NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י
- אלת האספלט -
.מגניב
.לנשום אוויר חדש זה מגניב
.ברוכה הבאה, אחות
.אנחנו צריכות לחגוג
.נשמע טוב
.בואי נסתלק מכאן
.קדימה
- מבוסס על אירועים אמיתיים -
?אז איך העסקים
...נהדר
.אבל החודש אל פיטיריחאס איחר עם החלק שלו
?מה .חוץ מזה, הכול טוב-
לא. השארתי אותך אחראית ,כדי שאף אחד לא יעבוד עלינו
?וזה מה שאת מספרת לי
.לעזאזל, רמירה
.מה יכולתי לעשות? אל אלאקראן אוהב אותו
!אוהב בתחת שלי
.אני אחראית עכשיו, אף אחד לא מתעסק איתי
.בואי נלך לבית שלו
.אני מכירה אותך
."את מכנופיית "המסרסות
.כן, ילדה
?ואת גאטה מ"הנמרות", נכון
.ועוד איך
?מה קורה איתך, אחותי
?מה את עושה
.נכנסתי למוזיקת רוק
.הקמתי להקה בטיחואנה
.אנחנו מנגנים כאן
.הינה. תבואי
."לעזאזל! "אלת האספלט
!את מפורסמת עכשיו
.לא, אני עדיין אותה בחורה שתמיד הייתי
.זה מגניב, אחותי
.חשבתי שהתקלקלת, כמו האחרים
.לא
,אני עדיין כאן
.חיה ומזיעה
?את יודעת משהו על החברות שלי
.הכלבות האלה עדיין בסביבה
?הן לא עזבו אף פעם
.לא
.את יודעת שאין מקום כמו השכונה
.למען האמת, באמת נהדר שחזרת
.בחייך .אמרתי לא, תפסיק להציק לי-
.אני ממש עסוק כרגע
.בחייך, בן אדם
.טוב
.תסתלק, מניאק
.תתחפף
?מה קורה, רמירה
?נתתי לך מספיק הזדמנויות. לא
.תן לי את הכסף שלי או שאפוצץ לך את הביצים
.תירגעי, אחותי
.אני אתן לך את הכסף שלך
.חסר לך שלא
.אידיוט
,שיט, רמירה. אין צורך באלימות .את יודעת שאנחנו חברים
,אם תירגע, נהיה בסדר
?הבנת
.תדליקי, לזכר הימים הטובים
.בטח
,לזכר הימים הטובים
.מרי ג'יין שומרת על הגב שלנו
?רואה
.הם סילקו את המזבלות
.והם בנו עוד ארגזים שאנשים יוכלו לחיות בהם
?אז מה שלום פנצ'ו
?איפה הוא
?הוא נשוי
.לא. הלוואי
,קצת אחרי שעזבת את העיר .השוטרים הרגו אותו בקויואקאן
.קברנו אותו בקואחימלפה
.כולנו הלכנו לחלוק כבוד
.הוא היה נאמן לך עד הסוף
.אני מצטערת, אחותי
.ככה זה תמיד היה
.בסדר, ילדה
.אני הולכת
.היה טוב לראות אותך
.גם אותך, אחותי
,ואת יודעת
.תבואי מתי שבא לך
,כן
.כדי להמשיך לדבר על העבר
'הופעת רוק - יולי 92 - - אלת האספלט
?נחשי מי מסתובבת בשכונה
?מי, ילדה
.תגידי כבר, כלבה
,מקס
.ייסורך האהוב
?מה לעזאזל היא עושה כאן
.יש לה הופעה
?מה דעתך על זה
?אז היא רק הגיעה להופעה
?את תלכי
.למען האמת, לא בא לי לראות אותה
.היא כמו בעיטה בשחלות
.ברור שאנחנו הולכות
?עלינו לברך את אחותנו על שובה, לא
?כן
.היי, מקס. בואי נאכל משהו לפני שנלך
.אני לא רעבה
.תלכו אתם
?את חולה
.האמת שכן
.החזרה הציפה הרבה דברים שוב
.צאי מזה
.אנחנו צריכים לעשות חזרות
.הם מחכים לנו
.תעשה לי טובה
.לכו, אני אשיג אתכם
נדקרתי"
משני קוצים של אהבה
הם הקפיאו את הטקסטים של הזמנים הטובים יותר
שנים אחר כך
אני עדיין כאן
זיכרונות שמחים של כאב מר
כמו עלים שהרוח מסרבת להעיף
מלאה קני עכבישים, משהו נגוע בנשמתי
לא רק חברות, הן יותר מאחיות
ילד משוגע שגורם לי לחטוא
עצלות, אלימות, אהבה וחברות
בלי כסף, בלי פחד, ליהנות מהחיים
אני חיה במנוסה, הפצע שלי נוטף
סיוטים ארורים
הם משאירים אותי ערה
סודות רקובים בחשכה
אין לי מנוחה, אני לא מחפשת מחילה
טיפות קטנות בשיר הזה
אני שרה אותן בסתר, בליבי
לא רק חברות, הן יותר מאחיות
ילד משוגע שגורם לי לחטוא עצלות, אלימות, אהבה וחברות
בלי כסף, בלי פחד, ליהנות מהחיים
כמו עלים שהרוח מסרבת להעיף
מלאה קני עכבישים, משהו נגוע בנשמתי
לא רק חברות, הן יותר מאחיות
ילד משוגע שגורם לי לחטוא עצלות, אלימות, אהבה וחברות
"בלי כסף, בלי פחד, ליהנות מהחיים
זה בשביל האנשים של מולינו דה רוסאס !ולה קסקדה
!אלת האספלט והמבוזבזים
.תמשיכו ליהנות
.בואי נלך להגיד שלום
?מה קורה, ילדה
