BẢN SẮC ANH HÙNG
Dịch: Ryan Pham®
Coi kìa!
Đại ca đang đợi đó.
Kém tắm quá.
Há miệng ra nào.
Tae Min à.
Chỉ là một cuộc làm ăn thôi.
Sẽ giúp chú bớt căng thẳng đi đấy.
Hiểu không?
Thoải mái đi.
Cười cái nào.
Cười nào.
Trông khá hơn rồi đấy.
Ở Hàn chắc chú thoải mái hơn nhỉ.
Đương nhiên.
Thế chứ, mùi tiền là tuyệt nhất.
Bắt đầu đi.
Hàng thật.
Bắt đầu.
Trước đi.
Cám ơn.
Sao rồi, Yeong?
Thế nào?
Còn địa chỉ?
Được rồi.
Bạn tôi sẽ qua đó.
Rồi.
Tàu hàng vừa đến.
Nhưng...
Tôi không nghĩ anh sẽ tìm được đâu.
Dù vậy, nhưng tôi vẫn muốn thử.
Vậy tôi chúc anh may mắn.
Cám ơn, đại ca.
Đại ca!
Anh thật dũng cảm.
Hồi nãy,
khi mà anh làm thế...
Chú biết quan sát đấy...
Cho chú đấy.
Chiếc đồng hồ đắt như thế?
Em rất vinh hạnh.
Mỗi khi nhìn nó,
em sẽ nhớ đến anh.
Và sẽ cố gắng hơn nữa.
Ro...Ro..Rolex.
Hợp với em nhỉ?
Này nhãi,
Với cái miệng bợ đỡ đó...
Có ngày, mày lại đâm lén sau lưng ai đó...
Đời mày ấy.
Hiểu không?
« Thái Lan »
« Busan - 3 tháng sau »
Gì thế chứ?
Thằng khốn nào nhổ ra đây?
Mau đi thôi nào.
Mẹ nó chứ.
Bình tĩnh, cứ thoải mái đi.
Lần trước ta đã tới trễ rồi.
Thế nên mới nói, đừng có hứa hẹn gì cả.
Để khỏi phải trông đợi gì từ mình.
Thì có ai kỳ vọng gì từ chú đâu chứ.
Vậy sao?
Cả anh nữa sao?
Ừ.
Anh tự đi đi.
Này này, chú đi đâu vậy?
Này!
Không biết.
Bỏ ra đi.
Này, này!
Bảo anh tự đi rồi mà.
Được rồi, bỏ ra đi. Đau mà.
Đúng thằng ngu.
Thân phận gì mà lại làm thế chứ hả?
Thực ra,
Cháu chỉ phù hợp với mấy việc này thôi.
Chú à, việc chú cũng là việc cháu mà.
Hãy tin cháu đi mà.
Được không?
Kể cả khi muốn tin tưởng mày,
thì với khả năng của mày, còn biết làm gì hơn?
Với cái đầu đất đó, mày thì được gì chứ
Mày có thể làm gì chứ?
Làm gì?
Hay lắm.
Còn phải nhịn bao lâu nữa?
Chú, nếu chú cứ như thế...
Mày nghĩ mày đàng làm gì chứ?
Cháu cũng có đầu óc chứ.
Mày vừa mới quăng quyển sổ còn quan trọng hơn mạng mày xuống đất đấy.
Nhặt lên đi.
Nhặt lên!
Nhặt nó lên...
Thằng khốn này.
Thằng ngu này. Đừng bảo ai mày là cháu tao đấy.
Ơ này, Jeong Shik!
Sao cứ uống hoài mà không ăn gì vậy?
Đúng đứa cứng đầu mà,
Đừng kêu Jeong Shik này nọ với người sắp 60 rồi chứ.
Tôi biết anh từ lúc còn nhỏ xíu,
Thế bảo tôi phải kêu anh bằng gì?
Chẳng lẽ gọi Joeng Shik-ssi? (ssi là kình ngữ trong tiếng Hàn)
Aigoo.. Joeng Shik-ssi?
