguel!
Miguel.
Odvežite ga i skinite! Neka prestane ta zvonjava!
Propovedniče,
ko je zvonio?
Miguel. Miguel!
Propovedniče!
Ko je to bio?
Pitao sam ko je to!
Želim odgovor!
Miguel. Molim te, Miguel.
Idemo!
Otarasi se tog zvona!
Jesi li tamo, Čiko? - Da!
Pa pričvrsti ga i onda siđi dole!
S puta!
Idemo!
Vratimo se na ranč.
Pa, hajde!
Tražio sam te, Hamiltone.
Zašto ovo masovno ubijanje?
Zašto toliko mrziš mog oca? Želiš da ga ubiješ, zar ne?
Da.
Ne nameravam da vas napadnem, nenaoružan sam.
Došao sam jer želim da znam istinu.
Moram znati istinu!
Geri!
Najzad.
Nisam mogao samo ostati ovde kao što si rekao.
Želim vam pomoći. Ovo oružje je moćno staro.
Ali čak i da jeste, i dalje radi dovoljno dobro.
To je samo Akombarov sin.
Želi da sazna istinu o svom ocu.
Mislite da to možete podneti?
Ispričaću vam celu priču.
Želiš li to čuti?
Da, moram to čuti.
Dik!
Jesi li video mog sina?
Gde je Dik? - Zar nije sa tobom?
Izašao je za tobom. Pratio te je.
Idiote!
Trebalo je da ga zaustaviš! Vi znate bolje od toga!
Trebalo je da ga zaustaviš!
Platićete za to ako mu se nešto desi!
Idi nađi pištolj. Rešite se toga!
Majk!
Majk! Majk!
Dik je otišao u grad. Želim da povedeš neke ljude i vratiš ga.
Vi tamo! Uvedi te konje u stražnju štalu, požuri odmah!
Šta ako se ta vetrenjača sruši. - Idemo, mrdaj.
Eno ga.
Jeste li poludeo pa izlaziš sam? Šta te je spopalo?
Idemo kući.
Majk, ostavi ova 4 čoveka ovde. Ostatak vratite na ranč.
Otišli su.
Klinac mu nije mogao reći gde si.
Ali slušaj, Geri...
Bolje je ako ovde ne ostaneš dugo.
Zašto si otišao u grad? - Hteo sam da se nađem sa Gerijem Hamiltonom.
Kreni!
Nema nikoga na ulici.
Mora da te čekaju na ranču. Slušaj...
Geri... Ne razumem te.
A ako želite da znate istinu, mislim da ste poludeli.
Šta mislite?
Ne bih ni minut čekao objašnjavajući tom mladom nitku kao što si ti.
Ne znate da je on bolji od svog oca, zar ne?
Imate decu. Znate da je naš.
Naše greške ne bi trebalo da padaju na njih.
Geri.
Meri je sa njim u kući.
Znam.
Uzmi ga. - Ne, hvala.
Imam ovo. Ovo je obračun.
Srećno.
Hej, tamo!
Mogao sam se zakleti da sam video nešto.
Gde je on? - Evo.
Hajde, uđi.
Hajde!
Pogledaj oko sebe.
Dobro pogledaj sebe.
Vidiš ovo?
Sve ovo?
Ovo je bio Geri Hamilton.
Ali...
To je tvoje.
Tvoje je, sine.
Ili bi radije...
živeo u gomili gnoja... Kao što sam i ja,
kad sam bio dečak?
Pa...
reći ću ti.
Ne bi ti se svidelo, dečače.
I nemoj mi reći da ti se ne sviđa život koji sam ti do sada ponudio.
Ne mislim kao ti.
Šta mislite?
Da sve ovo odbijaš?
Razgovarao sam sa njim. Ja znam istinu.
Šta znaš o istini?
Istina! Ovo je istina!
Imaćemo bolje šanse ako se razdvojimo.
Nadam se da ćeš uspeti.
Srećno.
Džonatan!
Šta ti je rekao?
Sve. - Sve nalik na šta?
Sve što trebam da znam. Da rat nije završen
kad ste napali onu diližanse noseći zlato konfederatima.
Vi i braća Santa Marija. I uspeli ste da prebacite krivicu na njega
podmetanjem nekih dokaza u kočiju.
Ali onda...
Imao je savršen alibi te noći.
On je bio ovde. Bio je ovde sa Meri.
Ali ti...
Ubedio si Meri da ga izda.
Ona je lagala, a on je platio.
Sada znam zašto te želi mrtvog.
Jedino što je sigurno, moramo ga ubiti, pre nego što on ubije tebe.
Čak i ako to znači da moram postati ubica, poput tebe.
Tata. I ubijem nevinog čoveka.
Dik.
Sačekaj minut!
Frenk!
Frenk, zašto?
Zato što si hteo...
na nekoga da puca.
Samo ostani tu, čuješ li me?
Ne mrdaj, Huanito.
Ne, Geri.
Ne!
Ne.
Oh, Geri.
Oprosti mi.
Zar mi ne možeš oprostiti posle svih ovih godina?
Bila sam uplašena, moraš to da znaš.
Pretio mi je da će me ubiti ako jednom otvorim usta!
Ne znaš kakvo je kopile! Ja sam samo neka kurva!
Sve ove godine nisam te zaboravila.
Ne, čekaj malo! Čekaj malo Geri.
Bio si samo ti, on nije bio ništa!
Odvedi me do njega.
Akombar! Akombar!
Akombar!
Akombar! Akombar!
On je u kući! - U redu, čuo sam te!
Pazi!
Dik! Dik!
Dik.
Sine!
To si bila ti...
Ti si kriva.
Ubila si ga!
Ne!
Ne.
Ubila si mi sina.
Ne!
Sad ćeš to platiti!
Ne!
Hej, ti dole!
Na vratima!
Hamiltone!
Geri Hamilton? Gde si?
Hamiltone! Geri Hamilton!
Gde si?
Ovde sam.
Gde si? U redu, izađi!
Gde se kriješ? Zar ne možeš sam da izađeš i da se boriš kao muškarac!
Gde si?
Hamiltone, gde si?
Hamiltone! Geri Hamilton!
Zaklaću te!
Izađi!
Ovde sam.
Pred tobom.
Hamiltone!
Kopajte ispod ruševina i naći ćete više nego dovoljno da obnovite svoj grad.
# Možda ćeš jednog dana pronaći svoju slobodu.
# I preći ćeš planine visoko.
# I preći ćete duboku, široku reku
# Od iskušenja.
# Postoji oslobođenje,
# od svih iskušenja i rana,
# od krvi i tuge.
# I sve to žalovanje.
# Videćeš ono što nijedan čovek nije video.
# Suočićete se sa sudijom.
# Kamenje, krv i pesak.
I BOG REČE KAINU...
Svojim ubistvom stvorio si zlo
i prolivena krv će pasti na tebe
Ti i tvoje potomstvo bićete prokleti
da lutaćete i bežite po Zemlji
Preveo: suadnovic