.את נראית נסערת, אחותי
.צאי מזה
.הינה, תירגעי
.לא, תודה
.אני יוצאת לסיבוב
.תשמור עליה
.טוב, נתראה אחר כך
?מה קורה, כלבה
.סוף סוף חזרת
?מה קורה, אחותי
.מזמן לא התראינו
?מה שלומכן
?טוב, אנחנו כאן. זאת התחלה, לא
...תראי את כוכבת הרוק הקטנה שלנו
,למען האמת
.היא לא שווה כלום
?מה יש לך .חשבתי שאת אוהבת לשחק אותה קשוחה-
.לזכר הימים הטובים, מקס
!תפסיקי ?לא-
.די כבר
?למה ברחת ולא הבטת לאחור, זבל
!זו הייתה התוכנית
?להיעלם, נכון
.כן
.אבל לא כל כך הרבה זמן
.שיבשת את התוכניות שלנו
,כולנו היינו צריכות לחיות את חיינו .כאן או במקום אחר
.אל תבלבלי לי את המוח
.היית צריכה להישאר כאן איתנו
.אבל דפקת אותנו
?מה יש לך
.לא בגדתי בך
.מעולם לא אמרתי מילה על מה שקרה .חסר לך באמת, כלבה
,הרשי לי להזכיר לך, היית המנהיגה שלנו .ונטשת אותנו למות
.לעזאזל
.הטינה הרקיבה את נשמתך
?את חושבת שאני יכולה לישון בלילה
?כן .וואו-
.אני רואה שאת עדיין כלבה סנובית
.די! אני מצטערת
.נכון שהגורל מבאס? אנחנו נפגשות שוב
.בבקשה, רמירה, תניחי לעבר
.זה לא כזה קל
.אכזבת אותי. בטחתי בך
.אני מצטערת
.הפור נפל
?למה
.היינו אחיות
.כן
,היינו
.אבל את שכחת
- עשר שנים קודם -
- מקס -
- סוניה -
- קרקצ'ה -
- חואמה -
- רמירה -
?מקס, מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה
,טוב
.אני אוהבת מוזיקת רוק
.אני ארצה להיות כוכבת רוק
?מה איתך, סוני
.אני רוצה להיות מעצבת אופנה
...טוב, אני
.רוצה להיות האישה של קינטרו
.הוא המנהיג של הפראים
.לנצח נצחים
!לעזאזל, ילדה
.היי, תפסיקו עם כל השטויות
!לעזאזל
!לעזאזל, בחייך
.זה שבע שנים של מזל רע
.אף אחד מהלחשים שלי לא יעזור
!תירגעי, כלבה מטורפת
?מה עישנת
!את זה
?ואת, רמירה
?אני
.אני אהיה הכלבה הכי קשוחה באזור
?מה דעתכן על זה
!כן, כלבה קשוחה בתחת שלי
?מה המצב, איש קטן
?איפה אימא .היא הלכה להביא טורטיות-
?את רוצה לשחק
.אני לא יכולה
?ביום אחר, בסדר
.היי
.סוף סוף נזכרת שיש לך אימא
.בחייך, אימא
.תסתכלי עלייך, רזה כל כך
?בגלל זה עזבת
?ואת
?כמה זמן תתני לו להרביץ לך
.זה לא עניינך
.בגלל זה עזבתי
.אני לא רוצה להיות פחדנית כנועה כמוך
.אין לך זכות לשפוט אותי
.אני אימא שלך, אל תזלזלי בי
.נו, באמת
.עפתי מפה
.באתי רק בשביל הגיטרה
.תפסיקי לבזבז את זמנך עם החרא הזה
.תעשי משהו עם החיים שלך
.לא
.זה מה שאני עושה
.זו התוכנית שלי
.אני לא חוזרת בי
.אז צאי החוצה ואל תחזרי
?מה קורה .היי-
?כמעט סיימת, חואמיטה
.לא, הרגע הגעתי
?ברצינות
.כבר מכרתי את כל מה שמצאתי
.הינה הכסף שאני חייב לך
.כמה נחמד
.בעיתוי מושלם, גבר
.טוב
?היי. מתי תעשי את הטיהור שהבטחת לי
.באחד הימים
.ברגע שאשיג את כל מה שאני צריכה
?חואמיטה ?מה-
.להתראות .כן-
.נתראה .כן-
.תראי את זה
!יפה, אחותי. את נראית מעולה
.כמובן
.נתתי תמורתו ג'ינס שגנבתי מאח שלי
.חזק, ילדה
.את יכולה לשאול אותו מתישהו !כן-
...אז
?תעזרי לי לשכב עם מוניקה
.ברור
.אני אציג אותך, השאר תלוי בך
.בסדר .מגניב-
.אבל תיזהרי
,אם הבחורים יגלו
.הם יכסחו לך את הצורה
.תירגעי
.אף אחד לא יכול לגעת בי
!איזה ביטחון יש לך
!בטח שיש לי
!היי
.הינה האוכל שלך
?איפה אימא שלך? למה היא לא באה
.היא מגהצת עם גברת מצ'ה
.מהר, אני רעב
?אתה רוצה טורטיות
?את חושבת שאני מתכוון לאכול רק שעועית
?את מטומטמת
.את נהיית שווה, ילדונת
!אל תיגע בי
.אני אספר לאימא שלי. תניח לי
.היי
?אני יודע שאת רוצה את זה, בכיינית. לא
.בסדר. תתחפפי
.בעצם, חכי
.תישארי קצת
.את תאהבי את זה. בואי
.את חייבת להתקלח, חואמה
!אל תדחפי אותי
.זה נכון ?מה עכשיו, סוניה-
.לכו תזדיינו
.אני לא יודעת מה איתכן, אבל אני בסדר
.תפסיקי
.תראו אותה
.לא
?מה יש לה? למה הפרצוף החמוץ