Cô thật là...
Thức ăn sao vậy nhỉ?
Lại đến muộn nữa sao?
- Xấu quá đi. - Mặc nó vào đi.
Ahhh, thật là... Anh không giặt nó trước được sao?
Mặc vào mau lên, cái thằng này.
Thật là...
Hôm nay là lễ khai giảng trường Chuli.
Cậu chuyện của em trai cậu sao?
Rất thân với tôi.
Để xem của Yong Shik nào.
"Mẫu tôi người lý tưởng.." cái thằng ngốc này.
Ở đây 3 năm rồi mà vẫn không vào được tí ngữ pháp nào à?
Phải là "Mẫu người lý tưởng của tôi" chứ.
Cố sống qua ngày cũng đủ vất vả rồi, thời gian đâu mà học chứ.
Ăn nói kiểu gì...
Coi này...
Bỏ cái này đi đã.
Tôi có thể hiểu việc hai cậu đang làm.
Tôi biết các cậu làm mối lái để tìm đứa em thất lạc.
Hyuk-ah.
Sau khi tìm được em trai, phải gác kiếm đi nhé.
Hiểu chứ?
Vâng.
Từ Thái Lan, tôi qua Lào và Myanma
để sang Mông Cổ.
Đã ở Mông Cổ bao lâu?
Khoảng 4 tháng.
Có người thân hay họ hàng gì không?
Có người thân họ hàng nào không!?
Không.
Chỉ có mình tôi.
Tên?
Kim Chul.
Chà, cũng thông minh đấy chứ.
Tốt nghiệp 1 trường kĩ sư ở Triều Tiên.
Cũng khá đấy chứ.
Vâng.
Vậy sao không ngoan ngoãn ở đó,
mà tính chuyện vượt biên làm chi?
Vâng, tôi Park Jung Min nghe đây.
Trông không có vẻ gì
là cậu chỉ qua đây để sống...
Sao ạ? Vâng.
Cậu đến Myanma làm gì?
Không phải tìm gái đấy chứ?
Xem ánh mắt cậu kìa.
Nhìn gì chứ? Sao không nói gì đi?
Tôi đi tìm người.
Vậy à? Tìm ai vậy?
Tìm ai hả, thằng nhãi này?
Tìm hung thủ giết mẹ tôi.
Đại ca, coi chừng mấy vũng nước đấy.
Trời ạ, ai bảo mưa lúc này chứ?
Tae Min này, thế giới này chẳng có gì dễ dàng đâu.
Chú mày trông có vẻ không hài lòng nhỉ.
Dạ đâu có.
Anh chỉ vừa mới phăng sợi xích đi..
Chào mừng đến Hàn Quốc.
Cám ơn.
Hàn Quốc tốt, đúng không?
Đồ ngốc ạ.
Ôi.
Đây... kho tàng?
Giao tiền cho bọn nó luôn đi.
Hyuk này, lần tới cậu đi, đưa Tae Min đi cùng nhé.
Nó bảo có chuyện cần làm bên Thái.
Còn Young Choonl nên ở lại phụ giúp tôi chứ.
Ý gì vậy chứ?
Ta phải xuất 'xe' để mở rộng thị trường chứ?
Phải không nào?
Chà... súng này được quá.
Nó sang đó thì làm được gì chứ?
Có chút chuyện.
Anh em ta bảnh hơn với súng ngắn đó.
Này!
Đại... Đại ca...
Aish...
Súng tốt đấy.
Được lắm đấy.
Này,
chú mày điên rồi à?
Này, này, đi đâu thế?
1 phút thôi.
Thôi khỏi đi.
Đứng lại đó đi. Young Choon à.
Vâng, trung úy Park.
Hyuk à, tôi tìm được rồi.
Sao ạ?
Phải em trai cậu hay không, gặp rồi mới biết được.
Thường là cấm khách thăm đấy. Biết chứ?
Đương nhiên tôi biết.
Cám ơn!
Đây.
Chul...
Em là Kim Chul à?
Là anh, Hyuk đây...