?מה יש לה ?אחותי, אני יכולה לשאול את המעיל שלך-
.הוא ייראה טוב עליי
?מה קרה, אחותי
.את רועדת כמו ג'לי
.לא, זה שום דבר
.נו, באמת
.אני לא כזאת חכמה, אבל אני לא טיפשה
?מה קורה
.פשוט תגידי
.האבא החורג שלי לא מניח לי
,רק תגידי
.ונזיין אותו כמו שצריך
.לא
.נו, באמת
למה שלא תגידי לאימא שלך פעם אחת ולתמיד
?שהגבר שלה מטריד אותך
.לא. אני לא יכולה. היא מעריצה את קסיאנו
.אני לא רוצה שהיא תכעס עליי
.הוא לא יפסיק עד שהוא ישיג את מבוקשו ?מה קורה, מקס-
?את לא יוצאת עם אל מוקוס
.לא, הוא לא שווה כלום
.חוץ מזה, רמירה מחבבת אותו
.רע לי אבל אין לי טעם רע
.מי שחתיך זה קינטרו
.הייתי מטפסת עליו כמו עץ
.עליו ועל כל היער
.את ממש אוהבת לטפס
?מה איתך, רמירה
.לא ראינו אותך עם אף בחור
.וגם לא תראו
.תקשיבו לה
?יכול להיות שאת מעדיפה לטפס על בנות
.לכי תזדייני, שמנה .בסדר, ילדה-
.אל תתעסקי איתי .הבנתי, ילדה-
.בסדר .תירגעי-
.בסדר .תירגעי, ילדה-
.היא רק התבדחה, תירגעי
,אל תתעסקי איתי שוב או שאכסח אותך ?שומעת אותי
!היי, תירגעי
.יתומה קטנה ומסכנה
.אל תתחילי עם זה, קרקצ'ה
?לחואמה יש אותנו, אנחנו המשפחה שלה. נכון
.דברי בשם עצמך
.אל תכללי אותי
?מה קורה, מלכתי
?לאן אתן הולכות
.מטפלות באיזה עניין
?ואתה
.הולכים להרביץ כמה קופות
.מעולה
.אני אוהבת את זה
.תשמרי על זה, מותק
.אני אחסוך עוד קצת בשביל שנעזוב לארה"ב
?אנחנו נפגשים הערב
.ברור
?רוצה קצת .לא-
?מה? אתן לא מתכוונות לאכול
.לא, אני לא רעבה
.למען השם. תפסיקו להריח את החרא הזה .זה הורג את תאי המוח שלכן
.היי, אל תהיי משביתת שמחות. קחי קצת
.קדימה, לא תהיה רעבה יותר
.תנסי .לא, אתן משוגעות. אני לא רוצה-
.מקס, אם ככה זה יהיה, אני בחוץ
.אל תכעסי, אחותי. רגע
.אני רעבה
.אם אתן רק הולכות להתמסטל, אני בחוץ
.היי! רגע
.תתרמו קצת לקנות אוכל
.סליחה, אין לי מזומן
.אלוהים
.אין לי כסף, אני מרוששת
.ותמיד תהיי מרוששת, ילדה
.טוב, בסדר, קדימה
.בואו נמשיך לעוף
.תני לחנונית ללכת
.חנונית
.סוני .חנונית-
!אל תלכי, סוני
.אתה יודע מה לעשות .אם השוטרים מגיעים, תן לנו סימן
.בטח. קדימה
!בואו נתחיל, אנשים
.קדימה
אני רוצה לעזוב את העיר"
"אני רוצה לעזוב את העיר
?יש לכם כסף קטן
,כפי שראיתם ,אני לא יודעת לשיר או לנגן בגיטרה
.אבל מזה אני מתפרנסת
?יש לכם כסף קטן
.תודה
?רוצה לתרום קצת
.תודה
.תודה. תבורכו
!זה לא היה כל כך נורא. קדימה
.תודה. אתה נדיב מאוד
!תודה רבה
.אל תתנגדי ותני את הכסף
!לא ?איפה הוא-
.זכינו בכל הקופה
.תני לנו את הגיטרה שלך !לא-
!לא את הגיטרה שלי .תשתקי או שאחתוך אותך-
!חתיכת כלבה
.תרביץ לה, אחי
!אמרתי שתרביץ לה
.תבדוק בכיסים שלה
.יש לה יופי של תחת, יהיה לך כיף
.קח את הגיטרה שלה
.כזאת חתיכה יפהפייה
!מה? היי, רגע
!היי !תעזבו אותי-
!בן זונה !תראי לו מה זה-
!קחי את הכסף
!לא, זה הכסף שלנו, גנבות !קדימה-
!מהר !זה הכסף שלנו-
!איזה חרא
!גנבות מזדיינות
.תודה לאל שהייתן קרובות
.הם היו מכסחים לי את הצורה
.חיפשנו אותך, מקס
,חואמה חטפה מכות
.היא בצלב האדום
!מי עשה את זה? אני אכסח לו את הצורה
.אנחנו לא יודעים
.טוב, תירגעי, אחותי
.בואו נלך לראות אותה
...ילדה !קדימה-
?לאן אתן הולכות .ממש מעבר לפינה-
.ממש שם
.הינה היא
.חואמה
!אוי, לא
?מה קורה, חואמה
?איך את מרגישה
.חרא
?מי הרביץ לך, אחותי
.לעזאזל
.סבן
.הוא התעצבן כי לא רציתי להזדיין איתו
.מסכנה
.אסור לך לצאת איתו
?זה באמת כואב
.ברור שכן
.אל תהיי בכיינית !היי-
תתמקדי בהחלמה .כדי שתוכלי לחזור ולבלות איתנו
.אל תדאגי, אחותי
.אנחנו נטפל בזה
!היי
?היי! מה שלומכן ?מה קורה-
.וואו, כולן כאן
.אנחנו מוכנות לפעולה, מקו
.בסדר
.תראו, הינה הן באות
.אתן מאחרות, אחיות
?מה קורה
.תירגעי, טוקה
.חשבנו שהשתפנתן
.לא, בחיים לא, גאטה
?מה שלומכן? מה קורה
.סוף סוף .כן, סוף סוף אנחנו מתראות, אחותי-
.את נראית טוב, רמירה
?רוצה חתיכה מזה .הייתי מתמכרת-
?אז מה את מחליטה
?רוצה
?מה איתך
?מה קורה
.מגניב, כל הבנות הקשוחות כאן
.ברור. רק הכלבות הכי קשוחות
!בסדר גמור
?בואו נעשה את זה לעזאזל! בסדר
.לכן אנחנו כאן
.בואו נתחיל
הגיע הזמן שנראה לבחורים
.שביציות יותר גדולות מביצים
!כן, לעזאזל
.ברור, בנות
ותפסיקו להיות חבורה של מדוזות .חסרות עמוד שדרה
.היא מדברת עלייך .עלינו להיות קשוחות יותר-
.והחזקות ביותר !ברור-
.כן, נמאס לנו
.רבות הוכו על ידי החברים שלהן, כמו חואמיטה
.כן
.הבני זונות האלה מריחים את החולשה שלנו
.לכן הם מכסחים לנו את הצורה
אנחנו צריכות לעלות רמה
.כדי שהם לא ידפקו אותנו
!תראו, זה מדבר! חשבתי שלא
,סבלנו את זה
.עכשיו הגיע תורנו להעמיד אותם על טעותם
!מעולה .כן-
.קדימה !לחיים-
!תקשיבו
כל כנופיה תסמן את השטח שלה
.ותבחר מנהיגה
?בסדר
.נישאר מאוחדות ונהיה שם זו בשביל זו
בדיוק. עלינו לעזור זו לזו .ולהילחם במלחמה הזאת יחד
!נקבות חזקות, כלבות קשוחות, תייצגו אותנו
.לעזאזל
.אני גוועת ברעב
.התולעים שלי רעבות. הן אוכלות זו את זו
?מה אפשר לעשות
.עוד יום בלי לאכול
,חנונית
?יש לך אוכל
.לא
.בואו נגיד שלום לאיש הגז
.בסדר
.נשמע מגניב .אני בפנים-
.מקס, זה מסוכן
.תישארי לתצפת
.תביא את הכסף או שנחתוך לך את הגרון
!עכשיו
.קחי את כל מה שיש למניאק הזה .בסדר, קחו הכול-
.קדימה .כן-
!אם תסתובב, הלך עליך
!כלבות מזוינות
?מה קורה
!הן לקחו את הכסף שלנו
.לך תשיג אותן
.הבטן שלי מקרקרת .אני אוהבת את הטאקו הזה-
.במיוחד את הסלסה !נו, מהר-
.ערב טוב
.שלום .תראו מי כאן אוכל ארוחת ערב-
.בואו נראה מה יש להם
- נקניק דם - ראש - מעיים - חריף -
?מה את לוקחת, מקס
?את קונה לנו טאקו או מה
!בטח, זה עליי
.רק אל תהיו חמדניות
.את עשירה, ילדה
?מה תקחו? חזה בקר, חזיר מפורק או נקניק דם .שלושה עם נקניק דם ואחד מעורב, גברתי-
.שלושה מעורב וסודה
...בסדר, גברתי, ואנחנו ניקח
.תשעה עם חזיר מפורק, בינתיים
?וואו, טוקה, את משלמת
,לא. תזמינו, בנות
.מקס משלמת
?בטח שאני משלמת. מה לא ברור
!חזק וברור
.ארבעה עם לשון וארבעה חזיר מפורק
,הרבה סלסה .לא אכפת לנו אם יהיה לנו ריח רע מהפה
?אולי תשירי משהו, מקס, בזמן שאנחנו מחכות
.בטח, טאקו והופעה
.לא הבאתי את הגיטרה שלי
!קדימה
.אנחנו נהיה הלהקה וזמרות הליווי שלך
!קדימה
!תני בראש
.אני אנגן בקשים
יש מקום מכושף"
מוקף בשלוליות רדיואקטיביות
עם עצים שנמסו
ירד גשם של חומצה
במקום החלומי הזה
למעשה, הסיוט של השטן
יש מכשפה ואת שבט הנשים המרושעות שלה
שמרסקות זרעי גראס
והן מרושעות מספיק כדי להשתלב
והיא שולחת את הטקסטים שלה
ואת הכישופים לירח הירוק
"עם גיטרה שמנחה את צעדי הגורל
.תראו מי בא
.זה הבן זונה שהרביץ לחואמה
...אפרופו גייז
.לכו לעזאזל, כלבות מזוינות
?בדקת מה שלום חואמה
.לא, אני לא רוצה
זה מה שמגיע לה .כשהיא לא עושה מה שאומרים לה
?כן, מה, אידיוט
.הוא מדבר יותר מדי .קדימה, אחותי, תקרעי אותו-
.הוא חתיכת מטומטם .בוא ותחטוף-
.תירגעי
.אישה ילדה אותך, ולא אכפת לך בכלל
?תפסיקו להציק לי. מה אתן רוצות, כלבות
בואו נרביץ לו כדי שיחשוב פעמיים
!לפני שירביץ לאישה. תפסו אותו! זהו זה
!זהו זה
!קדימה
?מה קרה
.תני לי ללכת. אני עם הכורדים ."אוי, "אני עם הכורדים-
.שתוק
!תוריד אותם
.בואו נראה אם הוא גבר
.כן, גבר קטן מאוד
?אתה בכלל גבר
.בן זונה
.אנחנו מפחידות אותך, גבר
,מעתה והלאה ?אתה המנהיג של "הישבנים הקירחים". נכון
!עוף מפה
?מה דעתך על זה, בן זונה
?מה החיפזון .זה לא נגמר-
.איזה פחד .כלבות מזוינות-