Hãy nhìn anh đi.
Em còn nhớ không?
Em đã buộc nó cho anh khi chúng ta ở Won-San.
Em không nhớ sao?
Ơ này.
Hãy đợi một chút.
Mở cửa ra.
Mau mở cửa ra! Mở ra!
Hãy nghe anh.
Nghe anh nói đi mà.
Khi đó, anh...
Anh.
Nhìn tôi xem.
Nhìn cho kĩ khuôn mặt anh bỏ lại này xem.
Lúc đó tôi đã phải sống như súc vật và mẹ...
Khuôn mặt của kẻ đã phải chăm sóc mẹ.
Nhìn cho kĩ vào.
Anh thật sự không biết?
Sao anh vẫn còn sống mà không chết đi hả? Hả?
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó.
Đồ khốn, đã bảo đừng nhìn tôi như thế mà.
Tôi sẽ giết anh!
Cái thằng đó.
Tôi sẽ giết anh!
Tự tay tôi sẽ giết anh.
Chết đi!
Này Kim Chul!
Chết đi!!
Mau buông ra!
Tae Min sẽ giữ nó.
Lần này lớn vào.
Đúng rồi, Hyuk này...
Không phải là ta nên chúc mừng lớn sao?
Phải làm lớn vào,
treo cả băng rôn nữa.
Viết phải thật hoành tráng:
Hyuk của chúng ta đã tìm được em trai.
Cậu nghĩ sao?
Anh lại thái quá rồi.
Tôi đâu có thái quá,
chỉ nói đúng lòng mình thôi.
Nếu nó mà giống cậu,
Nó chắc phải rất tự hào.
Thật quá tuyệt vời.
Vượt xa mong đợi của tôi.
Bộ ba các cậu có thể được thưởng công...
Cậu sao thế, Hyuk?
Sa... sa... sao..
Đại ca.
- Gặp ở sân bay. - Thật là... đúng chẳng biết gì.
Đại ca.
Này.
Nó sao vậy?
Tao nói gì sai sao?
Sao chúng lại thế chứ?
Bọn vô ơn, đã đối tốt rồi,
lại còn vì chúng làm bao việc,
vậy mà cư xử thế hả? Mặc xác tụi bay!
Phiền quá đi. Làm ơn đừng tới nữa mà.
Tôi xin lỗi, nhưng
làm ơn nói giúp tôi một lần nữa được không?
Cậu ta không chịu gặp ai cả.
Thì tôi còn làm được gì chứ?
Vậy...
Những đồ này...
Ai trời!
- Đưa đây đi. - Vâng.
Thật cám ơn anh.
Đúng 5 phút thôi đấy.
Đại ca.
Mau ra đi.
Em khỏe chứ?
Anh...
hôm nay nhất định phải gặp được em.
Anh biết em thấy khó chịu..
Chul à.
Dù em không nhận anh
hay nghĩ thế nào cũng được.
Vì em là em trai anh,
và anh là anh trai em.
Nghe đây đồ khốn. Anh..
Câm ngay mấy thứ chết tiệt đó và biến đi.
Dù em muốn trừng phạt anh thế nào đi nữa,
anh đều chấp nhận miễn là em tha thứ cho anh.
Anh sẽ chấp nhận hết.
Đã từng lạnh lùng bỏ đi sống một mình,
thì còn nói gì được khi đã bỏ rơi em và mẹ chứ?
Dù em có làm gì, anh cũng chấp nhận hết.
Nhưng xin em,
đừng chia lìa chúng ta lần nữa.
Chỉ một điều đó thôi...
Xin hãy hứa với anh chỉ một điều đó thôi.
Thế này... vui thật. Phải không?
Hay để em đi?
Thái Lan ấy.
Em sẽ đi cho.
Anh cứ ở lại đây và...
Không.
Anh phải đi.
Myung Choon,
Anh...
Ta quen nhau bao lâu rồi nhỉ?
Chắc khoảng 10 năm nhỉ?
Thế mà cũng được 10 năm rồi đó.