!אתה פחדן, מניאק
!תתחפף
.לעזאזל, את כל כך מצחיקה, אחותי !טוב, ילדה-
!"הישבנים הקירחים"
.זה הדבר הראשון שקפץ לי לראש
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר, רמירה ?למה לא-
.אני כל כך אוהבת אותך
...מוניקה
,אם יגלו
.אני אהיה בצרות .לא-
.לא
.אף אחד לא צריך לדעת
.אנחנו יכולות להישאר יחד
.לא ?למה לא-
!אמרתי לא, רמירה
.אני לא יכולה
...פשוט
.תשכחי ממני
.אל תלכי. תני לי הזדמנות, מוניקה
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך כל כך, מלכתי
?למה שלא תעברי לגור איתי
.גם אני אוהבת אותך, פנצ'ו
.אבל זה לא כל כך קל
,תחשוב על זה
.אתה חי על קצה המציאות
?בחייך, מה אני יכול לעשות
.החיים נעשים קשים יותר
?לעזאזל, אתה מופתע
.זה תמיד היה ככה אצלנו
.את צודקת, מלכתי
...עלינו פשוט
.ליהנות מהרגע
?מי יודע אם נהיה יחד מחר
.את הדבר היחיד שטוב בחיים שלי, מקס .אני מתכוון לזה
.אני רוצה לצאת איתך למסע הזה
.תן לי קצת אהבה
?מה קורה, אחים שלי
.את שוב מסטולה
.את לא מבינה כלום
.היא סתם לסבית מזוינת
!די
?למה אתם תמיד מרביצים לי
.את לא יכולה לבוא ולעשות מה שאת רוצה
.נרקומנית מזוינת
.אם את רוצה לגור כאן, תעזרי לאימא .אחרת, לכי מכאן
.אני תורמת את חלקי
.חזירים מזוינים
.אתם לא יכולים להעיף אותי .זה לא הבית שלכם, זה הבית של אימא שלי
.תסתכלי
.תראי מה הבנים שלך עשו לי, אימא
.זה מה שמגיע לך
.את בטלנית, נרקומנית
,ואת צריכה לכבד אותם
.הם הגברים בבית
?גברים
?הבני זונות האלה
.שתקי. שלא תעזי לזלזל בהם
.למה את לא אוהבת אותי? אני הבת שלך
!שתקי
.נמאס לי ממך
.את חסרת תועלת
...וואו, אימא
.היית צריכה לזרוק אותי לפח כדי להיפטר ממני
.תני לי לכסח אותה, זה ילמד אותה לא להתחצף
.עופי מפה ואל תחזרי לעולם
.תתחפפי
.את מתה מבחינתי
?מה קורה
?מה לעזאזל
?מה קרה, אחותי
.כלום
.את משקרת, תראי אותך
.היי
אימא שלי סילקה אותי מהבית
.בגלל הבנים המזוינים שלה
!היי
.אל תיתני למשפחה שלך להשפיע עלייך
.בואי, תשכחי מזה .אל תרחמי עליי-
.קדימה
?אנחנו אחיות, לא
.לעזאזל
?מה הם עשו לך, אחותי
.היי
?מה קרה
?תספורת חדשה
.לכי תצחקי על אימא שלך, כלבה
,אין לי אימא
?אפשר לשאול את שלך
.תפסיקו
.בסדר, תירגעי
.תירגעי, נו
?מה קורה
?מה קרה
.סילקו אותה מהבית
?ברצינות
?יש לך מקום לגור בו
.בחדר של מקס, עם האחרות
.לא, ילדה
.את יכולה לישון אצלי
.טוב, בוא, תעמוד כאן
.אני מרגיש כל כך רגוע
.כן
.פתחתי את הדרך עבורך לחיים נפלאים
.את יודעת כל מה שיש לדעת
.תראה את זה
?יש לך משהו כדי למצוא אהבה
.היי, את
!היי. את
.לכי תביאי לי בירה
.לכי את. או שתשלחי את הילדה שלך
!אני מדברת אלייך. למה את מחכה? קדימה
.תירגעי ומהר, רמירה
.אל תתערבי. תני לה להגן על עצמה
אני אומרת לך את זה .כי אני לא אוהבת בריונים
.תקרעי אותה, אחותי
.תכסחי לה את הצורה
.קדימה
!היי, תירגעו
.אנחנו חברות
.אנחנו לא אמורות להילחם זו בזו .תשתקי או שאכסח אותך, חנונית-
.אל תערבי בזה את סוני
!קדימה, מקס
.תקרעי אותה, רמירה
!תמשכי לה בשיער, רמירה .די, בבקשה-
.קדימה, תפסיקו
.די
!קדימה, תפסי אותה
!תפסי אותה
!טוב, תפסיקו
!קדימה
.תירגעי, אחותי .די-
.מקס
.בסדר, זה מספיק. אחותי
?מה לעזאזל, ילדה
?את בקטע של מקס .מספיק-
.בואי נסתלק מכאן
.תראה אותן
.אני רואה אותן, בוס
.לך תביא אותן
.היי
.קיבלנו דיווח על מישהי שעושה סמים בפומבי
.זה לא נכון, זה סתם עשן רגיל .אנחנו עוד נראה-
!היי .שקט-
.תירגע, זקן ?זקן-
.תירגעי !זקן סוטה-
!תירגעי, לעזאזל
.קדימה
.יש לה קצת גראס
.רואה? הינה
.זה לא שלי
!וואו
.אוקיי, בואי הנה
.תראה, לזאת יש גם קצת דבק .זה לא שלי-
!אף נרקומנית לא תצעק עליי או תסתור אותי
!בולשיט
.בסדר, לעזאזל, קדימה
!זוזי, קדימה