Bôn ba khắp chốn, từ Thái đến tận Busan.
Ta sát cánh bên nhau khá là lâu rồi đấy nhỉ?
Nên em nói thế này,
sau lần này,
hãy gác kiếm và lo cho Chul ấy.
Anh không cần phải lo cho em, nếu chỉ là...
Không biết nữa.
Chào!
Rất vui được gặp.
Vào đây.
Mời ngồi.
Ông chủ đâu?
Ông chủ hơi mệt, sẽ qua trễ một chút.
Thoải mái đi. Ngồi xuống.
Xin mời.
Tiền đâu?
Ông chủ sắp đến rồi.
Có mang quà này.
Tae Min này,
Đuổi theo hắn. Mau đuổi theo.
(tiếng Thái)
Xin chào.
Là tôi, Hyuk đây.
Sao số điện thoại của cậu
là thế vậy? Hả?
Giờ tôi đang ở một nơi rất xa.
Tôi muốn nhờ ông một chuyện.
Gì cũng được, miễn đừng mượn tiền.
Thì tôi sẽ giúp cậu.
Cảnh sát Park.
Sao?
Về Chul...
Chul... cậu ta làm sao?
Em trai tôi Chul...
Lần sau gặp nó...
Sao cậu lại nói những lời đó chứ?
Có chuyện gì vậy?
Giờ cậu đang ở đâu?
Hyuk!
Tôi...
Bảo nó là tôi xin lỗi.
Rằng tôi...
Thật sự đã không chốn chạy...
Rằng tôi sẽ tìm nó...
Tôi hỏi cậu đang ở đâu?
Hyuk!
Tôi đầu hàng!
TÔI ĐẦU HÀNG!
Ở đây chẳng có cái quái gì là nghĩa khí cả.
Phải cho chúng bài học thôi.
Này. Này!
Này... đứng lại! Này, đứng lại!
Đại ca.
Dù anh có đồng ý hay không...
Thì cũng không quan trọng.
Chỉ một điều...
Em phải cho chúng thấy chúng ta là ai.
Khỏe không?
Đắn đo mãi tôi mới viết thư này.
Cản sát Park.
Tôi xin lỗi.
Ông đã hiểu và yêu thương tôi như một người cha.
Tôi xin lỗi.
Thành thật xin lỗi.
Ông... và Chul...
Tôi chẳng có quyền gì đòi hai người tha thứ cho tôi.
Đến rồi đó à?
Vất vả nhiều rồi.
Hyuk, điều cậu muốn biết nhất,
là về Chul, phải không?
Chul đã tốt nghiệp trường cảnh sát
và đang sống rất tốt.
Mẹ tôi yêu thương cậu ta như cháu ruột vậy.
Cậu ta thích ứng rất tốt.
Cậu ta bảo muốn thành một cảnh sát
và đang cố gắng học tập.
Khi tôi hỏi tại sao muốn làm cảnh sát,
cậu ta bảo có người cậu ta rất muốn bắt.
Ngay cả khi nghe cậu ấy nói vậy,
tôi tự hỏi liệu đó có phải tâm trạng cậu ta không.
Tôi đã chuyển thư cậu cho Chul.
« 3 năm sau - Pusan »
Rồi, biết rồi.
Uống cà phê xong đã.
Đứng yên!
Cái thằng nhãi này,
Đừng chối nữa đi, chúng khai hết mày buôn súng rồi.
Lấy súng ở đâu?
Sao lại làm thế chứ? Tôi nhặt được mà.
Chúng tôi có đầy đủ bằng chứng rồi.
Thằng khốn!
Cảnh sát mà chửi bậy sao?
Thằng khốn! Dám nhờn nữa đi!
Thôi đủ rồi đấy.
Thằng khốn kiếp.
Cho cậu đấy, vô ích với thằng này thôi.
Ăn không?
Khỏi.
Ăn nhàm rồi hả?
Đã từng giết người chưa?
Định làm gì thật đấy hả?
Từng ăn thịt người chưa?
Định... định làm gì vậy?
Khi còn ở Triều Tiên,
bạn tao ốm sắp chết.
Mong ước cuối cùng
là được ăn thịt trước khi đi.
Vậy tao nên làm gì nhỉ?
Tao đã bán xe đạp và mua rất nhiều thịt,
và bọn tao ăn đến khi bụng muốn vỡ tung ra.
Nhưng,
có lé do được mãn nguyện,
2 ngày sau anh ta ra đi.
Khi tao đang khóc trong tang lễ,
một người lạ bước vào
và hỏi mua xác chết để về làm thí nghiệm.
Nên tao bán luôn.
Với một kẻ không gia đình,
chôn rồi thối rữa thì hơi phí.
Phải không?
Thế là tao có được chút tiền bỏ túi.
Và tao lại muốn ăn thịt.
Nên tao lại ra chợ mua.
Kẻ mà tao đã bán xác chết
lại đang bán thịt.
Có cả đống thùng đấy.
Sao mà có thể quên được cái vị đó chứ?
Hay tao thử ít thịt mày nhé?
Ai mà biết nếu một tên cặn bã như mày biến mất chứ.
Tôi bán đấy! Tôi đã bán đấy!
Cái gì?!?
Súng... Tôi bán súng.
Anh đến rồi, đại ca.
Làm tốt lắm.
Nghề của tôi mà.
Này...
Lucia...
Gì vậy?
Nếu xong rồi,
sao không tự thú đi nhỉ?
Nếu không muốn, thì chết nhé.
Với một kẻ giết thuê như mày,
chẳng phải sẽ giết tao nếu được thuê sao?
Không, tôi không dám.
Tôi sẽ không bao giờ dám bắn ông chủ cả.
Không, tôi không.
Đừng mà.
Tất cả bọn bay.
Sao lại làm thế chứ?
Xin đừng giết tôi.
Đây là vụ giết người bằng súng ở Busan
Đây là vụ thứ 3 trong năm nay ở Busan.
Nạn nhân là Lee Yong Gil,
đã được tìm thấy cùng một khẩu súng Nga trong xe.
Đây là Jung Tae Min,
đã tiến hành bắt tay làm ăn với mafia Nga 3 năm trước,
và hiện đang mở rộng thế lực.
Tất cả các vụ súng ở Busan,
dường như đều có liên quan đến tên này.
Đây là Lee Yong Choon.
từng là lính Triều Tiên.
từng biết đến tay buôn lậu súng.
Nhưng chóp bu mới là tay này.
Tên hắn là Kim Hyuk.
3 năm trước đã bị bắt giữ sau một vụ đọ súng ở Thái Lan.
Hiện chúng tôi vẫn đang cố gắng tìm nơi hắn ở.
Việc đó không cần thiết.
Chỉ cần biết khi nào hắn sẽ xuất hiện thôi.
Hắn sắp trở lại rồi.
Không biết sao?
Tên chó đó vẫn bám theo sao?
Vâng.
Dừng xe lại.
Làm gì thế?
Nghĩ mình đang đi đâu chứ?
Đừng để ý đến tao và cứ làm tiếp chuyện của mày đi.
Chuyện gì của tao cơ?
Nhiều lắm.
Ma túy, mại dâm, buôn lậu súng, mà cả giết người nữa nhỉ?
Còn nữa sao?
Biết thế thì đừng theo tao làm gì nữa
mà tra còng bắt tao đi, thằng khốn.
Sẽ sớm thôi nên câm miệng chó mày lại
mà lo tiếp việc của mình đi, thằng khốn.
Nghe này,
Theo dõi tao đã 1 năm rồi
mà lại chẳng gán được tao tội gì thì
không phải bất tài quá sao?
Nếu không, chắc tao phải rất giỏi.
Đi mà học khen đi
chứ đừng có suốt ngày chửi thề thế chứ.
Sao mà hai anh em lại giống nhau đến thế chứ?
Thật thảm hại.
Jung Tae Min.
Đứng lại đó ngay.
Tao chẳng nghe thấy gì cả.