.קדימה
.טוב, תיכנסי
!תיכנסי
- מבוקש -
.קדימה
.תהיו בשקט
.איזו בובה
.אני אתן לה קצת אהבה
.היי, זה מספיק
.תראה להן את האקדח הגדול, בוס
.קדימה, כלבות. החוצה
.ידיים מאחורי הגב
.קדימה, בזהירות .החוצה, גברתי-
.צאי החוצה
?לאן לעזאזל את הולכת, כלבה
?רוצה ליהנות קצת, שותף
.לכו לזיין את האימהות שלכם, מניאקים .אני אראה לך-
.את ממש חתיכה
.לא
.תפסיק
.תן לי ללכת, חזיר
!עזוב את אחותי, מניאק
.את שווה לגמרי
...אחותי .בואי-
.תפסיקי להרביץ
!חתיכת כלבה
.עזוב ?באמת-
.אל תזוזי
!אחותי
.אל תזוזי
!לעזאזל, אמרתי שקט !אחותי-
.תירגעי
.תירגעי, כלבה
!לעזאזל! הקאת על כל הבגדים שלי, לעזאזל
.היי, רדי ממנו
!תפסיקי. לכי תזדייני
.בוא פשוט נלך !קדימה. עזוב את הכלבה הזאת. קדימה
?איפה אימא שלך
.לא יודעת
?לאן את הולכת
.לחפש את אימא שלי
.באמת? לכי
?מה אתה עושה
!עזוב אותי .רואה איך את מחרמנת? עומד לי-
.בבקשה, עזוב אותי ?רואה איך את מחרמנת-
!אל תיגע בי. עזוב אותי
.בחייך, אני יודע שאת אוהבת את זה, זנזונת !תפסיק-
!לא .תירגעי-
!אני אספר לאימא שלי .לא אכפת לי-
!לא
.אל תזוזי
!אמרתי לא לזוז
!לא! בבקשה !סוני-
!סוני
.אני כל כך שמחה שבאת, מקס. בבקשה, בואי נלך ?מה יש-
?מה יש, אחותי
?מה קרה, אחותי
.האבא החורג שלי ניסה לאנוס אותי
?מה
!חתיכת חרא
!צא החוצה, חתיכת חזיר
!צא החוצה, בן זונה
.בבקשה, לא
!אתה חייב לצאת החוצה. קדימה
.לא, בבקשה !קדימה-
!סוני לא לבד
.בבקשה, בואי נלך !רגע-
!צא החוצה, חתיכת חזיר
!צא החוצה ?מה זה כל הרעש הזה, ילדות מזוינות-
!עופו מפה
.אין לך ביצים
?לא? אין לי
!תתחפפו !חתיכת חזיר-
.אתן אוהבות את זה, כלבות
!שלא תעז לגעת בה בחיים
!תסתלקו מכאן
?למה את לא מספרת לאימא שלך עליו
.היא לא תאמין לי
.היא תמיד העדיפה אותו על פניי
?אז מה
?מה את הולכת לעשות
?אפשר להישאר כאן איתך
.בטח, אחותי
.מעכשיו, זה הבית שלך
.תראי
לא רק חברות, הן יותר מאחיות"
ילד משוגע שגורם לי לחטוא
עצלות, אלימות, אהבה וחברות
"בלי כסף, בלי פחד, ליהנות מהחיים
.איזה שיר יפה ?אהבת-
?הוא שלך ברגע שאסיים אותו. בסדר
.בסדר
.תתעודדי, סוני
.מעכשיו אני הולכת איתך לכל מקום
.תודה, מקס
?תמיד נהיה חברות, נכון
.ברור
.כאן ובעולם הבא
- אף אחת לא יוצאת מפה בחיים -
.בבקשה
.אביא לך עוד שמיכה מחר .טוב-
.קדימה, אחותי
?שמעת את זה
.יש מישהו בחוץ
.מישהו עולה במדרגות
.אתה לא מראה לה מי הבוס .הילדה הארורה הזאת-
אני לא יכולה לעבוד כל היום .וגם להשגיח עליה
!מהר, קסיאנו
.תעזור לי .כמעט הגענו-
?איפה הבת שלי
.אני לא יודעת
.תגידי לי איפה היא או שאני מתקשרת למשטרה
.תתקשרי אליהם
.אני כאן, אימא
.סוני
.ילדתי
.אבא שלך ואני דאגנו מאוד
.הוא לא אבא שלי. אני לא הולכת איתך
!פרחחית ארורה
את משוגעת אם את חושבת .שאשאיר אותך עם המסוממת הזאת
.סוני .בואי נלך, ילדה-
.תגידי שלום ובואי נלך הביתה
,תחזור לכוכב שלך
?סוני לא הולכת לשום מקום. הבנת
,קסיאנו
.תתקשר למשטרה
.למה אתה מחכה? תתקשרי אליהם
.תגידי למשטרה מה הוא רצה לעשות לסוני
.המוח שלך מחוק מכל הסמים
!לא, תפסיק
.אני באה איתכם
.אל תלכי
.שיתקשרו למשטרה
.ניקח את הסיכון
.לא, מקס, עדיף שאלך
.נתראה אחר כך
,מקומך איתנו, פרחחית .אנחנו המשפחה שלך, קדימה! בואי
?רואה מה התחלת !סוני-
.קדימה
!אני פוגעת בך? את פוגעת בי
חיפשתי אותך כל הלילה .ותראי איפה מצאתי אותך
!נמאס לי מהשטויות שלך
.לעזאזל
.אני לא יודעת למה חזרת הביתה
,בבקשה תביני, מקס
.אימא שלי היא כל מה שיש לי
.את לא צריכה לסבול את החזיר הזה
?על מה אתן מתלחששות
!לעזאזל, רמירה
.תירגעי
?הנשיקה שלי הפחידה אותך
.למען האמת, כן
.את יודעת שאני מחבבת את פנצ'ו ?אז מה-
.ואני נאמנה ?מה-
,אני לא מבקשת ממך לעזוב אותו .אני רק רוצה שתהיי האישה שלי
...תראי
.עדיף שנישאר חברות
.אני לא יכולה לתת לך משהו אחר
?את בסדר עם זה .לא ממש-
.אבל... אני ממשיכה הלאה
.אז תכירי לי את קרקצ'ה
.בואי פשוט נתחיל מחדש
.מעולה .סגור-
.קדימה, גבר !גבר? לכי תזדייני-
.נקרא לך רמירו
?מה זה
?מה קורה
?מה יש לה
.אני מפחדת
.לא קיבלתי מחזור
.לעזאזל, ילדה
.חסר לך שאת בהיריון
?מה קורה, חואמיטה
?למה הפרצוף החמוץ
...זה פשוט ש
.אף אחד לא אוהב אותי
.אף אחד לא רוצה אותי
.אני פה בשבילך
,אני משוגע עלייך
.ואת אפילו לא רואה את זה
.אחרי מה שסבן עשה לי, אני מפחדת
.לא כל הבחורים אכזריים כמוהו
.את יודעת שאני אוהב אותך
...אני יודעת, אבל
.אני עוד לא מוכנה
.הלב שלי נשבר יותר מדי פעמים
.תני לי הזדמנות. אני לא אאכזב אותך
.מבטיח
.רגע
.תירגע, ילד. אני שומרת את עצמי לחתונה
.כמובן, חואמה
.אבל אני חוזר הביתה לזמן מה לאימא שלי
.היא מאוד חולה
.בסדר
,תגיד לי כשאתה חוזר
.כדי שנלך עד הסוף
...חואמיטה
?תוכלי להשגיח על הבית שלי
.כמובן
.הוא יהיה בידיים טובות
.החנונית פה .הגיע הזמן-
.אני מקווה שתאהבו אותן
.בואי נראה .מאוחר-
.לא !קדימה-
.היא לגמרי אני, חואמה
.וואו! תודה, סוני
.היא ממש מגניבה
.חבל, חנונית. לא אהבתי את החולצה שלך
.תפסיקי, רמירה
.סוני הכינה אותן בשבילנו
.תפסיק להתבכיין ובואי נתמסטל
.אני ממש אוהבת אותן, הם נראות ממש מגניב
.היא חמודה, יש לה פרנזים
.כל כך יפה
,זה יותר מדי !על שלי אפילו מופיע הגבר שלי, חנונית
!הגבר שלך? היית מתה .כן, בטח-
!מקס
.רק רגע .לא-
.תתחפפי, רמירה
.תן לי שנייה .זה בסדר-
?אז את באה אליי, מותק
.לא. אני חוגגת עם האחיות שלי
.תבואי כשתסיימו
.ברור
.היי
?את מי הם הרגו בקויואקאן
.את אל פנטו ואל גנצ'ודו
.אבל איתנו, ה"פנצ'וס", הם לא מתעסקים .הבחורים האלה היו מגניבים-
.אל תדאגי, מותק .הם לא יכולים להיפטר מאיתנו, מהפנצ'וס
.תשאירו את זה לאחר כך
!קדימה .כן-
.אני צריכה ללכת
.בסדר
.נתראה בבית שלי
.כן
?אוהבים רוקנרול
?הכול בסדר, אחותי
?מוכנה ללכת, מקס !לא עכשיו-
!רגע, אחותי
.תני לי לעשן את הג'וינט הזה .את לא השמרטפית שלה-
!לכי אם אתה רוצה. תתחפפי
.חכי רגע, סוני
.אני אקח אותך הביתה
.זה בסדר, מקס
.בואי נעשה סיבוב מאחורי הפאב
!קחו חדר, שניכם
!היי, תירגעי .אלוהים-
.אבל הערב זה נראה טוב עליי
.אנחנו חייבות להשוויץ
.בואו נעשה ברית
.בסדר. אבל ברית דם! זה יעיל יותר
.כן, זה נשמע אפילו טוב יותר
.נהיה הכלבות הכי קשוחות בשכונה
.תמיד נהיה יחד
.חברות לנצח
.לעולם לא נעזוב את השכונה
.ונשמור זו לזו על הגב
.מעולה
.אחיות לנצח
!לנצח
!נצחים
.בואו נמשיך לחגוג אצלי !כן-
.אני הולכת, מקס
.הלילה שלכן לא נגמר
.רגע
.אמרתי שאלווה אותך הביתה
...רק
.עוד שעה .תני לה ללכת-
.היא מתחסדת
.את לא חייבת לה כלום
...לא !תתחפפי-
.סוני
!סוני
...סו
.אחותי
.בואי
!מקס
.אני באה
.יופי
?כבר קיבלת מחזור, קרקצ'ה .כן-
.אולי רק הייתי צריכה להפליץ
!אחותי
.רגע
.סוני
!סוני
.סוני
!הצילו
!בבקשה, הצילו
?סוניה
.זוזו מדרכי
?מה קרה לבת שלי
.לא
.סוניה
?מה עשית, כלבה
.סוניה
.מתוקה
.תתעוררי, מתוקה
.הרגו אותה, גברתי
.אמרתי לה לא להתקרב אלייך
.תראי אותה עכשיו
.את הרגת אותה
.זאת לא אני
.זה היה בעלך !סתמי את הפה-
.שתקי
.ותתרחקי ממנה
.היא הייתה חברה שלי
.לכי מכאן
.שחררי אותה
.תשחררי, לעזאזל
.לכי! אני לא רוצה שתהיי לידה
.סוניה
.סוניה, בתי
.סוניה
?מתוקה
.מתוקה
.מותק
?איפה היית, לעזאזל
.סלחי לי, מלכתי
.הרגע שמעתי על חברה שלך
.אני מצטער
.לעזאזל
.אני מתגעגעת אליה נורא
.זה קרה באשמתי .הייתי צריכה ללוות אותה הביתה
.תקשיבי, מלכתי
.אסור לך להישבר
.תרימי את עצמך
?אתה לא מבין
,אני מבין
.אבל החיים ממשיכים
.בואי נסתלק מכאן