Nếu muốn nói gì, qua đây mà nói đi.
Đứng lại!
Nghe cho rõ đây, thằng khốn.
Kim Hyuk không phải anh trai tao,
Rõ chưa?!?
Cậu lại trễ nữa rồi.
Coi bộ dạng cậu kìa?
Mừng cậu về.
Cái thằng tồi tệ này!
Cái thằng..
Nghĩ gì mà dám tới đây chứ?
Cái thằng tồi tệ này!
Cút đi! Cút
Đã bảo cút đi rồi mà!
Quên mất món canh kimchi.
Rồi rồi rồi... ngồi đi.
Con chắc phải nhớ món canh kimchi lắm, phải không?
Cậu nên đi gặp Chul đi.
Cái thằng tồi tệ này.
Đi gặp và nghe Chul mắng chửi chứ.
Mà nếu nó đấm cậu, thì cứ nhận đi.
Và còn,
nhà cậu đã bán rồi, tôi để tất cả trong tài khoản của cậu.
Chul bảo nó không muốn nhận 1 đồng nào cả.
Và địa chỉ của Chul,
ở trong đó đó.
Đi gặp nó đi.
Dù gì, hai đứa đã trải qua bao khó khăn để đoàn tụ rồi còn gì.
Đừng sống tách biệt thế chứ.
Nếu có người cậu cần gặp, chính là nó đấy.
Yong Choon giờ ở đâu rồi?
Cậu nên quên hết về Yong Choon đi.
Này này.
Mang việc cho anh làm thì làm hẳn hoi vào chứ.
Làm ăn chẳng nên hồn gì cả.
Bỏ đi, đồ ngu.
Này
Ai trời!
Vẫn chưa trả tiền mà.
Aigoo...
Đây, cầm lấy!
Lâu rồi mới có hứng vậy đấy.
Đã quá.
Đã có chuyện gì thế?
Hả?
Cái này hả?
Ăn có 1 viên thôi,
Thế đấy.
Rượu ngon thật đấy.
Rượu là phải như vậy chứ.
À... có thứ này cho đại ca xem đấy.
Đây... nhìn coi.
Anh nghĩ sao? Dạo trước ta luôn mơ về nó mà.
Trốn đến một nơi thế này sau khi nhận tiền...
Chết cũng đáng.
Thế đó.
Ai ngờ đại ca sẽ quay lại chứ?
Tốt quá rồi.
Anh, sắp tới thằng Tae Min sẽ giao dịch với bọn Nga
và ta sẽ phục kích chúng.
Gì vậy?
Tới bệnh viện trước cái đã.
và sau đó,
Anh!
Đừng vậy mà.
Em còn chưa chết, còn hoài bão mà.
Anh có biết vì sao em vẫn còn thoi thóp sống ở đây không?
Yong Choon à,
Anh không muốn sống như trước đây nữa.
Mẹ nó chứ!
Giờ anh đang xem thường tôi.
Coi thường tôi sao?
Anh xuất hiện sau 3 năm biệt tăm và chỉ nói vậy sao?
Quên đi quá khứ sao?
Đừng có đùa.
Lee Yong Choon trước kia...
Tôi còn chưa chết đâu.
Có muốn thấy không?
Anh có biết tôi sống với thứ này bao lâu rồi không?
Anh có biết tôi đã phải chịu đựng thế nào vì anh không?
Có biết không hả?
Có lẽ với anh, tím được em trai là đủ.
Nhưng còn tôi...
Bảo trọng.
Loại bỏ Yong Choon đi.
Cái... cái gì? Điên rồi à?
Nếu ta cứ để mặc hắn như vậy,
hắn có thể thành của nợ nếu luật pháp can dự vào.
Tae Min à.
Vẫn ổn mà.
Đều ổn cả mà.
Nhưng mà,
cứ để vậy đi.
Và tiếp tục việc mở rộng của ta.
Hyuk và Yong Joon cũng có chút công mà.
Nên hãy cho qua đi...
Chủ tịch Jung này...