.לא
.עזבתי אותה פעם אחת, לא אעשה זאת שוב
.זה העניין, אהובתי
השוטרים מנסים להפיל עלינו .את המוות של חברה שלך
.אני צריך להיעלם לזמן מה
?הבנת
?רוצה את הכסף שלך
.לא, תשמרי אותו. השתמשי בו אם את צריכה
.יש לי מספיק בשבילי
.בסדר
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אני בסדר
.אני מבטיח שאחזור בשבילך
.לעזאזל, אחותי
.צללת עמוק מדי. תשחררי אותה
.תחזרי
.אני כל כך מתגעגעת לסוני
.את המנהיגה שלנו, מקס
.אסור לך להישבר. תישארי מרוכזת
.תעשי את זה
.קדימה, מקס
.את נראית נורא
.בואי נצא החוצה, ננשום קצת אוויר
.תני לי את זה
.את צריכה להמשיך הלאה
.היא מתה, את בחיים
.כן, אחותי
.בואי .קדימה-
.כל הכבוד
.אחזי את השור בקרניו
.בדיוק
.קדימה, מקס
?היי, מה השעה
.עשר
.לעזאזל, חושך מצרים בחוץ
.כדאי שנלך. אולי הם לא יבואו
.רגע
.הם יהיו כאן
.הם באים! כבי את הנרות .כן-
?מה קורה, חזיר
?אתה תזיין הכול, לא
?מה
?את רוצה שאזיין גם אותך
.באנו להחליף את קרקצ'ה
.אבל אנחנו נעזוב אם תרצה
.ידעתי
.כולכן פרוצות
.קדימה, תעמדו בשורה
.נעשה את זה בתורות
.יש מספיק לכולן
?את מי אני מזיין ראשונה
?אותך? אותך? או אותך
.לך תזיין את אימא שלך, חתיכת חזיר
!כלבות מזוינות
!אתן תשלמו על זה
!מזדיינות
.זה בשביל סוניה
.זה מספיק, כלבות
.סיימנו
.הוא יהיה בבית חולים שבוע
.חתיכת מניאק
?לאן אתה חושב שאתה הולך, בן זונה
.שיט
.אתן תשלמו, כלבות
!תפסי אותו, רמירה. תראי לו מי הגבר
.אתה תשלם על זה, הומוסקסואל
?חשבת שתוכל להפחיד אותנו
?כן, בן זונה
,כדאי שתהרגי אותי עכשיו
.או שאזיין לך את הצורה
!כמו שעשיתי לסוניה
.ידעתי שזה אתה
!רק רציתי לשמוע את זה ממך, מניאק
?מה לעזאזל עשית, רמירה
.אנחנו עמוק בחרא עכשיו
.הייתי חייבת. זה היה הוא או אנחנו
.אני לא הרגתי אותו. אני לא
.אני לא. זו לא אני !סתמי את הפה-
.כולנו עשינו את זה. אל תשתפני
.זה לא היה חלק מהתוכנית
?למה עשית את זה, רמירה
...מקס
!עזבי אותי
.אני לא עשיתי את זה .אני לא הרגתי אותו. זו לא אני
.אני לא הרגתי אותו
.אני לא עשיתי את זה. אני לא הרגתי אותו
.עשיתי את זה בשביל כולנו
?חוץ מזה... לא היית חייבת את זה לסוני, מקס
,בין אם זה מוצא חן בעינייך או לא, מקס ...היחידה שהיו לה ביצים לעשות את זה
.זו רמירה
!טוב, מספיק
."מעתה ואילך, אנחנו ה"מסרסות של סנטה פה
.עלינו ללכת כל אחת לדרכה
...ולעולם
.לא לדבר על זה
!פשע תשוקה במזבלות סנטה פה
!חדשות
!גבר מכוסה בדם נמצא שחוט
!חדשות
!המשטרה אומרת שמדובר בפשע תשוקה
!חדשות! עיתון עם תמונות של הרצח המצמרר
!חדשות! פשע של תשוקה
...במזבלות של
.לעזאזל
.הם מצאו אותו
.עכברושים הותירו אותו בלתי מזוהה"
הזהות שלו
."ושל מי שהרג אותו אינם ידועים עדיין
.אני הולכת לגיהינום, קרקצ'ה
.חתכתי אותו
.הינה הדם
.סתמי את הפה
.אל תגידי כלום או שתדפקי את כולנו
.בואי נלך לספר לאחרות
!מקס
.חיפשנו את רמירה, אבל לא מצאנו אותה. תראי
.הם מצאו את הגופה במזבלה
.לעזאזל
?מה נעשה
.לא הרגנו אותו
זו הייתה רמירה
.שתקי, חואמה
.כולנו עשינו את זה
?נכון, מקס
.זה נכון, חואמה
.כולנו אשמות
?מה קורה, כלבות
?על מה כל המהומה
.הם מצאו אותו
.כל השכונה מדברת עלינו
?זה טוב, לא
,אנחנו צריכות להיעלם לזמן מה
.עד שזה יחלוף
.נכון
ניפגש כאן שוב
.בעוד חודש
.חודש
.בואי נלך לפני שמישהו ישים לב
.קדימה, אחותי
!קדימה
...עכשיו
.את הנעשה אין להשיב
!מקס, תיזהרי
.את עלולה ליפול
.זה בסדר, סוני, אני יודעת מה אני עושה
?מה יש, אחותי
!את הכי גרועה
!יכולת להיפגע
...אל תדאגי
.רק הטובים מתים צעירים
.ואם אמות, אף אחד לא יבכה
אני רוצה להאמין שהעבר חוזר לחיים"
אבל העור שלי הפך לקיר
זרקי אותה
"שלפי את האבן הראשונה
תרגום כתוביות: ניתאי גת